Peter Doolittle: How your "working memory" makes sense of the world

Fordító: Judit Szabo Lektor: Laszlo Kereszturi

So yesterday, I was out in the street

Tegnap az utcán

in front of this building,

az egyik épület előtt

and I was walking down the sidewalk,

sétáltam a járdán

and I had company, several of us,

többedmagammal, társaságban voltunk,

and we were all abiding by the rules

és mi mind betartottuk

of walking down sidewalks.

a járdán sétálás szabályait.

We're not talking each other. We're facing forward.

Nem szóltunk egymához. Előre néztünk.

We're moving.

Haladtunk.

When the person in front of me slows down.

Egyszercsak az előttem levő lelassított.

And so I'm watching him, and he slows down,

Ránéztem, ő lassított,

and finally he stops.

és végül megállt.

Well, that wasn't fast enough for me,

Nohát nekem nem felelt meg ez a tempó,

so I put on my turn signal, and I walked around him,

úgyhogy indexeltem és kikerültem,

and as I walked, I looked to see what he was doing,

és eközben odanéztem, hogy mit csinál,

and he was doing this.

és ezt csinálta.

He was texting,

SMS-ezett.

and he couldn't text and walk at the same time.

Nem tudott egyszerre SMS-t írni és sétálni.

Now we could approach this

Megközelíthetjük ezt

from a working memory perspective

a munkamemória

or from a multitasking perspective.

vagy a multitasking szempontjából.

We're going to do working memory today.

Ma a munkamemóriáról fogunk beszélni.

Now, working memory

A munkamemória

is that part of our consciousness that we are

azon része a tudatunknak,

aware of at any given time of day.

amelyről tudunk a nap bármelyik pillanatában.

You're going it right now.

Épp most is működik.

It's not something we can turn off.

Nem tudjuk kikapcsolni.

If you turn it off, that's called a coma, okay?

Ha kikapcsolod, az már a kóma.

So right now, you're doing just fine.

Úgyhogy per pillanat jól csináljátok.

Now working memory has four basic components.

A munkamemóriának négy alapvető része van.

It allows us to store some immediate experiences

Tárolja az azonnali tapasztalások egy részét,

and a little bit of knowledge.

és egy kis tudást.

It allows us to reach back into our long-term memory

Segítségével visszanyúlhatunk a hosszútávú memóriánkba

and pull some of that in as we need it,

és kivehetünk belőle szükség szerint,

mixes it, processes it

keveri, feldolgozza azt

in light of whatever our current goal is.

az épp aktuális célnak megfelelően.

Now the current goal isn't something like,

Aktuális cél alatt ne azt értsétek,

I want to be president or the best surfer in the world.

hogy én akarok lenni az elnök, vagy a legjobb szörföző a világon.

It's more mundane. I'd like that cookie,

Sokkal földhözragadtabb. Kérem azt a sütit,

or I need to figure out how to get into my hotel room.

vagy rá kell jöjjek, hogy jutok be a hotelszobámba.

Now working memory capacity

A munkamemória kapacitás biztosítja

is our ability to leverage that,

azt a képességet, hogy ezt felhasználjuk,

our ability to take what we know

a képességet, hogy a megszerzett tudást

and what we can hang onto

és kapcsolódási pontot

and leverage it in ways that allow us to satisfy

fel tudjuk dolgozni annak érdekében,

our current goal.

hogy elérjük a célunkat.

Now working memory capacity

A munkamemória kapacitás

has a fairly long history,

elég nagy történelemmel rendelkezik,

and it's associated with a lot of positive effects.

és sok pozitív hatást társítanak hozzá.

People with high working memory capacity

Magas munkamemória kapacitású emberek

tend to be good storytellers.

általában jó mesélők.

They tend to solve and do well on standardized tests,

Jól megoldják és jól teljesítenek a teszteken,

however important that is.

bármilyen fontos is az.

They're able to have high levels of writing ability.

Kiemelkedő írási képességekkel rendelkeznek.

They're also able to reason at high levels.

Magas szinten képesek érvelni.

So what we're going to do here is play a little bit with some of that.

Úgyhogy most ezzel fogunk játszani egy kicsit.

So I'm going to ask you to perform a couple tasks,

Megkérlek titeket pár feladatra,

and we're going to take your working memory out for a ride.

és megtornáztatjuk a munkamemóriátokat.

You up for that? Okay.

Benne vagytok? OK.

I'm going to give you five words,

Mondok öt szót,

and I just want you to hang on to them.

jegyezzétek meg.

Don't write them down. Just hang on to them.

Ne írjátok le, csak tartsátok fejben.

Five words.

Öt szó.

While you're hanging on to them, I'm going to ask you to answer three questions.

Amíg fejben tartjátok őket, három kérdést fogok feltenni.

I want to see what happens with those words.

Kíváncsi vagyok, mi lesz ezekkel a szavakkal.

So here's the words:

Itt vannak:

tree,

fa,

highway,

autópálya,

mirror,

tükör,

Saturn

Szaturnusz,

and electrode.

elektróda.

So far so good?

Eddig OK?

Okay. What I want you to do

Szuper. Most pedig azt szeretném,

is I want you to tell me what the answer is

ha megmondanátok,

to 23 times eight.

mennyi 23×8.

Just shout it out.

Kiabáljátok be.

(Mumbling) (Laughter)

Ööömmm... (Nevetés)

In fact it's -- (Mumbling) -- exactly. (Laughter)

Az annyi mint ööömmm pontosan. (Nevetés)

All right. I want you to take out your left hand

Szuper. Most a bal kezetekkel

and I want you to go, "One, two, three, four, five,

csináljatok így: Egy, kettő, három, négy, öt,

six, seven, eight, nine, 10."

hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.

It's a neurological test, just in case you were wondering.

Ez egy ideggyógyászati teszt egyébként.

All right, now what I want you to do

Rendben, most pedig

is to recite the last five letters

az angol ábécé utolsó öt betűjét

of the English alphabet backwards.

kellene felsorolni visszafelé.

You should have started with Z.

Z-vel kellett volna kezdeni.

(Laughter)

(Nevetés)

All right. How many people here are still pretty sure

Remek. Hányan érzik úgy,

you've got all five words?

hogy még emlékeznek mind az öt szóra?

Okay. Typically we end up with about less than half,

OK. Jellemzően kevesebb, mint a fele,

right, which is normal. There will be a range.

ami normális. Lesz egy eloszlás.

Some people can hang on to five.

Páran megjegyzik mind az ötöt.

Some people can hang on to 10.

Mások akár tizet is.

Some will be down to two or three.

Néhányan csak kettőt-hármat.

What we know is this is really important to the way we function, right?

Tudjuk, hogy ez nagyon fontos a működésünkhöz, ugye?

And it's going to be really important here at TED

Főleg itt a TED-en,

because you're going to be exposed to so many different ideas.

mert annyi különböző gondolatot hallotok.

Now the problem that we have

Azzal a problémával szembesülünk,

is that life comes at us,

hogy az élet jön felénk,

and it comes at us very quickly,

nagyon gyorsan jön,

and what we need to do is to take that amorphous

és valahogyan meg kell ragadjuk

flow of experience and somehow

ezt az alaktalan élményáradatot

extract meaning from it

és értelmet kell adjunk neki

with a working memory

a munkamemóriával,

that's about the size of a pea.

ami olyan kicsi, mint egy borsó.

Now don't get me wrong, working memory is awesome.

Ne értsetek félre. A munkamemória szuper.

Working memory allows us

Segítségével

to investigate our current experience

megvizsgálhatjuk a benyomásokat

as we move forward.

ahogy haladunk.

It allows us to make sense of the world around us.

Segít értelmezni a minket körülvevő világot.

But it does have certain limits.

De vannak bizonyos korlátai.

Now working memory is great for allowing us to communicate.

A munkamemória remekül támogatja a közlést.

We can have a conversation,

Beszélgethetünk,

and I can build a narrative around that

keretbe foglalhatjuk a mondandónkat,

so I know where we've been and where we're going

tudom merre jártunk és merre tartunk,

and how to contribute to this conversation.

és hogy hogyan szálljak be ebbe a beszélgetésbe.

It allows us to problem-solve, critical think.

Segít problémát megoldani, elemezni.

We can be in the middle of a meeting,

Mondjuk ha egy tárgyaláson vagyunk,

listen to somebody's presentation, evaluate it,

figyelünk egy előadásra, kiértékeljük,

decide whether or not we like it,

eldöntjük, tetszik-e vagy sem,

ask follow-up questions.

kérdéseket teszünk fel.

All of that occurs within working memory.

Ez mind a munkamemóriában zajlik.

It also allows us to go to the store

Kell ahhoz is, hogy lemenjünk a boltba,

and allows us to get milk and eggs and cheese

vagy hogy tejet, tojást, sajtot vegyünk

when what we're really looking for

miközben valójában

is Red Bull and bacon. (Laughter)

Red Bull és szalonna kéne. (Nevetés)

Gotta make sure we're getting what we're looking for.

Azt kell vegyük, amire szükségünk van.

Now, a central issue with working memory

A munkamemória fő problémája,

is that it's limited.

hogy korlátos.

It's limited in capacity, limited in duration,

Véges a kapacitása, véges a tartóssága,

limited in focus.

véges az élessége.

We tend to remember about four things.

Általában négy dolgot jegyzünk meg.

Okay? It used to be seven,

Rendben? Régen hét volt,

but with functional MRIs, apparently it's four,

de a funkcionális MRI-nek köszönhetően úgy néz ki, csak négy,

and we were overachieving.

és túlteljesítettünk.

Now we can remember those four things

Nos ezt a négy dolgot

for about 10 to 20 seconds

kb. 10-20 másodpercig tároljuk

unless we do something with it,

hacsak nem kezdünk vele valamit,

unless we process it, unless we apply it to something,

hacsak nem dolgozzuk fel vagy alkalmazzuk valamire,

unless we talk to somebody about it.

vagy ha nem beszélünk valakinek róla.

When we think about working memory,

Amikor a munkamemóriára gondolunk,

we have to realize that this limited capacity

meg kell értsük, hogy ez a véges kapacitás

has lots of different impacts on us.

többféleképpen is hatással van ránk.

Have you ever walked from one room to another

Jártatok már úgy, hogy egyik szobából a másikba mentetek,

and then forgotten why you're there?

majd elfelejtettétek, hogy miért is jöttetek át?

You do know the solution to that, right?

Tudjátok, mi a megoldás, ugye?

You go back to that original room. (Laughter)

Vissza kell menni az előző szobába. (Nevetés)

Have you ever forgotten your keys?

Hagytátok már el a kulcsotokat?

You ever forgotten your car?

Vagy az autót?

You ever forgotten your kids?

Vagy a gyerekeket?

Have you ever been involved in a conversation,

Volt már olyan, hogy beszélgettetek,

and you realize that the conversation to your left

és úgy éreztétek, a másik beszélgetés ott balra

is actually more interesting? (Laughter)

sokkal érdekesebb? (Nevetés)

So you're nodding and you're smiling,

Bólogatsz, mosolyogsz,

but you're really paying attention to this one over here,

de közben erre a másikra figyelsz,

until you hear that last word go up,

aztán egyszer csak felfelé ívelő hangot hallasz,

and you realize,

és leesik,

you've been asked a question. (Laughter)

hogy egy kérdést tettek fel neked. (Nevetés)

And you're really hoping the answer is no,

Reméled, hogy "nem" a helyes válasz,

because that's what you're about to say.

mert ezt szándékozod mondani.

All of that talks about working memory,

Ez mind a munkamemóriáról szól,

what we can do and what we can't do.

hogy mit tudunk és mit nem tudunk megtenni.

We need to realize that working memory

Meg kell értsük, hogy a munkamemória

has a limited capacity,

kapacitása véges,

and that working memory capacity itself is how we negotiate that.

és magával a munkamemória kapacitással tudjuk ezt eldönteni.

We negotiate that through strategies.

Stratégiákkal egyeztetjük.

So what I want to do is talk a little bit about a couple of strategies here,

Ezért szeretnék egy kicsit a stratégiákról is beszélni,

and these will be really important

és ezek fontosak lesznek,

because you are now in an information target-rich environment

mert most egy információ célpontban gazdag környezetben vagytok

for the next several days.

ebben a pár napban.

Now the first part of this that we need to think about

Az első rész az, hogy gondolkodnunk kell

and we need to process our existence, our life,

és fel kell dolgoznunk a létezésünket, az életünket,

immediately and repeatedly.

azonnal és rendszeresen.

We need to process what's going on

Fel kell dolgozzuk azt, ami történik,

the moment it happens, not 10 minutes later,

abban az adott pillanatban, és nem 10 perccel,

not a week later, at the moment.

vagy egy héttel később, hanem abban a pillanatban.

So we need to think about, well, do I agree with him?

Át kell gondoljuk, hogy egyetértek-e vele?

What's missing? What would I like to know?

Mi hiányzik? Mit szeretnék tudni?

Do I agree with the assumptions?

Egyetértek a feltételezésekkel?

How can I apply this in my life?

Hogyan alkalmazhatom ezt az életemben?

It's a way of processing what's going on

Ez egy módszer a történések feldolgozására,

so that we can use it later.

hogy később fel tudjuk használni azokat.

Now we also need to repeat it. We need to practice.

Meg is kell ismételjük. Gyakorolni kell.

So we need to think about it here.

Itt most átgondoljuk.

In between, we want to talk to people about it.

Aztán beszélgetünk róla másokkal.

We're going to write it down, and when you get home,

Leírjuk, és ha hazamegyünk,

pull out those notes and think about them

elővesszük a jegyzeteinket és gondolkodunk róluk,

and end up practicing over time.

majd idővel belelendülünk a gyakorlásba.

Practice for some reason became a very negative thing.

A gyakorlás valamiért nagyon negatív dolog lett.

It's very positive.

Pedig nagyon pozitív.

The next thing is, we need to think elaboratively

A következő, hogy alaposan

and we need to think illustratively.

és szemléletesen kell gondolkodnunk.

Oftentimes, we think that we have to relate new knowledge to prior knowledge.

Sokszor gondoljuk, hogy az új tudást a régivel kell összehasonlítani.

What we want to do is spin that around.

Inkább fordítva.

We want to take all of our existence

Fogjuk az egész létezésünket,

and wrap it around that new knowledge

és vonjuk az új tudás köré,

and make all of these connections and it becomes more meaningful.

fedezzük fel a kapcsolatokat, és az egész több értelmet nyer.

We also want to use imagery. We are built for images.

Képeket is használjunk, Mi képekre vagyunk tervezve.

We need to take advantage of that.

Ki kell aknázzuk ezt.

Think about things in images,

Gondolkozzatok képekben,

write things down that way.

írjátok le így a dolgokat.

If you read a book, pull things up.

Ha könyvet olvastok, képzeljétek el.

I just got through reading "The Great Gatsby,"

Nemrég fejeztem be a Nagy Gatsbyt,

and I have a perfect idea of what he looks like

és pontosan el tudom képzelni, hogy néz ki

in my head, so my own version.

a fejemben, a saját verzióm szerint.

The last one is organization and support.

Az utolsó a szervezettség és a támogatás.

We are meaning-making machines. It's what we do.

Jelentésgyártó gépek vagyunk. Ezt csináljuk.

We try to make meaning out of everything that happens to us.

Értelmezni akarunk mindent, ami körülöttünk történik.

Organization helps, so we need to structure

A szervezés segít, így érdemes felépíteni

what we're doing in ways that make sense.

amit csinálunk valamilyen célszerű módon.

If we are providing knowledge and experience,

Ha tudást vagy tapasztalatot adunk át,

we need to structure that.

fel kell építsük azt.

And the last one is support.

Az utolsó pedig a támogatás.

We all started as novices.

Mindannyian kezdők voltunk egyszer.

Everything we do is an approximation of sophistication.

Minden, amit csinálunk, a kifinomultsághoz való közelítés.

We should expect it to change over time. We have to support that.

Ez várhatóan idővel változik, amit lehetővé kell tegyünk.

The support may come in asking people questions,

Ez történhet például úgy, hogy kérdéseket teszünk fel az embereknek,

giving them a sheet of paper that has an organizational chart on it

adunk nekik egy szerkezeti ábrát,

or has some guiding images,

vagy valamilyen gondolatébresztő képeket,

but we need to support it.

de támogatnunk kell.

Now, the final piece of this, the take-home message

A legutolsó pedig, ami a fő üzenet

from a working memory capacity standpoint is this:

a munkamemória kapacitás szempontjából:

what we process, we learn.

amit feldogozunk, azt megtanuljuk.

If we're not processing life, we're not living it.

Ha nem dolgozzuk fel az életet, akkor nem élünk.

Live life. Thank you.

Éljétek az életet! Köszönöm.

(Applause)

(Taps)