Tales of ice-bound wonderlands | Paul Nicklen

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Els De Keyser

My journey to become a polar specialist,

Mijn reis om poolspecialist te worden,

photographing, specializing in the polar regions,

fotograaf, gespecialiseerd in de poolgebieden,

began when I was four years old,

begon toen ik vier jaar oud was.

when my family moved from southern Canada

Mijn familie verhuisde van Zuid-Canada

to Northern Baffin Island, up by Greenland.

naar Noordelijk Baffin-eiland, vlakbij Groenland.

There we lived with the Inuit

Daar leefden we met de Inuit.

in the tiny Inuit community of 200 Inuit people,

In de piepkleine Inuitgemeenschap van 200 mensen

where [we] were one of three non-Inuit families.

waren we één van de drie niet-Inuit-families.

And in this community, we didn't have a television;

In deze gemeenschap hadden we geen televisie,

we didn't have computers, obviously, radio.

geen computers uiteraard, of radio.

We didn't even have a telephone.

We hadden zelfs geen telefoon.

All of my time was spent outside

Al mijn tijd bracht ik buiten door met de Inuit, spelend.

with the Inuit, playing.

The snow and the ice were my sandbox,

De sneeuw en het ijs waren mijn zandbak,

and the Inuit were my teachers.

en de Inuit waren mijn leraren.

And that's where I became

Zo raakte ik werkelijk bezeten door dit poolrijk.

truly obsessed with this polar realm.

And I knew someday that I was going to do something

Ik wist dat ik ooit iets zou gaan doen

that had to do with trying to share news about it

om er informatie over te verspreiden en het te beschermen.

and protect it.

I'd like to share with you, for just two minutes only,

Graag zou ik, slechts twee minuten lang, wat beelden laten zien,

some images, a cross-section of my work,

een overzicht van mijn werk, begeleid door muziek van Brandi Carlile.

to the beautiful music by Brandi Carlile, "Have You Ever."

I don't know why National Geographic has done this, they've never done this before,

Ik weet niet waarom National Geographic dit doet, het is voor het eerst,

but they're allowing me to show you a few images

maar ik mag enkele beelden laat zien

from a coverage that I've just completed that is not published yet.

van een reportage die nog niet gepubliceerd is.

National Geographic doesn't do this,

National Geographic doet zoiets nooit.

so I'm very excited to be able to share this with you.

Dus ik verheug me zeer dat ik dit met jullie kan delen.

And what these images are --

Aan het begin van de serie -- een stuk of vier beelden maar --

you'll see them at the start of the slide show -- there's only about four images --

but it's of a little bear that lives in the Great Bear Rainforest.

zie je een kleine beer die leeft in het Great Bear Rainforest.

It's pure white, but it's not a polar bear.

Hij is helemaal wit, maar het is geen ijsbeer.

It's a spirit bear, or a Kermode bear.

Het is een spiritbeer, of Kermodebeer.

There are only 200 of these bears left.

Er zijn slechts 200 van deze beren over.

They're more rare than the panda bear.

Ze zijn zeldzamer dan de pandabeer.

I sat there on the river for two months without seeing one.

Ik zat twee maanden bij die rivier zonder er één te zien.

I thought, my career's over.

Ik dacht: mijn carrière is voorbij.

I proposed this stupid story to National Geographic.

Hoe kon ik zo stom zijn om deze reportage aan National Geographic voor te stellen?

What in the heck was I thinking?

So I had two months to sit there

Dus ik had twee maanden om te bedenken

and figure out different ways of what I was going to do in my next life,

wat ik zou kunnen doen

nadat ik ontslagen zou zijn als fotograaf.

after I was a photographer, because they were going to fire me.

Because National Geographic is a magazine; they remind us all the time:

Want National Geographic is een tijdschrift.

Ze herinneren ons voortdurend: ze publiceren beelden, geen excuses.

they publish pictures, not excuses.

(Laughter)

(Gelach)

And after two months of sitting there --

Ik zat daar al twee maanden en dacht dat alles voorbij was,

one day, thinking that it was all over,

toen een fantastisch groot mannetje naar beneden kwam,

this incredible big white male came down,

right beside me, three feet away from me,

vlak naast me, op een meter afstand.

and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it.

Hij ging naar beneden, pakte een vis en ging die in het bos opeten.

And then I spent the entire day living my childhood dream

Vervolgens leefde ik de hele dag mijn kinderdroom:

of walking around with this bear through the forest.

ik liep door het bos met deze beer.

He went through this old-growth forest

Hij trok door een oerbos

and sat up beside this 400-year-old culturally modified tree and went to sleep.

en ging tegen een 400 jaar oude boom zitten slapen.

And I actually got to sleep within three feet of him,

Ik sliep werkelijk op een meter afstand van hem,

just in the forest, and photograph him.

gewoon in het bos, en fotografeerde hem.

So I'm very excited to be able to show you those images

Dus ik ben erg blij om deze beelden te laten zien

and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.

en een overzicht van mijn werk in de poolgebieden.

Please enjoy.

Veel plezier.

(Music)

(Muziek)

Brandi Carlile: ♫ Have you ever wandered lonely through the woods? ♫

Brandi Carlile: ♫ Heb je ooit in je eentje door het bos gelopen?

♫ And everything there feels just as it should ♫

♫ En alles daar voelt zoals het hoort

♫ You're part of the life there ♫

♫ Je bent deel van het leven daar

♫ You're part of something good ♫

♫ Je bent deel van iets goeds

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Als je ooit alleen door het bos liep

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Oe-oe-oe-oe

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Als je ooit alleen door het bos hebt gelopen

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ Heb je ooit naar een sterrenhemel gestaard?

♫ Lying on your back, you're asking why ♫

♫ Je ligt op je rug, en vraagt waarom...

♫ What's the purpose? ♫

♫ Wat is het doel?

♫ I wonder, who am I? ♫

♫ Ik vraag me af: wie ben ik?

♫ If you've ever stared into a starry sky ♫

♫ Als je ooit naar een sterrenhemel hebt gestaard

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Oe-oe-oe-oe

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ Ah-ah-ah

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Ah-oh-ah-ah-oh-oh

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ Heb je ooit naar een sterrenhemel gestaard?

♫ Have you ever been out walking in the snow? ♫

♫ Ben je er ooit op uit getrokken in de sneeuw?

♫ Tried to get back where you were before ♫

♫ Geprobeerd op je stappen terug te keren?

♫ You always end up ♫

♫ Het draait er steeds op uit

♫ Not knowing where to go ♫

♫ dat je niet weet waar naartoe

♫ If you've ever been out walking in the snow ♫

♫ Als je er ooit in de sneeuw op uit bent getrokken

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Oe-oe-oe-oe

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ Ah-ah-ah-ah-ah

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ Ah-ah-oh-ah-ah-oh-ah

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ Oh-ah-ah-ah

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Ah-ah-oh-ah-ah-oh-oh

♫ If you'd ever been out walking you would know ♫

♫ Als je er ooit op uit was getrokken, zou je het weten.

(Applause)

(Applaus)

Paul Nicklen: Thank you very much. The show's not over.

Paul Nicklen: Dank je wel! De show is nog niet voorbij.

My clock is ticking. OK, let's stop.

Mijn tijd loopt. Oké, stop.

Thank you very much. I appreciate it.

Dank je wel. Ik stel het op prijs.

We're inundated with news all the time

We worden overspoeld met nieuws

that the sea ice is disappearing

dat het zeeijs verdwijnt en op zijn laagste punt is.

and it's at its lowest level.

In feite zeiden wetenschappers eerst

And in fact, scientists were originally saying

sea ice is going to disappear in the next hundred years, then they said 50 years.

dat het zeeijs binnen 100 jaar weg is, toen zeiden ze 50 jaar.

Now they're saying the sea ice in the Arctic,

Nu zeggen ze dat het zeeijs in het poolgebied,

the summertime extent is going to be gone in the next four to 10 years.

het zomer-ijs, binnen vier tot tien jaar verdwenen zal zijn.

And what does that mean?

Wat betekent dit?

After a while of reading this in the news, it just becomes news.

Als je dit een paar keer hebt gehoord, wordt het 'gewoon nieuws'.

You glaze over with it.

Je gaapt een keer.

And what I'm trying to do with my work is put faces to this.

Wat ik probeer te doen, is het een gezicht geven.

And I want people to understand and get the concept

Ik wil dat mensen begrijpen

that, if we lose ice,

dat met het ijs waarschijnlijk een heel ecosysteem verloren gaat.

we stand to lose an entire ecosystem.

Projections are that we could lose polar bears, they could become extinct

Er wordt voorspeld dat ijsberen zouden kunnen uitsterven

in the next 50 to 100 years.

in de komende 50 tot 100 jaar.

And there's no better, sexier,

Er is geen betere, meer sexy,

more beautiful, charismatic megafauna species

mooiere, charismatischer megafaunasoort

for me to hang my campaign on.

om mijn campagne aan op te hangen.

Polar bears are amazing hunters.

IJsberen zijn geweldige jagers.

Dit is een beer waar ik een tijdje bij zat op de oever.

This was a bear I sat with for a while on the shores.

There was no ice around.

Er was nergens ijs

maar een gletsjer begaf het en een zeehond klom erop.

But this glacier caved into the water and a seal got on it.

And this bear swam out to that seal --

Deze beer zwom naar de zeehond

800 lb. bearded seal --

-- een baardrob van 350 kilo --

grabbed it, swam back and ate it.

pakte hem, zwom terug en at hem op.

And he was so full, he was so happy and so fat eating this seal,

Hij was zo vol, zo blij en dik terwijl hij die zeehond at,

that, as I approached him --

dat, terwijl ik hem tot op zo'n 7 meter benaderde voor deze foto,

about 20 feet away -- to get this picture,

his only defense was to keep eating more seal.

zijn enige verdediging was om nog meer zeehond te eten.

And as he ate, he was so full --

Hij had waarschijnlijk bijna 100 kg vlees in zijn maag --

he probably had about 200 lbs of meat in his belly --

en terwijl hij at aan de ene kant van zijn mond,

and as he ate inside one side of his mouth,

he was regurgitating out the other side of his mouth.

kwam het er aan de andere kant weer uit.

So as long as these bears have any bit of ice they will survive,

Zolang deze beren wat ijs hebben, overleven ze,

but it's the ice that's disappearing.

maar dat ijs verdwijnt.

We're finding more and more dead bears in the Arctic.

We vinden steeds meer dode beren in het poolgebied.

When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago,

Toen ik 20 jaar geleden als bioloog ijsberen bestudeerde,

we never found dead bears.

vonden we nooit dode beren.

And in the last four or five years,

In de laatste 4 à 5 jaar komen we overal dode beren tegen.

we're finding dead bears popping up all over the place.

We zien ze in de Beaufortzee.

We're seeing them in the Beaufort Sea,

Ze drijven in de open oceaan waar het ijs gesmolten is.

floating in the open ocean where the ice has melted out.

I found a couple in Norway last year. We're seeing them on the ice.

Ik vond er een paar in Noorwegen vorig jaar. We zien ze op het ijs.

These bears are already showing signs

Deze beren vertonen nu al de tekenen

of the stress of disappearing ice.

van de druk van het verdwijnende ijs.

Here's a mother and her two year-old cub

Hier is een moeder met haar tweejarige jong.

Wij voeren op een schip, 160 kilometer van de kust,

were traveling on a ship a hundred miles offshore in the middle of nowhere,

and they're riding on this big piece of glacier ice,

en zij dreven op dit grote stuk gletsjerijs,

which is great for them; they're safe at this point.

wat fantastisch is voor hen, zij zijn veilig op dit punt.

They're not going to die of hypothermia.

Ze gaan niet dood aan onderkoeling.

They're going to get to land.

Ze zullen land bereiken.

But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic

Maar helaas trekt 95% van de gletsjers in het poolgebied

are also receding right now

zich op dit moment terug,

to the point that the ice is ending up on land

zo ver dat het ijs op het land eindigt

and not injecting any ice back into the ecosystem.

en geen ijs meer injecteert in het ecosysteem.

These ringed seals, these are the "fatsicles" of the Arctic.

Deze ringelrobben zijn de 'vetklontjes' van het poolgebied.

These little, fat dumplings,

Deze kleine, dikke oliebollen,

150-pound bundles of blubber

70 kg zware blubberbollen

are the mainstay of the polar bear.

zijn de steunpilaar van de ijsbeer.

And they're not like the harbor seals that you have here.

Ze zijn niet zoals de gewone zeehond die je hier vindt.

These ringed seals also live out their entire life cycle

Deze ringelrobben leven eveneens hun hele levenscyclus verbonden met zeeijs.

associated and connected to sea ice.

They give birth inside the ice,

Ze baren in het zeeijs,

and they feed on the Arctic cod that live under the ice.

en voeden zich met de kabeljauw die onder het zeeijs leeft.

And here's a picture of sick ice.

Hier is een foto van ziek ijs.

This is a piece of multi-year ice that's 12 years old.

Dit is een stuk meerjarig ijs dat 12 jaar oud is.

And what scientists didn't predict is that, as this ice melts,

Wat wetenschappers niet voorspelden, is dat wanneer dit ijs smelt,

these big pockets of black water are forming

er grote stukken zwart water ontstaan

and they're grabbing the sun's energy

die de zonne-energie absorberen en zo het smeltproces versnellen.

and accelerating the melting process.

And here we are diving in the Beaufort Sea.

Hier duiken we in de Beaufortzee.

The visibility's 600 ft.; we're on our safety lines;

Het zicht is bijna 200 meter. We zitten aan veiligheidslijnen.

the ice is moving all over the place.

Het ijs beweegt alle kanten op.

I wish I could spend half an hour telling you

Als ik een half uur had, zou ik vertellen hoe deze duik ons bijna fataal werd.

about how we almost died on this dive.

But what's important in this picture is that you have a piece of multi-year ice,

Maar belangrijk in dit beeld is dat stuk meerjarig ijs,

that big chunk of ice up in the corner.

die grote brok ijs boven in de hoek.

In that one single piece of ice,

In dat ene stuk ijs zitten 300 soorten micro-organismen.

you have 300 species of microorganisms.

And in the spring, when the sun returns to the ice,

In de lente, wanneer de zon terugkeert

it forms the phytoplankton, grows under that ice,

groeit het plantaardige plankton onder dat ijs.

and then you get bigger sheets of seaweed,

Er ontstaan grotere stukken zeewier, dat het dierlijke plankton voedt.

and then you get the zooplankton feeding on all that life.

So really what the ice does

Het ijs fungeert dus feitelijk als tuin.

is it acts like a garden.

It acts like the soil in a garden. It's an inverted garden.

Het gedraagt zich als de aarde in een omgedraaide tuin.

Losing that ice is like losing the soil in a garden.

Als je het ijs verliest, verlies je de aarde uit je tuin.

Here's me in my office.

Dit ben ik op mijn werkplek.

I hope you appreciate yours.

Ik hoop dat je de jouwe waardeert. (Gelach)

This is after an hour under the ice.

Dit is na een uur onder het ijs.

I can't feel my lips; my face is frozen;

Ik kan mijn lippen niet voelen. Mijn gezicht is bevroren.

I can't feel my hands; I can't feel my feet.

Ik voel mijn handen en voeten niet.

And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water.

Ik kom omhoog, en alles wat ik wil, is uit dat water komen.

After an hour in these conditions,

Na een uur in deze omstandigheden...

it's so extreme that, when I go down,

het is zo extreem dat ik bijna elke duik overgeef in mijn regelaar,

almost every dive I vomit into my regulator

because my body can't deal with the stress of the cold on my head.

omdat mijn lichaam de stress van de kou op mijn hoofd niet aankan.

And so I'm just so happy that the dive is over.

Ik ben zo blij dat de duik voorbij is.

I get to hand my camera to my assistant,

Ik geef mijn camera aan mijn assistent.

and I'm looking up at him, and I'm going, "Woo. Woo. Woo."

Ik kijk hem aan en zeg: "Woewoe woe".

Which means, "Take my camera."

Wat betekent: "Neem mijn camera."

And he thinks I'm saying, "Take my picture."

Hij denkt dat ik zeg: "Neem een foto."

So we had this little communication breakdown.

Dus we hadden een kleine communicatiestoornis.

(Laughter)

(Gelach)

But it's worth it.

Maar het is het waard.

Ik ga jullie beelden tonen van beloega's, Groenlandse walvissen,

I'm going to show you pictures of beluga whales, bowhead whales,

and narwhals, and polar bears, and leopard seals today,

narwals, ijsberen en zeeluipaarden,

but this picture right here means more to me than any other I've ever made.

maar deze foto betekent meer voor me dan welke andere ook.

I dropped down in this ice hole, just through that hole that you just saw,

Ik liet me in het gat zakken

en keek omhoog naar de onderkant van het ijs.

and I looked up under the underside of the ice,

and I was dizzy; I thought I had vertigo.

Ik voelde me duizelig. Ik dacht dat ik hoogtevrees had.

I got very nervous -- no rope, no safety line,

Zonder touw of veiligheidslijn werd ik nerveus

the whole world is moving around me --

-- de wereld om me heen draaide --

and I thought, "I'm in trouble."

en ik dacht: "Ik zit in de problemen."

But what happened is that the entire underside

Maar wat er gebeurde er?

was full of these billions of amphipods and copepods

De hele onderkant zat vol met miljarden vlokreeften en roeipootkreeften

moving around and feeding on the underside of the ice,

die bewegen en grazen aan de onderkant van het ijs,

giving birth and living out their entire life cycle.

er baren en er hun hele levenscyclus doorbrengen.

This is the foundation of the whole food chain in the Arctic, right here.

Dit is de basis van de hele voedselketen in het poolgebied.

And when you have low productivity in this, in ice,

Als je weinig productiviteit in ijs hebt,

the productivity in copepods go down.

gaat de productiviteit van de kreeftjes ook omlaag.

Dit is een Groenlandse walvis.

This is a bowhead whale.

Supposedly, science is stating

Wetenschappers zeggen dat dit het oudste levende dier op aarde kunnen zijn.

that it could be the oldest living animal on earth right now.

This very whale right here could be over 250 years old.

Deze walvis hier, zou meer dan 250 jaar oud kunnen zijn.

This whale could have been born

Deze walvis kan geboren zijn

around the start of the Industrial Revolution.

aan het begin van de industriële revolutie.

It could have survived 150 years of whaling.

Hij zou 150 jaar walvisjacht kunnen hebben overleefd.

And now its biggest threat is the disappearance of ice in the North

En nu is zijn grootste bedreiging het verdwijnen van het noordelijke zeeijs

because of the lives that we're leading in the South.

vanwege onze levensstijl in het zuiden.

Narwhals, these majestic narwhals

Narwals, deze majestueuze narwals,

with their eight-foot long ivory tusks, don't have to be here;

met hun 2½ meter lange ivoren hoorns

they could be out on the open water.

zouden in open water kunnen zijn.

But they're forcing themselves to come up in these tiny little ice holes

Maar ze dwingen zichzelf om in deze kleine ijsgaten omhoog te komen

where they can breathe, catch a breath,

waar ze kunnen ademhalen,

because right under that ice are all the swarms of cod.

omdat onder dat ijs de scholen kabeljauw leven.

And the cod are there

En de kabeljauw is daar vanwege alle vlokreeften en roeipootkreeften.

because they are feeding on all the copepods and amphipods.

Alright, my favorite part.

Oké, mijn favoriete gedeelte.

When I'm on my deathbed,

Als ik op mijn sterfbed lig,

I'm going to remember one story more than any other.

zal ik me één verhaal meer herinneren dan ieder ander.

Even though that spirit bear moment was powerful,

Zelfs al was dat moment met de spiritbeer sterk,

I don't think I'll ever have another experience

ik denk niet dat ik ooit nog een ervaring zal hebben

like I did with these leopard seals.

zoals met deze zeeluipaarden.

Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation.

Zeeluipaarden hebben sinds de tijd van Shackleton een slechte reputatie.

They've got that wryly smile on their mouth.

Met hun smalende glimlach,

They've got those black sinister eyes

zwarte, dreigende ogen en die vlekken op hun lichaam.

and those spots on their body.

They look positively prehistoric and a bit scary.

Ze zien er werkelijk prehistorisch uit en een beetje eng.

And tragically in [2003],

Tragisch genoeg werd in 2004 een wetenschapper de diepte in gesleurd

a scientist was taken down and drowned,

and she was being consumed by a leopard seal.

en opgegeten door een zeeluipaard.

And people were like, "We knew they were vicious. We knew they were."

De mensen zeiden: 'We wisten het wel. Ze zijn boosaardig.'

And so people love to form their opinions.

Zo oordelen mensen.

Daardoor kreeg ik dit idee voor een verhaal:

And that's when I got a story idea:

ik wil naar Antarctica,

I want to go to Antarctica,

het water in duiken met zo veel zeeluipaarden als mogelijk

get in the water with as many leopard seals as I possibly can

and give them a fair shake --

en ze een redelijke kans geven --

kijken of dit echt wrede dieren zijn, of verkeerd begrepen.

find out if they really are these vicious animals, or if they're misunderstood.

So this is that story.

Dit is dus dat verhaal.

Oh, and they also happen to eat Happy Feet.

Oh... en ze eten Happy Feet.

(Laughter)

(Gelach)

As a species, as humans, we like to say penguins are really cute,

Als menselijk ras zeggen we: pinguïns zijn lief,

therefore, leopard seals eat them, so leopard seals are ugly and bad.

en aangezien zeeluipaarden ze eten, zijn dat de slechteriken.

It doesn't work that way.

Zo werkt het niet.

The penguin doesn't know it's cute,

De pinguïn weet niet dat hij lief oogt.

and the leopard seal doesn't know it's kind of big and monstrous.

En het zeeluipaard weet niet dat hij groot en monsterachtig is.

This is just the food chain unfolding.

Dit is gewoon de voedselketen in werking.

They're also big.

Groot zijn ze ook!

They're not these little harbor seals.

Dit zijn niet van die kleine zeehondjes.

They are 12 ft. long, a thousand pounds.

Ze zijn 3½ meter lang, 450 kilo.

And they're also curiously aggressive.

Ze zijn ook onderzoekend agressief.

You get 12 tourists packed into a Zodiac,

Zet 12 toeristen in een Zodiak, die op dit ijzige water dobbert,

floating in these icy waters,

and a leopard seal comes up and bites the pontoon.

en een zeeluipaard komt omhoog en bijt erin.

The boat starts to sink, they race back to the ship

De boot begint te zinken, ze vluchten terug naar het schip,

and get to go home and tell the stories of how they got attacked.

en gaan naar huis met verhalen over een aanval.

All the leopard seal was doing --

Het zeeluipaard bijt alleen maar in een ballon.

it's just biting a balloon.

It just sees this big balloon in the ocean -- it doesn't have hands --

Hij ziet een grote ballon in de oceaan -- heeft geen handen

it's going to take a little bite, the boat pops, and off they go.

dus hij bijt er een keer in, de boot knapt en weg zijn ze.

(Laughter)

(Gelach)

So after five days of crossing the Drake Passage --

Dus na in vijf dagen de Straat Drake te zijn overgestoken --

isn't that beautiful --

mooi he?... (Gelach)

after five days of crossing the Drake Passage,

Na vijf dagen oversteek van de Straat Drake,

we have finally arrived at Antarctica.

komen we aan in Antarctica.

I'm with my Swedish assistant and guide.

Bij me is mijn Zweedse assistent en gids.

His name is Goran Ehlme from Sweden -- Goran.

Zijn naam is Goran Ehlme, uit Zweden.

Hij heeft een hoop ervaring met zeeluipaarden.

And he has a lot of experience with leopard seals. I have never seen one.

Ik heb er nooit een gezien.

So we come around the cove in our little Zodiac boat,

Dus we gaan rond de baai in onze kleine Zodiakboot,

and there's this monstrous leopard seal.

en daar is een reusachtig zeeluipaard.

And even in his voice, he goes, "That's a bloody big seal, ya."

Met zijn accent zegt hij: "Da's een verdomd grote."

(Laughter)

(Gelach)

And this seal is taking this penguin by the head,

Dat zeeluipaard neemt de pinguïn bij zijn kop,

and it's flipping it back and forth.

en slingert hem heen en weer.

And what it's trying to do is turn that penguin inside-out,

Hij probeert die pinguïn binnenste buiten te keren,

so it can eat the meat off the bones,

zodat hij het vlees van de botten kan eten,

and then it goes off and gets another one.

en dan gaat hij de volgende halen.

And so this leopard seal grabbed another penguin,

Dus het zeeluipaard pakt de volgende pinguïn,

came under the boat, the Zodiac,

komt onder de boot en begint ons te rammen.

starting hitting the hull of the boat.

And we're trying to not fall in the water.

Wij proberen niet in het water te vallen.

And we sit down, and that's when Goran said to me,

We gaan zitten, en op dat moment zegt Goran:

"This is a good seal, ya.

"Dit is een goeie.

It's time for you to get in the water."

Tijd voor je om het water in te gaan."

(Laughter)

(Gelach)

And I looked at Goran, and I said to him, "Forget that."

Ik keek hem aan en zei: "Vergeet het maar."

But I think I probably used a different word starting with the letter "F."

Maar ik geloof dat ik een ander woord gebruikte, dat met een F begint.

But he was right.

Maar hij had gelijk.

He scolded me out, and said, "This is why we're here.

Hij gaf me de wind van voren: "Dit is waarom we hier zijn.

And you purposed this stupid story to National Geographic.

Jij hebt dat stomme verhaal voorgesteld aan National Geographic.

And now you've got to deliver.

Nu zul je moeten doorzetten.

And you can't publish excuses."

En excuses publiceren ze niet."

So I had such dry mouth --

Ik had zo'n droge strot --

probably not as bad as now --

waarschijnlijk niet zo erg als nu --

but I had such, such dry mouth.

maar ik had zo'n droge strot...

And my legs were just trembling. I couldn't feel my legs.

en mijn benen trilden. Ik kon ze niet voelen.

I put my flippers on. I could barely part my lips.

Ik deed mijn zwemvliezen aan. Kreeg nauwelijks mijn lippen van elkaar.

I put my snorkel in my mouth,

Ik stopte mijn snorkel in mijn mond,

and I rolled over the side of the Zodiac into the water.

en rolde over de rand van de Zodiak het water in.

And this was the first thing she did.

Dit was het eerste wat ze deed.

She came racing up to me, engulfed my whole camera --

Ze kwam pijlsnel op me af, omvatte mijn hele camera --

and her teeth are up here and down here --

haar tanden zaten hierboven en hier beneden --

but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.

maar Goran had me geweldig advies gegeven voor ik het water in ging:

He said, "If you get scared, you close your eyes, ya, and she'll go away."

"Als je bang wordt, doe je ogen dicht, dan gaat ze weg."

(Laughter)

(Gelach)

So that's all I had to work with at that point.

Dus daarmee moest ik het doen.

But I just started to shoot these pictures.

Maar ik begon gewoon deze beelden te schieten.

So she did this threat display for a few minutes,

Ze deed dit dreigritueel een paar minuten,

and then the most amazing thing happened -- she totally relaxed.

en toen gebeurde er iets wonderlijks -- ze ontspande zich helemaal.

She went off, she got a penguin.

Ze ging erop uit en pakte een pinguïn.

She stopped about 10 feet away from me,

Ze stopte drie meter bij me vandaan

and she sat there with this penguin, the penguin's flapping, and she let's it go.

met die flapperende pinguïn... en dan laat ze hem gaan.

The penguin swims toward me, takes off.

De pinguïn zwemt in mijn richting, en vlucht.

She grabs another one. She does this over and over.

Ze haalt een andere. Dit doet ze keer op keer.

And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.

Dan besef ik dat ze me een pinguïn probeert te voeren!

Why else would she release these penguins at me?

Waarom anders die pinguïns op me af laten zwemmen? (Gelach)

And after she did this four or five times,

Na dit 4 of 5 keer gedaan te hebben,

she swam by me with this dejected look on her face.

zwom ze voorbij met een ontmoedigde blik op haar gezicht.

You don't want to be too anthropomorphic, but I swear that she looked at me

Je wil niet antropomorfiseren, maar ik zweer dat ze naar me keek

like, "This useless predator's going to starve in my ocean."

en dacht: "Dit waardeloze roofdier gaat verhongeren in mijn oceaan".

(Laughter)

(Gelach)

Nu ze snapte dat ik geen zwemmende pinguïns kon vangen,

So realizing I couldn't catch swimming penguins,

she'd get these other penguins and bring them slowly towards me,

haalde ze andere pinguïns en bracht ze langzaam naar me toe,

bobbing like this, and she'd let them go.

op en neer, en dan liet ze ze gaan.

This didn't work.

Dat werkte niet.

I was laughing so hard and so emotional

Ik lachte zo hard en was zo emotioneel

that my mask was flooding, because I was crying underwater,

dat mijn masker vol tranen liep

just because it was so amazing.

omdat het zo ongelofelijk was.

And so that didn't work.

Dus dat werkte niet.

Dus haalde ze een nieuwe pinguïn

So then she'd get another penguin and try this ballet-like sexy display

en gleed ballet-achtig sexy langs een ijsberg af. (Gelach)

sliding down this iceberg like this. (Laughter)

And she would sort of bring them over to me and offer it to me.

En dan kwam ze ze naar me toe brengen.

This went on for four days.

Dit ging vier dagen door!

This just didn't happen a couple of times.

Niet slechts een paar keer.

And then so she realized I couldn't catch live ones,

Toen realiseerde ze zich dat ik geen levende kon vangen,

so she brought me dead penguins.

dus bracht ze me dode pinguïns.

(Laughter)

(Gelach)

Now I've got four or five penguins floating around my head,

Nu heb ik vier of vijf pinguïns om mijn hoofd drijven,

and I'm just sitting there shooting away.

en ik klik er rustig op los.

And she would often stop and have this dejected look on her face

Vaak stopte ze even, met een blik van:

like, "Are you for real?"

"Ben jij wel echt?"

Because she can't believe I can't eat this penguin.

Ze kan maar niet geloven dat ik niet eet.

Because in her world, you're either breeding or you're eating --

Want in haar wereld plant je je voort, of je eet --

and I'm not breeding, so ...

en ik ben me niet aan het voortplanten. (Gelach)

(Laughter)

And then that wasn't enough; she started to flip penguins onto my head.

Maar dat was niet genoeg. Ze legt ze nu op mijn hoofd,

She was trying to force-feed me. She's pushing me around.

probeert me onder dwang te voederen, duwt me in het rond.

She's trying to force-feed my camera,

Ze probeert mijn camera te voederen...

which is every photographer's dream.

de droom van elke fotograaf. (Gelach)

And she would get frustrated; she'd blow bubbles in my face.

Ze raakte gefrustreerd, blies belletjes in mijn gezicht.

She would, I think, let me know that I was going to starve.

Ik denk dat ze me liet weten dat ik zou verhongeren.

But yet she didn't stop.

Maar ze hield maar niet op me pinguïns te voeren.

She would not stop trying to feed me penguins.

And on the last day with this female

0p de laatste dag met dit wijfje,

where I thought I had pushed her too far,

toen ik dacht dat ik te ver gegaan was,

I got nervous because she came up to me,

werd ik nerveus, want ze kwam naar me toe,

she rolled over on her back,

rolde op haar rug,

and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gok-gok-gok-gok.

en maakte een diep boorhamer-achtig keelgeluid: gokgokgok.

And I thought, she's about to bite.

Ik dacht: ze gaat bijten.

She's about to let me know she's too frustrated with me.

Ze laat me weten dat ze te gefrustreerd is.

What had happened was another seal had snuck in behind me,

Wat er gebeurd was: een ander zeeluipaard was me van achteren genaderd,

and she did that to threat display.

en ze deed dit dreigritueel.

She chased that big seal away, went and got its penguin

Ze joeg het andere zeeluipaard weg, pakte zijn pinguïn af

and brought it to me.

en bracht hem naar mij.

(Laughter)

(Gelach)

That wasn't the only seal I got in the water with.

Dit was niet het enige zeeluipaard waarmee ik gezwommen heb.

I got in the water with 30 other leopard seals,

Ik heb gezwommen met 30 andere zeeluipaarden,

and I never once had a scary encounter.

en had nooit een slechte ervaring.

They are the most remarkable animals I've ever worked with,

Dit zijn de meest buitengewone dieren waarmee ik ooit gewerkt heb,

and the same with polar bears.

net als ijsberen.

And just like the polar bears,

En net als de ijsberen,

these animals depend on an icy environment.

zijn deze dieren afhankelijk van een ijsomgeving.

En ... ik word emotioneel, sorry...

I get emotional. Sorry.

It's a story that lives deep in my heart,

Het is een verhaal dat diep in mijn hart leeft,

and I'm proud to share this with you.

en ik ben trots dat ik dit met jullie kan delen.

And I'm so passionate about it.

Ik ben hier zo gepassioneerd over.

Anybody want to come with me to Antarctica or the Arctic, I'll take you; let's go.

Als er iemand met me naar Antarctica wil komen, kom maar mee...

We've got to get the story out now. Thank you very much.

We moeten dit verhaal vertellen. Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank je wel

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thanks very much.

Dank je wel. Dank je.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank je wel.

(Applaus)

(Applause)