Clues to prehistoric times, found in blind cavefish | Prosanta Chakrabarty

Translator: Md Tajul Islam Reviewer: Palash Ranjan Sanyal

Ichthyology,

the study of fishes.

মাছ নিয়ে গবেষণা

It looks like a big, boring word,

এটা দেখতে বড় বিরক্তিকর শব্দ,

but it's actually quite exciting,

আসলে এটা সম্পূর্ণ উত্তেজনাপূর্ণ,

because ichthyology is the only "ology"

কারন এটা জ্ঞানের এক মাত্র শাখা

with "YOLO" in it.

যার সাথে ''ইয়েলো'' আছে।

(Laughter)

(হাসি)

Now, to the cool kids in the audience,

এখন, সুশীল দর্শক হিসেবে,

you already know, YOLO stands for "you only live once,"

আপনারা জানেন, ইয়েলো মানে, আপনি একবার বাঁচবেন

and because I only have one life,

কারন আমাদের শুধু একটা জীবন আছে।

I'm going to spend it doing what I always dreamt of doing:

আমি জীবনে যা করার স্বপ্ন দেখেছি সেভাবে জীবন যাপন করতেছি:

seeing the hidden wonders of the world and discovering new species.

পৃথিবীর গোপন বিষ্ময় দেখে নতুন প্রজাতি খুঁজে।

And that's what I get to do.

এবং এটাই আমাকে করতে হয়।

Now, in recent years, I really focused on caves for finding new species.

সাম্প্রতিক বছরে আমি গুহাতে প্রজাতি খুঁজেছি,

And it turns out, there's lots of new cavefish species out there.

এবং বেরিয়ে এসেছে যে, অনেক প্রজাতির গুহার মাছ আছে।

You just have to know where to look,

আপনাকে শুধু জানতে হবে কোথায় দেখতে হবে,

and to maybe be a little thin.

এবং হয়ত কিছুটা চিকন হতে হবে।

(Laughter)

(হাসি)

Now, cavefishes can tell me a lot about biology and geology.

গুহামাছ আমাকে অনেক কিছু বলতে পারে জীববিদ্যা এবং ভূতত্ত্ব সম্পর্কে।

They can tell me how the landmasses around them have changed and moved

তারা আমাকে বলেতে পারে কিভাবে তাদের চারপাশের ভূখন্ড পরিবর্তিত হয় ও সরে যায়,

by being stuck in these little holes,

এই ছোট গর্ত গুলতে আটকা পরে,

and they can tell me about the evolution of sight, by being blind.

এবং তারা অন্ধ হয়ে আমাকে বলতে পারে, দৃষ্টির বিবর্তন সম্পর্কে।

Now, fish have eyes that are essentially the same as ours.

এখন, মাছের চোখ আছে যা ঠিক আমাদেরই মত।

All vertebrates do, and each time a fish species starts to adapt

to this dark, cold, cave environment,

এই অন্ধকার, ঠান্ডা, গুহার পরিবেশে,

over many, many generations, they lose their eyes and their eyesight

অনেক অনেক প্রজন্ম ধরে, তারা তাদের চোখ এবং চোখের দৃষ্টি হারিয়ে ফেলে

until the end up like an eyeless cavefish like this one here.

যতদিন না তারা এই চোখবিহীন মাছটার মত পরিণত হয়।

Now, each cavefish species has evolved in a slightly different way,

এখন, প্রত্যেকটি গুহার প্রজাতি কিছুটা আলাদাভাবে আবির্ভূত হয়।

and each one has a unique geological and biological story to tell us,

এবং প্রত্যেকের বলার মতএকটি এলাদা জৈবিক ও ভূতত্ত্বিক গল্প আছে,

and that's why it's so exciting when we find a new species.

এবং এ জন্যই এটা অনেক উত্তেজানপূ্র্ণ যখন নতুন একটা প্রজাতি পাই।

So this is a new species we described, from southern Indiana.

এটি আমাদের দ্বা্রা বর্ণনাকৃত দক্ষিণ ইন্ডিয়ানার নতুন একটি প্রজাতি।

We named it Amblyopsis hoosieri, the Hoosier cavefish.

আমরা এটার নাম দিয়েছি আম্বল্যপ্সিস হুসিএরি ইন্ডিয়ানার গুহামাছ।

(Laughter)

(হাসি)

Its closest relatives are cavefishes in Kentucky,

কেনটাকি'র গুহামাছরা এদের নিকট আত্নীয়

in the Mammoth Cave system.

অতিকায় গুহা্র।

And they start to diverge when the Ohio River split them

তারা আলাদা হয়ে যায় যখন ওহাইয়ো নদী তাদের আলাদা করে

a few million years ago.

কয়েক লক্ষ বছর আগে।

And in that time they developed these subtle differences

এবং এই সময়ে তাদের মধ্যে এই সূক্ষ্ম বৈশিষ্ট আবির্ভূত হয়

in the genetic architecture behind their blindness.

জেনেটিক স্থাপত্যে তাদের অন্ধত্বের পিছনে।

There's this gene called rhodopsin that's super-critical for sight.

রোডোপসিন নামে একটি জিন আছে যা দৃষ্টিশক্তি জন্য খুব সংকটপূর্ণ।

We have it, and these species have it too,

যা আমাদের আছে এবং এই প্রজাতিরও আছে,

except one species has lost all function in that gene,

শুধু একটি প্রজাতি এই জিনের সব কার্যক্রম হারিয়ে ফেলেছে,

and the other one maintains it.

এবং অন্যরা এটা ব্যবহার করে।

So this sets up this beautiful natural experiment

এটাই এই সুন্দর প্রাকৃতিক গবেষণা সূত্রপাত করে

where we can look at the genes behind our vision,

যেখানে আমরা আমাদের দৃষ্টির পিছনের জিনকে দেখতে পাই,

and at the very roots of how we can see.

এবং কিভাবে আমরা দেখি তার মূল কারণ পাই।

But the genes in these cavefishes

কিন্তু এই গুহামাছের জিনগুলো

can also tell us about deep geological time,

গভী্র ভূতাত্ত্বিক সময় সম্পর্কেও বলতে পারে,

maybe no more so than in this species here.

হতে পারে এই প্রজাতি গুলোর চেয়ে বেশি নয়।

This is a new species we described from Madagascar

মাদাগাস্কার থেকে আমরা নতুন একটা প্রজাতি বর্ননা করি

that we named Typhleotris mararybe.

আমরা যার নাম দেই টাইফেলোট্রিস মারায়বি।

That means "big sickness" in Malagasy,

যার মানে মালাগাসি ভাষায় 'বড় অসুস্থতা',

for how sick we got trying to collect this species.

এই প্রজাতি সংগ্রঽ করার জন্য আমরা কত অসুস্থ হয়ে গেসিলাম বোঝাতে।

Now, believe it or not,

এখন এটা বিশ্বাস করুন আর নাই করুন,

swimming around sinkholes full of dead things

মৃত জিনিসের ডুবন্ত গর্তে সাতার কাটা

and cave full of bat poop

এবং বাদুরের বিষ্ঠা ভর্তি গর্তে

isn't the smartest thing you could be doing with your life,

যাওয়াটা জীবনে বুদ্ধিমান কোন সিদ্ধান্ত না,

but YOLO.

কিন্তু ইয়েলো।

(Laughter)

(হাসি)

Now, I love this species despite the fact that it tried to kill us,

আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করা সত্বেও এদের আমি ভালবাসি,

and that's because this species in Madagascar,

কারন মাদাগাস্কার এর এই প্রজাতিগুলো

its closest relatives are 6,000 kilometers away,

নিকট আত্নীয়রা ৬০০০ কিলোমিটার দূরে,

cavefishes in Australia.

অস্ট্রেলিয়ার গুহামাছ।

Now, there's no way a three-inch-long freshwater cavefish

এখণ ৩ ইঞ্ছি দীর্ঘ একটা গুহামাছ কখনো পারেনা

can swim across the Indian Ocean,

ভারতীয় সাগর সাতার কেটে পার হতে,

so what we found when we compared the DNA of these species

এই প্রজাতিগুলোর ডিএনএ তুলনা করে আমরা যা পেয়েছি তা হচ্ছে

is that they've been separated for more than 100 million years,

যে তারা ১০ কোটি বছর আগে আলাদা হয়ে গছে।

or about the time that the southern continents were last together.

অথবা যখন দক্ষিণ মহাদেশ একসাথে ছিল।

So in fact, these species didn't move at all.

আসলে এই প্রজাতি গুল একদমই স্থান পরিবর্তন করেনি

It's the continents that moved them.

মাহাদেশ তাদের আলাদা করে দিয়েছে।

And so they give us, through their DNA,

এবং তারা তাদের ডিএনএ'র মাধ্যমে আমাদের দিয়েছে

this precise model and measure

সঠিক গঠন ও মাপ

of how to date and time these ancient geological events.

যে কিভাবে এই প্রচীন ভূতাত্ত্বিক ঘটনার তারিখ ও সময় নির্ণয় করতে হয়।

Now, this species here is so new

এখন, এই প্রজাতি এখানে অনেক নতুন

I'm not even allowed to tell you its name yet,

আমাকে অনুমতি দেয়া হয়নি এর নাম বলার

but I can tell you it's a new species from Mexico,

কিন্তু আমি বলতে পারি এটি মেক্সিকো থেকে পাওয়া নতুন একটি প্রজাতি

and it's probably already extinct.

এবং এটি ইতোমধ্যে বিলুপ্ত হয়ে গেছে।

It's probably extinct because the only known cave system it's from

এটি ইতোমধ্যে বিলুপ্ত কারণ এটি যেখান থেকে এসেছে একমাত্র পরিচিত গুহাটি

was destroyed when a dam was built nearby.

ধ্বংস হয়েছে বাধ বানানোর সময়।

Unfortunately for cavefishes,

দুর্ভাগ্যবশত গুহা মাছের জন্য,

their groundwater habitat

ভূপৃষ্ঠের নিচের পানি আবাস

is also our main source of drinking water.

আমাদের খাবার পানিরও প্রধান উৎস।

Now, we actually don't know this species' closest relative, yet.

আমরা আসলে এখনো জানিনা, কারা তাদের নিকট আত্নীয়।

It doesn't appear to be anything else in Mexico,

মানে হচ্ছে মেক্সিকোতে আর কিছু নেই,

so maybe it's something in Cuba,

হতে পারে কিউবাতে কিছু আছে,

or Florida, or India.

অথবা ফ্লোরিডা অথবা ভারতে।

But whatever it is, it might tell us something new about the geology

কিন্তু এটা যাইহোকনা কেন, এটা আমাদের ক্যারিবিয়ান ভূতত্ত্ব নিয়ে নতুন কিছু বলবে

of the Caribbean, or the biology of how to better diagnose

অথবা কিভাবে রোগ নির্ণয় হবে

certain types of blindness.

কিছু নির্দিষ্ট অন্ধত্ব প্রতিকারে।

But I hope we discover this species before it goes extinct too.

আমি আশা করি, এই প্রজাতি বিলুপ্ত হওার আগেই আমরা আবিষ্কার করব।

And I'm going to spend my one life

এবং আমি আমর একটি জীবন খরচ করতে যাচ্ছি

as an ichthyologist trying to discover and save

একজন মৎস্যবিদ্যাবিশারদ হিসেবে আবিষ্কার ও রক্ষণের চেষ্টা করে

these humble little blind cavefishes

এসব নম্র ছোট অন্ধ গুহামাছদের

that can tell us so much about the geology of the planet

যা আমাদের পৃথিবী্র ভূতত্ত্ব নিয়ে অনেক কিছু বলতে পারে

and the biology of how we see.

এবং আমরা কিভাবে দেখি তার জীববিদ্যা।

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)

(হাততালি)