Tales of ice-bound wonderlands | Paul Nicklen

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

My journey to become a polar specialist,

Моето пътуване да се превърна в полярен специалист,

photographing, specializing in the polar regions,

фотограф, специализиращ в полярните региони,

began when I was four years old,

започна, когато бях четиригодишен,

when my family moved from southern Canada

когато семейството ми се премести от южна Канада

to Northern Baffin Island, up by Greenland.

в северната част на Бафинова земя, на север от Гренландия.

There we lived with the Inuit

Там живеехме с инуитите.

in the tiny Inuit community of 200 Inuit people,

В малката инуитска общност от 200 инуити,

where [we] were one of three non-Inuit families.

ние бяхме едно от три семейства, които не бяха инуити.

And in this community, we didn't have a television;

И в тази общност ние нямахме телевизия;

we didn't have computers, obviously, radio.

нямахме компютри, очевидно, радио.

We didn't even have a telephone.

Дори нямахме и телефон.

All of my time was spent outside

През цялото време бях навън

with the Inuit, playing.

с инуитите, играейки.

The snow and the ice were my sandbox,

Снегът и ледът бяха моя пясък,

and the Inuit were my teachers.

а инуитите - моите учители.

And that's where I became

И това е където станах

truly obsessed with this polar realm.

истински обсебен от тази полярна област.

And I knew someday that I was going to do something

И знаех, че някой ден щях да правя нещо,

that had to do with trying to share news about it

което да е свързано със споделяне на новини за областта

and protect it.

и за нейното опазване.

I'd like to share with you, for just two minutes only,

Бих искал да споделя с вас, само за две минути,

some images, a cross-section of my work,

няколко снимки, подборка от моята работа,

to the beautiful music by Brandi Carlile, "Have You Ever."

под съпровода на красивата музика на Бренди Карлайл, "Правили ли ли сте някога това."

I don't know why National Geographic has done this, they've never done this before,

Не знам защо Нешънъл Джиографик направиха това, никога не са правили това преди,

but they're allowing me to show you a few images

но те ми позволиха да ви покажа няколко снимки

from a coverage that I've just completed that is not published yet.

от репортаж, който приключих наскоро, който не е публикуван все още.

National Geographic doesn't do this,

Нешънъл Джиографик не правят това.

so I'm very excited to be able to share this with you.

Така че съм много развълнуван, че мога да споделя това с вас.

And what these images are --

И това, което представят тези снимки --

you'll see them at the start of the slide show -- there's only about four images --

ще ги видите в началото на презентацията -- там има само четири сники --

but it's of a little bear that lives in the Great Bear Rainforest.

но те са на малко мече, което живее в дъждовните гори "Голямата мечка."

It's pure white, but it's not a polar bear.

То е чисто бяло, но не е полярна мечка.

It's a spirit bear, or a Kermode bear.

Това е мечка дух, или мечка кермод.

There are only 200 of these bears left.

Само около 200 от тези мечки са останали.

They're more rare than the panda bear.

Те са по-редки от панда.

I sat there on the river for two months without seeing one.

Седях там на реката за два месеца, без да видя нито една.

I thought, my career's over.

Мислех си, кариерата ми приключи.

I proposed this stupid story to National Geographic.

Предложих тази глупава статия на Нешънъл Джиографик.

What in the heck was I thinking?

Какво по дяволите си мислех?

So I had two months to sit there

Така че имах два месеца да седя там

and figure out different ways of what I was going to do in my next life,

и да обмислям различни начини за това, което щях да правя през следващия си живот,

after I was a photographer, because they were going to fire me.

след като бях фотограф, защото щяха да ме уволнят.

Because National Geographic is a magazine; they remind us all the time:

Понеже Нешънъл Джиографик е списание, което ни напомня през цялото време,

they publish pictures, not excuses.

че те публикуват снимки, а не оправдания.

(Laughter)

(Смях)

And after two months of sitting there --

И след два месеца на седене там --

one day, thinking that it was all over,

един ден, мислейки, че всичко е свършило,

this incredible big white male came down,

този невероятен голям бял мъжки се появи,

right beside me, three feet away from me,

точно до мен, на три крачки от мен,

and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it.

и той слезе надолу, и хвана една риба, и отиде в гората и я изяде.

And then I spent the entire day living my childhood dream

И след това прекарах целия ден изживявайки детската си мечта,

of walking around with this bear through the forest.

разхождайки се с този мечок из гората.

He went through this old-growth forest

Той премина през тази древна гора

and sat up beside this 400-year-old culturally modified tree and went to sleep.

и седна до едно 400 годишно дърво и легна да спи.

And I actually got to sleep within three feet of him,

И аз всъщност трябваше да спя на три крачки от него,

just in the forest, and photograph him.

направо в гората, и да го снимам.

So I'm very excited to be able to show you those images

Така че съм много развълнуван, да мога да ви покажа тези снимки

and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.

и подборка от работата, която заснех в полярните региони.

Please enjoy.

Наслаждавайте се.

(Music)

(Музика)

Brandi Carlile: ♫ Have you ever wandered lonely through the woods? ♫

Бранди Карлайл: ♫ Скитал ли си някога самотен из гората? ♫

♫ And everything there feels just as it should ♫

♫ И всичко там се чувства както трябва ♫

♫ You're part of the life there ♫

♫ Ти си част от живота там ♫

♫ You're part of something good ♫

♫ Ти си част от нещо добро ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Ако някога си скитал самотен през гората ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ооо, ооо, ооо, ооо ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Ако някога си скитал самотен из гората ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ Гледал ли си някога звездното небе? ♫

♫ Lying on your back, you're asking why ♫

♫ Легнал по гръб, се питаш защо ♫

♫ What's the purpose? ♫

♫ Каква е целта? ♫

♫ I wonder, who am I? ♫

♫ Чудя се, кой съм аз? ♫

♫ If you've ever stared into a starry sky ♫

♫ Ако някога си гледал звездното небе ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ооо, ооо, ооо, ооо ♫

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ Ааа, аа, ааа ♫

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Аа, оо, оо, аа, аа, оо, оо ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ Гледал ли си някога звездното небе? ♫

♫ Have you ever been out walking in the snow? ♫

♫ Бил ли си някога на разходка из снега? ♫

♫ Tried to get back where you were before ♫

♫ Опитавайки се да се върнеш там, където си бил преди ♫

♫ You always end up ♫

♫ Винаги се озоваваш ♫

♫ Not knowing where to go ♫

♫ Без да знаеш къде да отидеш ♫

♫ If you've ever been out walking in the snow ♫

♫ Ако някога си се разхождал из снега ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ооо, ооо, ооо, ооо ♫

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ Ааа, аа, ааа, аа, ааа ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ Аа, аа, оо, аа, аа, оо,аа ♫

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ Оо, аа, аа, аа ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Аа, аа, оо, аа, аа, оо, оо♫

♫ If you'd ever been out walking you would know ♫

♫ Ако някога си се разхождал навън ще го знаеш ♫

(Applause)

(Ръкопляскане)

Paul Nicklen: Thank you very much. The show's not over.

Поул Никлън: Благодаря ви много. Шоуто още не е свършило.

My clock is ticking. OK, let's stop.

Времето ми тече. Добре, нека да спрем.

Thank you very much. I appreciate it.

Благодаря ви много. Оценявам това.

We're inundated with news all the time

Ние сме затрупани с новини през цялото време,

that the sea ice is disappearing

че леда от океаните изчезва

and it's at its lowest level.

и е на най-ниското си ниво.

And in fact, scientists were originally saying

И всъщност, учените първоначално казваха,

sea ice is going to disappear in the next hundred years, then they said 50 years.

че морския лед ще изчезне през следващите 100 години, после казаха 50 години.

Now they're saying the sea ice in the Arctic,

Сега казват, че океанския лед в Арктика,

the summertime extent is going to be gone in the next four to 10 years.

лятното покритие, ще изчезне през следващите 4 до 10 години.

And what does that mean?

И какво означава това?

After a while of reading this in the news, it just becomes news.

След известно време на четене в новините, това просто става новина.

You glaze over with it.

Човек хвърля просто бегъл поглед.

And what I'm trying to do with my work is put faces to this.

И това, което се опитвам да направя в моята работа е да поставя лице на това.

And I want people to understand and get the concept

И искам хората да разберат и да схванат,

that, if we lose ice,

че ако загубим леда,

we stand to lose an entire ecosystem.

ние ще загубим цяла екосистема.

Projections are that we could lose polar bears, they could become extinct

Прогнозите са, че можем да загубим белите мечки, те могат да изчезнат,

in the next 50 to 100 years.

през следващите 50 до 100 години.

And there's no better, sexier,

И няма по-добър, по-секси,

more beautiful, charismatic megafauna species

по-красив, харизматичен мегафауна вид,

for me to hang my campaign on.

на който да базирам кампанията си.

Polar bears are amazing hunters.

Полярните мечки са невероятни ловци.

This was a bear I sat with for a while on the shores.

Това беше мечок, с който седях за известно време на брега.

There was no ice around.

Нямаше лед наоколо,

But this glacier caved into the water and a seal got on it.

а ледник хлътнал във водата и тюлен върху него.

And this bear swam out to that seal --

И мечока преплува до тюлена --

800 lb. bearded seal --

360 килограмов морски тюлен --

grabbed it, swam back and ate it.

сграбчи го, заплува назад и го изяде.

And he was so full, he was so happy and so fat eating this seal,

И той беше толкова пълен, толкова щастлив и толкова дебел ядейки този тюлен,

that, as I approached him --

че като се приближих --

about 20 feet away -- to get this picture,

на 20 крачки -- за да направя тази снимка,

his only defense was to keep eating more seal.

единствената му защита беше да яде още повече от тюлена.

And as he ate, he was so full --

И докато той ядеше, той беше толкова пълен --

he probably had about 200 lbs of meat in his belly --

вероятно имаше около 90 килограма месо в корема си --

and as he ate inside one side of his mouth,

и докато ядеше с едната част на устата си,

he was regurgitating out the other side of his mouth.

той преглъщаше обратно с другата част на устата си.

So as long as these bears have any bit of ice they will survive,

Така че, докато тези мечки имат малко лед те ще оцелеят,

but it's the ice that's disappearing.

но леда изчезва.

We're finding more and more dead bears in the Arctic.

Ние откриваме все повече и повече мъртви мечки в Арктика.

When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago,

Когато работех върху полярните мечки като биолог преди 20 години,

we never found dead bears.

никога не бяхме намирали мъртви мечки.

And in the last four or five years,

А в последните четири-пет години,

we're finding dead bears popping up all over the place.

откриваме мъртви мечки пръснати навсякъде.

We're seeing them in the Beaufort Sea,

Виждаме ги в морето Бофорт,

floating in the open ocean where the ice has melted out.

плаващи в открития океан, където се е разтопил леда.

I found a couple in Norway last year. We're seeing them on the ice.

Намерих няколко в Норвегия през миналата година. Виждаме ги по леда.

These bears are already showing signs

Тези мечки вече показват признаци

of the stress of disappearing ice.

на стрес от изчезващия лед.

Here's a mother and her two year-old cub

Тук една майка и нейното две годишно мече,

were traveling on a ship a hundred miles offshore in the middle of nowhere,

пътуват върху шелф на 100 мили (160 км.) навътре в морето в средата на нищото,

and they're riding on this big piece of glacier ice,

и те са яхнали това голямо парче от ледник,

which is great for them; they're safe at this point.

което е страхотно за тях, те са в безопасност в този момент.

They're not going to die of hypothermia.

Няма да умрат от хипотермия.

They're going to get to land.

Ще излязат на сухо.

But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic

Но за съжаление, 95 на сто от ледниците в Арктика

are also receding right now

също се отдръпват в момента,

to the point that the ice is ending up on land

до точката, където ледът завършва на сушата

and not injecting any ice back into the ecosystem.

и не инжектира никъкъв лед обратно в екосистемата.

These ringed seals, these are the "fatsicles" of the Arctic.

Тези пръстенови тюлени, те са "мастните влакна" на Арктика.

These little, fat dumplings,

Тези малки, дебели дундьовци,

150-pound bundles of blubber

70 килограмови камари от мас

are the mainstay of the polar bear.

са опората на полярните мечки.

And they're not like the harbor seals that you have here.

И те не са като пристанищните тюлени, които имате тук.

These ringed seals also live out their entire life cycle

Тези пръстенови тюлени също живеят целия си жизнен цикъл

associated and connected to sea ice.

асоциирани и свързани с морския лед.

They give birth inside the ice,

Те раждат вътре в леда,

and they feed on the Arctic cod that live under the ice.

и се хранят с арктическата треска, които живее под леда.

And here's a picture of sick ice.

Това е снимка на болен лед.

This is a piece of multi-year ice that's 12 years old.

Това е парче от няколкогодишен лед, което е на 12 години.

And what scientists didn't predict is that, as this ice melts,

И това, което учените не предсказаха бе, че докато този лед се топи,

these big pockets of black water are forming

тези големи джобове от черна вода се формират

and they're grabbing the sun's energy

и те улавят слънчевата енергия

and accelerating the melting process.

и ускоряват процеса на топене.

And here we are diving in the Beaufort Sea.

И тук ние се гмуркаме в морето Бофорт.

The visibility's 600 ft.; we're on our safety lines;

Видимостта е 200 метра; разчитаме на нашите безопасни въжета,

the ice is moving all over the place.

ледът се движи навсякъде.

I wish I could spend half an hour telling you

Иска ми се да поговоря половин час, за да ви кажа

about how we almost died on this dive.

как почти загинахме при това гмуркане.

But what's important in this picture is that you have a piece of multi-year ice,

Но това, което е важно в тази снимка е, че имаме парче лед на няколко различни години,

that big chunk of ice up in the corner.

това голямо парче лед в ъгъла.

In that one single piece of ice,

В това единствено парче лед

you have 300 species of microorganisms.

има 300 вида микроорганизми.

And in the spring, when the sun returns to the ice,

И през пролетта, когато Слънцето се завърне на леда,

it forms the phytoplankton, grows under that ice,

се формира, фитопланктона расте по този лед,

and then you get bigger sheets of seaweed,

и след това се образуват по-големи листа от водорасли,

and then you get the zooplankton feeding on all that life.

и след това идва зоопланктона, който се храни с целия този живот.

So really what the ice does

Така че наистина това, което прави леда

is it acts like a garden.

е да действа като градина.

It acts like the soil in a garden. It's an inverted garden.

Той действа като почвата в градина. Това е обърната градина.

Losing that ice is like losing the soil in a garden.

Загубата на този лед е като загубата на почвата в градина.

Here's me in my office.

Ето ме в офиса ми.

I hope you appreciate yours.

Надявам се, че оценявате вашия.

This is after an hour under the ice.

Това е след един час под леда.

I can't feel my lips; my face is frozen;

Не мога да чувствам устните си, лицето ми е замръзнало;

I can't feel my hands; I can't feel my feet.

не мога да усещам ръцете си, не мога да чувствам краката си.

And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water.

И аз съм изплувал нагоре и всичко, което исках да направя, беше да изляза от водата.

After an hour in these conditions,

След един час в тези условия,

it's so extreme that, when I go down,

е толкова екстремно, че когато сляза надолу,

almost every dive I vomit into my regulator

почти при всяко гмуркане повръщам в моя регулатор,

because my body can't deal with the stress of the cold on my head.

защото тялото ми не може да се справя със стреса от студа в главата ми.

And so I'm just so happy that the dive is over.

И така, аз съм толкова щастлив, че гмуркането е приключило.

I get to hand my camera to my assistant,

И подавам фотоапарата си на моя асистент,

and I'm looking up at him, and I'm going, "Woo. Woo. Woo."

гледам го и му казвам: "Ууу. Ууу. Ууу."

Which means, "Take my camera."

Което означава: "Вземи фотоапарата ми."

And he thinks I'm saying, "Take my picture."

А той си мисли, че аз казвам: "Направи ми снимка."

So we had this little communication breakdown.

Така че имахме това малко разминаване в комуникацията.

(Laughter)

(Смях)

But it's worth it.

Но си струваше.

I'm going to show you pictures of beluga whales, bowhead whales,

Ще ви покажа снимки на китове белуга, гренландски китове,

and narwhals, and polar bears, and leopard seals today,

и нарвали, и полярни мечки, и леопардови тюлени днес,

but this picture right here means more to me than any other I've ever made.

но тази снимка тук означава повече за мен, отколкото всяка друга, която някога съм правил.

I dropped down in this ice hole, just through that hole that you just saw,

Аз се спуснах в тази ледена дупка, тази дупка, която току-що видяхте,

and I looked up under the underside of the ice,

и погледнах нагоре към долната страна на леда,

and I was dizzy; I thought I had vertigo.

и бях замаян, мислех си, че имах световъртеж.

I got very nervous -- no rope, no safety line,

Станах много нервен -- без въже, без спасително въже,

the whole world is moving around me --

целият свят се движеше около мен --

and I thought, "I'm in trouble."

и си помислих: "Аз съм в беда."

But what happened is that the entire underside

Но това, което се случи бе, че цялата долна страна

was full of these billions of amphipods and copepods

беше пълна с тези милиарди амфиподи и ракообразни,

moving around and feeding on the underside of the ice,

движейки се наоколо и хранещи се от долната страна на леда,

giving birth and living out their entire life cycle.

даващи живот и изживяващи целия жизнен цикъл.

This is the foundation of the whole food chain in the Arctic, right here.

Това е основата на цялата хранителна верига в Арктика, точно тук.

And when you have low productivity in this, in ice,

И когато има ниска производителност на това, в леда,

the productivity in copepods go down.

производителността на ракообразните се понижава.

This is a bowhead whale.

Това е гренландски кит.

Supposedly, science is stating

Предполага се, науката твърди,

that it could be the oldest living animal on earth right now.

че това може да е най-старото животно на Земята в момента.

This very whale right here could be over 250 years old.

Този кит тук може да бъде на повече от 250 години.

This whale could have been born

Този кит може да е бил роден

around the start of the Industrial Revolution.

около началото на индустриалната революция.

It could have survived 150 years of whaling.

Може да е оцелял 150 години на китолов.

And now its biggest threat is the disappearance of ice in the North

И сега най-голямата заплаха пред него е изчезването на леда на север,

because of the lives that we're leading in the South.

заради живота, който водим на юг.

Narwhals, these majestic narwhals

Нарвалите, тези величествени нарвали

with their eight-foot long ivory tusks, don't have to be here;

с техните 2,5 метрови бивни, не трябва да бъдат тук;

they could be out on the open water.

те би трябвало да бъдат в открити води.

But they're forcing themselves to come up in these tiny little ice holes

Но те се насилват да излязат в тези малки дупки лед,

where they can breathe, catch a breath,

където могат да дишат, да си поемат въздух,

because right under that ice are all the swarms of cod.

понеже под този лед са пасажи с треска.

And the cod are there

И рибите треска са там,

because they are feeding on all the copepods and amphipods.

защото те се хранят с ракообразни и амфиподи.

Alright, my favorite part.

Добре, любимата ми част.

When I'm on my deathbed,

Когато съм на смъртния си одър,

I'm going to remember one story more than any other.

ще помня една история повече от всяка друга.

Even though that spirit bear moment was powerful,

Въпреки, че момента с мечката кермод беше шеметен,

I don't think I'll ever have another experience

не мисля, че някога ще имам друго преживяване,

like I did with these leopard seals.

като онова, което имах с тези леопардови тюлени.

Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation.

Леопардовите тюлени, от времето на Шакълтън, имат лоша репутация.

They've got that wryly smile on their mouth.

Те имат кисела усмивка на устата си.

They've got those black sinister eyes

Те имат тези зловещи черни очи

and those spots on their body.

и тези петна по тялото си.

They look positively prehistoric and a bit scary.

Те изглеждат определено праисторически и малко страшно.

And tragically in [2003],

И трагично през 2004 година,

a scientist was taken down and drowned,

жена учен беше нападната и удавена,

and she was being consumed by a leopard seal.

и тя беше консумирана от леопардов тюлен.

And people were like, "We knew they were vicious. We knew they were."

И хората казаха: "Знаехме, че те са злобни. Знаехме, че са."

And so people love to form their opinions.

И така, хората обичат да си съставят мнение.

And that's when I got a story idea:

И така ми хрумна идея за история:

I want to go to Antarctica,

исках да отида до Антарктида,

get in the water with as many leopard seals as I possibly can

да вляза във водата с колкото се може повече леопардови тюлени,

and give them a fair shake --

и да им предоставя добра възможност --

find out if they really are these vicious animals, or if they're misunderstood.

да разбера дали те са тези злокобни животни, или са неразбрани.

So this is that story.

Така че това е тази история.

Oh, and they also happen to eat Happy Feet.

А, и се оказа, че те ядат "щастливи крака." (име на филм за пингвини)

(Laughter)

(Смях)

As a species, as humans, we like to say penguins are really cute,

Като вид, като човешки същества, ние обичаме да казваме, че пингвините са много сладки,

therefore, leopard seals eat them, so leopard seals are ugly and bad.

следователно, понеже леопардовите тюлени ги ядат, значи леопардовите тюлени са грозни и лоши.

It doesn't work that way.

Това не става така.

The penguin doesn't know it's cute,

Пингвините не знаят, че са сладки.

and the leopard seal doesn't know it's kind of big and monstrous.

И леопардовите тюлени не знаят, че са огромни и чудовищни.

This is just the food chain unfolding.

Това е просто начина, по който е организирана хранителната верига.

They're also big.

Освен това те са големи.

They're not these little harbor seals.

Не са тези малки пристанищни тюлени.

They are 12 ft. long, a thousand pounds.

Те са 3,5 метра дълги, половин тон.

And they're also curiously aggressive.

И те са също любопитно агресивни.

You get 12 tourists packed into a Zodiac,

Имате 12 туристи натоварени в Зодиак,

floating in these icy waters,

плаващи в тези ледени води,

and a leopard seal comes up and bites the pontoon.

и леопардов тюлен се появява и ухапва понтона.

The boat starts to sink, they race back to the ship

Лодката започва да потъва, те се насочват обратно към кораба,

and get to go home and tell the stories of how they got attacked.

да се приберат вкъщи и да разказват историите за това как са атакувани.

All the leopard seal was doing --

Всичко, което леопардовия тюлен направил,

it's just biting a balloon.

било просто да захапе балона.

It just sees this big balloon in the ocean -- it doesn't have hands --

Просто видял този голям балон в океана -- нямал ръце --

it's going to take a little bite, the boat pops, and off they go.

и решил да отхапе малко, лодката се пукнала, и така се случило.

(Laughter)

(Смях)

So after five days of crossing the Drake Passage --

След пет дни на прекосяване на протока Дрейк --

isn't that beautiful --

не е ли това красиво.

after five days of crossing the Drake Passage,

След пет дни на прекосяване на протока Дрейк,

we have finally arrived at Antarctica.

най-накрая пристигнахме в Антарктида.

I'm with my Swedish assistant and guide.

Аз съм с шведския си помощник и гид.

His name is Goran Ehlme from Sweden -- Goran.

Името му е Горан Елме от Швеция -- Горан.

And he has a lot of experience with leopard seals. I have never seen one.

И той има голям опит с леопардовите тюлени. Аз никога не съм ги виждал.

So we come around the cove in our little Zodiac boat,

Така ние стигнахме до заливчето в нашата малка лодка Зодиак,

and there's this monstrous leopard seal.

и се появи този чудовищен леопардов тюлен.

And even in his voice, he goes, "That's a bloody big seal, ya."

И дори и в гласа му се позна: "Това е дяволски голям тюлен, да."

(Laughter)

(Смях)

And this seal is taking this penguin by the head,

И този тюлен държеше пингвин за главата,

and it's flipping it back and forth.

и го мотаеше напред-назад.

And what it's trying to do is turn that penguin inside-out,

И това, което се опитваше да направи, бе да обърне пингвина отвътре навън,

so it can eat the meat off the bones,

така че да може да изяде месото от костите,

and then it goes off and gets another one.

и после да отиде и да вземе друг.

And so this leopard seal grabbed another penguin,

И така този леопардов тюлен грабна друг пингвин,

came under the boat, the Zodiac,

дойде под лодката, Зодиак,

starting hitting the hull of the boat.

и започна да удря корпуса на лодката.

And we're trying to not fall in the water.

И ние се опитвахме да не паднем във водата.

And we sit down, and that's when Goran said to me,

И седнахме, и това е момента, когато Горан ми каза:

"This is a good seal, ya.

"Това е добър тюлен, нали.

It's time for you to get in the water."

Време е да влезеш във водата."

(Laughter)

(Смях)

And I looked at Goran, and I said to him, "Forget that."

И аз погледнах Горан, и му казах: "Забрави за това."

But I think I probably used a different word starting with the letter "F."

Но мисля, че най-вероятно използвах друга дума, започваща с буквата М.

But he was right.

Но той беше прав.

He scolded me out, and said, "This is why we're here.

Той ми се скара, и каза: "Ето защо сме тук.

And you purposed this stupid story to National Geographic.

Ти предложи тази глупава история на Нешънъл Джиографик.

And now you've got to deliver.

И сега ще трябва да доставиш резултат.

And you can't publish excuses."

Не можеш да публикуваш извинения."

So I had such dry mouth --

И така, устата ми беше пресъхнала --

probably not as bad as now --

може би не толкова зле, колкото сега --

but I had such, such dry mouth.

но имах толкова пресънала уста.

And my legs were just trembling. I couldn't feel my legs.

И краката ми просто трепереха. Не можех да си чувствам краката.

I put my flippers on. I could barely part my lips.

Поставих си плавниците. Едва успях да отделя устните си.

I put my snorkel in my mouth,

Сложих си шнорхела в устата,

and I rolled over the side of the Zodiac into the water.

и влязох от страни на Зодиак във водата.

And this was the first thing she did.

И това беше първото нещо, което тя направи.

She came racing up to me, engulfed my whole camera --

Тя се втурна към мен, погълна цялата ми камера --

and her teeth are up here and down here --

и зъбите й бяха тук горе и тук долу --

but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.

но Горан, преди да вляза във водата, ми даде невероятен съвет.

He said, "If you get scared, you close your eyes, ya, and she'll go away."

Той каза: "Ако се уплашиш, затвори си очите, ясно, и тя ще си отиде."

(Laughter)

(Смях)

So that's all I had to work with at that point.

Така че това е всичко, с което трябваше да се справя в този момент.

But I just started to shoot these pictures.

Но аз просто започнах да снимам тези снимки.

So she did this threat display for a few minutes,

Така че тя зае тази заплашителна поза за няколко минути,

and then the most amazing thing happened -- she totally relaxed.

и след това най-невероятното нещо се случи -- тя се успокои напълно.

She went off, she got a penguin.

Тя се отдалечи, носеше един пингвин.

She stopped about 10 feet away from me,

Спря на около 3 метра от мен,

and she sat there with this penguin, the penguin's flapping, and she let's it go.

стоеше там с този пингвин, пингвина цапаше, и тя го пусна.

The penguin swims toward me, takes off.

Пингвина заплува към мен, изстреля се.

She grabs another one. She does this over and over.

Тя сграбчи други. Направи това отново и отново.

And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.

И ми стана ясно, че тя се опитваше да ме нахрани с пингвин.

Why else would she release these penguins at me?

Защо иначе щеше да пусне тези пингвини към мен?

And after she did this four or five times,

И след като направи това четири или пет пъти,

she swam by me with this dejected look on her face.

тя заплува към мен с този озадачен израз на лицето си.

You don't want to be too anthropomorphic, but I swear that she looked at me

Не искам да бъда твърде антропоморфен, но се кълна, че тя ме гледаше

like, "This useless predator's going to starve in my ocean."

все едно: "Този безполезнен хищник ще гладува в моя океана."

(Laughter)

(Смях)

So realizing I couldn't catch swimming penguins,

Така че осъзнавайки, че не мога да хвана плуващите пингвини,

she'd get these other penguins and bring them slowly towards me,

тя взема тези други пингвини и ги завлече бавно към мен,

bobbing like this, and she'd let them go.

клатеща се по този начин, и ги пусна.

This didn't work.

Това не проработи.

I was laughing so hard and so emotional

Аз се смеех толкова силно и толкова емоционално,

that my mask was flooding, because I was crying underwater,

че маската ми се наводняваше, защото плачех под водата,

just because it was so amazing.

понеже това беше толкова невероятно.

And so that didn't work.

И така, това не проработи.

So then she'd get another penguin and try this ballet-like sexy display

И тя донесе друг пингвин, и опита този балетен, секси дисплей,

sliding down this iceberg like this. (Laughter)

плъзгаща се по айсберга по този начин.

And she would sort of bring them over to me and offer it to me.

И тя ги донасяше и ми ги предлагаше.

This went on for four days.

Това продължи четири дни.

This just didn't happen a couple of times.

Не се случи просто няколко пъти.

And then so she realized I couldn't catch live ones,

И след това, тя осъзна, че не можех да хвана живи пингвини,

so she brought me dead penguins.

затова ми донесе мъртви.

(Laughter)

(Смях)

Now I've got four or five penguins floating around my head,

Сега имах четири или пет пингвини плаващи около главата ми,

and I'm just sitting there shooting away.

и аз просто стоях там и снимах ли снимах.

And she would often stop and have this dejected look on her face

А тя често се спираше и имаше този навъсен поглед на лицето си,

like, "Are you for real?"

все едно: "Ти истински ли си?"

Because she can't believe I can't eat this penguin.

Защото не можеше да повярва, че не мога да изям този пингвин.

Because in her world, you're either breeding or you're eating --

Защото в нейния свят, или се развъждате или се храните --

and I'm not breeding, so ...

а аз не се развъждах.

(Laughter)

(Смях)

And then that wasn't enough; she started to flip penguins onto my head.

И след като това не беше достатъчно, тя започна да хвърля пингвини върху главата ми.

She was trying to force-feed me. She's pushing me around.

Тя се опитваше да ме храни насила. Тя ме побутваше.

She's trying to force-feed my camera,

Опитваше се да храни насила фотоапарата ми,

which is every photographer's dream.

което е мечтата на всеки фотограф.

And she would get frustrated; she'd blow bubbles in my face.

И тя ставаше разочарована, издухваше мехурчета в лицето ми.

She would, I think, let me know that I was going to starve.

Опитваше се, мисля, да ме накара да разбера, че щях да умра от глад.

But yet she didn't stop.

И все пак тя не спря.

She would not stop trying to feed me penguins.

Тя не спря да се опитва да ме храни с пингвини.

And on the last day with this female

И в последния ден с тази женска,

where I thought I had pushed her too far,

когато си помислих, че съм я предизвикал твърде много,

I got nervous because she came up to me,

станах нервен, защото тя дойде при мен,

she rolled over on her back,

тя се превъртя на гърба си

and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gok-gok-gok-gok.

и издаде този плътен, гърлен, като от пневматичен чук, звук, това гокгокгокгок.

And I thought, she's about to bite.

И аз си помислих, че тя щеше да започне да хапе.

She's about to let me know she's too frustrated with me.

Щеше да ми даде да се разбера, че е твърде разочарована от мен.

What had happened was another seal had snuck in behind me,

Това, което се случи бе, че друг тюлен се бе промъкнал зад мен,

and she did that to threat display.

и тя направи това за да го изплаши.

She chased that big seal away, went and got its penguin

Тя прогони този голям тюлен надалеч, отдалечи се, взе неговия пингвин

and brought it to me.

и ми го донесе.

(Laughter)

(Смях)

That wasn't the only seal I got in the water with.

Това не беше единственият тюлен, с който бях във водата.

I got in the water with 30 other leopard seals,

Аз бях във водата с още 30 други леопардови тюлени,

and I never once had a scary encounter.

и нито веднъж нямах страшно съприкосновение.

They are the most remarkable animals I've ever worked with,

Те са най-забележителните животни, с които някога съм работил,

and the same with polar bears.

и същото е с полярните мечки.

And just like the polar bears,

И както при полярните мечки,

these animals depend on an icy environment.

тези животни зависят от ледената обкръжаваща среда.

I get emotional. Sorry.

Развълнувах се. Извинете ме.

It's a story that lives deep in my heart,

Това е история, която живее дълбоко в сърцето ми,

and I'm proud to share this with you.

и съм горд, че можах да я споделя с вас.

And I'm so passionate about it.

Толкова съм запален по това.

Anybody want to come with me to Antarctica or the Arctic, I'll take you; let's go.

Всеки, който иска да дойде с мен в Антарктида или Арктика, ще ви взема, да тръгваме.

We've got to get the story out now. Thank you very much.

Трябва да разпространим историята сега. Благодаря ви много.

(Applause)

(Ръкопляскане)

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскане)

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)

Thank you. Thanks very much.

Благодаря. Много ви благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскане)

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)