Clues to prehistoric times, found in blind cavefish | Prosanta Chakrabarty

Перекладач: Владислав Оваденко Утверджено: Hanna Leliv

Ichthyology,

Іхтіологія,

the study of fishes.

наука про риб.

It looks like a big, boring word,

Виглядає як велике, нудне слово,

but it's actually quite exciting,

але насправді, доволі захопливе,

because ichthyology is the only "ology"

тому що це єдина "-логія",

with "YOLO" in it.

в якій є англійська абревіатура "YOLO".

(Laughter)

(Сміх)

Now, to the cool kids in the audience,

А тепер звертаюсь до відмінників у залі:

you already know, YOLO stands for "you only live once,"

ви вже знаєте, що "YOLO" означає "Живемо тільки один раз",

and because I only have one life,

і через те, що в мене одне життя,

I'm going to spend it doing what I always dreamt of doing:

я хочу прожити його, займаючись тим, про що мріяв:

seeing the hidden wonders of the world and discovering new species.

стежачи за прихованими дивами світу і виявляючи нові види живих істот.

And that's what I get to do.

Саме цим я і займаюсь.

Now, in recent years, I really focused on caves for finding new species.

Упродовж останніх кількох років я шукаю нові види в печерах.

And it turns out, there's lots of new cavefish species out there.

Як виявилось, в печерах проживають багато нових видів риб.

You just have to know where to look,

Тільки треба знати, де шукати,

and to maybe be a little thin.

і бути струнким.

(Laughter)

(Сміх)

Now, cavefishes can tell me a lot about biology and geology.

Печерні риби можуть багато чого розповісти мені про біологію і геологію.

Вони можуть розповісти, як суходіл навколо них змінювався й рухався -

They can tell me how the landmasses around them have changed and moved

це видно з того, як риби застрягали в утворених дірках -

by being stuck in these little holes,

and they can tell me about the evolution of sight, by being blind.

і, хоч вони й сліпі, можуть розповісти про еволюцію зору.

Now, fish have eyes that are essentially the same as ours.

У цих риб очі майже ідентичні нашим.

All vertebrates do, and each time a fish species starts to adapt

У всіх хребетних вони є, але коли риби починають адаптуватися

to this dark, cold, cave environment,

до темного, холодного, печерного життя,

over many, many generations, they lose their eyes and their eyesight

через багато, багато поколінь, вони втрачають очі та зір,

until the end up like an eyeless cavefish like this one here.

допоки не стають зовсім безокими, як ось ця.

Now, each cavefish species has evolved in a slightly different way,

Кожен різновид печерних риб розвивався по-своєму,

and each one has a unique geological and biological story to tell us,

і кожен може показати свою неповторну геологічну та біологічну історію,

and that's why it's so exciting when we find a new species.

і тому це так захопливо - знаходити новий вид риби.

Це новий вид риби з півдня штату Індіана.

So this is a new species we described, from southern Indiana.

Amblyopsis Hoosieri, або Hoosier. (англ. жарг. Hoosier - житель штату Індіана)

We named it Amblyopsis hoosieri, the Hoosier cavefish.

(Laughter)

(Сміх)

Їхні найближчі родичі - печерні риби зі штату Кентукі,

Its closest relatives are cavefishes in Kentucky,

in the Mammoth Cave system.

з Мамонтової печери.

And they start to diverge when the Ohio River split them

Їх розділила річка Огайо

a few million years ago.

декілька мільйонів років тому.

And in that time they developed these subtle differences

За той час у них розвинулись тонкі відмінності

in the genetic architecture behind their blindness.

в генетичній будові їхньої сліпоти.

There's this gene called rhodopsin that's super-critical for sight.

Існує ген під назвою родопсин, який відповідає за ключовий зоровий пігмент.

We have it, and these species have it too,

Він є і в нас, і в цих створінь також,

от тільки один вид втратив функціональність цього гену,

except one species has lost all function in that gene,

and the other one maintains it.

а інший - зберіг його.

Це створює прекрасний природний експеримент,

So this sets up this beautiful natural experiment

where we can look at the genes behind our vision,

в якому ми можемо поглянути на гени, що відповідають за наш зір,

and at the very roots of how we can see.

а також на самі принципи зору.

But the genes in these cavefishes

Але гени цих печерних риб

can also tell us about deep geological time,

також можуть розповісти про давній геологічний час,

maybe no more so than in this species here.

можливо, більше ніж інші види риби.

This is a new species we described from Madagascar

Ми описали новий вид на Мадагаскарі,

that we named Typhleotris mararybe.

який назвали Typhleotris mararybe.

That means "big sickness" in Malagasy,

З малагасійської означає "сильна нудота",

for how sick we got trying to collect this species.

що описує те, як ми збирали цих риб.

Now, believe it or not,

Вірите ви чи ні,

swimming around sinkholes full of dead things

але нам довелось плавати в колодязях, повних відмерлих істот

and cave full of bat poop

і печерах, повнісіньких екскрементів кажанів -

isn't the smartest thing you could be doing with your life,

а це не найрозумніша річ, яку можна робити в житті,

but YOLO.

але YOLO (живемо лише один раз).

(Laughter)

(Сміх)

Now, I love this species despite the fact that it tried to kill us,

Я люблю ці види попри те, що вони бажають нашої смерті,

тому що ці риби з Мадагаскару -

and that's because this species in Madagascar,

its closest relatives are 6,000 kilometers away,

найближчі родичі печерних риб з Австралії,

cavefishes in Australia.

які за 6 000 км звідти.

Now, there's no way a three-inch-long freshwater cavefish

Як таке може бути, що прісноводна риба завдовжки 7,5 см

can swim across the Indian Ocean,

змогла проплисти через Індійський океан?

so what we found when we compared the DNA of these species

Порівнявши ДНК цих видів, ми виявили, що

is that they've been separated for more than 100 million years,

вони розділилися вже більше ніж 100 мільйонів років тому,

or about the time that the southern continents were last together.

приблизно в той час, коли континенти ще були разом.

So in fact, these species didn't move at all.

Насправді ці види взагалі не пересувались.

It's the continents that moved them.

Їх розділили континенти.

And so they give us, through their DNA,

Через свою ДНК ці риби дають нам

this precise model and measure

точну модель і міру,

of how to date and time these ancient geological events.

за якими можна датувати ці давні геологічні події.

Now, this species here is so new

А цей вид такий новісінький,

I'm not even allowed to tell you its name yet,

що я навіть не можу назвати вам його ім'я,

but I can tell you it's a new species from Mexico,

але можу сказати, що цей вид із Мексики,

and it's probably already extinct.

і скоріш за все, вже вимер.

It's probably extinct because the only known cave system it's from

Вимер тому, що єдину печерну систему, в якій він проживав

було зруйновано, коли будували греблю неподалік.

was destroyed when a dam was built nearby.

Unfortunately for cavefishes,

Печерним рибам не пощастило -

their groundwater habitat

на жаль, ґрунтові води, де вони мешкають,

is also our main source of drinking water.

це також наш основний ресурс питної води.

Now, we actually don't know this species' closest relative, yet.

Ми досі точно не знаємо найближчих родичів цього виду.

It doesn't appear to be anything else in Mexico,

В Мексиці нічого схожого немає,

so maybe it's something in Cuba,

можливо, вони є на Кубі,

or Florida, or India.

в Флориді, чи в Індії.

But whatever it is, it might tell us something new about the geology

Але хоч ким вони є, можливо, ми дізнаємось щось нове про геологію

Карибського регіону чи біологію, що допоможе нам краще діагностувати

of the Caribbean, or the biology of how to better diagnose

certain types of blindness.

певні типи сліпоти.

But I hope we discover this species before it goes extinct too.

Але маю надію, що ми знайдемо цих риб, до того, як і вони вимруть.

And I'm going to spend my one life

І я збираюсь витратити одне своє життя

as an ichthyologist trying to discover and save

на вивчення іхтіології, спробувати відкрити та зберегти

these humble little blind cavefishes

цих непримітних, маленьких і сліпих печерних риб,

that can tell us so much about the geology of the planet

що так багато можуть розповісти про геологію на планеті

and the biology of how we see.

та біологію нашого зору.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)