Clues to prehistoric times, found in blind cavefish | Prosanta Chakrabarty

Fordító: Rita Hajnal Lektor: Renáta Keszte

Ichthyology,

Az ichthiológia

the study of fishes.

a halakkal foglalkozó tudomány.

It looks like a big, boring word,

Egy nagy, unalmas szónak tűnik,

but it's actually quite exciting,

de valójában izgalmas ám,

because ichthyology is the only "ology"

mert az angol "ichthyology" az egyetlen olyan "ology",

with "YOLO" in it.

amelyben ott a "YOLO".

(Laughter)

(Nevetés)

Now, to the cool kids in the audience,

A közönségben lévő vagány srácok

you already know, YOLO stands for "you only live once,"

biztosan tudják, a YOLO azt jelenti, "Csak Egyszer Élünk,"

and because I only have one life,

és mivel csak egyszer élünk,

I'm going to spend it doing what I always dreamt of doing:

én azzal foglalkozom, amiről mindig is álmodtam:

seeing the hidden wonders of the world and discovering new species.

meglelni a világ rejtett csodáit és új fajokat felfedezni.

And that's what I get to do.

És én pont ezt csinálhatom.

Now, in recent years, I really focused on caves for finding new species.

Az elmúlt években inkább barlangokra fókuszáltam új fajok felfedezése kapcsán.

And it turns out, there's lots of new cavefish species out there.

És kiderült, hogy rengeteg barlangi halfajta létezik.

You just have to know where to look,

Csak tudni kell, merre keressük őket,

and to maybe be a little thin.

és nem árt, ha karcsúak vagyunk.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, cavefishes can tell me a lot about biology and geology.

Biológiai és földtani szempontból a barlangi halaktól sokat tanulhatok.

They can tell me how the landmasses around them have changed and moved

Megtudhatom, hogyan változott és mozgott a körülöttük lévő földtömeg,

by being stuck in these little holes,

azzal, hogy az apró mélyedésekben ragadtak,

and they can tell me about the evolution of sight, by being blind.

és a látás evolúciójáról is sokat megtudhatok, mivel vakok.

Now, fish have eyes that are essentially the same as ours.

A halaknak is van szemük, ami alapvetően olyan, mint a miénk.

All vertebrates do, and each time a fish species starts to adapt

A gerinceseknek mind van szeme, és valahányszor alkalmazkodnak

to this dark, cold, cave environment,

ehhez a sötét, hideg barlangi környezethez,

over many, many generations, they lose their eyes and their eyesight

sok-sok generáció elteltével elvesztik szemüket és látásukat,

until the end up like an eyeless cavefish like this one here.

és egy olyan szem nélküli barlangi hallá változnak, mint ez itt.

Now, each cavefish species has evolved in a slightly different way,

Minden egyes barlangi halfajta eltérő módon fejlődött,

and each one has a unique geological and biological story to tell us,

és mind egyedi földtani és biológiai történetet hordoz,

and that's why it's so exciting when we find a new species.

de pont emiatt válik izgalmassá egy új faj felfedezése.

So this is a new species we described, from southern Indiana.

Szóval ez itt egy új faj, amit Dél-Indianában fedeztünk fel.

We named it Amblyopsis hoosieri, the Hoosier cavefish.

A hal neve Amblyopsis hoosieri, avagy a Hoosier barlangi hal.

(Laughter)

(Nevetés)

Its closest relatives are cavefishes in Kentucky,

Legközelebbi rokonai kentuckyi barlangi halak,

in the Mammoth Cave system.

a Mamut barlangrendszerben.

And they start to diverge when the Ohio River split them

Fejlődésüket az Ohio folyó választotta ketté,

a few million years ago.

pár millió évvel ezelőtt.

And in that time they developed these subtle differences

Abban az időben jelentek meg ezek az apró eltérések

in the genetic architecture behind their blindness.

a genetikai szerkezetben, ami a vaksághoz vezetett.

There's this gene called rhodopsin that's super-critical for sight.

Van az úgynevezett rodopszin gén, ami nélkülözhetetlen a látáshoz.

We have it, and these species have it too,

Mi rendelkezünk vele, ahogy ezek a fajok is,

except one species has lost all function in that gene,

egy kivételével, amely elvesztette génje ezen képességét,

and the other one maintains it.

míg a többinél megmaradt.

So this sets up this beautiful natural experiment

Szóval ez a csodás természeti jelenség

where we can look at the genes behind our vision,

feltárja számunkra a látószervünk génjeit

and at the very roots of how we can see.

és a látás működésének alapjait.

But the genes in these cavefishes

A barlangi halak génjei

can also tell us about deep geological time,

ősi földtani jelenségekről is sokat elárulnak,

maybe no more so than in this species here.

mint például az itt látható faj.

This is a new species we described from Madagascar

Ezt az új halfajt Madagaszkáron találtuk,

that we named Typhleotris mararybe.

és a Typhleotris mararybe nevet adtuk neki,

That means "big sickness" in Malagasy,

ami malagaszi nyelven annyit jelent: "nagy betegség",

for how sick we got trying to collect this species.

mivel a halfaj begyűjtésekor jól lebetegedtünk.

Now, believe it or not,

Ha hiszitek, ha nem,

swimming around sinkholes full of dead things

csupa halott tetemekkel teli víznyelőkben úszkálni

and cave full of bat poop

a denevérszaros barlangokban

isn't the smartest thing you could be doing with your life,

nem biztos, hogy az életem legokosabb döntése,

but YOLO.

de hát YOLO.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, I love this species despite the fact that it tried to kill us,

Annak ellenére, hogy majdnem megölt minket, imádom ezt a halfajt,

and that's because this species in Madagascar,

mivel ennek a madagaszkári fajnak

its closest relatives are 6,000 kilometers away,

az egyik legközelebbi rokona 6000 kilométerre található,

cavefishes in Australia.

ők az ausztráliai barlangi halak.

Now, there's no way a three-inch-long freshwater cavefish

Na már most kizárt, hogy egy 7,5 centis édesvízi barlangi hal

can swim across the Indian Ocean,

átússza az Indiai-óceánt,

so what we found when we compared the DNA of these species

így amikor összehasonlítottuk a két faj DNS-ét,

is that they've been separated for more than 100 million years,

rájöttünk, hogy több, mint 100 millió éve kettéváltak,

or about the time that the southern continents were last together.

vagyis körülbelül akkor, amikor a déli kontinens még egyben volt.

So in fact, these species didn't move at all.

Ez a halfaj tehát sehova nem vándorolt.

It's the continents that moved them.

Csupán a kontinensek mozogtak.

And so they give us, through their DNA,

A DNS-ük által pontos méréseket

this precise model and measure

és modelleket készítettünk, amivel meghatároztuk

of how to date and time these ancient geological events.

az ősi geológiai események pontos idejét és dátumát.

Now, this species here is so new

Ez a halfaj a legújabb felfedezés,

I'm not even allowed to tell you its name yet,

egyelőre a nevét sem árulhatom el,

but I can tell you it's a new species from Mexico,

csak annyit mondhatok, hogy Mexikóban őshonos,

and it's probably already extinct.

és valószínűleg már kihalt.

It's probably extinct because the only known cave system it's from

Azért halt ki, mert a barlangrendszert, amelyből származott,

was destroyed when a dam was built nearby.

megsemmisítették, amikor a közelében megépült egy gát.

Unfortunately for cavefishes,

Sajnos a barlangi halak

their groundwater habitat

víz alatti élőhelye

is also our main source of drinking water.

a mi ivóvizünk fő forrása is egyben.

Now, we actually don't know this species' closest relative, yet.

Ennek a fajnak a legközelebbi rokonát még nem sikerült feltérképeznünk.

It doesn't appear to be anything else in Mexico,

Valószínűsíthető, hogy nem Mexikóban kell keresnünk,

so maybe it's something in Cuba,

talán valahol Kubában,

or Florida, or India.

Floridában vagy Indiában.

But whatever it is, it might tell us something new about the geology

Akármerre is legyen, biztosan sok új információval szolgál majd

of the Caribbean, or the biology of how to better diagnose

a Karib-szigetek földtanáról, és segíti a vakság egyes típusainak

certain types of blindness.

biológiai szempontból való elemzését.

But I hope we discover this species before it goes extinct too.

Remélem, a kihalása előtt sikerül felfedeznünk ezt a fajt.

And I'm going to spend my one life

Az egyetlen életemet azzal fogom tölteni,

as an ichthyologist trying to discover and save

hogy ichthiológusként felderítsem és megmentsem

these humble little blind cavefishes

ezeket az apró, védtelen, barlangi vakhalakat,

that can tell us so much about the geology of the planet

melyek magukban hordozzák bolygónk geológiáját

and the biology of how we see.

és a látás biológiáját.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)