Clues to prehistoric times, found in blind cavefish | Prosanta Chakrabarty

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

Ichthyology,

มีนวิทยา

the study of fishes.

หรือวิชาที่เกี่ยวกับเรื่องของปลา

It looks like a big, boring word,

มันฟังดูน่าเบื่อเอามาก ๆ

but it's actually quite exciting,

แต่อันที่จริงมันน่าตื่นเต้นมากครับ

because ichthyology is the only "ology"

เพราะว่ามีนวิทยาเป็นเพียง"ศาสตร์" เดียว

with "YOLO" in it.

ที่มีคำว่า "YOLO" อยู่ในนั้น

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Now, to the cool kids in the audience,

ทีนี้ สำหรับเด็กแนวทุกคนที่กำลังฟังอยู่

you already know, YOLO stands for "you only live once,"

คุณรู้แล้วว่า YOLO ย่อมาจาก "เกิดมาตายหนเดียว"

and because I only have one life,

และเพราะว่าผมมีเพียงชีวิตเดียวนี้

I'm going to spend it doing what I always dreamt of doing:

ผมอยากที่จะทำ ในสิ่งที่ผมฝันอยากจะทำมาโดยตลอด

seeing the hidden wonders of the world and discovering new species.

คือการได้เผยปริศนาของโลก และค้นพบสิ่งมีชีวิตใหม่

And that's what I get to do.

และนั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ

Now, in recent years, I really focused on caves for finding new species.

เอาล่ะ ไม่กี่ปีที่ผ่านมา ผมให้ความสนใจ ไปที่ถ้ำเพื่อค้นหาสิ่งมีชีวิตใหม่

And it turns out, there's lots of new cavefish species out there.

และมันกลายเป็นว่า มันมีปลาถ้ำ สายพันธ์ุใหม่ ๆ มากมาย

You just have to know where to look,

คุณแค่ต้องรู้ว่าจะมองหามันที่ไหน

and to maybe be a little thin.

และบางที คุณต้องมีหุ่นผอมบางมาก ๆ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Now, cavefishes can tell me a lot about biology and geology.

ปลาถ้ำสามารถบอกผมได้มากมาย เกี่ยวกับชีววิทยาและธรณีวิทยา

They can tell me how the landmasses around them have changed and moved

พวกมันบอกผมว่ามวลของพื้นที่รอบ ๆ ได้เปลี่ยนแปลงและเคลื่อนไหว

by being stuck in these little holes,

ซึ่งทำให้พวกมันติดอยู่ในรูเล็ก ๆ

and they can tell me about the evolution of sight, by being blind.

และพวกมันสามารถบอกผมถึงวิวัฒนาการ ในการมองเห็น ซึ่งทำให้มันตาบอด

Now, fish have eyes that are essentially the same as ours.

ครับ ปลามีตาที่โดยทั่วไปแล้ว เหมือนกับตาของเรา

All vertebrates do, and each time a fish species starts to adapt

สัตว์มีกระดูกสันหลังทั้งหมายก็เป็นเช่นนั้น และทุก ๆ ครั้งที่ปลาเริ่มมีการปรับตัว

to this dark, cold, cave environment,

ต่อความมืด ความเย็น และสิ่งแวดล้อมในถ้ำ

over many, many generations, they lose their eyes and their eyesight

ตลอดระยะเวลาหลายชั่วรุ่น พวกมันสูญเสียตาและการมองเห็นไป

until the end up like an eyeless cavefish like this one here.

จนกระทั่งสุดท้ายแล้วกลายเป็นปลาถ้ำ ที่ไม่มีตาอย่างเจ้าตัวนี้

Now, each cavefish species has evolved in a slightly different way,

ครับ แต่ละสายพันธุ์ของมัน มีวิวัฒนาการในแบบที่ต่างกันไปเล็กน้อย

and each one has a unique geological and biological story to tell us,

และแต่ละสายพันธุ์ก็มีเรื่องราวทางธรณีวิทยา และชีววิทยาที่จะบอกกับเรา

and that's why it's so exciting when we find a new species.

นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมมันถึงน่าตื่นเต้น เมื่อเราพบกับสายพันธุ์ใหม่

So this is a new species we described, from southern Indiana.

นี่คือสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์ใหม่ที่ว่า จากทางตอนใต้ของอินเดียนา

We named it Amblyopsis hoosieri, the Hoosier cavefish.

เราตั้งชื่อมันว่า Amblyopsis hoosieri ปลาถ้ำฮูซิเออร์

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Its closest relatives are cavefishes in Kentucky,

มันเป็นญาติที่ใกล้ชิดที่สุด กับปลาถ้ำในเคนตั๊กกี้

in the Mammoth Cave system.

ในระบบถ้ำแมมมอท

And they start to diverge when the Ohio River split them

และพวกมันเริ่มที่จะแตกต่างออกไป เมื่อแม่น้ำโอไฮโอแยกพวกมันออกจากกัน

a few million years ago.

เมื่อไม่กี่ล้านปีก่อน

And in that time they developed these subtle differences

และในตอนนั้นเองที่พวกมัน พัฒนาระยะห่างที่เด่นชัดนี้

in the genetic architecture behind their blindness.

ในโครงสร้างทางพันธุกรรม ที่อยู่เบื้องหลังการตาบอดของพวกมัน

There's this gene called rhodopsin that's super-critical for sight.

ยีนที่เรียกว่า โรดอปซิน ที่สำคัญมากต่อการมองเห็น

We have it, and these species have it too,

เรามีสิ่งนี้ และสายพันธุ์พวกนี้ก็มีเช่นกัน

except one species has lost all function in that gene,

ต่างกันที่ว่า ยีนนี้ในสายพันธุ์หนึ่ง เสียหน้าที่ทั้งหมดไปแล้ว

and the other one maintains it.

แต่ในอีกสายพันธุ์หนึ่ง มันยังคงถูกรักษาหน้าที่เอาไว้

So this sets up this beautiful natural experiment

ฉะนั้น นี่จึงเป็นการทดลองทางธรรมชาติ ที่มีความงามยิ่ง

where we can look at the genes behind our vision,

ที่เราสามารถศึกษายีน ที่อยู่เบื้องหลังการมองเห็นของเรา

and at the very roots of how we can see.

และพื้นฐานว่าเรามองเห็นได้อย่างไร

But the genes in these cavefishes

แต่ยีนเหล่านี้ในปลาถ้ำ

can also tell us about deep geological time,

ยังบอกเราเกี่ยวกับเวลาในเชิงธรณีวิทยา ในอดีตแสนไกล

maybe no more so than in this species here.

ที่อาจจะนานยิ่งกว่าที่สายพันธุ์นี้อยู่มา

This is a new species we described from Madagascar

สายพันธุ์ใหม่ที่เราพูดถึงนี้มาจากมาดากัสกา

that we named Typhleotris mararybe.

เราให้ชื่อมันว่า Typhleotris mararybe

That means "big sickness" in Malagasy,

ซึ่งหมายถึง "ป่วยปางตาย" ในภาษาของชาวมาดากัสกา

for how sick we got trying to collect this species.

ซึ่งได้จากการที่เราต้องพยายามกันอย่างมาก ในการเก็บตัวอย่างสายพันธุ์นี้

Now, believe it or not,

เชื่อไหมครับว่า

swimming around sinkholes full of dead things

การว่ายน้ำในในบ่อที่เต็มไปด้วยซากศพ

and cave full of bat poop

และถ้ำที่เต็มไปด้วยอึค้างคาว

isn't the smartest thing you could be doing with your life,

ไม่ใช่เรื่องที่ฉลาดที่สุด ที่คุณเคยทำในชีวิตแน่ ๆ

but YOLO.

แต่มัน YOLO

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Now, I love this species despite the fact that it tried to kill us,

ครับ ผมรักเจ้าสายพันธุ์นี้ แม้ว่ามันจะทำเราปางตายก็ตาม

and that's because this species in Madagascar,

และนั่นก็เป็นเพราะว่า เจ้าสายพันธุ์นี้ในมาดากัสกา

its closest relatives are 6,000 kilometers away,

ญาติที่ใกล้ชิดที่สุดของมัน อยู่ห่างออกไป 6,000 กิโลเมตร

cavefishes in Australia.

ซึ่งมันก็คือ ปลาถ้ำออสเตรเลีย

Now, there's no way a three-inch-long freshwater cavefish

ครับ มันไม่มีทางที่ปลาถ้ำน้ำจืด ขนาดสามนิ้ว

can swim across the Indian Ocean,

จะว่ายน้ำข้ามมหาสมุทรอินเดียได้

so what we found when we compared the DNA of these species

ฉะนั้น สิ่งที่เราพบเมื่อเปรียบเทียบดีเอ็นเอ ของสายพันธุ์เหล่านี้

is that they've been separated for more than 100 million years,

ก็คือพวกมันถูกแยกออกจากกัน มามากกว่า 100 ล้านปีมาแล้ว

or about the time that the southern continents were last together.

หรือประมาณช่วงเวลา ที่ทวีปทางตอนใต้ยังติดอยู่ด้วยกัน

So in fact, these species didn't move at all.

ฉะนั้น อันที่จริง สายพันธุ์เหล่านี้ ไม่ได้เคลื่อนที่ไปไหนเลย

It's the continents that moved them.

ทวีปที่พวกมันอาศัยอยู่ต่างหาก ที่เคลื่อนย้ายพวกมัน

And so they give us, through their DNA,

ดังนั้น พวกมันบ่งบอกเรา โดยผ่านดีเอ็นเอของมัน

this precise model and measure

ถึงแบบจำลองและการวัดที่แม่นยำ

of how to date and time these ancient geological events.

ของวันที่และเวลาของเหตุการณ์ ทางธรณีวิทยาโบราณเหล่านี้

Now, this species here is so new

เอาล่ะครับ สายพันธุ์นี้เป็นสายพันธ์ุใหม่

I'm not even allowed to tell you its name yet,

ผมยังไม่ยอมบอกชื่อของมันกับคุณตอนนี้

but I can tell you it's a new species from Mexico,

แต่ผมบอกได้ว่า มันเป็นสายพันธุ์ใหม่ จากเม็กซิโก

and it's probably already extinct.

และมันอาจสูญพันธุ์ไปแล้ว

It's probably extinct because the only known cave system it's from

มันอาจสูญพันธุ์ไปแล้วเพราะว่า ระบบถ้ำเดียวที่เรารู้ว่าเป็นแหล่งของมัน

was destroyed when a dam was built nearby.

ถูกทำลายเมื่อมีการสร้างเขื่อนใกล้ ๆ

Unfortunately for cavefishes,

น่าเสียดายสำหรับเจ้าปลาถ้ำ

their groundwater habitat

แหล่งน้ำใต้ดินที่เป็นแหล่งอาศัยของมัน

is also our main source of drinking water.

ยังเป็นแหล่งน้ำดื่มหลักของเราด้วย

Now, we actually don't know this species' closest relative, yet.

ครับ เราไม่รู้จริง ๆ ว่าสายพันธุ์ไหน เป็นญาติที่ใกล้ที่สุดของมัน

It doesn't appear to be anything else in Mexico,

และมันเหมือนว่าจะไม่ใช่อะไร ที่อาศัยอยู่ในเม็กซิโก

so maybe it's something in Cuba,

ฉะนั้นบางทีมันอาจอยู่ในคิวบา

or Florida, or India.

หรือฟลอริดา หรืออินเดีย

But whatever it is, it might tell us something new about the geology

แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันได้บอกเรา ถึงสิ่งใหม่ ๆ ที่เกี่ยวกับธรณีวิทยา

of the Caribbean, or the biology of how to better diagnose

ของคาริบเบียน หรือชีววิทยา ของการวินิจฉัยที่ดีกว่า

certain types of blindness.

สำหรับอาการตาบอดบางประเภท

But I hope we discover this species before it goes extinct too.

แต่ผมหวังว่าพวกเราจะค้นพบสายพันธุ์นี้ ก่อนที่มันจะสูญพันธุ์ไป

And I'm going to spend my one life

ผมจะใช้ชีวิตเดียวที่ผมมี

as an ichthyologist trying to discover and save

ในฐานะนักมีนวิทยา เพื่อพยายามค้นพบและอนุรักษ์

these humble little blind cavefishes

ปลาถ้ำตาบอดเล็ก ๆ ที่แสนถ่อมตน

that can tell us so much about the geology of the planet

ที่สามารถบอกเรื่องราวอะไรมากมาย เกี่ยวกับธรณีวิทยาของดาวเคราะห์ดวงนี้

and the biology of how we see.

และชีววิทยาของการมองเห็นของเรา

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)