Tales of ice-bound wonderlands | Paul Nicklen

Перекладач: Irina Tokareva Утверджено: Andriy Prischenko

My journey to become a polar specialist,

Мій шлях до того, щоб стати полярним знавцем

photographing, specializing in the polar regions,

і фотографом зі спеціалізацією на полярному регіоні

began when I was four years old,

розпочався, коли мені було 4 роки,

when my family moved from southern Canada

коли моя родина переїхала з Південної Канади

to Northern Baffin Island, up by Greenland.

на північ Баффінової Землі, поблизу Ґренландії.

There we lived with the Inuit

Там ми жили з інуїтами.

in the tiny Inuit community of 200 Inuit people,

Ми були однією з трьох не інуїтських родин

where [we] were one of three non-Inuit families.

у тій крихітній спільноті з 200 інуїтів.

And in this community, we didn't have a television;

Там не було телебачення

we didn't have computers, obviously, radio.

і, звичайно ж, комп'ютерів і радіо.

We didn't even have a telephone.

У нас навіть не було телефону.

All of my time was spent outside

Весь свій час я проводив на вулиці,

with the Inuit, playing.

граючись з інуїтами.

The snow and the ice were my sandbox,

Сніг і лід були моєю пісочницею,

and the Inuit were my teachers.

а ескімоси – моїми вчителями.

And that's where I became

Саме тут я став по-справжньому

truly obsessed with this polar realm.

одержимим цим полярним краєм.

And I knew someday that I was going to do something

І я знав, що колись я зроблю щось,

that had to do with trying to share news about it

щоб розповісти про нього

and protect it.

і захистити його.

I'd like to share with you, for just two minutes only,

Протягом кількох хвилин я хотів би поділитися з вами

some images, a cross-section of my work,

кількома знімками, що відображають суть моєї роботи,

to the beautiful music by Brandi Carlile, "Have You Ever."

під чудову музику Бренді Карлайл "Чи ти коли-небудь...?"

I don't know why National Geographic has done this, they've never done this before,

Я не знаю, чому видавці "National Geographic" пішли на це, адже вони такого ніколи не робили,

but they're allowing me to show you a few images

але вони дозволили мені показати вам кілька знімків

from a coverage that I've just completed that is not published yet.

з уже готової, але ще не надрукованої обкладинки.

National Geographic doesn't do this,

У "National Geographic" не роблять такого.

so I'm very excited to be able to share this with you.

Тому я дуже радий поділитися цим з вами.

And what these images are --

Ви побачите ці самі знімки на початку слайд-шоу, –

you'll see them at the start of the slide show -- there's only about four images --

це всього чотири фото, на яких зображено маленького ведмедя,

but it's of a little bear that lives in the Great Bear Rainforest.

що живе у заповіднику "Царство великого ведмедя".

It's pure white, but it's not a polar bear.

Він абсолютно білий, але це не полярний ведмідь.

It's a spirit bear, or a Kermode bear.

Це ведмідь-привид, або кермодський ведмідь.

There are only 200 of these bears left.

Цих ведмедів лишилося всього 200.

They're more rare than the panda bear.

Вони більш рідкісні, ніж панди.

I sat there on the river for two months without seeing one.

Я два місяці просидів біля річки, не побачивши жодного.

I thought, my career's over.

Я гадав, що моя кар'єра скінчилася.

I proposed this stupid story to National Geographic.

Я запропонував цю дурну історію "National Geographic".

What in the heck was I thinking?

Що, чорт забирай, я собі думав?

So I had two months to sit there

Отож, я просидів там два місяці,

and figure out different ways of what I was going to do in my next life,

вигадуючи, що б я міг робити у своєму наступному житті,

after I was a photographer, because they were going to fire me.

після того, як перестав би бути фотографом, бо вони звільнили б мене.

Because National Geographic is a magazine; they remind us all the time:

Тому що у "National Geographic" постійно наголошують, що вони – журнал,

they publish pictures, not excuses.

який друкує знімки, а не вибачення.

(Laughter)

(Сміх)

And after two months of sitting there --

І після двох місяців сидіння там,

one day, thinking that it was all over,

одного дня, коли я гадав, що все скінчено,

this incredible big white male came down,

з'явився цей неймовірний великий білий самець,

right beside me, three feet away from me,

прямо поруч зі мною, на відстані менше метра,

and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it.

він спустився, схопив рибину, пішов до лісу і з'їв її.

And then I spent the entire day living my childhood dream

І весь той день я провів немов у своїй дитячій мрії –

of walking around with this bear through the forest.

блукаючи лісом з цим ведмедем.

He went through this old-growth forest

Він пройшов через весь цей старезний ліс,

and sat up beside this 400-year-old culturally modified tree and went to sleep.

розмістився під 400-річним зміненим людьми деревом і заснув.

And I actually got to sleep within three feet of him,

І я теж ліг спати в метрі від нього,

just in the forest, and photograph him.

просто у лісі, і фотографував його.

So I'm very excited to be able to show you those images

Тому я дуже радий показати вам ті знімки,

and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.

а також головні результати моєї роботи в полярному регіоні.

Please enjoy.

Прошу, насолоджуйтесь.

(Music)

(Музика)

Brandi Carlile: ♫ Have you ever wandered lonely through the woods? ♫

Бренді Карлайл: ♫ Чи блукали ви коли-небудь у лісі на самоті? ♫

♫ And everything there feels just as it should ♫

♫ І все, здається, так, як має бути. ♫

♫ You're part of the life there ♫

♫ Ви – частина цього життя, ♫

♫ You're part of something good ♫

♫ Ви – частина чогось хорошого, ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Якщо ви коли-небудь блукали в лісі на самоті. ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ О-о-о, ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Якщо ви коли-небудь блукали в лісі на самоті, ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ Чи дивились ви колись у зоряне небо? ♫

♫ Lying on your back, you're asking why ♫

♫ Лежачи на спині, питаючи себе: "Чому?" ♫

♫ What's the purpose? ♫

♫ "В чому сенс?" ♫

♫ I wonder, who am I? ♫

♫ "Хто я?" ♫

♫ If you've ever stared into a starry sky ♫

♫ Чи дивились ви колись у зоряне небо? ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ О-о-о, ♫

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ А-а-а, ♫

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ А-а-а, ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ Чи дивились ви колись у зоряне небо? ♫

♫ Have you ever been out walking in the snow? ♫

♫ Чи гуляли ви коли-небудь у снігопад? ♫

♫ Tried to get back where you were before ♫

♫ Чи намагались повернутись туди, де були до цього? ♫

♫ You always end up ♫

♫ В кінці ви завжди не знаєте, ♫

♫ Not knowing where to go ♫

♫ куди іти. ♫

♫ If you've ever been out walking in the snow ♫

♫ Чи гуляли ви коли-небудь у снігопад? ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ О-о-о, ♫

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ А-а-а, ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ А-а-а, ♫

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ А-а-а, ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ А-а-а, ♫

♫ If you'd ever been out walking you would know ♫

♫ Якщо ви колись гуляли, ви знаєте. ♫

(Applause)

(Оплески)

Paul Nicklen: Thank you very much. The show's not over.

Пол Ніклен: Дуже дякую. Але це ще не все.

My clock is ticking. OK, let's stop.

Та час іде. Добре, давайте зупинемось.

Thank you very much. I appreciate it.

Дуже дякую. Мені приємно.

We're inundated with news all the time

Ми постійно дізнаємося нові факти

that the sea ice is disappearing

про танення арктичного льоду,

and it's at its lowest level.

і що його обсяги критично малі.

And in fact, scientists were originally saying

Насправді, спочатку вчені прогнозували,

sea ice is going to disappear in the next hundred years, then they said 50 years.

що арктичний лід зникне протягом найближчих ста років, потім вони сказали 50 років.

Now they're saying the sea ice in the Arctic,

Тепер вони попереджають, що, у зв'язку з подовженням

the summertime extent is going to be gone in the next four to 10 years.

літнього періоду, арктичний лід зникне в наступні 4-10 років.

And what does that mean?

Що це означає?

After a while of reading this in the news, it just becomes news.

Деякий час ми вже читаємо про це в новинах, і тепер це просто новини.

You glaze over with it.

Ви не надаєте цьому значення.

And what I'm trying to do with my work is put faces to this.

Тому метою моєї праці є привернути до цього увагу.

And I want people to understand and get the concept

Я хочу, щоб люди розібралися і зрозуміли,

that, if we lose ice,

що, якщо ми втратимо лід,

we stand to lose an entire ecosystem.

ми втратимо всю екосистему.

Projections are that we could lose polar bears, they could become extinct

За прогнозами, ми можемо втратити й полярних ведмедів,

in the next 50 to 100 years.

вони можуть вимерти вже через 50-100 років.

And there's no better, sexier,

І саме цей вид мегафауни я обрав для своєї кампанії,

more beautiful, charismatic megafauna species

бо вони найкращі, найпрекрасніші, найпривабливіші

for me to hang my campaign on.

й найхаризматичніші створіння.

Polar bears are amazing hunters.

Полярні ведмеді – неперевершені мисливці.

This was a bear I sat with for a while on the shores.

Одного разу я деякий час просидів з таким ведмедем на березі.

There was no ice around.

Навколо не було льоду, але у воді

But this glacier caved into the water and a seal got on it.

плавав айсберг, на який виліз тюлень.

And this bear swam out to that seal --

Цей ведмідь підплив до тюленя –

800 lb. bearded seal --

морського зайця вагою в 360 кг –

grabbed it, swam back and ate it.

схопив його, приплив назад і з'їв.

And he was so full, he was so happy and so fat eating this seal,

І він був такий ситий, такий щасливий, поки їв,

that, as I approached him --

що, навіть коли я наблизився до нього,

about 20 feet away -- to get this picture,

на відстань близько 6 м, щоб зробити знімок,

his only defense was to keep eating more seal.

єдиним його захисним рефлексом було з'їсти якомога більше тюленя.

And as he ate, he was so full --

Доївши, він був настільки ситим –

he probably had about 200 lbs of meat in his belly --

він зжер, мабуть, кілограм 100 м'яса –

and as he ate inside one side of his mouth,

що, коли він жував одним боком пащі,

he was regurgitating out the other side of his mouth.

з іншого боку їжа випадала.

So as long as these bears have any bit of ice they will survive,

Тому, поки буде залишатися хоч трохи льоду, ці ведмеді житимуть,

but it's the ice that's disappearing.

але цей лід зникає.

We're finding more and more dead bears in the Arctic.

Ми знаходимо все більше мертвих ведмедів у Арктиці.

When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago,

Коли я працював біологом і вивчав полярних ведмедів, 20 років тому,

we never found dead bears.

ми ніколи не бачили мертвих ведмедів.

And in the last four or five years,

Але протягом останніх 4-5 років

we're finding dead bears popping up all over the place.

ми всюди знаходимо мертвих ведмедів.

We're seeing them in the Beaufort Sea,

Ми бачимо, як їхні тіла плавають у морі Бофорта,

floating in the open ocean where the ice has melted out.

у відкритому океані, де лід розтанув.

I found a couple in Norway last year. We're seeing them on the ice.

Кількох я знайшов у Норвегії минулого року. Ми бачимо їх на льоду.

These bears are already showing signs

Ці ведмеді вже страждають

of the stress of disappearing ice.

від наслідків зникнення льоду.

Here's a mother and her two year-old cub

Ось мати з дворічним дитинчам, які подорожують

were traveling on a ship a hundred miles offshore in the middle of nowhere,

на цій крижині за сотню кілометрів від берега, невідомо де,

and they're riding on this big piece of glacier ice,

вони пливуть на цьому великому уламку льодовика,

which is great for them; they're safe at this point.

що досить добре для них; так вони в безпеці.

They're not going to die of hypothermia.

Вони не загинуть від переохолодження.

They're going to get to land.

Вони дістануться землі.

But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic

Але, на жаль, 95 відсотків льодовиків у Арктиці

are also receding right now

зараз також зменшуються

to the point that the ice is ending up on land

аж до межі материкового льоду

and not injecting any ice back into the ecosystem.

і не поновлюють лід у екосистемі.

These ringed seals, these are the "fatsicles" of the Arctic.

Це кільчасті нерпи, – так би мовити, окремий "прошарок" Арктики.

These little, fat dumplings,

Це маленькі жирні пампушки,

150-pound bundles of blubber

70-кілограмові тушки чистого жиру, –

are the mainstay of the polar bear.

основний раціон полярних ведмедів.

And they're not like the harbor seals that you have here.

Вони не такі, як звичайні тюлені, що живуть у бухтах.

These ringed seals also live out their entire life cycle

Ці кільчасті нерпи проживають свій вік,

associated and connected to sea ice.

будучи залежними від морського льоду.

They give birth inside the ice,

Вони народжують посеред льоду,

and they feed on the Arctic cod that live under the ice.

вони живляться арктичною тріскою, що живе під льодом.

And here's a picture of sick ice.

А ось зображення льоду, що тане.

This is a piece of multi-year ice that's 12 years old.

Це частина багаторічного льодовика, якій 12 років.

And what scientists didn't predict is that, as this ice melts,

Вчені не передбачили саме той факт, що по мірі танення льоду

these big pockets of black water are forming

утворюються ось такі "кишені" чорної води,

and they're grabbing the sun's energy

що поглинають сонячну енергію,

and accelerating the melting process.

прискорюючи процес танення.

And here we are diving in the Beaufort Sea.

А ось ми пірнаємо у морі Бофорта.

The visibility's 600 ft.; we're on our safety lines;

Видимість 180 метрів, ми на страхувальних канатах,

the ice is moving all over the place.

довкола нас постійно рухається лід.

I wish I could spend half an hour telling you

Я б хотів мати ще півгодини, щоб розповісти вам,

about how we almost died on this dive.

як ми мало не загинули під час того занурення.

But what's important in this picture is that you have a piece of multi-year ice,

Але важливим тут є саме цей уламок багаторічного льоду,

that big chunk of ice up in the corner.

он той великий шмат льоду в кутку.

In that one single piece of ice,

Лише цей єдиний шмат льоду

you have 300 species of microorganisms.

містить 300 видів мікроорганізмів.

And in the spring, when the sun returns to the ice,

А навесні, коли сонце повертається до льоду,

it forms the phytoplankton, grows under that ice,

воно стимулює розвиток фітопланктону під льодом,

and then you get bigger sheets of seaweed,

і тоді ми отримуємо більший прошарок морських водоростей,

and then you get the zooplankton feeding on all that life.

і всім цим годується також зоопланктон.

So really what the ice does

Як бачите, лід

is it acts like a garden.

слугує свого роду розплідником.

It acts like the soil in a garden. It's an inverted garden.

Він немов ґрунт у саду. Це перевернутий сад.

Losing that ice is like losing the soil in a garden.

Втрата льоду – немов втрата ґрунту в саду.

Here's me in my office.

Ось я в своєму офісі.

I hope you appreciate yours.

Сподіваюсь, ви цінуєте свій кабінет.

This is after an hour under the ice.

Це після години під льодом.

I can't feel my lips; my face is frozen;

Я не відчуваю своїх губ, в мене замерзло обличчя.

I can't feel my hands; I can't feel my feet.

Я не відчуваю рук і ніг.

And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water.

Я піднявся, і все, чого я хотів – це вибратися з води.

After an hour in these conditions,

Провівши годину в тих екстремальних умовах,

it's so extreme that, when I go down,

коли я знову спускаюся під воду,

almost every dive I vomit into my regulator

майже кожного разу я блюю у регулятор,

because my body can't deal with the stress of the cold on my head.

бо моє тіло не витримує стресу переохолодження.

And so I'm just so happy that the dive is over.

Тому я дуже щасливий, що це занурення скінчилося.

I get to hand my camera to my assistant,

Я простягаю свою камеру асистентові,

and I'm looking up at him, and I'm going, "Woo. Woo. Woo."

дивлюсь на нього і кажу "Фуу. Фуу. Фуу.",

Which means, "Take my camera."

що означає: "Потримай камеру".

And he thinks I'm saying, "Take my picture."

А він гадає, що я кажу: "Сфотографуй мене",

So we had this little communication breakdown.

так у нас виникло маленьке непорозуміння.

(Laughter)

(Сміх)

But it's worth it.

Але воно того варте.

I'm going to show you pictures of beluga whales, bowhead whales,

Сьогодні я покажу вам фото білух, ґренландських китів,

and narwhals, and polar bears, and leopard seals today,

нарвалів, полярних ведмедів, морських леопардів,

but this picture right here means more to me than any other I've ever made.

але ось цей знімок значить для мене більше, ніж всі інші.

I dropped down in this ice hole, just through that hole that you just saw,

Я провалився в льодяну діру – таку, як ви щойно бачили,

and I looked up under the underside of the ice,

і мав можливість дивитися зі спідньої сторони льоду,

and I was dizzy; I thought I had vertigo.

в голові помутніло; здавалося, у мене запаморочення.

I got very nervous -- no rope, no safety line,

Я дуже злякався: не мав ні мотузки, ні рятувального канату,

the whole world is moving around me --

весь світ рухався навколо мене,

and I thought, "I'm in trouble."

і я подумав: "Халепа".

But what happened is that the entire underside

Але потім я побачив, що вся нижня сторона льоду

was full of these billions of amphipods and copepods

суцільно вкрита мільярдами бокоплавів та веслоногих,

moving around and feeding on the underside of the ice,

що живуть і годуються на спідній стороні льоду,

giving birth and living out their entire life cycle.

тут вони розмножуються і проживають весь свій життєвий цикл.

This is the foundation of the whole food chain in the Arctic, right here.

Саме тут знаходиться основа всієї системи живлення Арктики.

And when you have low productivity in this, in ice,

І якщо зменшується продуктивність тут у льоді,

the productivity in copepods go down.

продуктивність рачків також зменшується.

This is a bowhead whale.

Це ґренландський кит.

Supposedly, science is stating

Є таке наукове твердження,

that it could be the oldest living animal on earth right now.

що це може бути найдавніша з тварин, що ще живуть на планеті.

This very whale right here could be over 250 years old.

Ось цьому киту може бути більше 250 років.

This whale could have been born

Можливо, цей кит з'явився на світ

around the start of the Industrial Revolution.

на зорі промислової революції.

It could have survived 150 years of whaling.

Можливо, він пережив 150 років полювання на китів.

And now its biggest threat is the disappearance of ice in the North

І тепер найбільшою загрозою для нього є зникнення льоду на Півночі,

because of the lives that we're leading in the South.

через той стиль життя, який ми ведемо на Півдні.

Narwhals, these majestic narwhals

Нарвали, ці величні нарвали,

with their eight-foot long ivory tusks, don't have to be here;

з їх двометровими бивнями, не мають бути тут,

they could be out on the open water.

вони повинні бути у відкритому морі.

But they're forcing themselves to come up in these tiny little ice holes

Але вони змушені втискатися в ці крихітні порожнини у льоді,

where they can breathe, catch a breath,

де вони можуть подихати під час харчування,

because right under that ice are all the swarms of cod.

бо саме під льодом юрбиться тріска.

And the cod are there

А тріска мешкає тут,

because they are feeding on all the copepods and amphipods.

тому що харчується ракоподібними.

Alright, my favorite part.

Ну добре, моя улюблена частина.

When I'm on my deathbed,

На смертному ложі я пригадуватиму

I'm going to remember one story more than any other.

одну історію більше, ніж будь-яку іншу.

Even though that spirit bear moment was powerful,

Незважаючи на силу того моменту з ведмедем-привидом,

I don't think I'll ever have another experience

я гадаю, що більше не матиму такого досвіду,

like I did with these leopard seals.

як мав з тими морськими леопардами.

Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation.

З часів Шеклтона морські леопарди мають погану репутацію.

They've got that wryly smile on their mouth.

Форма їх рота нагадує криву посмішку.

They've got those black sinister eyes

У них чорні зловісні очі

and those spots on their body.

і такі плями на тілі.

They look positively prehistoric and a bit scary.

Вони виглядають доісторично і трохи моторошно.

And tragically in [2003],

А у 2004 році сталася трагедія,

a scientist was taken down and drowned,

коли морський леопард затягнув під воду

and she was being consumed by a leopard seal.

жінку-науковця, вона потонула, і він її з'їв.

And people were like, "We knew they were vicious. We knew they were."

І люди почали казати: "Ми знали, що вони зловісні, ми знали!"

And so people love to form their opinions.

Так сформувалася поширена думка.

And that's when I got a story idea:

Саме тоді в мене з'явилася ідея нової історії:

I want to go to Antarctica,

поїхати до Антарктики,

get in the water with as many leopard seals as I possibly can

залізти у воду з якомога більшою кількістю морських леопардів

and give them a fair shake --

і чесно розібратися,

find out if they really are these vicious animals, or if they're misunderstood.

чи справді вони такі люті тварини, чи думка про них є хибною.

So this is that story.

Ось ця історія.

Oh, and they also happen to eat Happy Feet.

Ой, а ще вони їдять пінгвінів.

(Laughter)

(Сміх)

As a species, as humans, we like to say penguins are really cute,

Ми, люди, полюбляємо казати, що пінгвіни дуже милі створіння,

therefore, leopard seals eat them, so leopard seals are ugly and bad.

і, оскільки морські леопарди їдять пінгвінів, вони жахливі й бридкі.

It doesn't work that way.

Але це не так.

The penguin doesn't know it's cute,

Пінгвін не знає, що він милий.

and the leopard seal doesn't know it's kind of big and monstrous.

А морський леопард не знає, що він великий і страшний.

This is just the food chain unfolding.

Вони – лише ланки системи харчування.

They're also big.

Вони також великі.

They're not these little harbor seals.

Це не звичайні тюлені.

They are 12 ft. long, a thousand pounds.

Майже 4 метри в довжину, більш ніж 450 кг вагою.

And they're also curiously aggressive.

І ще вони агресивно допитливі.

You get 12 tourists packed into a Zodiac,

Уявіть, що 12 туристів пливуть у човні "Зодіак"

floating in these icy waters,

в цих льодовитих водах,

and a leopard seal comes up and bites the pontoon.

і тут з'являється морський леопард і кусає понтон човна.

The boat starts to sink, they race back to the ship

Човен починає тонути, люди повертаються на корабель

and get to go home and tell the stories of how they got attacked.

і вдома розповідають, як на них напали.

All the leopard seal was doing --

А все, що зробив морський леопард,

it's just biting a balloon.

це просто куснув повітряну кулю.

It just sees this big balloon in the ocean -- it doesn't have hands --

Він просто бачить в океані кулю, і у нього ж немає рук,

it's going to take a little bite, the boat pops, and off they go.

тому він злегка хапає її зубами, вона лопається, і човен тоне.

(Laughter)

(Сміх)

So after five days of crossing the Drake Passage --

Після п'яти днів плавання в протоці Дрейка –

isn't that beautiful --

хіба це не диво? –

after five days of crossing the Drake Passage,

після п'ятиденного плавання по протоці Дрейка

we have finally arrived at Antarctica.

ми нарешті дісталися Антарктики.

I'm with my Swedish assistant and guide.

Я і мій шведський помічник і гід.

His name is Goran Ehlme from Sweden -- Goran.

Його звуть Ґоран Елме зі Швеції – Ґоран.

And he has a lot of experience with leopard seals. I have never seen one.

Він має багатий досвід стосовно морських леопардів. Я ж не бачив жодного.

So we come around the cove in our little Zodiac boat,

Отже, ми підійшли до бухти на нашому невеликому "Зодіаку",

and there's this monstrous leopard seal.

і побачили цього величезного морського леопарда.

And even in his voice, he goes, "That's a bloody big seal, ya."

І навіть з його досвідом, він каже: "Це до дідька здоровезний тюлень!"

(Laughter)

(Сміх)

And this seal is taking this penguin by the head,

Той тюлень вхопив пінгвіна за голову

and it's flipping it back and forth.

і мотав ним в усі боки.

And what it's trying to do is turn that penguin inside-out,

Він намагався вивернути пінгвіна навиворіт,

so it can eat the meat off the bones,

щоб об'їсти м'ясо з кісток,

and then it goes off and gets another one.

а потім полишити і вхопити нового.

And so this leopard seal grabbed another penguin,

Ось він схопив іншого пінгвіна,

came under the boat, the Zodiac,

підплив під наш "Зодіак",

starting hitting the hull of the boat.

вдаряючи у корпус човна.

And we're trying to not fall in the water.

А ми намагаємося не впасти у воду.

And we sit down, and that's when Goran said to me,

Ми присіли, і тоді Ґоран сказав мені:

"This is a good seal, ya.

"Гарнющий тюлень!

It's time for you to get in the water."

Тобі саме час у воду".

(Laughter)

(Сміх)

And I looked at Goran, and I said to him, "Forget that."

А я поглянув на Ґорана і сказав: "Це халепа".

But I think I probably used a different word starting with the letter "F."

Але, здається, я використав інше слово на букву "Х".

But he was right.

Та він був правий.

He scolded me out, and said, "This is why we're here.

Він вилаяв мене і сказав:"Ми тут саме заради цього.

And you purposed this stupid story to National Geographic.

І ти сам запропонував цю божевільну ідею "National Geographic".

And now you've got to deliver.

І тепер ти маєш її здійснити.

And you can't publish excuses."

Тому що ти не можеш надрукувати вибачення".

So I had such dry mouth --

У мене пересохло в роті –

probably not as bad as now --

напевно, не так, як зараз, –

but I had such, such dry mouth.

але у мене дуже пересохло в роті.

And my legs were just trembling. I couldn't feel my legs.

І в мене тремтіли ноги. Я їх не відчував.

I put my flippers on. I could barely part my lips.

Я надів ласти. Ледве міг стиснути губи.

I put my snorkel in my mouth,

Вставив у рота трубку,

and I rolled over the side of the Zodiac into the water.

і перекинувся через борт "Зодіаку" у воду.

And this was the first thing she did.

І от що вона зробила в першу чергу.

She came racing up to me, engulfed my whole camera --

Вона підпливла до мене, поглинула всю мою камеру,

and her teeth are up here and down here --

шамкаючи щелепами вгору-вниз,

but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.

але Ґоран, перед тим, як я пішов під воду, дав мені чудову пораду.

He said, "If you get scared, you close your eyes, ya, and she'll go away."

Він сказав: "Якщо злякаєшся, заплющ очі, і вона зникне".

(Laughter)

(Сміх)

So that's all I had to work with at that point.

І це все, що я міг зробити на той момент.

But I just started to shoot these pictures.

Але я просто почав фотографувати.

So she did this threat display for a few minutes,

Кілька хвилин вона виглядала загрозливо,

and then the most amazing thing happened -- she totally relaxed.

але потім сталася неймовірна річ: вона повністю розслабилася.

She went off, she got a penguin.

Вона відпливла, схопила пінгвіна.

She stopped about 10 feet away from me,

Зупинилася приблизно за 3 метри від мене,

and she sat there with this penguin, the penguin's flapping, and she let's it go.

пінгвін все ще пручався, і вона його відпустила.

The penguin swims toward me, takes off.

Пінгвін підплив до мене і виліз.

She grabs another one. She does this over and over.

Вона схопила ще одного. Вона робила так знову і знову.

And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.

І тоді я зрозумів, що вона хоче згодувати мені пінгвіна.

Why else would she release these penguins at me?

Чому б ще їй направляти пінгвінів до мене?

And after she did this four or five times,

І після четвертого або п'ятого разу

she swam by me with this dejected look on her face.

вона пропливла повз мене з дуже пригніченим виразом обличчя.

You don't want to be too anthropomorphic, but I swear that she looked at me

Не хочу надто порівнювати з людиною, але клянуся, вона поглянула на мене,

like, "This useless predator's going to starve in my ocean."

ніби кажучи: "Цей нікчемний хижак недоїдатиме в моєму океані".

(Laughter)

(Сміх)

So realizing I couldn't catch swimming penguins,

Розуміючи, що я не міг схопити пінгвінів, що пропливали,

she'd get these other penguins and bring them slowly towards me,

вона хапала нових пінгвінів і повільно підносила мені,

bobbing like this, and she'd let them go.

товкла їх отак і тоді відпускала.

This didn't work.

Не виходило.

I was laughing so hard and so emotional

Я так сильно і емоційно сміявся,

that my mask was flooding, because I was crying underwater,

що моя маска була повна води, і я плакав під водою,

just because it was so amazing.

бо це було справді зворушливо.

And so that didn't work.

Отож, нічого не виходило.

So then she'd get another penguin and try this ballet-like sexy display

Вона хапала нового пінгвіна і так спокусливо, немов у балеті,

sliding down this iceberg like this. (Laughter)

ковзаючи по айсбергу,

And she would sort of bring them over to me and offer it to me.

вона підносила їх мені і пропонувала пригощатися.

This went on for four days.

Так тривало чотири дні.

This just didn't happen a couple of times.

Це не просто сталося один-два рази.

And then so she realized I couldn't catch live ones,

І, коли вона зрозуміла, що я не міг спіймати живих,

so she brought me dead penguins.

то почала приносити мені мертвих пінгвінів.

(Laughter)

(Сміх)

Now I've got four or five penguins floating around my head,

І ось навколо моєї голови плаває 4 або 5 пінгвінів,

and I'm just sitting there shooting away.

а я просто сиджу там і знімаю.

And she would often stop and have this dejected look on her face

Часто вона зупинялася з тим пригніченим виразом,

like, "Are you for real?"

що ніби промовляв: "Чи ти справжній?"

Because she can't believe I can't eat this penguin.

Тому що вона не могла повірити, що я не міг з'їсти пінгвіна.

Because in her world, you're either breeding or you're eating --

Тому що в її світі ти або розмножуєшся, або їси,

and I'm not breeding, so ...

а я не розмножувався.

(Laughter)

(Сміх)

And then that wasn't enough; she started to flip penguins onto my head.

Але це ще не все: згодом вона почала жбурляти пінгвінів мені в голову.

She was trying to force-feed me. She's pushing me around.

Вона намагалася силоміць мене нагодувати. Вона штовхалася.

She's trying to force-feed my camera,

Вона намагалася нагодувати мою камеру,

which is every photographer's dream.

а це, до речі, мрія кожного фотографа.

And she would get frustrated; she'd blow bubbles in my face.

І вона дуже засмучувалася, пускала бульбашки мені в обличчя.

She would, I think, let me know that I was going to starve.

Вона, напевно, попереджала, що я можу померти з голоду.

But yet she didn't stop.

Але й на цьому вона не зупинилася.

She would not stop trying to feed me penguins.

Вона не припиняла спроб згодувати мені пінгвінів.

And on the last day with this female

І в останній день ця самиця, яку,

where I thought I had pushed her too far,

як мені здавалося, я відштовхнув дуже далеко –

I got nervous because she came up to me,

і дуже нервував, а вона наблизилася до мене,

she rolled over on her back,

перевернулася на спину і видала такий глибокий,

and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gok-gok-gok-gok.

гортанний звук, немов від відбійного молотку, – ґок-ґок-ґок-ґок.

And I thought, she's about to bite.

Я подумав: зараз вкусить.

She's about to let me know she's too frustrated with me.

Зараз вона покаже, наскільки засмучена мною.

What had happened was another seal had snuck in behind me,

Але сталося ось що: інший тюлень підкрався за моєю спиною,

and she did that to threat display.

і так вона намагалася попередити про небезпеку.

She chased that big seal away, went and got its penguin

Вона наздогнала того великого тюленя, відібрала в нього пінгвіна

and brought it to me.

і принесла мені.

(Laughter)

(Сміх)

That wasn't the only seal I got in the water with.

Вона була не єдиним тюленем, з яким я побував у воді.

I got in the water with 30 other leopard seals,

Я плавав ще з 30 морськими леопардами,

and I never once had a scary encounter.

і жодного разу не виникло небезпечної ситуації.

They are the most remarkable animals I've ever worked with,

Вони, а також полярні ведмеді, – найдивовижніші тварини,

and the same with polar bears.

з якими мені доводилось працювати.

And just like the polar bears,

І так само, як полярні ведмеді,

these animals depend on an icy environment.

вони залежать від льодового середовища.

I get emotional. Sorry.

Я надто захопився. Перепрошую.

It's a story that lives deep in my heart,

Ця історія живе глибоко в моєму серці,

and I'm proud to share this with you.

і я пишаюсь тим, що поділився нею з вами.

And I'm so passionate about it.

Це моя пристрасть.

Anybody want to come with me to Antarctica or the Arctic, I'll take you; let's go.

Всі, хто забажає поїхати зі мною до Антарктики або Арктики – я з радістю.

We've got to get the story out now. Thank you very much.

Ми маємо щось з цим робити. Дуже вам вдячний.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you. Thanks very much.

Дякую. Дуже дякую.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Аплодисменти)