Peter Doolittle: How your "working memory" makes sense of the world

Peter Doolittle: Como a sua "memória operacional" percebe o mundo

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Gustavo Rocha

So yesterday, I was out in the street

Ontem, eu estava na rua,

in front of this building,

em frente a um prédio,

and I was walking down the sidewalk,

e eu estava andando pela calçada,

and I had company, several of us,

e havia mais gente, um grupo de pessoas,

and we were all abiding by the rules

e estávamos todos obedecendo as regras

of walking down sidewalks.

de andar em calçadas.

We're not talking each other. We're facing forward.

Não conversávamos, olhávamos para frente,

We're moving.

estávamos andando,

When the person in front of me slows down.

quando a pessoa à minha frente desacelerou.

And so I'm watching him, and he slows down,

Então, fiquei observando. Ele desacelerou,

and finally he stops.

e, finalmente, parou.

Well, that wasn't fast enough for me,

Bem, não foi rápido o bastante para mim.

so I put on my turn signal, and I walked around him,

"Liguei minha seta", passei por ele,

and as I walked, I looked to see what he was doing,

e, enquanto eu o ultrapassava, olhei para ver o que ele estava fazendo

and he was doing this.

e ele estava fazendo assim.

He was texting,

Estava mandando uma mensagem de texto,

and he couldn't text and walk at the same time.

e não conseguia mandar a mensagem e caminhar ao mesmo tempo.

Now we could approach this

Bom, poderíamos analisar isso

from a working memory perspective

a partir de uma perspectiva de memória operacional

or from a multitasking perspective.

ou de uma perspectiva multitarefa.

We're going to do working memory today.

Vamos trabalhar com a memória operacional hoje.

Now, working memory

Bem, a memória operacional

is that part of our consciousness that we are

é aquela parte da nossa consciência que

aware of at any given time of day.

percebemos, a qualquer hora do dia.

You're going it right now.

Você a está usando neste momento.

It's not something we can turn off.

Não podemos desligá-la.

If you turn it off, that's called a coma, okay?

Se a desligarmos, acontece o que chamamos de coma, certo?

So right now, you're doing just fine.

Então, até agora, vocês estão indo bem.

Now working memory has four basic components.

A memória operacional possui quatro componentes básicos.

It allows us to store some immediate experiences

Ela nos permite armazenar algumas experiências imediatas

and a little bit of knowledge.

e um pouquinho de conhecimento.

It allows us to reach back into our long-term memory

Ela nos permite acessar nossa memória de longo prazo

and pull some of that in as we need it,

e extrair algo dela quando precisamos,

mixes it, processes it

mistura e processa tudo,

in light of whatever our current goal is.

à luz de qualquer que seja nosso objetivo atual.

Now the current goal isn't something like,

Mas nosso objetivo atual não é algo do tipo:

I want to be president or the best surfer in the world.

"Quero ser presidente ou o melhor surfista do mundo."

It's more mundane. I'd like that cookie,

São coisas mais banais: "Eu gostaria daquele biscoito".

or I need to figure out how to get into my hotel room.

Ou: "Eu preciso descobrir como entrar no meu quarto no hotel".

Now working memory capacity

A capacidade de memória operacional

is our ability to leverage that,

é a nossa habilidade de trabalhar isso,

our ability to take what we know

nossa habilidade de pegar o que conhecemos

and what we can hang onto

e aquilo a que podemos nos agarrar

and leverage it in ways that allow us to satisfy

e trabalhar isso de uma forma que nos permita satisfazer

our current goal.

nosso objetivo atual.

Now working memory capacity

Mas a capacidade de memória operacional

has a fairly long history,

tem uma história razoavelmente longa,

and it's associated with a lot of positive effects.

e é associada a diversos efeitos positivos.

People with high working memory capacity

As pessoas com alta capacidade de memória operacional

tend to be good storytellers.

tendem a ser melhores contadores de histórias.

They tend to solve and do well on standardized tests,

Elas tendem a resolver e se sair bem em testes padronizados,

however important that is.

sejam esses importantes ou não.

They're able to have high levels of writing ability.

Elas podem possuir grande habilidade de escrita.

They're also able to reason at high levels.

Também podem ter alta capacidade de raciocínio.

So what we're going to do here is play a little bit with some of that.

Então, o que vamos fazer aqui é brincar um pouco com isso.

So I'm going to ask you to perform a couple tasks,

Vou pedir que vocês realizem algumas tarefas,

and we're going to take your working memory out for a ride.

e vamos dar um passeio com a sua memória operacional.

You up for that? Okay.

Vocês topam? Certo.

I'm going to give you five words,

Vou lhes dar cinco palavras,

and I just want you to hang on to them.

e só quero que vocês as memorizem.

Don't write them down. Just hang on to them.

Não as escrevam. Apenas memorizem.

Five words.

Cinco palavras.

While you're hanging on to them, I'm going to ask you to answer three questions.

Enquanto estiverem com elas em mente, vou pedir que vocês respondam três perguntas.

I want to see what happens with those words.

Eu quero ver o que acontece com essas palavras.

So here's the words:

Então, eis as palavras:

tree,

árvore,

highway,

rodovia,

mirror,

espelho,

Saturn

Saturno

and electrode.

e eletrodo.

So far so good?

Tudo bem até agora?

Okay. What I want you to do

Certo. O que quero que vocês façam

is I want you to tell me what the answer is

é que me digam qual o resultado

to 23 times eight.

de 23 x 8.

Just shout it out.

Respondam rápido.

(Mumbling) (Laughter)

(Burburinho) (Risos)

In fact it's -- (Mumbling) -- exactly. (Laughter)

Na verdade, é -- (Burburinho) -- exatamente. (Risos)

All right. I want you to take out your left hand

Tudo bem. Quero que levantem a mão esquerda

and I want you to go, "One, two, three, four, five,

e quero que digam: "Um, dois, três quatro, cinco,

six, seven, eight, nine, 10."

seis, sete, oito, nove, dez".

It's a neurological test, just in case you were wondering.

É um teste neurológico, caso estejam se perguntando.

All right, now what I want you to do

Tudo bem. Agora, quero que vocês

is to recite the last five letters

repitam as últimas cinco letras

of the English alphabet backwards.

do alfabeto inglês, de trás para frente.

You should have started with Z.

Você tem de começar pelo Z.

(Laughter)

(Risos)

All right. How many people here are still pretty sure

Tudo bem. Quantas pessoas aqui ainda têm certeza

you've got all five words?

de que se lembram de todas as cinco palavras?

Okay. Typically we end up with about less than half,

Certo. Normalmente, acabamos lembrando menos da metade,

right, which is normal. There will be a range.

o que é normal. Pode variar.

Some people can hang on to five.

Algumas pessoas podem memorizar cinco.

Some people can hang on to 10.

Algumas podem memorizar 10.

Some will be down to two or three.

Outras memorizam apenas duas ou três.

What we know is this is really important to the way we function, right?

O que sabemos é que isso é realmente importante para a forma como funcionamos, certo?

And it's going to be really important here at TED

E vai sempre realmente importante aqui no TED,

because you're going to be exposed to so many different ideas.

porque vocês serão expostos a muitas ideias diferentes.

Now the problem that we have

Bom, o problema que temos

is that life comes at us,

é que a vida vem de encontra a nós,

and it comes at us very quickly,

e ela vem de encontro a nós de forma muito rápida,

and what we need to do is to take that amorphous

e o que precisamos fazer é pegar esse fluxo

flow of experience and somehow

amorfo de experiências e, de alguma forma,

extract meaning from it

extrair significado dele

with a working memory

com uma memória operacional

that's about the size of a pea.

que tem mais ou menos o tamanho de uma ervilha.

Now don't get me wrong, working memory is awesome.

Mas, não me entendam mal, a memória operacional é incrível.

Working memory allows us

A memória operacional nos permite

to investigate our current experience

investigar nossa experiência atual,

as we move forward.

enquanto seguimos adiante.

It allows us to make sense of the world around us.

Ela nos permite compreender o mundo ao nosso redor.

But it does have certain limits.

Mas ela tem alguns limites.

Now working memory is great for allowing us to communicate.

Bom, a memória operacional é ótima por permitir que nos comuniquemos.

We can have a conversation,

Podemos conversar

and I can build a narrative around that

e posso criar uma história em torno disso,

so I know where we've been and where we're going

de forma que eu saiba onde começamos, aonde vamos

and how to contribute to this conversation.

e como contribuir com essa conversa.

It allows us to problem-solve, critical think.

Nos ajuda na resolução de problemas, no pensamento crítico.

We can be in the middle of a meeting,

Podemos estar no meio de uma reunião,

listen to somebody's presentation, evaluate it,

ouvir a apresentação de alguém, avaliá-la,

decide whether or not we like it,

decidir se gostamos dela ou não,

ask follow-up questions.

fazer perguntas relacionadas.

All of that occurs within working memory.

Tudo isso ocorre dentro da memória operacional.

It also allows us to go to the store

Ela também nos permite ir ao mercado

and allows us to get milk and eggs and cheese

e nos permite escolher leite, ovos e queijo,

when what we're really looking for

quando o que realmente queremos

is Red Bull and bacon. (Laughter)

é Red Bull e bacon. (Risos)

Gotta make sure we're getting what we're looking for.

Temos que nos certificar de que estamos pegando o que queremos.

Now, a central issue with working memory

Mas o principal problema da memória operacional

is that it's limited.

é que ela é limitada.

It's limited in capacity, limited in duration,

É limitada em capacidade, em duração

limited in focus.

e em foco.

We tend to remember about four things.

Tendemos a lembrar de cerca de quatro coisas.

Okay? It used to be seven,

Certo? Eram sete,

mas, com as ressonâncias magnéticas funcionais, aparentemente são quatro,

but with functional MRIs, apparently it's four,

and we were overachieving.

e estávamos querendo demais.

Now we can remember those four things

Podemos nos lembrar dessas quatro coisas

for about 10 to 20 seconds

por cerca de 10 ou 20 minutos,

unless we do something with it,

a menos que façamos algo com elas,

unless we process it, unless we apply it to something,

a menos que as processemos, a menos que as apliquemos a algo,

unless we talk to somebody about it.

a menos que conversemos com alguém sobre elas.

When we think about working memory,

Quando pensamos sobre a memória operacional,

we have to realize that this limited capacity

temos que perceber que essa capacidade limitada

has lots of different impacts on us.

nos afeta de diversas formas diferentes.

Have you ever walked from one room to another

Vocês já andaram de um cômodo para outro

and then forgotten why you're there?

e se esqueceram de por que estavam lá?

You do know the solution to that, right?

Vocês sabem a solução para isso, não?

You go back to that original room. (Laughter)

Só voltar ao primeiro cômodo. (Risos)

Have you ever forgotten your keys?

Já esqueceram suas chaves?

You ever forgotten your car?

Já esqueceram seu carro?

You ever forgotten your kids?

Já esqueceram seus filhos?

Have you ever been involved in a conversation,

Já se viram em uma conversa

and you realize that the conversation to your left

e perceberam que a conversa ao lado,

is actually more interesting? (Laughter)

na verdade, era mais interessante? (Risos)

So you're nodding and you're smiling,

Pois é, vocês estão concordando e sorrindo,

but you're really paying attention to this one over here,

mas, na verdade, estão prestando atenção ao lado,

until you hear that last word go up,

até que ouvem aquela última palavra soar,

and you realize,

e percebem

you've been asked a question. (Laughter)

que alguém lhes fez uma pergunta. (Risos)

And you're really hoping the answer is no,

E vocês esperam que a resposta seja "não",

because that's what you're about to say.

porque essa é a resposta que está na ponta da sua língua.

All of that talks about working memory,

Tudo isso tem a ver com a memória operacional,

what we can do and what we can't do.

o que podemos e não podemos fazer.

We need to realize that working memory

Precisamos entender que a memória operacional

has a limited capacity,

tem uma capacidade limitada,

and that working memory capacity itself is how we negotiate that.

e que a capacidade da memória operacional em si é como lidamos com isso.

We negotiate that through strategies.

Lidamos com isso por meio de estratégias.

So what I want to do is talk a little bit about a couple of strategies here,

Então, quero falar um pouquinho sobre algumas estratégias aqui,

and these will be really important

e elas vão ser muito importantes,

because you are now in an information target-rich environment

porque vocês estarão agora em um ambiente rico em alvos de informação,

for the next several days.

pelos próximos dias.

Now the first part of this that we need to think about

Bom, a primeira parte nisso é que precisamos pensar a respeito

and we need to process our existence, our life,

e precisamos processar nossa existência, nossa vida,

immediately and repeatedly.

imediatamente e repetidamente.

We need to process what's going on

Precisamos processar o que acontece,

the moment it happens, not 10 minutes later,

no momento em que acontece, não 10 minutos depois,

not a week later, at the moment.

não uma semana depois, mas na hora.

So we need to think about, well, do I agree with him?

Então, precisamos pensar: "Bem, será que concordo com ele?"

What's missing? What would I like to know?

"O que está faltando?" "O que eu gostaria de saber?"

Do I agree with the assumptions?

"Concordo com as suposições?"

How can I apply this in my life?

"Como posso aplicar isso em minha vida?"

It's a way of processing what's going on

É uma forma de processar o que acontece,

so that we can use it later.

para podermos usar isso depois.

Now we also need to repeat it. We need to practice.

Mas também precisamos repetir. Precisamos praticar.

So we need to think about it here.

Então, precisamos pensar a respeito disso aqui.

In between, we want to talk to people about it.

No meio tempo, queremos falar com as pessoas sobre isso,

We're going to write it down, and when you get home,

vamos anotar e, quando chegar em casa,

pull out those notes and think about them

dar uma olhada nas anotações e pensar nelas

and end up practicing over time.

e acabar praticando com o decorrer do tempo.

Practice for some reason became a very negative thing.

Praticar, por alguma razão, se tornou uma coisa negativa.

It's very positive.

É muito positiva.

The next thing is, we need to think elaboratively

A próxima coisa é que precisamos pensar de forma elaborada

and we need to think illustratively.

e precisamos pensar de forma ilustrativa.

Oftentimes, we think that we have to relate new knowledge to prior knowledge.

Geralmente, achamos que precisamos relacionar conhecimento novo com conhecimento anterior.

What we want to do is spin that around.

O que queremos é misturar tudo.

We want to take all of our existence

Queremos pegar toda a nossa existência

and wrap it around that new knowledge

e envolver esse conhecimento novo nela

and make all of these connections and it becomes more meaningful.

e criar várias conexões para que passe a ter mais significado.

We also want to use imagery. We are built for images.

Também queremos usar imagens. Somos feitos para imagens.

We need to take advantage of that.

Precisamos aproveitar isso.

Think about things in images,

Pense em coisas em forma de imagem,

write things down that way.

anote coisas dessa forma.

If you read a book, pull things up.

Se ler um livro, use a imaginação.

I just got through reading "The Great Gatsby,"

Acabei de ler "O Grande Gatsby",

and I have a perfect idea of what he looks like

e imagino perfeitamente a aparência dele

in my head, so my own version.

em minha mente, à minha própria versão.

The last one is organization and support.

A última coisa é organização e estímulo.

We are meaning-making machines. It's what we do.

Somos máquinas de criar significados. Nós somos assim.

We try to make meaning out of everything that happens to us.

Tentamos extrair significado de tudo o que acontece conosco.

Organization helps, so we need to structure

A organização ajuda. Por isso, precisamos estruturar

what we're doing in ways that make sense.

o que fazemos de forma que faça sentido.

If we are providing knowledge and experience,

Se estamos fornecendo conhecimento e experiência,

we need to structure that.

precisamos estruturar isso.

And the last one is support.

E por último, o estímulo.

We all started as novices.

Todos começamos como novatos.

Everything we do is an approximation of sophistication.

Tudo o que fazemos é uma aproximação de sofisticação.

We should expect it to change over time. We have to support that.

Devíamos esperar que isso mudasse com o tempo. Temos que estimular isso.

The support may come in asking people questions,

O estímulo pode surgir ao fazer perguntas às pessoas,

giving them a sheet of paper that has an organizational chart on it

dando-lhes uma folha de papel com um organograma

or has some guiding images,

ou com algumas imagens de orientação,

but we need to support it.

mas precisamos estimular isso.

Now, the final piece of this, the take-home message

Bom, a peça final, a mensagem para vocês levarem para casa,

from a working memory capacity standpoint is this:

sob uma perspectiva de capacidade de memória operacional, é esta:

what we process, we learn.

aquilo que processamos nós aprendemos.

If we're not processing life, we're not living it.

Se não estamos processando a vida, não a estamos vivendo.

Live life. Thank you.

Viva a vida. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)