Clues to prehistoric times, found in blind cavefish | Prosanta Chakrabarty

Translator: sadegh zabihi Reviewer: soheila Jafari

Ichthyology,

ماهی شناسی،

the study of fishes.

مطالعه ماهی‌ها.

It looks like a big, boring word,

کلمه‌ای درشت و خسته کننده به نظر می‌رسد،

but it's actually quite exciting,

اما در واقع بسیار هیجان انگیز است،

because ichthyology is the only "ology"

چون ایکتیولوژي تنها «دانشی» است

with "YOLO" in it.

که «یولو» را در خود دارد.

(Laughter)

(خنده)

Now, to the cool kids in the audience,

خوب، خدمت حضار محترم عرض کنم،

you already know, YOLO stands for "you only live once,"

می‌دانید که، یولو مخفف این عبارت است، «تنها یک بار زندگی می‌کنید،»

and because I only have one life,

و چون من هم فقط یک زندگی دارم،

I'm going to spend it doing what I always dreamt of doing:

می‌خواهم آن را صرف کاری کنم که همیشه آرزویش را داشته‌ام:

seeing the hidden wonders of the world and discovering new species.

مشاهده عجایب پنهان جهان و کشف گونه‌های جدید.

And that's what I get to do.

و این کاری است که من انجام می‌دهم.

Now, in recent years, I really focused on caves for finding new species.

در سالهای اخیر، برای کشف گونه‌های جدید تمرکز من واقعا بر غارها بوده است.

And it turns out, there's lots of new cavefish species out there.

و مشخص شد، تعداد بسیاری گونه غارماهی کشف نشده وجود دارد.

You just have to know where to look,

فقط باید بدانید کجا را بگردید،

and to maybe be a little thin.

و شاید یک کم هم باریک باشید.

(Laughter)

(خنده)

Now, cavefishes can tell me a lot about biology and geology.

خوب غارماهی‌ها اطلاعات زیست‌شناسی و جغرافیایی زیادی به من می‌دهند.

They can tell me how the landmasses around them have changed and moved

آنها با زندگی در این سوراخ‌های کوچک،

می‌توانند بگویند چطور خشکی‌های اطرافشان تغییر و حرکت کرده‌اند،

by being stuck in these little holes,

and they can tell me about the evolution of sight, by being blind.

و چون نابینا هستند، می‌توانند درباره تکامل بینایی حرف بزنند.

Now, fish have eyes that are essentially the same as ours.

حالا ماهی‌ها چشمانی دارند که اساسا با چشمان ما فرقی ندارند.

All vertebrates do, and each time a fish species starts to adapt

همه مهره داران دارند، و هر بار که یک گونه ماهی شروع به سازگاری

to this dark, cold, cave environment,

با این محیط نمور و تنگ و تار می‌کند،

over many, many generations, they lose their eyes and their eyesight

با گذشت نسل‌های بسیار، چشم‌ها و بینایی خود را از دست می‌دهند

until the end up like an eyeless cavefish like this one here.

تا در نهایت به یک غارماهی بی چشم مثل این تبدیل شوند.

Now, each cavefish species has evolved in a slightly different way,

حال، هر گونه غارماهی کمی متفاوت از دیگران تکامل یافته است،

and each one has a unique geological and biological story to tell us,

و هریک داستان جغرافیایی و زیستی منحصر به فردی برای تعریف کردن دارند،

and that's why it's so exciting when we find a new species.

و برای همین هم کشف یک گونه جدید این قدر هیجان انگیز است.

So this is a new species we described, from southern Indiana.

خوب این یک گونه جدید از ایندیانای جنوبی است.

We named it Amblyopsis hoosieri, the Hoosier cavefish.

نام آن را آمبلیاپسیس هوزورای گذاشتیم، غارماهی هوزورای.

(Laughter)

(خنده)

Its closest relatives are cavefishes in Kentucky,

نزدیک‌ترین خویشاوندان آن غارماهی‌های کنتاکی هستند،

in the Mammoth Cave system.

در شبکه غارهای ماموت.

And they start to diverge when the Ohio River split them

و زمانی از هم فاصله گرفتند که رودخانه اوهایو

a few million years ago.

چند میلیون سال پیش آنها را از هم جدا کرد.

And in that time they developed these subtle differences

و از آن هنگام تفاوت‌های ظریفی

in the genetic architecture behind their blindness.

در ساختار ژنتیکی مربوط به نابینایی آنها گسترش پیدا کرده است.

There's this gene called rhodopsin that's super-critical for sight.

ژنی به نام روداپسین وجود دارد که برای بینایی بسیار ضروری است.

We have it, and these species have it too,

ما آن را داریم، و این گونه‌ها هم آن را دارند،

except one species has lost all function in that gene,

با این تفاوت که یکی از آنها کاربرد آن ژن را به کلی از دست داده است،

and the other one maintains it.

و دیگری آن را حفظ کرده است.

So this sets up this beautiful natural experiment

پس این آزمایشی زیبا و طبیعی را پدید می‌آورد

where we can look at the genes behind our vision,

که ما می‌توانیم بوسیله آن ژن‌های بینایی خود را بررسی کنیم

and at the very roots of how we can see.

و به ریشه‌های بسیار اساسی توانایی دیدن نگاه کنیم.

But the genes in these cavefishes

اما ژن‌های این غارماهی‌های کوچک

can also tell us about deep geological time,

می‌توانند از گذشته دور جغرافیایی به ما بگویند،

maybe no more so than in this species here.

شاید بیش از این گونه که اینجا است هیچ گونه‌ای نتواند.

This is a new species we described from Madagascar

این گونه جدید یافت شده در ماداگاسکار را

that we named Typhleotris mararybe.

تایفلوتریس ماراریبه نامیدیم.

That means "big sickness" in Malagasy,

که در زبان مالاگاسی به معنای «بیماری بزرگ» است،

for how sick we got trying to collect this species.

چون برای پیدا کردن این گونه سختی بسیار کشیدیم.

Now, believe it or not,

حال، باور کنید یا نه،

swimming around sinkholes full of dead things

شنا کردن در گودال‌های پر از چیزهای مرده

and cave full of bat poop

و غارهای پر از مدفوع خفاش

isn't the smartest thing you could be doing with your life,

هوشمندانه ترین کاری نیست که با زندگی‌تان بکنید،

but YOLO.

اما «یولو».

(Laughter)

(خنده)

Now, I love this species despite the fact that it tried to kill us,

خوب، من عاشق این گونه هستم با وجود اینکه او سعی کرد ما را بکشد،

and that's because this species in Madagascar,

و دلیل این است که نزدیک‌ترین خویشاوند این گونه در ماداگاسکار،

its closest relatives are 6,000 kilometers away,

۶٫۰۰۰ کیلومتر آن طرف تر،

cavefishes in Australia.

یعنی غارماهی‌های استرالیا است.

Now, there's no way a three-inch-long freshwater cavefish

خوب، هیچ راهی وجود ندارد که یک غارماهی شش سانتی متری آب شیرین

can swim across the Indian Ocean,

بتواند اقیانوس هند را شنا کند،

so what we found when we compared the DNA of these species

پس چیزی که ما با مقایسه DNA این گونه‌ها پیدا کردیم

is that they've been separated for more than 100 million years,

این بود که آنها بیش از ۱۰۰ میلیون سال است که از هم دور افتاده‌اند،

or about the time that the southern continents were last together.

یا تقریبا از زمانی که قاره‌های جنوبی برای همیشه از هم جدا شدند.

So in fact, these species didn't move at all.

پس در واقع، این گونه‌ها اصلا حرکت نکردند.

It's the continents that moved them.

این قاره‌ها بودند که آنها را تکان دادند.

And so they give us, through their DNA,

و بنابراین آنها از طریق DNA خود

this precise model and measure

این مدل دقیق و امکان محاسبه

of how to date and time these ancient geological events.

تاریخ و زمان وقوع این اتفاقات جغرافیایی باستانی را فرآهم کرده‌اند.

Now, this species here is so new

خوب، این گونه که اینجا است بسیار جدید است

I'm not even allowed to tell you its name yet,

هنوز اجازه ندارم نام آن را به شما بگویم،

but I can tell you it's a new species from Mexico,

اما می‌توانم بگویم که این یک گونه جدید از مکزیک است،

and it's probably already extinct.

و احتمالا تا الان منقرض شده است.

It's probably extinct because the only known cave system it's from

احتمالا منقرض شده است چون تنها غارهایی که این گونه در آنها یافت شده است

was destroyed when a dam was built nearby.

هنگام ساخت سدی در همان نزدیکی از بین رفتند.

Unfortunately for cavefishes,

از اقبال بد غارماهی‌ها،

their groundwater habitat

آب‌های زیرزمینی زیستگاه آنها

is also our main source of drinking water.

منبع اصلی آب آشامیدنی ما هم هستند.

Now, we actually don't know this species' closest relative, yet.

حال، در واقع هنوز نزدیک‌ترین خویشاوند این گونه را نمی‌شناسیم.

It doesn't appear to be anything else in Mexico,

به نظر می‌رسد چیز دیگری در مکزیک وجود نداشته باشد،

so maybe it's something in Cuba,

پس شاید چیزی در کوبا باشد،

or Florida, or India.

یا فلوریدا، یا هند.

But whatever it is, it might tell us something new about the geology

اما هرچه باشد، ممکن است چیز جدیدی درباره جغرافیای

of the Caribbean, or the biology of how to better diagnose

منطقه کارائیب، یا بیولوژي تشخیص بهتر

certain types of blindness.

گونه‌های خاص نابینایی به ما یاد بدهد.

But I hope we discover this species before it goes extinct too.

اما امیدوارم آن گونه را پیش از آنکه آن هم منقرض شود پیدا کنیم.

And I'm going to spend my one life

و من تنها زندگی خودم را

as an ichthyologist trying to discover and save

به عنوان ماهی شناس صرف کشف و حفظ

these humble little blind cavefishes

این غارماهی‌های مهجور کوچک نابینا می‌کنم

that can tell us so much about the geology of the planet

تا بتوانند چیزهای زیادی درباره جغرافیای سیاره

and the biology of how we see.

و بیولوژی بینایی به ما بگویند.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)