Clues to prehistoric times, found in blind cavefish | Prosanta Chakrabarty

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

Ichthyology,

Ihtioloģija –

the study of fishes.

mācība par zivīm.

It looks like a big, boring word,

Tas izskatās pēc gudra, garlaicīga vārda,

but it's actually quite exciting,

taču patiesībā ihtioloģija ir visai aizraujoša,

because ichthyology is the only "ology"

jo tā ir vienīgā „oloģija”,

with "YOLO" in it.

kurā [angliski] ir „YOLO”.

(Laughter)

(Smiekli)

Now, to the cool kids in the audience,

Krutākie ļaudis zālē zinās,

you already know, YOLO stands for "you only live once,"

ka YOLO [angliski] nozīmē „tu dzīvo tikai vienreiz”,

and because I only have one life,

un, tā kā es dzīvoju tikai vienreiz,

I'm going to spend it doing what I always dreamt of doing:

es to pavadīšu, darot to, ko vienmēr esmu sapņojis darīt:

seeing the hidden wonders of the world and discovering new species.

pētot pasaules apslēptos brīnumus un atklājot jaunas sugas.

And that's what I get to do.

Un tieši to es arī daru.

Now, in recent years, I really focused on caves for finding new species.

Pēdējos gados, meklējot jaunas sugas, esmu jo īpaši pievērsies alām.

And it turns out, there's lots of new cavefish species out there.

Un izrādās, tur ir ļoti daudz jaunu alu zivju sugu.

You just have to know where to look,

Ir tikai jāzina, kur meklēt,

and to maybe be a little thin.

un varbūt jābūt patievam.

(Laughter)

(Smiekli)

Now, cavefishes can tell me a lot about biology and geology.

Alu zivis var daudz pastāstīt par bioloģiju un ģeoloģiju.

They can tell me how the landmasses around them have changed and moved

Tās var atklāt, kā ir mainījušies un pārvietojušies zemes masīvi,

by being stuck in these little holes,

jo pašas palikušas šajos mazajos caurumos,

and they can tell me about the evolution of sight, by being blind.

un tās var pastāstīt par redzes evolūciju, jo pašas ir aklas.

Now, fish have eyes that are essentially the same as ours.

Zivju acis būtībā ir tādas pašas kā mūsējās.

All vertebrates do, and each time a fish species starts to adapt

Tādas ir visiem mugurkaulniekiem, un ikreiz, kad kāda zivju suga

sāk pielāgoties šiem tumšajiem, aukstajiem alu apstākļiem

to this dark, cold, cave environment,

over many, many generations, they lose their eyes and their eyesight

vairāku paaudžu gaitā tās zaudē acis un spēju redzēt

until the end up like an eyeless cavefish like this one here.

un kļūst par tādām bezacu zivīm, kā, piemēram, šī te.

Now, each cavefish species has evolved in a slightly different way,

Katra no alu zivju sugām ir attīstījusies mazliet citādi,

and each one has a unique geological and biological story to tell us,

un katrai no tām ir savs unikālais ģeoloģijas un bioloģijas stāsts,

and that's why it's so exciting when we find a new species.

tieši tāpēc ir tik aizraujoši atklāt jaunas sugas.

So this is a new species we described, from southern Indiana.

Lūk, viena no jaunajām, mūsu aprakstītajām sugām –

no Indiānas dienvidiem.

We named it Amblyopsis hoosieri, the Hoosier cavefish.

Mēs nosaucām to par Amblyopsis hoosieri – Hužēra alu zivs.

(Laughter)

(Smiekli)

Its closest relatives are cavefishes in Kentucky,

Tās tuvākās radinieces ir alu zivis Kentuki,

in the Mammoth Cave system.

Mamuta alu sistēmā.

And they start to diverge when the Ohio River split them

Tās vienu no otras nošķīra Ohaio upe

a few million years ago.

pirms dažiem miljoniem gadu.

And in that time they developed these subtle differences

Šajā laikā tām ir attīstījušās sīkas atšķirības

in the genetic architecture behind their blindness.

to gēnu uzbūvē, kas ir pamatā to aklumam.

There's this gene called rhodopsin that's super-critical for sight.

Ir tāds gēns rodopsīns, kas ir ārkārtīgi būtisks redzei.

We have it, and these species have it too,

Mums tas ir, un tas ir arī šīm abām sugām,

except one species has lost all function in that gene,

taču vienā sugā šis gēns ir pilnībā zaudējis funkcionalitāti,

and the other one maintains it.

kamēr otrā tā ir saglabāta.

So this sets up this beautiful natural experiment

Tādējādi rodas brīnišķīgs, dabas radīts eksperiments,

where we can look at the genes behind our vision,

kas dod iespēju pētīt par mūsu redzi atbildīgos gēnus

and at the very roots of how we can see.

un iepazīt mūsu redzes pamatu pamatus.

But the genes in these cavefishes

Taču šo alu zivju gēni

can also tell us about deep geological time,

var pastāstīt arī par sensenajiem ģeoloģiskajiem laikiem –

maybe no more so than in this species here.

un vairāk par citām, iespējams, tieši šī suga.

This is a new species we described from Madagascar

Šī ir jauna suga, ko atklājām Madagaskarā

that we named Typhleotris mararybe.

un nosaucām par Typhleotris mararybe.

That means "big sickness" in Malagasy,

Malagasiešu valodā tas nozīmē „lielā slimība” –

for how sick we got trying to collect this species.

tik slimi mēs kļuvām, ievācot šīs sugas eksemplārus.

Now, believe it or not,

Ticiet vai ne,

swimming around sinkholes full of dead things

peldēšana ar beigtām radībām pilnos krāteros

and cave full of bat poop

un ar sikspārņu kakām pilnās alās

isn't the smartest thing you could be doing with your life,

nav tas prātīgākais, ko ar savu dzīvi varētu pasākt,

but YOLO.

bet YOLO.

(Laughter)

(Smiekli)

Now, I love this species despite the fact that it tried to kill us,

Esmu sajūsmā par šo sugu

par spīti tam, ka tā mēģināja mūs nogalināt,

and that's because this species in Madagascar,

jo šīs Madagaskaras sugas tuvākie radinieki,

its closest relatives are 6,000 kilometers away,

Austrālijas alu zivis, dzīvo 6000 km attālumā.

cavefishes in Australia.

Now, there's no way a three-inch-long freshwater cavefish

Nepastāv varbūtība,

ka šī nepilnus 8 centimetrus garā saldūdens alu zivs

can swim across the Indian Ocean,

varētu pārpeldēt Indijas okeānu,

so what we found when we compared the DNA of these species

tāpēc, salīdzinot šo sugu DNS,

is that they've been separated for more than 100 million years,

mēs atklājām, ka tās ir nošķirtas pirms vairāk nekā 100 miljoniem gadu,

or about the time that the southern continents were last together.

tātad laikā, kad dienvidu kontinenti vēl bija viens vesels.

So in fact, these species didn't move at all.

Patiesībā šīs sugas vispār nav kustējušās;

It's the continents that moved them.

tās ir pārvietojuši kontinenti.

And so they give us, through their DNA,

Caur savu DNS tās ļauj mums izveidot precīzu modeli

this precise model and measure

of how to date and time these ancient geological events.

šo seno ģeoloģisko notikumu datēšanai un izvietošanai uz laika skalas.

Now, this species here is so new

Savukārt šī suga ir tik jauna,

I'm not even allowed to tell you its name yet,

ka vēl nedrīkstu pat atklāt tās nosaukumu,

but I can tell you it's a new species from Mexico,

taču varu pastāstīt, ka tā ir jauna suga no Meksikas

and it's probably already extinct.

un ka tā, iespējams, jau ir izmirusi.

It's probably extinct because the only known cave system it's from

Tā, iespējams, ir izmirusi, jo tās vienīgo zināmo alu sistēmu

was destroyed when a dam was built nearby.

iznīcināja tuvējā aizsprosta celtniecība.

Unfortunately for cavefishes,

Alu zivīm par nelaimi

their groundwater habitat

to apdzīvotie pazemes ūdeņi

is also our main source of drinking water.

ir arī mūsu galvenais dzeramā ūdens avots.

Now, we actually don't know this species' closest relative, yet.

Mēs patiesībā vēl nezinām, kur mīt šīs sugas tuvākie radinieki.

It doesn't appear to be anything else in Mexico,

To, šķiet, nav nekur citur Meksikā,

so maybe it's something in Cuba,

tā ka varbūt Kubā

or Florida, or India.

vai Floridā, vai Indijā.

But whatever it is, it might tell us something new about the geology

Bet, lai kur tas arī būtu, šī suga var mums atklāt kaut ko jaunu

par Karību jūras ģeoloģiju vai bioloģiju,

of the Caribbean, or the biology of how to better diagnose

kas ļautu labāk diagnosticēt zināmas akluma formas.

certain types of blindness.

But I hope we discover this species before it goes extinct too.

Taču es ceru, ka atklāsim šo sugu, pirms arī tā izmirst.

And I'm going to spend my one life

Es pavadīšu šo savu vienīgo dzīvi

as an ichthyologist trying to discover and save

kā ihtiologs, mēģinot atklāt un paglābt

these humble little blind cavefishes

šīs necilās, aklās alu zivtiņas,

that can tell us so much about the geology of the planet

kas mums var pastāstīt tik daudz par mūsu planētas ģeoloģiju

and the biology of how we see.

un mūsu redzes bioloģiju.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)