Peter Doolittle: How your "working memory" makes sense of the world

Перекладач: Igor Korobko Утверджено: Hanna Leliv

So yesterday, I was out in the street

Учора я був на вулиці

in front of this building,

перед цією будівлею.

and I was walking down the sidewalk,

Я йшов по тротуару

and I had company, several of us,

поруч зі ще кількома людьми,

and we were all abiding by the rules

і ми всі дотримувались правил щодо того,

of walking down sidewalks.

як ходити по тротуарах.

We're not talking each other. We're facing forward.

Ми не розмовляли. Ми дивились вперед.

We're moving.

Ми рухались.

When the person in front of me slows down.

Зненацька чоловік переді мною почав сповільнюватись.

And so I'm watching him, and he slows down,

Я дивився на нього, він йшов дедалі повільніше

and finally he stops.

і нарешті зупинився.

Well, that wasn't fast enough for me,

Ну, це було не досить швидко для мене,

so I put on my turn signal, and I walked around him,

так що я ввімкнув сигнал повороту, обігнав його

and as I walked, I looked to see what he was doing,

і подивився, що він робить,

and he was doing this.

а він робив ось це.

He was texting,

Він набирав текстове повідомлення,

and he couldn't text and walk at the same time.

але він не міг набирати текст і йти одночасно.

Now we could approach this

Це можна було б розглянути

from a working memory perspective

з точки зору оперативної пам'яті,

or from a multitasking perspective.

або з погляду багатозадачності.

We're going to do working memory today.

Сьогодні ми розглянемо оперативну пам'ять.

Now, working memory

Що ж, оперативна пам'ять

is that part of our consciousness that we are

є тією частиною нашої свідомості, завдяки якій ми

aware of at any given time of day.

в курсі подій в будь-який момент часу.

You're going it right now.

Ви використовуєте її прямо зараз.

It's not something we can turn off.

Це та річ, яку ви не можете вимкнути.

If you turn it off, that's called a coma, okay?

Якщо ви її вимкнете, це буде називатись кома, гаразд?

So right now, you're doing just fine.

Тому в даний момент у вас все чудово.

Now working memory has four basic components.

Оперативна пам'ять має чотири основні компоненти.

It allows us to store some immediate experiences

Вона дає нам змогу зберігати певний миттєвий досвід

and a little bit of knowledge.

і трохи знань.

It allows us to reach back into our long-term memory

Вона дозволяє нам звернутись до нашої довготривалої пам'яті

and pull some of that in as we need it,

і витягнути з неї дещо необхідне,

mixes it, processes it

змішати все це та опрацювати

in light of whatever our current goal is.

у світлі будь-якої нашої поточної мети.

Now the current goal isn't something like,

А поточна мета не є чимось на кшталт

I want to be president or the best surfer in the world.

Я хочу стати президентом або найкращим серфером у світі.

It's more mundane. I'd like that cookie,

Це щось більш приземлене. Я б хотів спробувати це печиво,

or I need to figure out how to get into my hotel room.

або мені потрібно з'ясувати, як потрапити в мою кімнату в готелі.

Now working memory capacity

Можливостями оперативної пам'яті

is our ability to leverage that,

є наша здатність оцінювати способи досягнення мети,

our ability to take what we know

наша здатність застосовувати те, що ми знаємо

and what we can hang onto

і на що ми можемо покладатись,

and leverage it in ways that allow us to satisfy

і використання всього цього таким чином, який дозволяє нам досягти

our current goal.

нашу поточну мету.

Now working memory capacity

Властивості оперативної пам'яті

has a fairly long history,

мають досить довгу історію

and it's associated with a lot of positive effects.

і пов'язані з великою кількістю позитивних ефектів.

People with high working memory capacity

Люди, що мають добру оперативну пам'ять,

tend to be good storytellers.

як правило, добрі оповідачі.

They tend to solve and do well on standardized tests,

Вони мають схильність добре вправлятися зі стандартними тестами,

however important that is.

незалежно від їхньої важливості.

They're able to have high levels of writing ability.

Вони мають добре розвинені письмові здібності.

They're also able to reason at high levels.

Вони також здатні розмірковувати на високому рівні.

So what we're going to do here is play a little bit with some of that.

А тепер ми трохи пограємось зі всім цим.

So I'm going to ask you to perform a couple tasks,

Я хочу попросити вас виконати кілька завдань,

and we're going to take your working memory out for a ride.

і ми покористуємось вашою оперативною пам'яттю.

You up for that? Okay.

Ви не проти? Гаразд.

I'm going to give you five words,

Я дам вам п'ять слів,

and I just want you to hang on to them.

і я просто хочу, щоб ви їх тримали у пам'яті.

Don't write them down. Just hang on to them.

Не записуйте їх. Просто тримайте у пам'яті.

Five words.

П'ять слів.

While you're hanging on to them, I'm going to ask you to answer three questions.

Коли ви втримуватимете їх у пам'яті, я попрошу вас відповісти на три питання.

I want to see what happens with those words.

Я хочу подивитися, що трапиться з цими словами.

So here's the words:

Отже, ось слова:

tree,

дерево,

highway,

шосе,

mirror,

дзеркало,

Saturn

Сатурн

and electrode.

і електрод.

So far so good?

Поки що все добре?

Okay. What I want you to do

Гаразд. Я хочу, щоб ви зробили ось що:

is I want you to tell me what the answer is

я хочу, щоб ви сказали мені, чому дорівнює

to 23 times eight.

23 помножити на вісім.

Just shout it out.

Просто вигукніть відповідь.

(Mumbling) (Laughter)

(Бурмотіння) (Сміх)

In fact it's -- (Mumbling) -- exactly. (Laughter)

По суті, це – (Бурмотіння) - саме так. (Сміх)

All right. I want you to take out your left hand

Добре. Я хочу, щоб ви взяли ліву руку

and I want you to go, "One, two, three, four, five,

і порахували, "один, два, три, чотири, п'ять,

six, seven, eight, nine, 10."

шість, сім, вісім, дев'ять, десять".

It's a neurological test, just in case you were wondering.

Це неврологічний тест, якщо вам цікаво.

All right, now what I want you to do

Гаразд, тепер я хочу, щоб ви зробили ось що:

is to recite the last five letters

щоб ви прочитали останні п'ять літер

of the English alphabet backwards.

англійського алфавіту у зворотньому порядку.

You should have started with Z.

Ви повинні почати з Z.

(Laughter)

(Сміх)

All right. How many people here are still pretty sure

Добре. Скільки тут людей тут, які все ще впевнені,

you've got all five words?

що вони пам'ятають усі п'ять слів?

Okay. Typically we end up with about less than half,

Добре. Зазвичай в кінцевому підсумку залишається менше половини,

right, which is normal. There will be a range.

що є нормальним. Буває певний діапазон.

Some people can hang on to five.

Деякі люди можуть втримувати у пам'яті п'ять слів.

Some people can hang on to 10.

Деякі 10.

Some will be down to two or three.

А деякі два або три.

What we know is this is really important to the way we function, right?

Це вкрай важливо для нашого способу життя, так?

And it's going to be really important here at TED

І це справді важливо тут, на TED,

because you're going to be exposed to so many different ideas.

де ви дізнаєтеся чимало різних ідей.

Now the problem that we have

Наша проблема полягає ще й у тому,

is that life comes at us,

що життя мчить нас,

and it comes at us very quickly,

і то дуже швидко.

and what we need to do is to take that amorphous

А нам потрібно сприймати той аморфний

flow of experience and somehow

потік досвіду і якимось чином

extract meaning from it

виокремлювати з нього сенс

with a working memory

за допомогою оперативної пам'яті,

that's about the size of a pea.

яка завбільшки з горошину.

Now don't get me wrong, working memory is awesome.

Не зрозумійте мене неправильно - оперативна пам'ять насправді дивовижна.

Working memory allows us

Оперативна пам'ять дає нам змогу

to investigate our current experience

аналізувати наш поточний досвід,

as we move forward.

у той час як ми рухаємося вперед.

It allows us to make sense of the world around us.

Вона дає нам змогу осмислити світ навколо нас.

But it does have certain limits.

Але вона має певні обмеження.

Now working memory is great for allowing us to communicate.

Оперативна пам'ять - це чудова річ, яка дає нам можливість спілкуватися.

We can have a conversation,

Ми можемо говорити,

and I can build a narrative around that

а я можу побудувати розповідь навколо цього

so I know where we've been and where we're going

так, що я знатиму, про що йшлося, і про що йтиметься,

and how to contribute to this conversation.

і як долучитись до цієї розмови.

It allows us to problem-solve, critical think.

Це дає нам змогу розв'язувати проблеми, критично думати.

We can be in the middle of a meeting,

Ми можемо знаходитись на зустрічі,

listen to somebody's presentation, evaluate it,

слухати чиюсь презентацію, оцінювати її,

decide whether or not we like it,

вирішувати, подобається вона нам чи ні,

ask follow-up questions.

ставити подальші запитання.

All of that occurs within working memory.

Все це відбувається в рамках оперативної пам'яті.

It also allows us to go to the store

Вона також дає нам можливість зайти до магазину

and allows us to get milk and eggs and cheese

і знайти там молоко, яйця та сир,

when what we're really looking for

коли ми насправді шукали

is Red Bull and bacon. (Laughter)

Ред Бул та бекон. (Сміх)

Gotta make sure we're getting what we're looking for.

Так що переконайтесь, що ви отримали те, що шукали.

Now, a central issue with working memory

Але основною особливістю оперативної пам'яті

is that it's limited.

є те, що вона обмежена.

It's limited in capacity, limited in duration,

Вона обмежена у об'ємі, тривалості,

limited in focus.

та фокусі.

We tend to remember about four things.

Ми схильні пам'ятати, як правило, про чотири речі.

Okay? It used to be seven,

Раніше вважалося, що про сім,

but with functional MRIs, apparently it's four,

але за допомогою функціональної магнітно-резонансної томографії стало очевидно, що чотири.

and we were overachieving.

Ми були занадто оптимістичні.

Now we can remember those four things

І ми можемо пам'ятати ті чотири речі

for about 10 to 20 seconds

протягом близько 10-20 секунд,

unless we do something with it,

якщо ми щось не зробимо з ними,

unless we process it, unless we apply it to something,

якщо не опрацюємо їх, якщо не застосуємо їх до чогось,

unless we talk to somebody about it.

або якщо не поговоримо з кимось про них.

When we think about working memory,

Коли ми роздумуємо про оперативну пам'ять,

we have to realize that this limited capacity

ми мусимо усвідомлювати, що ці обмежені можливості

has lots of different impacts on us.

по-різному впливають на нас.

Have you ever walked from one room to another

Чи траплялось вам коли-небудь йти з однієї кімнати в іншу

and then forgotten why you're there?

і забути, навіщо ви прийшли?

You do know the solution to that, right?

Ви знаєте, як цьому зарадити, правда?

You go back to that original room. (Laughter)

Ви повертаєтесь туди, звідки прийшли. (Сміх)

Have you ever forgotten your keys?

Чи ви колись губили ключі?

You ever forgotten your car?

Чи траплялось вам колись забути, де ви залишили свій автомобіль?

You ever forgotten your kids?

Чи ви колись забували десь своїх дітей?

Have you ever been involved in a conversation,

Чи траплялось вам колись брати участь у розмові,

and you realize that the conversation to your left

і раптом зрозуміти, що розмова зліва

is actually more interesting? (Laughter)

насправді цікавіша? (Сміх)

So you're nodding and you're smiling,

Так, ви киваєте і посміхаєтесь,

but you're really paying attention to this one over here,

але насправді ви звертаєте увагу на людину ось там,

until you hear that last word go up,

раптом чуєте останнє слово,

and you realize,

і зненацька розумієте,

you've been asked a question. (Laughter)

що вам поставили запитання. (Сміх)

And you're really hoping the answer is no,

І ви дуже сподіваєтесь, що відповідь буде "Ні",

because that's what you're about to say.

тому що саме це ви збираєтеся сказати.

All of that talks about working memory,

Все це говорить про оперативну пам'ять,

what we can do and what we can't do.

що ми можемо робити і чого не можемо.

We need to realize that working memory

Ми повинні розуміти, що оперативна пам'ять

has a limited capacity,

має обмежені можливості,

and that working memory capacity itself is how we negotiate that.

і самі по собі можливості оперативної пам'яті залежать від того, як ми пристосовуємося до них.

We negotiate that through strategies.

Ми пристосовуємось за допомогою стратегій.

So what I want to do is talk a little bit about a couple of strategies here,

Я розповім про кілька стратегій,

and these will be really important

і вони будуть дійсно важливими,

because you are now in an information target-rich environment

тому що знаходитиметесь у середовищі, насиченому інформаційними цілями

for the next several days.

протягом наступних кількох днів.

Now the first part of this that we need to think about

Ось про що нам потрібно подумати насамперед.

and we need to process our existence, our life,

Ми повинні опрацьовувати наше буття, наше життя,

immediately and repeatedly.

негайно і безперервно.

We need to process what's going on

Нам необхідно опрацьовувати те, що відбувається

the moment it happens, not 10 minutes later,

в той же момент, а не через 10 хвилин,

not a week later, at the moment.

не тиждень потому, а саме в даний момент.

So we need to think about, well, do I agree with him?

Таким чином, ми мусимо думати про те, чи згоден я з ним?

What's missing? What would I like to know?

Чого не вистачає? Що я хотів би знати?

Do I agree with the assumptions?

Чи згоден я з припущеннями?

How can I apply this in my life?

Як я можу застосувати це в моєму житті?

It's a way of processing what's going on

Це такий спосіб обробки того, що відбувається,

so that we can use it later.

щоб зрозуміти, як ми можемо використати це пізніше.

Now we also need to repeat it. We need to practice.

Це також потрібно повторити. Нам потрібна практика.

So we need to think about it here.

Таким чином, ми повинні подумати про це тут.

In between, we want to talk to people about it.

Водночас ми хочемо обговорити це з людьми.

We're going to write it down, and when you get home,

Ми маємо записати це, і, повернувшись додому,

pull out those notes and think about them

витягнути нотатки і подумати про них,

and end up practicing over time.

а в кінці кінців тривалий час попрактикуватись .

Practice for some reason became a very negative thing.

Практика з невідомих причин стала чимось дуже негативним.

It's very positive.

Але вона ж вельми позитивна.

The next thing is, we need to think elaboratively

По-друге, ми повинні обдумувати все детально

and we need to think illustratively.

і думати ілюстративно, образно.

Oftentimes, we think that we have to relate new knowledge to prior knowledge.

Часто ми думаємо, що ми мусимо співвідносити нові знання з попередніми.

What we want to do is spin that around.

Ми хочемо кружляти навколо них.

We want to take all of our existence

Хочемо взяти все наше буття

and wrap it around that new knowledge

і огорнути його навколо цих нових знань

and make all of these connections and it becomes more meaningful.

і переконатись, що все стикується, і стає більш значущим.

We also want to use imagery. We are built for images.

Ми також хочемо використовувати образи. Ми створені для опрацьовування образів.

We need to take advantage of that.

Нам потрібно скористатися цими перевагами.

Think about things in images,

Думайте про речі образно,

write things down that way.

записуйте речі таким чином.

If you read a book, pull things up.

Якщо ви читаєте книгу, створюйте образи.

I just got through reading "The Great Gatsby,"

Я щойно прочитав "Великого Ґетсбі"

and I have a perfect idea of what he looks like

і чудово уявляю, як він виглядає

in my head, so my own version.

у мене в голові, такий мій власний варіант.

The last one is organization and support.

Наостанок, про організацію і підтримку.

We are meaning-making machines. It's what we do.

Ми є машинами для створення смислів. Ось що ми робимо.

We try to make meaning out of everything that happens to us.

Ми намагаємося надати зміст усьому, що відбувається з нами.

Organization helps, so we need to structure

Організація стане у пригоді, тому нам треба упорядкувати

what we're doing in ways that make sense.

наші дії у змістовний спосіб.

If we are providing knowledge and experience,

Якщо ми надаємо знання і досвід,

we need to structure that.

ми повинні структурувати їх.

And the last one is support.

І останнє - це підтримка.

We all started as novices.

Ми всі починали як новачки.

Everything we do is an approximation of sophistication.

А потім намагалися досягнути майстерності.

We should expect it to change over time. We have to support that.

З плином часу це змінюється. Нам треба підтримувати це.

The support may come in asking people questions,

Підтримка може виглядати по-різному: розпитувати людей,

giving them a sheet of paper that has an organizational chart on it

дати їм аркуш паперу з організаційною діаграмою на ньому,

or has some guiding images,

або з якимись зображеннями, які можуть навести на думку,

but we need to support it.

але ми повинні підтримувати це.

Now, the final piece of this, the take-home message

І наостанок хочу, щоб ви запам'ятали одне:

from a working memory capacity standpoint is this:

з точки зору можливостей оперативної пам'яті,

what we process, we learn.

те, що ми опрацьовуємо, тому ми навчаємося.

If we're not processing life, we're not living it.

Якщо ми не опрацьовуємо життя, то ми не проживаємо його.

Live life. Thank you.

Живіть життям. Дякую.

(Applause)

(Оплески)