Peter Doolittle: How your "working memory" makes sense of the world

Wie Ihr "Arbeitsgedächtnis" sich die Welt zusammenreimt

Übersetzung: Tanja Daub Lektorat: Kai Rasmus Nissen

So yesterday, I was out in the street

Gestern war ich auf der Straße

in front of this building,

vor diesem Gebäude

and I was walking down the sidewalk,

und ging den Gehweg entlang

and I had company, several of us,

in der Gesellschaft einiger anderer

and we were all abiding by the rules

und wir alle hielten uns an die Regeln,

of walking down sidewalks.

wie man Bürgersteige eben entlanggeht:

We're not talking each other. We're facing forward.

Wir sprechen nicht mit einander. Wir schauen geradeaus.

We're moving.

Wir bewegen uns.

When the person in front of me slows down.

Dann wurde die Person vor mir langsamer.

And so I'm watching him, and he slows down,

Ich beobachte ihn und er wird langsamer

and finally he stops.

und schließlich hält er an.

Well, that wasn't fast enough for me,

Das ging mir nicht schnell genug,

so I put on my turn signal, and I walked around him,

also schaltete ich meinen Blinker ein und ging um ihn herum.

and as I walked, I looked to see what he was doing,

Und während ich ging, schaute ich, was er machte

and he was doing this.

und er machte Folgendes:

He was texting,

Er schrieb eine SMS.

and he couldn't text and walk at the same time.

Er konnte nicht gleichzeitig eine SMS schreiben und gehen.

Now we could approach this

Wir könnten dies

from a working memory perspective

aus der Perspektive des Arbeitsgedächtnisses betrachten

or from a multitasking perspective.

oder aus einer Multitasking-Perspektive.

We're going to do working memory today.

Heute nehmen wir mal das Arbeitsgedächtnis.

Now, working memory

Das Arbeitsgedächtnis

is that part of our consciousness that we are

ist der Teil unseres Bewusstseins, dessen wir uns

aware of at any given time of day.

zu jeder Zeit bewusst sind.

You're going it right now.

So wie Sie im Moment.

It's not something we can turn off.

Wir können es nicht abschalten.

If you turn it off, that's called a coma, okay?

Wenn man es abschaltet, nennt sich das Koma.

So right now, you're doing just fine.

Im Moment machen Sie es also genau richtig.

Now working memory has four basic components.

Das Arbeitsgedächtnis hat vier grundlegende Bestandteile.

It allows us to store some immediate experiences

Es erlaubt uns, einige unmittelbare Erfahrungen zu speichern

and a little bit of knowledge.

und etwas Wissen.

It allows us to reach back into our long-term memory

Es ermöglicht uns, auf unser Langzeitgedächtnis zurückzugreifen

and pull some of that in as we need it,

und bei Bedarf etwas davon heranzuziehen,

mixes it, processes it

zu mischen, zu verarbeiten,

in light of whatever our current goal is.

angesichts unseres momentanen Ziels.

Now the current goal isn't something like,

Das momentane Ziel ist nicht so etwas wie:

I want to be president or the best surfer in the world.

"Ich will Präsident oder der beste Surfer der Welt werden."

It's more mundane. I'd like that cookie,

Es ist banaler. "Ich möchte diesen Keks",

or I need to figure out how to get into my hotel room.

oder "Ich muss herausfinden, wie ich in mein Hotelzimmer komme."

Now working memory capacity

Die Kapazität des Arbeitsgedächtnisses

is our ability to leverage that,

ist unsere Fähigkeit, das umzusetzen;

our ability to take what we know

unsere Fähigkeit, unser Wissen

and what we can hang onto

und was wir bereits kennen

and leverage it in ways that allow us to satisfy

zu nutzen, um unser aktuelles Ziel

our current goal.

zu erreichen.

Now working memory capacity

Die Kapazität des Arbeitsgedächtnisses

has a fairly long history,

hat eine ziemlich lange Geschichte

and it's associated with a lot of positive effects.

und sie steht im Zusammenhang mit vielen positiven Effekten.

People with high working memory capacity

Menschen mit hoher Kapazität

tend to be good storytellers.

sind tendenziell gute Erzähler.

They tend to solve and do well on standardized tests,

Sie neigen dazu, standardisierte Tests gut zu lösen,

however important that is.

wie wichtig das auch sein mag.

They're able to have high levels of writing ability.

Sie sind in der Lage, sehr gut zu schreiben.

They're also able to reason at high levels.

Sie überlegen auch auf hohem Niveau.

So what we're going to do here is play a little bit with some of that.

Wir werden also ein bisschen damit spielen.

So I'm going to ask you to perform a couple tasks,

Also werde ich Sie bitten, ein paar Aufgaben auszuführen

and we're going to take your working memory out for a ride.

und Ihr Arbeitsgedächtnis auf eine Spazierfahrt mitzunehmen.

You up for that? Okay.

Sind Sie bereit? Okay.

I'm going to give you five words,

Ich gebe Ihnen fünf Begriffe,

and I just want you to hang on to them.

an die Sie sich erinnern sollen.

Don't write them down. Just hang on to them.

Nicht aufschreiben. Einfach erinnern.

Five words.

Fünf Begriffe.

While you're hanging on to them, I'm going to ask you to answer three questions.

Während Sie sich an diese Worte erinnern, stelle ich Ihnen drei Fragen.

I want to see what happens with those words.

Ich will sehen, was mit den Begriffen passiert.

So here's the words:

Hier also die Begriffe:

tree,

Baum,

highway,

Autobahn,

mirror,

Spiegel,

Saturn

Saturn

and electrode.

und Elektrode.

So far so good?

So weit so gut?

Okay. What I want you to do

Okay. Ich bitte Sie nun,

is I want you to tell me what the answer is

mir das Ergebnis für

to 23 times eight.

23x8 zu geben.

Just shout it out.

Rufen Sie rein.

(Mumbling) (Laughter)

(Nuscheln) (Lachen)

In fact it's -- (Mumbling) -- exactly. (Laughter)

Es ist -- (Nuscheln) -- genau. (Lachen)

All right. I want you to take out your left hand

Alles klar. Jetzt strecken Sie Ihre linke Hand aus

and I want you to go, "One, two, three, four, five,

und machen sie: "eins, zwei, drei, vier, fünf,

six, seven, eight, nine, 10."

sechs, sieben, acht, neun, zehn."

It's a neurological test, just in case you were wondering.

Es ist ein neurologischer Test, falls Sie sich wundern.

All right, now what I want you to do

Alles klar, jetzt

is to recite the last five letters

sagen Sie die letzten fünf Buchstaben

of the English alphabet backwards.

des englischen Alphabets rückwärts auf.

You should have started with Z.

Sie sollten mit Z begonnen haben.

(Laughter)

(Lachen)

All right. How many people here are still pretty sure

Alles klar. Wie viele Leute hier sind immer noch ziemlich sicher,

you've got all five words?

dass sie alle fünf Begriffe wissen?

Okay. Typically we end up with about less than half,

Okay. In der Regel landen wir bei etwas weniger als der Hälfte,

right, which is normal. There will be a range.

was normal ist. Es gibt natürlich Spielraum.

Some people can hang on to five.

Manche Menschen können fünf Begriffe behalten.

Some people can hang on to 10.

Einige Leute zehn.

Some will be down to two or three.

Einige nur zwei oder drei.

What we know is this is really important to the way we function, right?

Was wir wissen ist, dass dies sehr wichtig dafür ist, wie wir funktionieren.

And it's going to be really important here at TED

Und hier bei TED wird es besonders wichtig sein,

because you're going to be exposed to so many different ideas.

weil Sie so vielen verschiedenen Ideen ausgesetzt sein werden.

Now the problem that we have

Wir haben das Problem,

is that life comes at us,

dass das Leben auf uns eindringt,

and it comes at us very quickly,

und es tut das sehr schnell

and what we need to do is to take that amorphous

und wir müssen aus diesem unförmigen Fluss

flow of experience and somehow

an Erfahrungen

extract meaning from it

irgendwie Bedeutung extrahieren

with a working memory

mit einem Arbeitsgedächtnis,

that's about the size of a pea.

das etwa so groß ist wie eine Erbse.

Now don't get me wrong, working memory is awesome.

Verstehen Sie mich nicht falsch, das Arbeitsgedächtnis ist großartig.

Working memory allows us

Es ermöglicht uns,

to investigate our current experience

unsere aktuelle Erfahrung zu erforschen,

as we move forward.

während wir sie erleben.

It allows us to make sense of the world around us.

Es erlaubt uns, die Welt um uns herum zu verstehen.

But it does have certain limits.

Aber es hat gewisse Grenzen.

Now working memory is great for allowing us to communicate.

Das Arbeitsgedächtnis unterstützt unsere Kommunikation hervorragend.

We can have a conversation,

Wir können eine Konversation haben

and I can build a narrative around that

und ich kann mir einen Kontext dazu aufbauen,

so I know where we've been and where we're going

damit ich weiß, wo wir gewesen sind und wie es weitergeht

and how to contribute to this conversation.

und wie ich zur Konversation beitragen kann.

It allows us to problem-solve, critical think.

Es erlaubt uns, Probleme zu lösen, kritisch zu denken.

We can be in the middle of a meeting,

Wir können mitten in einem Meeting sein,

listen to somebody's presentation, evaluate it,

einer Präsentation folgen, sie beurteilen,

decide whether or not we like it,

entscheiden, ob sie uns gefällt oder nicht,

ask follow-up questions.

und fragen dazu stellen.

All of that occurs within working memory.

All das passiert im Arbeitsgedächtnis.

It also allows us to go to the store

Es ermöglicht uns, in einen Laden zu gehen

and allows us to get milk and eggs and cheese

und Milch, Eier und Käse zu kaufen,

when what we're really looking for

obwohl wir eigentlich

is Red Bull and bacon. (Laughter)

Red Bull und Speck wollten. (Lachen)

Gotta make sure we're getting what we're looking for.

Wir müssen sicher gehen, dass wir das bekommen, was wir wollen.

Now, a central issue with working memory

Ein zentrales Thema beim Arbeitsgedächtnis ist,

is that it's limited.

dass es Grenzen hat;

It's limited in capacity, limited in duration,

eine begrenzte Kapazität, eine zeitliche Begrenzung,

limited in focus.

einen begrenzten Fokus.

We tend to remember about four things.

Wir neigen dazu, uns an etwa vier Dinge zu erinnern.

Okay? It used to be seven,

Okay? Es waren mal sieben,

but with functional MRIs, apparently it's four,

aber mit den funktionellen MRTs sind es scheinbar vier

and we were overachieving.

und wir haben vorher überbewertet.

Now we can remember those four things

Wir können uns diese vier Dinge

for about 10 to 20 seconds

etwa 10 bis 20 Sekunden lang merken,

unless we do something with it,

es sei denn, wir tun etwas damit,

unless we process it, unless we apply it to something,

verarbeiten sie, wenden sie auf etwas an

unless we talk to somebody about it.

oder sprechen mit jemandem darüber.

When we think about working memory,

Wenn wir über das Arbeitsgedächtnis nachdenken,

we have to realize that this limited capacity

muss uns klar sein, dass diese begrenzte Kapazität

has lots of different impacts on us.

viele verschiedene Auswirkungen auf uns hat.

Have you ever walked from one room to another

Sind Sie schon mal von einem Zimmer ins andere gegangen

and then forgotten why you're there?

und haben dann vergessen, warum Sie da sind?

You do know the solution to that, right?

Sie kennen die Lösung dafür, richtig?

You go back to that original room. (Laughter)

Sie gehen in das erste Zimmer zurück. (Lachen)

Have you ever forgotten your keys?

Haben Sie jemals Ihre Schlüssel vergessen?

You ever forgotten your car?

Ihr Auto?

You ever forgotten your kids?

Oder Ihre Kinder?

Have you ever been involved in a conversation,

Haben Sie sich jemals unterhalten

and you realize that the conversation to your left

und dann gemerkt, dass die Konversation zu Ihrer Linken

is actually more interesting? (Laughter)

eigentlich interessanter ist? (Lachen)

So you're nodding and you're smiling,

Also nicken Sie und Sie lächeln,

but you're really paying attention to this one over here,

aber Sie passen nicht wirklich auf,

until you hear that last word go up,

bis Sie das letzte Wort steigen hören

and you realize,

und merken,

you've been asked a question. (Laughter)

dass Ihnen eine Frage gestellt wurde. (Lachen)

And you're really hoping the answer is no,

Und Sie hoffen, dass die Antwort nein ist,

because that's what you're about to say.

weil Ihnen das als Antwort auf der Zunge liegt.

All of that talks about working memory,

All das hat mit dem Arbeitsgedächtnis zu tun;

what we can do and what we can't do.

was wir tun können und was nicht.

We need to realize that working memory

Uns muss klar sein, dass das Arbeitsgedächtnis

has a limited capacity,

eine begrenzte Kapazität hat

and that working memory capacity itself is how we negotiate that.

und dass wir dies durch eben diese Kapazität ausgleichen.

We negotiate that through strategies.

Wir kompensieren das mit Strategien.

So what I want to do is talk a little bit about a couple of strategies here,

Ich möchte ein wenig über solche Strategien sprechen.

and these will be really important

Diese werden sehr wichtig sein,

because you are now in an information target-rich environment

weil Sie sich gerade in einem Umfeld voller Informationen befinden,

for the next several days.

für die nächsten paar Tage.

Now the first part of this that we need to think about

Zuerst müssen wir über

and we need to process our existence, our life,

unsere Existenz, unser Leben nachdenken und es verarbeiten,

immediately and repeatedly.

unmittelbar und immer wieder.

We need to process what's going on

Wir müssen verarbeiten, was passiert

the moment it happens, not 10 minutes later,

in dem Moment, in dem es passiert, nicht 10 Minuten später,

not a week later, at the moment.

nicht eine Woche später, sondern in dem Moment.

So we need to think about, well, do I agree with him?

Also müssen wir auch denken: "Stimme ich ihm zu?"

What's missing? What would I like to know?

"Was fehlt? Was würde ich gerne wissen?"

Do I agree with the assumptions?

"Stimme ich seinen Annahmen zu?"

How can I apply this in my life?

"Wie kann ich dies auf mein Leben anwenden?"

It's a way of processing what's going on

Das ist eine Art, zu verarbeiten, was passiert,

so that we can use it later.

sodass wir es später nutzen können.

Now we also need to repeat it. We need to practice.

Wir müssen es auch wiederholen. Wir müssen üben.

So we need to think about it here.

Also müssen wir hier darüber nachdenken.

In between, we want to talk to people about it.

Zwischendurch sollten wir mit Leuten darüber sprechen,

We're going to write it down, and when you get home,

es aufschreiben und wenn Sie heimgehen,

pull out those notes and think about them

dann holen Sie diese Notizen heraus und denken Sie darüber nach

and end up practicing over time.

und schließlich kommen Sie in Übung.

Practice for some reason became a very negative thing.

Übung ist aus irgendeinem Grund etwas sehr Negatives geworden.

It's very positive.

Sie ist sehr positiv.

The next thing is, we need to think elaboratively

Als nächstes müssen wir innovativ denken

and we need to think illustratively.

und anschaulich.

Oftentimes, we think that we have to relate new knowledge to prior knowledge.

Wir denken oft, dass wir neues Wissen auf vorheriges Wissen beziehen müssen.

What we want to do is spin that around.

Wir sollten das umdrehen.

We want to take all of our existence

Wir sollten unsere gesamte Existenz

and wrap it around that new knowledge

um dieses neue Wissen hüllen

and make all of these connections and it becomes more meaningful.

und all diese Verbindungen knüpfen, dann gewinnt es an Bedeutung.

We also want to use imagery. We are built for images.

Wir sollten Bilder verwenden. Wir sind für Bilder gemacht.

We need to take advantage of that.

Wir müssen das nutzen.

Think about things in images,

Denken Sie über Dinge in Bildern nach,

write things down that way.

schreiben Sie Dinge so auf.

If you read a book, pull things up.

Wenn Sie ein Buch lesen, arbeiten Sie damit.

I just got through reading "The Great Gatsby,"

Ich habe gerade "Der Große Gatsby" fertiggelesen

and I have a perfect idea of what he looks like

und ich habe eine vollkommene Vorstellung davon, wie er aussieht --

in my head, so my own version.

in meinem Kopf, meine eigene Version.

The last one is organization and support.

Der letzte Punkt ist Organisation und Unterstützung.

We are meaning-making machines. It's what we do.

Wir sind Maschinen für Sinngebung. Das tun wir einfach.

We try to make meaning out of everything that happens to us.

Wir versuchen in allem, das uns passiert eine Bedeutung zu sehen.

Organization helps, so we need to structure

Organisation hilft, also müssen wir strukturieren,

what we're doing in ways that make sense.

was wir tun, damit es Sinn ergibt.

If we are providing knowledge and experience,

Wenn wir Wissen und Erfahrung darbieten,

we need to structure that.

müssen wir das strukturieren.

And the last one is support.

Und der letzte Punkt ist die Unterstützung.

We all started as novices.

Wir waren alle mal Anfänger.

Everything we do is an approximation of sophistication.

Alles, was wir tun, ist eine Annäherung an Perfektion.

We should expect it to change over time. We have to support that.

Wir sollten erwarten, dass sich das mit der Zeit ändert. Das müssen wir fördern.

The support may come in asking people questions,

Die Unterstützung kommt, indem man Menschen fragen stellt,

giving them a sheet of paper that has an organizational chart on it

jemandem ein Blatt Papier mit einem Organisationsplan

or has some guiding images,

oder einigen Leitbildern zu geben,

but we need to support it.

aber wir müssen es unterstützen.

Now, the final piece of this, the take-home message

Der letzte Teil, was ich Ihnen mitgeben möchte

from a working memory capacity standpoint is this:

vom Gesichtspunkt der Kapaziät des Arbeitsgedächtnisses ist dies:

what we process, we learn.

Wir lernen, was wir verarbeiten.

If we're not processing life, we're not living it.

Wenn wir das Leben nicht verarbeiten, leben wir es nicht.

Live life. Thank you.

Leben Sie Ihr Leben. Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)