A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: Gabriela S Reviewer: Serge Brosseau

Good morning. So magic is an excellent way

Bonjour. La magie est un excellent moyen

for staying ahead of the reality curve,

de demeurer à l’avant-garde,

to make possible today

de rendre possible aujourd’hui

what science will make a reality tomorrow.

ce que la science rendra réel demain.

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

Dans mon métier de cyber magicien, j’ajoute à la science

and science to give us a feel of how future technologies

des éléments d’illusion pour nous donner un avant-goût

might be experienced.

des technologies de l’avenir.

You've probably all heard of Google's Project Glass.

Vous avez probablement entendu parler du projet Glass de Google.

It's new technology. You look through them

C’est de la nouvelle technologie.

and the world you see is augmented with data:

Le monde que vous voyez à travers ces lunettes est enrichi de données:

names of places, monuments, buildings,

vous pouvez voir le nom de lieux, de monuments, d’édifices

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

et peut-être même, un jour, le nom des étrangers que vous croisez dans la rue.

So these are my illusion glasses.

Voici mes lunettes d’illusionniste.

They're a little bigger. They're a prototype.

Elles sont un peu grandes. C’est un prototype.

And when you look through them, you get a glimpse

Elle vous laissent entrevoir

into the mind of the cyber-illusionist.

ce qui se passe dans l’esprit du cyber illusionniste.

Let me show you what I mean.

Permettez-moi de vous démontrer ce que je veux dire par là.

All we need is a playing card. Any card will do.

Il suffit d’avoir une carte à jouer. N’importe laquelle fera l’affaire.

Like this. And let me mark it so we can recognize it

Comme celle-ci. Je vais la marquer d’un signe

when we see it again.

pour qu’on la reconnaisse quand on la reverra.

All right. Very significant mark.

Voilà. Des marques significatives.

And let's put it back into the deck,

On la remet dans le paquet,

somewhere in the middle, and let's get started.

quelque part au milieu, et on commence.

(Music)

(Musique)

Voice: System ready. Acquiring image.

Voix: Système prêt. Acquisition de l'image.

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

Marco Tempest: Pour ceux et celles qui ne jouent pas aux cartes,

a deck of cards is made up of four different suits:

un jeu est composé de quatre suites:

hearts, clubs,

les cœurs, les trèfles,

diamonds and spades.

les carreaux et les piques.

The cards are amongst the oldest of symbols,

Les cartes sont des symboles très anciens

and have been interpreted in many different ways.

qui ont connu plusieurs interprétations.

Now, some say that the four suits

Certains disent que les quatre suites

represent the four seasons.

représentent les quatre saisons.

There's spring, summer,

Il y a le printemps, l’été,

autumn and —

l’automne et –

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

Voix: L’hiver est ma saison préférée. MT: Bien ; la mienne aussi.

Winter is like magic. It's a time of change,

L’hiver est magique. C’est un temps de changements,

when warmth turns to cold, water turns to snow,

où la chaleur tourne au froid, l’eau devient neige,

and then it all disappears.

et puis tout disparaît.

There are 13 cards in each suit. (Music)

Il y a 13 cartes dans chaque suite. (Musique)

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

Voix: Chaque carte représente une phase des 13 cycles lunaires.

MT: So over here is low tide,

MT: Donc voici la marée basse,

and over here is high tide,

et la marée haute,

and in the middle is the moon.

et au milieu on a la lune.

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

Voix: La lune est un symbole puissant de magie.

MT: There are two colors in a deck of cards.

MT: Il y a deux couleurs dans un jeu de cartes.

There is the color red

Le rouge

and the color black,

et le noir

representing the constant change

qui représentent l’alternance

from day to night.

du jour et de la nuit

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

Voix: Marco, je ne te savais pas si habile. (Rires)

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

MT: Et est-ce une coïncidence qu’il y a 52 cartes

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

dans un paquet, comme il y a 52 semaines dans une année?

(Music)

(Musique)

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

Voix: Si on additionne tous les points

the result is 365.

d’un paquet de cartes, on obtient 365

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

MT: Oh, 365, le nombre de jours dans une année,

the number of days between

le nombre de jours

each birthday.

séparant chaque anniversaire.

Make a wish. (Blowing noise)

Faites un vœu! (Souffle)

Voice: Don't tell, or it won't come true.

Voix: Ne révèle pas ton vœu, ou il ne se réalisera pas.

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

MT: En fait, c’est à l’âge de six ans

that I received my first deck of cards,

que j’ai eu mon premier jeu de cartes,

and ever since that day, I have traveled around the world

et depuis, j’ai voyagé autour du monde

performing magic for boys and girls,

pour présenter des tours de magie à des garçons et des filles,

men and women, husbands and wives,

des hommes et des femmes, des maris et des épouses

even kings and queens. (Applause)

même des rois et des reines. (Applaudissements)

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

Voix: Et qui sont ceux-là? MT: Ah, des fauteurs de trouble. Regarde.

Wake up.

Réveille-toi.

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

Joker: Ouah. MT: Tu es prêt pour ton numéro?

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

Joker: Oui! MT: Montre-moi ça.

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

Joker: Je vous présente: mon bâton sauteur. MT: Ah, fais attention.

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

Joker: Ouah, oh, oh, ah! (Musique)

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

MT: Mais aujourd’hui, mon public n’est pas un public comme les autres.

I'm performing for you.

C’est vous.

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

Voix: Détection de la carte signée. MT: Les gens me demandent parfois

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

comment devient-on magicien? Est-ce que c’est du 9 à 5?

Of course not! You've got to practice 24/7.

Non, évidemment! Il faut pratiquer 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

Pas littéralement 24 heures sur 24, sept jours semaine.

24/7 is a little bit of an exaggeration,

Ces chiffres sont quelque peu exagérés,

but it does take practice. Now, some people will say,

mais il faut de la pratique. Certains disent

well, magic, that must be the work of some evil

que la magie, c’est l’œuvre d’une force

supernatural force. (Laughter) (Applause)

maléfique surnaturelle. (Rires) (Applaudissements)

(Music)

(Musique)

Whoa.

Ouais.

Well, to this, I just say, no no.

À quoi je réponds: non, non.

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

Ce qui en allemand est nein nein (se prononce comme le 9 en anglais) (Rires)

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

La magie n’est pas extrême à ce point. Je dois toutefois vous avertir,

if you ever play with someone who deals cards like this,

que si jamais vous jouez avec quelqu’un qui distribue les cartes comme ça,

don't play for money.

ne jouez pas pour l’argent.

(Music)

(Musique)

Voice: Why not? That's a very good hand.

Voix: Pourquoi pas? C’est une très belle main.

The odds of getting it are 4,165 to one.

On a 1 chance sur 4 165 de l’obtenir.

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

MT: Ouais, mais je gagne. Quelle chance.

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

Voix: Je crois que ton vœu d’anniversaire s’est réalisé. MT: Ce qui me laisse avec la dernière carte,

and most important card of all:

la plus importante de toutes:

the one with this very significant mark on it.

celle avec les lettres si significatives.

And unlike anything else we've just seen,

Et contrairement à tout ce que nous venons de voir,

virtual or not.Voice: Signed card detected.

virtuel ou non. Voix: Détection de la carte signée.

Digital MT: This is without a question the real thing.

MT numérique: Cette carte est bel et bien réelle.

MT: Bye bye. (Music)

Au revoir. (Musique)

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you very much. (Applause)

Merci beaucoup. (Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)