Clues to prehistoric times, found in blind cavefish | Prosanta Chakrabarty

Překladatel: Gabriela Koukalova Korektor: Vladimír Harašta

Ichthyology,

Ichtyologie,

the study of fishes.

nauka o rybách.

Vypadá jen jako dlouhé, nudné slovo, ale ve skutečnosti je docela vzrušující,

It looks like a big, boring word,

but it's actually quite exciting,

because ichthyology is the only "ology"

protože ichtyologie je jediná „ologie“, která obsahuje „YOLO“.

with "YOLO" in it.

(Laughter)

(Smích)

Now, to the cool kids in the audience,

Světaznalá část publika už ví,

you already know, YOLO stands for "you only live once,"

že YOLO je zkratka pro „žiješ jenom jednou“.

and because I only have one life,

A protože mám jen jeden život, chci ho strávit tím, o čem jsem vždy snil:

I'm going to spend it doing what I always dreamt of doing:

seeing the hidden wonders of the world and discovering new species.

poznáváním ukrytých divů světa a objevováním nových druhů.

A to je to, co dělám.

And that's what I get to do.

Now, in recent years, I really focused on caves for finding new species.

V posledních letech jsem se soustředil na jeskyně, kde jsem hledal nové druhy.

And it turns out, there's lots of new cavefish species out there.

A ukázalo se, že je zde mnoho nových druhů jeskynních ryb.

You just have to know where to look,

Jen musíte vědět, kam se podívat a mít hubenější postavu.

and to maybe be a little thin.

(Laughter)

(Smích)

Now, cavefishes can tell me a lot about biology and geology.

Jeskynní ryby mi mohou hodně prozradit o biologii a geologii.

They can tell me how the landmasses around them have changed and moved

Mohou mi říct, jak se kolem nich měnily a hýbaly zemské desky,

by being stuck in these little holes,

protože uvízly v těch malých dírách,

and they can tell me about the evolution of sight, by being blind.

a tím, že osleply, mi mohou vyprávět jak se vyvíjel zrak.

Now, fish have eyes that are essentially the same as ours.

Ryby mají oči, které jsou v zásadě stejné jako naše ‒ všichni obratlovci je mají.

All vertebrates do, and each time a fish species starts to adapt

A pokaždé, když se rybí druh adaptoval na tmavé a chladné jeskynní prostředí,

to this dark, cold, cave environment,

over many, many generations, they lose their eyes and their eyesight

během mnoha a mnoha generací postupně přicházel o zrak a oči,

until the end up like an eyeless cavefish like this one here.

až dokud neskončil jako slepá jeskynní ryba jako tady tahle.

Now, each cavefish species has evolved in a slightly different way,

Každý druh jeskynních ryb se vyvíjel trochu jinak,

and each one has a unique geological and biological story to tell us,

každý nám může vyprávět jedinečný geologický a biologický příběh.

and that's why it's so exciting when we find a new species.

Proto je tak vzrušující, když najdeme nový druh.

So this is a new species we described, from southern Indiana.

Toto je nový druh z jižní Indiany, který jsme popsali.

Pojmenovali jsme ho Amblyopsis hoosieri, hoosierská jeskynní ryba.

We named it Amblyopsis hoosieri, the Hoosier cavefish.

(Laughter)

Jejími nejbližšími příbuznými jsou jeskynní ryby z Kentucky,

Its closest relatives are cavefishes in Kentucky,

z jeskynního systému Mammoth.

in the Mammoth Cave system.

And they start to diverge when the Ohio River split them

Začaly se vyvíjet rozdílně, když je před několika miliony let rozdělila řeka Ohio.

a few million years ago.

And in that time they developed these subtle differences

Tehdy se u nich vyvinuly jemné rozdíly

in the genetic architecture behind their blindness.

v genetické architektuře, které mohou za jejich slepotu.

There's this gene called rhodopsin that's super-critical for sight.

Super kritickým pro vidění je gen zvaný rhodopsin.

We have it, and these species have it too,

Lidé ho mají a tyto druhy také.

except one species has lost all function in that gene,

Akorát že u jednoho druhu přestal tento gen úplně fungovat

a druhý si funkci zachoval.

and the other one maintains it.

So this sets up this beautiful natural experiment

Čímž vzniká nádherný přírodní experiment,

where we can look at the genes behind our vision,

ve kterém se můžeme podívat na geny, jenž nám umožňují vidět,

and at the very roots of how we can see.

a poznat prapůvod toho, jak schopnost vidět vznikla.

Ale geny těchto jeskynních ryb můžou také vypovídat

But the genes in these cavefishes

can also tell us about deep geological time,

o dávných geologických časech, ale asi ne tolik, jako tento druh.

maybe no more so than in this species here.

Toto je nový druh, který jsme popsali, je z Madagaskaru.

This is a new species we described from Madagascar

that we named Typhleotris mararybe.

Pojmenovali jsme ho Typhleotris mararybe.

That means "big sickness" in Malagasy,

V malgaštině to znamená „velká nemoc“,

for how sick we got trying to collect this species.

jako onemocnění, které nás postihlo, když jsme je chytali.

Now, believe it or not,

Věřte nebo ne,

swimming around sinkholes full of dead things

plavat v závrtech plných odumřelin a v jeskyních plných netopýřího trusu

and cave full of bat poop

isn't the smartest thing you could be doing with your life,

není to nejchytřejší, co se dá v životě dělat,

but YOLO.

ale YOLO.

(Laughter)

(Smích)

Now, I love this species despite the fact that it tried to kill us,

Miluju tento druh navzdory tomu, že se nás pokusil zabít.

A to proto, že nejbližšími příbuznými tohoto druhu z Madagaskaru

and that's because this species in Madagascar,

its closest relatives are 6,000 kilometers away,

jsou jeskynní ryby v Austrálii, 6 000 kilometrů daleko.

cavefishes in Australia.

Now, there's no way a three-inch-long freshwater cavefish

Osmicentimetrová sladkovodní ryba by nikdy nepřeplavala Indický oceán.

can swim across the Indian Ocean,

so what we found when we compared the DNA of these species

Takže když jsme porovnali DNA obou druhů, zjistili jsme,

is that they've been separated for more than 100 million years,

že se oddělily před více než 100 miliony let,

or about the time that the southern continents were last together.

zhruba v tom čase, kdy byly jižní kontinenty ještě spojené.

So in fact, these species didn't move at all.

Tyto druhy se vlastně ani nepohnuly. Přemístily se spolu s kontinenty.

It's the continents that moved them.

And so they give us, through their DNA,

A tak nám skrze svoji DNA poskytují tento přesný model

this precise model and measure

of how to date and time these ancient geological events.

a datují dobu, kdy tyto dávné geologické události nastaly.

Tento druh je natolik nový, že vám ještě nemůžu sdělit jeho jméno.

Now, this species here is so new

I'm not even allowed to tell you its name yet,

but I can tell you it's a new species from Mexico,

Ale můžu vám říct, že se jedná o nový druh z Mexika

and it's probably already extinct.

a že už pravděpodobně vyhynul.

It's probably extinct because the only known cave system it's from

To proto, že ho známe jen z jediného jeskynního systému,

který byl zničen, když se poblíž stavěla přehrada.

was destroyed when a dam was built nearby.

Unfortunately for cavefishes,

Bohužel pro jeskynní ryby

their groundwater habitat

je jejich habitat v podzemních vodách také hlavním zdrojem pitné vody.

is also our main source of drinking water.

Vlastně ještě ani nevíme, kdo jsou jejich nejbližší příbuzní.

Now, we actually don't know this species' closest relative, yet.

It doesn't appear to be anything else in Mexico,

Nevypadá to, že by se vyskytovali v Mexiku,

so maybe it's something in Cuba,

možná jsou někde na Kubě nebo na Floridě nebo v Indii.

or Florida, or India.

But whatever it is, it might tell us something new about the geology

Ale ať už jsou kdekoliv, mohli by nám napovědět něco nového o geologii Karibiku

of the Caribbean, or the biology of how to better diagnose

nebo o biologii toho, jak lépe diagnostikovat určité druhy slepoty.

certain types of blindness.

But I hope we discover this species before it goes extinct too.

Doufám ale, že tyto druhy objevíme dříve, než také vyhynou.

And I'm going to spend my one life

Svůj život chci strávit jako ichtyolog, který se snaží objevit a zachránit

as an ichthyologist trying to discover and save

these humble little blind cavefishes

tyto skromné slepé jeskynní rybky,

that can tell us so much about the geology of the planet

které nám toho mohou tolik povědět o geologii planety

and the biology of how we see.

a o biologii fungování zraku.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)