Clues to prehistoric times, found in blind cavefish | Prosanta Chakrabarty

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Anna Kotova

Ichthyology,

Ихтиология,

the study of fishes.

наука о рыбах.

It looks like a big, boring word,

На слух это длинное скучное слово,

but it's actually quite exciting,

а на деле ихтиология весьма увлекательна,

because ichthyology is the only "ology"

потому что это единственная «-логия»,

with "YOLO" in it.

в которой по-английски есть «YOLO».

(Laughter)

(Смех)

Now, to the cool kids in the audience,

Ну что, отличники, сидящие в зале,

you already know, YOLO stands for "you only live once,"

вы уже знаете, что «YOLO» значит «you only live once» [живём только раз].

and because I only have one life,

А поскольку я живу только раз,

I'm going to spend it doing what I always dreamt of doing:

я хочу прожить её, занимаясь тем, о чём всегда мечтал:

seeing the hidden wonders of the world and discovering new species.

наблюдать за скрытыми чудесами мира и открывать новые виды живых существ.

And that's what I get to do.

Именно этим я и занимаюсь.

Now, in recent years, I really focused on caves for finding new species.

В последние годы, чтобы найти новых существ,

я сосредоточился на пещерах.

And it turns out, there's lots of new cavefish species out there.

Как оказалось, в пещерах обитает много новых видов рыб.

You just have to know where to look,

Нужно только знать, где искать,

and to maybe be a little thin.

и быть стройным.

(Laughter)

(Смех)

Now, cavefishes can tell me a lot about biology and geology.

Пещерные рыбы могут многое рассказать мне о биологии и геологии.

They can tell me how the landmasses around them have changed and moved

Они могут рассказать мне, как порода вокруг них двигалась и менялась,

по тому, как рыбы застряли в образовавшихся лакунах,

by being stuck in these little holes,

and they can tell me about the evolution of sight, by being blind.

а из-за своей слепоты они могут рассказать мне о развитии зрения.

Now, fish have eyes that are essentially the same as ours.

У этих рыб есть глаза, по сути, аналогичные нашим.

All vertebrates do, and each time a fish species starts to adapt

У всех позвоночных они есть, но когда рыбы начинают адаптироваться

to this dark, cold, cave environment,

к этой тёмной холодной пещерной среде,

over many, many generations, they lose their eyes and their eyesight

поколение за поколением они теряют зрение и глаза,

until the end up like an eyeless cavefish like this one here.

пока в итоге не становятся безглазыми, как вот эта.

Now, each cavefish species has evolved in a slightly different way,

Каждая разновидность пещерных рыб эволюционировала по-своему,

and each one has a unique geological and biological story to tell us,

и каждая может поведать свою неповторимую геологическую и биологическую историю,

and that's why it's so exciting when we find a new species.

именно поэтому так волнительно находить новый вид рыб.

So this is a new species we described, from southern Indiana.

Это новый вид рыб с юга штата Индиана. Мы её описали и назвали

We named it Amblyopsis hoosieri, the Hoosier cavefish.

Amblyopsis hoosieri, или Hoosier. [прозвище жителей штата Индиана]

(Laughter)

(Смех)

Its closest relatives are cavefishes in Kentucky,

Её ближайшие сородичи — пещерные рыбы из штата Кентукки,

in the Mammoth Cave system.

из Мамонтовой пещеры.

And they start to diverge when the Ohio River split them

Они разделились, когда их разделила река Огайо

a few million years ago.

несколько миллионов лет назад.

And in that time they developed these subtle differences

За это время в них развились небольшие различия

in the genetic architecture behind their blindness.

в генетической архитектуре их слепоты.

There's this gene called rhodopsin that's super-critical for sight.

Существует ген родопсин, отвечающий за ключевой зрительный пигмент.

We have it, and these species have it too,

Он есть и у нас, и у этих существ.

except one species has lost all function in that gene,

Однако у одной из разновидностей его функция полностью потеряна,

and the other one maintains it.

а у другой — сохранена.

So this sets up this beautiful natural experiment

Отсюда рождается прекрасный природный эксперимент,

where we can look at the genes behind our vision,

позволяющий нам взглянуть на наши зрительные гены,

and at the very roots of how we can see.

на самые основы механизма зрения.

But the genes in these cavefishes

Но гены этих пещерных рыб

can also tell us about deep geological time,

могут рассказать нам ещё и о древнем геологическом времени,

maybe no more so than in this species here.

в особенности эта разновидность.

This is a new species we described from Madagascar

Это новый вид, описанный нами на Мадагаскаре,

that we named Typhleotris mararybe.

мы назвали его Typhleotris mararybe.

That means "big sickness" in Malagasy,

На малагасийском это означает «сильная тошнота»,

for how sick we got trying to collect this species.

что описывает, каково нам было собирать этих рыб.

Now, believe it or not,

Хотите — верьте, хотите — нет,

swimming around sinkholes full of dead things

нам пришлось плавать в колодцах, полных мертвечины,

and cave full of bat poop

а уж пещеры с помётом летучих мышей —

isn't the smartest thing you could be doing with your life,

это не лучшее, что может быть в жизни.

but YOLO.

Но YOLO, живём лишь раз.

(Laughter)

(Смех)

Now, I love this species despite the fact that it tried to kill us,

Мне нравится этот вид, хотя он и пытался нас убить,

and that's because this species in Madagascar,

а всё потому, что этот вид из Мадагаскара —

its closest relatives are 6,000 kilometers away,

ближайший родственник пещерных рыб Австралии,

cavefishes in Australia.

обитающих за 6 000 км.

Now, there's no way a three-inch-long freshwater cavefish

Быть не может, чтобы пресноводная рыба длиной 7,5 см

can swim across the Indian Ocean,

переплыла Индийский океан.

so what we found when we compared the DNA of these species

Итак, при сравнении ДНК этих видов рыб мы обнаружили,

is that they've been separated for more than 100 million years,

что они были разделены более 100 миллионов лет назад,

or about the time that the southern continents were last together.

примерно в то время, когда континенты последний раз были вместе.

So in fact, these species didn't move at all.

По сути, эти виды вообще не перемещались,

It's the continents that moved them.

их разлучили континенты.

And so they give us, through their DNA,

Посредством своих ДНК эти рыбы дают нам

this precise model and measure

точную модель и меру,

of how to date and time these ancient geological events.

по которым можно датировать эти древние геологические события.

Now, this species here is so new

А вот этот вид такой новый,

I'm not even allowed to tell you its name yet,

что мне пока нельзя разглашать его название,

but I can tell you it's a new species from Mexico,

могу лишь сказать, что он из Мексики

and it's probably already extinct.

и, вероятно, уже вымер.

It's probably extinct because the only known cave system it's from

Вероятно, он вымер, так как единственная пещерная система, в которой он обитал,

was destroyed when a dam was built nearby.

была разрушена, когда поблизости построили плотину.

Unfortunately for cavefishes,

К сожалению для этих рыб,

their groundwater habitat

грунтовые воды, где они обитали,

is also our main source of drinking water.

также являются главным источником питьевой воды.

Now, we actually don't know this species' closest relative, yet.

К сожалению, мы пока не знаем ближайших сородичей этих рыб.

It doesn't appear to be anything else in Mexico,

В Мексике ничего подобного нет,

so maybe it's something in Cuba,

может, они есть на Кубе,

or Florida, or India.

во Флориде или в Индии.

But whatever it is, it might tell us something new about the geology

Кем бы они ни были, возможно, так мы узнаем что-то новое о геологии

of the Caribbean, or the biology of how to better diagnose

Карибского региона или о биологии, что поможет нам точнее диагностировать

certain types of blindness.

некоторые виды слепоты.

But I hope we discover this species before it goes extinct too.

Надеюсь, мы найдём этих рыб до того, как они тоже вымрут.

And I'm going to spend my one life

Свою единственную жизнь я хочу провести,

as an ichthyologist trying to discover and save

занимаясь ихтиологией, открывая и спасая

these humble little blind cavefishes

этих неприметных слепых пещерных рыбок,

that can tell us so much about the geology of the planet

которые могут рассказать нам так много о геологии нашей планеты

and the biology of how we see.

и о биологии нашего зрения.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)