A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Kääntäjä: Ulla Kemi Oikolukija: Ulla Vainio

Good morning. So magic is an excellent way

Huomenta. Taikuus on loistava tapa

for staying ahead of the reality curve,

pysyä todellisuuskäyrää edellä,

to make possible today

mahdollistaen tänään sen,

what science will make a reality tomorrow.

minkä tiede tekee todeksi huomenna.

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

Cyber-taikurina yhdistän illuusion

and science to give us a feel of how future technologies

ja tieteen elementtejä antaakseni meille tuntuman siitä, millaisina tulevaisuuden teknologiat

might be experienced.

voivat tulla koetuksi.

You've probably all heard of Google's Project Glass.

Olette varmaan kaikki kuulleet Googlen Project Glassista.

It's new technology. You look through them

Se on uutta teknologiaa. Niiden läpi katsotaan

and the world you see is augmented with data:

ja nähtyyn maailmaan lisätään tietoja:

names of places, monuments, buildings,

paikkojen nimiä, monumentteja, rakennuksia,

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

ehkä jonain päivänä tuntemattomien nimiä ohittaessaan heidät kadulla.

So these are my illusion glasses.

Joten nämä ovat minun illuusiolasini.

They're a little bigger. They're a prototype.

Ne ovat vähän isommat. Ne ovat protoyyppi.

And when you look through them, you get a glimpse

Niiden läpi katsoessa näkee vilauksen

into the mind of the cyber-illusionist.

cyber-illusionistin mielestä.

Let me show you what I mean.

Antakaa minun näyttää.

All we need is a playing card. Any card will do.

Tarvitsemme vain pelikortin. Mikä tahansa kortti käy.

Like this. And let me mark it so we can recognize it

Näin. Merkitsen sen, jotta voimme tunnistaa sen,

when we see it again.

kun näemme sen uudelleen.

All right. Very significant mark.

No niin. Hyvin tärkeä merkki.

And let's put it back into the deck,

Laitetaas se takaisin pakkaan,

somewhere in the middle, and let's get started.

jonnekin keskelle, ja aloitetaan.

(Music)

(Musiikkia)

Voice: System ready. Acquiring image.

Ääni: Järjestelmä valmis. Vastaanottaa kuvaa.

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

Marco Tempest: Teille, jotka ette pelaa korttia,

a deck of cards is made up of four different suits:

korttipakka koostuu neljästä maasta:

hearts, clubs,

hertta, risti,

diamonds and spades.

ruutu ja pata.

The cards are amongst the oldest of symbols,

Kortit ovat yksiä vanhimpia symboleja

and have been interpreted in many different ways.

ja niitä on tulkittu monin eri tavoin.

Now, some say that the four suits

Nykyään, jotkut sanovat neljän maan

represent the four seasons.

edustavan neljää vuodenaikaa.

There's spring, summer,

On kevät, kesä,

autumn and —

syksy ja ...

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

Ääni: Minun lempivuodenaikani on talvi. MT: No niin minunkin.

Winter is like magic. It's a time of change,

Talvi on kuin taikaa. Se on muutoksen aikaa,

when warmth turns to cold, water turns to snow,

kun lämmin muuttu kylmäksi, vesi muuttuu lumeksi,

and then it all disappears.

ja sitten kaikki katoaa.

There are 13 cards in each suit. (Music)

Jokaisessa maassa on 13 korttia. (Musiikkia)

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

Ääni: Jokainen kortti edustaa kuunkierron 13 vaihdetta.

MT: So over here is low tide,

MT: Joten tässä on laskuvesi

and over here is high tide,

ja täällä on nousuvesi,

and in the middle is the moon.

ja keskellä on kuu.

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

Ääni: Kuu on yksi voimakkaimista taikuuden symboleista.

MT: There are two colors in a deck of cards.

MT: Korttipakassa on kaksi väriä.

There is the color red

On punainen väri,

and the color black,

ja musta väri,

representing the constant change

edustamassa jatkuvaa muutosta

from day to night.

päivästä yöksi.

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

Ääni: Marco, en tiennyt sinun pystyvät tuohon. (Naurua)

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

MT: Ja onko sattumaa että kortteja on 52 korttipakassa

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

aivan kuin vuodessa on 52 viikkoa?

(Music)

(Musiikkia)

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

Ääni: Jos lasket yhteen kaikki korttien pisteet

the result is 365.

summa on 365.

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

MT: Oo, 365, päivien määrä vuodessa.

the number of days between

Päivien määrä jokaisen

each birthday.

syntymäpäivän välissä.

Make a wish. (Blowing noise)

Toivo. (Puhalluksen ääni)

Voice: Don't tell, or it won't come true.

Ääni: Älä kerro, tai se ei toteudu.

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

MT: Itse asiassa, kuudentena syntymäpäiväni

that I received my first deck of cards,

sain ensimmäisen korttipakkani

and ever since that day, I have traveled around the world

ja siitä päivästä lähtien olen matkustanut ympäri maailmaa

performing magic for boys and girls,

esittäen taikuutta tytöille ja pojille,

men and women, husbands and wives,

miehille ja naisille, aviomiehille ja vaimoille,

even kings and queens. (Applause)

jopa kuninkaille ja kuningattarille. (Aplodeja)

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

Ääni: Ja keitä he ovat? MT: Ah, keppostelijat. Katso.

Wake up.

Herää.

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

Jokeri: Whoa. MT: Oletko valmis juhlanumeroosi?

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

Jokeri: Valmis! MT: Näytäs mitä sinulla on.

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

Jokeri: Esittelen kenguru-keppini. MT. Aa. Varokaa.

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

Jokeri: Whoa, whoa, whoa, oho! (Musiikkia)

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

MT: Mutta tänään esiinnyn erillaiselle yleisölle.

I'm performing for you.

Esiinnyn teille.

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

Ääni: Merkitty kortti havaittu. MT: No, joskus ihmiset kysyvät

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

kuinka tulla taikuriksi? Onko se yhdeksästä-viiteen-työ?

Of course not! You've got to practice 24/7.

ei tietenkään! On harjoiteltava 24/7.

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

En tarkoita kirjaimellisesti 24 tuntia 7 päivää viikossa.

24/7 is a little bit of an exaggeration,

24/7 on vähän liijoittelua,

but it does take practice. Now, some people will say,

mutta se vaatii harjoittelua. Jotkut ihmiset sanovat,

well, magic, that must be the work of some evil

taikuus, sen täytyy olla jonkin pahan

supernatural force. (Laughter) (Applause)

yliluonnollisen voiman työtä. (Naurua) (Aplodeja)

(Music)

(Musiikkia)

Whoa.

Whoa!

Well, to this, I just say, no no.

Tähän sanon, ei ei.

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

Itse asiassa saksaksi se on nein nein. (Naurua)

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

Taikuus ei ole niin intensiivistä. Minun täytyy kuitenkin varoittaa,

if you ever play with someone who deals cards like this,

että jos pelaatte jonkun sellaisen kanssa, joka jakaa kortit näin,

don't play for money.

älkää pelatko rahasta.

(Music)

(Musiikkia)

Voice: Why not? That's a very good hand.

Ääni: Miksi ei? Tuo on aika hyvä käsi.

The odds of getting it are 4,165 to one.

Kertoimet tämän saamikseksi ovat 4 165 suhde yhteen.

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

MT: Joo, mutta arvaan että minun käteni on parempi. Voitimme kertoimet.

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

Ääni: Syntymäpäivätoiveesi taisi käydä toteen. MT: Tämä johtaa minut viimeiseen

and most important card of all:

ja kaikkein tärkeimpään korttiin:

the one with this very significant mark on it.

korttiin missä on merkittävä merkki.

And unlike anything else we've just seen,

Toisin kuin mikään muu juuri näkemästämme,

virtual or not.Voice: Signed card detected.

virtuaalisesta tai ei. Ääni: Merkitty kortti havaittu.

Digital MT: This is without a question the real thing.

Digitaalinen MT: Tämä on ilman epäilystä se aito.

MT: Bye bye. (Music)

MT: Hei hei. (Musiikkia)

Thank you. (Applause)

Kiitos (Aplodeja)

(Applause)

(Aplodeja)

Thank you very much. (Applause)

Kiitos oikein paljon. (Aplodeja)

(Applause)

(Aplodeja)