Tales of ice-bound wonderlands | Paul Nicklen

Paul Nicklen: Chuyện kể về vùng đất thần kì băng bao phủ

Translator: Tu Tran Reviewer: Alice Tran

My journey to become a polar specialist,

Chuyến đi để tôi trở thành một chuyên gia,

photographing, specializing in the polar regions,

chuyên chụp ảnh và nghiên cứu vùng cực,

began when I was four years old,

bắt đầu khi tôi được bốn tuổi,

when my family moved from southern Canada

khi gia đình tôi chuyển từ miền Nam Canada

to Northern Baffin Island, up by Greenland.

tới đảo Bắc Baffin, phía trên đảo Greenland.

There we lived with the Inuit

Chúng tôi sống cùng với người Eskimo.

in the tiny Inuit community of 200 Inuit people,

Trong cộng đồng nhỏ gồm 200 người Eskimo,

where [we] were one of three non-Inuit families.

chúng tôi là một trong số ba gia đình ngoại tộc.

And in this community, we didn't have a television;

Và trong cộng đồng này, chúng tôi không có lấy một cái ti-vi;

we didn't have computers, obviously, radio.

chúng tôi không có máy tính, tất nhiên là cả rađio.

We didn't even have a telephone.

Chúng tôi thậm chí không có cả điện thoại.

All of my time was spent outside

Tất cả thời gian tôi đều ở ngoài

with the Inuit, playing.

với người Eskimo, chơi đùa.

The snow and the ice were my sandbox,

Tuyết và băng đá là hộp cát của tôi,

and the Inuit were my teachers.

và người Eskimo là thầy giáo của tôi.

And that's where I became

Và đó là nơi tôi trở nên

truly obsessed with this polar realm.

thực sự gắn bó với vùng đất cực này.

And I knew someday that I was going to do something

Và tôi đã biết sẽ có một ngày tôi sẽ làm điều gì đó

that had to do with trying to share news about it

mà tôi phải làm để nỗ lực chia sẻ tin tức về nó

and protect it.

và bảo vệ nó.

I'd like to share with you, for just two minutes only,

Tôi muốn chia sẻ với các bạn, chỉ trong hai phút thôi,

some images, a cross-section of my work,

vài hình ảnh, một phần tiêu biểu cho công việc của tôi,

to the beautiful music by Brandi Carlile, "Have You Ever."

trên nền nhạc tuyệt vời của Brandi Carlile, "Have You Ever" (Bạn đã bao giờ từng)

I don't know why National Geographic has done this, they've never done this before,

Tôi không biết tại sao đài National Geographic lại làm vậy, trước giờ họ chưa bao giờ làm như vậy,

but they're allowing me to show you a few images

nhưng họ cho phép tôi cho các bạn xem một vài hình ảnh

from a coverage that I've just completed that is not published yet.

từ một bộ sưu tập tôi vừa mới hoàn thành nhưng chưa được công bố.

National Geographic doesn't do this,

National Geographic không công bố.

so I'm very excited to be able to share this with you.

Vì vậy tôi rất phấn khởi vì có thể chia sẻ với các bạn.

And what these images are --

Những hình ảnh này là --

you'll see them at the start of the slide show -- there's only about four images --

các bạn sẽ thấy chúng ở phần đầu của đoạn chiếu -- không chỉ là bốn bức hình --

but it's of a little bear that lives in the Great Bear Rainforest.

mà còn là về một con gấu nhỏ sống ở Rừng Gấu Lớn (Great Bear Rainforest).

It's pure white, but it's not a polar bear.

Nó trắng tinh, nhưng không phải là gấu vùng cực.

It's a spirit bear, or a Kermode bear.

Nó là một con gấu thần thánh, hay chính là gấu Kermode (của người da đỏ).

There are only 200 of these bears left.

Chỉ còn 200 con gấu như vậy sống sót.

They're more rare than the panda bear.

Chúng hiếm hơn cả gấu trúc.

I sat there on the river for two months without seeing one.

Tôi ngồi đó trên dòng sông trong suốt hai tháng mà không thấy con gấu nào cả.

I thought, my career's over.

Tôi nghĩ, sự nghiệp mình kết thúc rồi.

I proposed this stupid story to National Geographic.

Tôi nói chuyện đó với National Geographic.

What in the heck was I thinking?

Tôi đang nghĩ cái quái gì vậy?

So I had two months to sit there

Tôi có hai tháng ngồi đó

and figure out different ways of what I was going to do in my next life,

và tìm ra những giải pháp khác cho cuộc đời tiếp theo của mình,

after I was a photographer, because they were going to fire me.

sau khi là một nhiếp ảnh gia, bởi vì họ sắp sa thải tôi rồi.

Because National Geographic is a magazine; they remind us all the time:

Bởi vì National Geographic là một tạp chí; lúc nào họ cũng hối thúc chúng tôi,

they publish pictures, not excuses.

họ sản xuất hình ảnh, chứ không phải những lời thứ lỗi.

(Laughter)

(Cười)

And after two months of sitting there --

Và sau hai tháng ngồi đó --

one day, thinking that it was all over,

một ngày nọ, khi đang suy nghĩ vậy mọi việc đã chấm dứt rồi,

this incredible big white male came down,

thì con gấu đực trắng khổng lồ này xuất hiện,

right beside me, three feet away from me,

ngay cạnh tôi, cách tôi khoảng một mét,

and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it.

nó lội xuống và bắt cá rồi đi vào rừng ăn cá.

And then I spent the entire day living my childhood dream

Và rồi tôi dành nguyên cả ngày sống trong giấc mơ thuở ấu thơ

of walking around with this bear through the forest.

dạo quanh khu rừng cùng với con gấu này.

He went through this old-growth forest

Nó băng qua khu rừng già này

and sat up beside this 400-year-old culturally modified tree and went to sleep.

ngồi xuống cạnh cái cây 400 năm tuổi này rồi đi ngủ.

And I actually got to sleep within three feet of him,

Tôi thực ra đã thiếp đi cách con gấu khoảng 1m

just in the forest, and photograph him.

ngay trong rừng, và chụp ảnh nó.

So I'm very excited to be able to show you those images

Tôi rất phấn khởi cho các bạn xem những tấm hình đó

and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.

tiêu biểu cho công việc mà tôi đã làm ở vùng cực.

Please enjoy.

Hãy thưởng thức.

(Music)

(Nhạc)

Brandi Carlile: ♫ Have you ever wandered lonely through the woods? ♫

Brandi Carlile: ♫ Bạn có từng dạo một mình trong rừng cây? ♫

♫ And everything there feels just as it should ♫

♫ Ở đó mọi thứ cảm thấy như là chính nó ♫

♫ You're part of the life there ♫

♫ Bạn là một phần của cuộc sống nơi đó ♫

♫ You're part of something good ♫

♫ Bạn là một phần của điều tuyệt vời ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Nếu bạn đã từng dạo một mình trong rừng cây ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Nếu bạn đã từng dạo một mình trong rừng cây ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ Bạn có từng nhìn lên bầu trời đầy sao? ♫

♫ Lying on your back, you're asking why ♫

♫ Nằm ngửa và tự hỏi tại sao ♫

♫ What's the purpose? ♫

♫ Vì sao lại có nó? ♫

♫ I wonder, who am I? ♫

♫ Tôi tự hỏi, tôi là ai? ♫

♫ If you've ever stared into a starry sky ♫

♫ Nếu bạn đã từng nhìn lên bầu trời đầy sao ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ Bạn có từng nhìn lên bầu trời đầy sao? ♫

♫ Have you ever been out walking in the snow? ♫

♫ Bạn có từng bước đi trong tuyết? ♫

♫ Tried to get back where you were before ♫

♫ Cố gắng quay lại nơi bạn xuất phát ♫

♫ You always end up ♫

♫ Bạn sẽ dừng lại ♫

♫ Not knowing where to go ♫

♫ Không biết sẽ đi đâu ♫

♫ If you've ever been out walking in the snow ♫

♫ Nếu bạn đã từng bước đi trong tuyết ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ If you'd ever been out walking you would know ♫

♫ Nếu bạn đã từng bước đi, bạn sẽ biết ♫

(Applause)

(Vỗ tay)

Paul Nicklen: Thank you very much. The show's not over.

Paul Nicklen: Cảm ơn rất nhiều. Đoạn phim đã hết.

My clock is ticking. OK, let's stop.

Đồng hồ tôi đang đếm. Được rồi, dừng thôi.

Thank you very much. I appreciate it.

Cảm ơn rất nhiều. Tôi rất cảm kích.

We're inundated with news all the time

Lúc nào chúng ta cũng tràn ngập tin tức

that the sea ice is disappearing

rằng băng biển đang biến mất đi

and it's at its lowest level.

và nó đang ở mực thấp nhất.

And in fact, scientists were originally saying

Thực tế là các nhà khoa học lúc đầu chỉ nói

sea ice is going to disappear in the next hundred years, then they said 50 years.

băng biển sẽ biến mất trong 100 năm tới, rồi họ nói 50 năm.

Now they're saying the sea ice in the Arctic,

Bây giờ họ lại nói băng ở Bắc Băng Dương,

the summertime extent is going to be gone in the next four to 10 years.

trong khoảng thời gian mùa hè sắp sửa biến mất trong 4 đến 10 năm nữa.

And what does that mean?

Điều đó có nghĩa là gì?

After a while of reading this in the news, it just becomes news.

Một lúc sau khi đọc thấy điều này, nó bỗng trở thành tin tức.

You glaze over with it.

Bạn dán mắt vào điều đó.

And what I'm trying to do with my work is put faces to this.

Và điều tôi đang cố gắng làm với công việc là đối diện với điều này..

And I want people to understand and get the concept

Tôi muốn mọi người hiểu và có được khái niệm

that, if we lose ice,

rằng nếu chúng ta mất hết băng đá,

we stand to lose an entire ecosystem.

chúng ta đứng bên bờ mất hết toàn bộ hệ sinh thái.

Projections are that we could lose polar bears, they could become extinct

Viễn cảnh đặt ra là chúng ta có thể mất các loài gấu cực, chúng có thể tiệt chủng,

in the next 50 to 100 years.

trong vòng 50 đến 100 năm tới.

And there's no better, sexier,

Sẽ không có loài đặc trưng nào thu hút hơn,

more beautiful, charismatic megafauna species

đẹp hơn, lôi cuốn hơn với tôi

for me to hang my campaign on.

để giữ tôi tiếp tục công việc.

Polar bears are amazing hunters.

Gấu vùng cực là những tay săn mồi đáng nể.

This was a bear I sat with for a while on the shores.

Đây là con gấu mà tôi ngồi cùng một lúc trên bờ biển.

There was no ice around.

Không có băng tuyết xung quanh.

But this glacier caved into the water and a seal got on it.

Nhưng có một tảng băng nổi trên nước và một con sư tử biển trên đó.

And this bear swam out to that seal --

Và con gấu này về phía con sư tử biển kia --

800 lb. bearded seal --

một con sư tử biển có lông nặng khoảng 360 kg --

grabbed it, swam back and ate it.

vồ lấy nó, bơi trở lại và ăn thịt nó.

And he was so full, he was so happy and so fat eating this seal,

Con gấu no bụng, nó quá vui vẻ và quá mập để ăn con sư tử biển này,

that, as I approached him --

đấy, khi tôi tiếp cận nó --

about 20 feet away -- to get this picture,

cách khoảng 60m -- để có được bức hình này,

his only defense was to keep eating more seal.

con gấu chỉ chống cự lại để tiếp tục ăn thịt sư tử biển.

And as he ate, he was so full --

Và vì ăn nên nó quá sức no --

he probably had about 200 lbs of meat in his belly --

có khoảng 90kg thịt trong bụng nó --

and as he ate inside one side of his mouth,

và nó ăn bằng một bên miệng,

he was regurgitating out the other side of his mouth.

nhai lại bằng bên miệng còn lại.

So as long as these bears have any bit of ice they will survive,

Bởi vậy, miễn là còn có băng thì những con gấu này sẽ sống,

but it's the ice that's disappearing.

nhưng tảng băng này đang biến mất.

We're finding more and more dead bears in the Arctic.

Chúng tôi ngày càng tìm thấy nhiều xác gấu chết ở Bắc Cực.

When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago,

Khi tôi là nhà sinh học làm việc với gấu vùng cực 20 năm trước,

we never found dead bears.

chúng tôi không bao giờ thấy gấu chết.

And in the last four or five years,

Và trong 4 hay 5 năm qua,

we're finding dead bears popping up all over the place.

chúng tôi thấy gấu chết nổi lên ở khắp mọi nơi.

We're seeing them in the Beaufort Sea,

Chúng tôi thấy chúng ở Biển Beaufort,

floating in the open ocean where the ice has melted out.

nổi lên ở mặt biển hở nơi mà băng tuyết đã tan chảy hết.

I found a couple in Norway last year. We're seeing them on the ice.

Năm ngoái tôi tìm thấy một cặp gấu ở Nauy. Chúng tôi thấy chúng trên băng.

These bears are already showing signs

Những con gấu này đã cho thấy những dấu hiệu

of the stress of disappearing ice.

biểu hiện sức ép lên sự biến mất các tảng băng.

Here's a mother and her two year-old cub

Đây là một gấu mẹ và gấu con hai năm tuổi

were traveling on a ship a hundred miles offshore in the middle of nowhere,

hành trình trên một con tàu cách bờ một trăm dặm giữa hư không,

and they're riding on this big piece of glacier ice,

chúng đang đi trên mảng băng lớn này,

which is great for them; they're safe at this point.

mảng băng thật tuyệt cho chúng; chúng được an toàn ở đây.

They're not going to die of hypothermia.

Chúng không phải chết vì bị giảm nhiệt độ.

They're going to get to land.

Chúng đang tiến tới đất liền.

But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic

Nhưng không may, 95% các tảng băng trôi ở Bắc Cực

are also receding right now

ngay lúc này đây đang lùi xa dần

to the point that the ice is ending up on land

so với điểm đến trên đất liền

and not injecting any ice back into the ecosystem.

và không đưa hệ sinh thái vào bất cứ tảng băng nào.

These ringed seals, these are the "fatsicles" of the Arctic.

Những con sư tử biển vòng này,

These little, fat dumplings,

Những nhóm các con sứa béo, nhỏ bé

150-pound bundles of blubber

nặng gần 70kg này

are the mainstay of the polar bear.

là nguồn sống chính của gấu cực.

And they're not like the harbor seals that you have here.

Và chúng không giống những con hải cẩu vùng cảng như các bạn thấy đây.

These ringed seals also live out their entire life cycle

Những con sư tử biển vòng này chỉ gắn bó toàn bộ cuộc đời chúng

associated and connected to sea ice.

với băng biển.

They give birth inside the ice,

Chúng sinh đẻ trong băng,

and they feed on the Arctic cod that live under the ice.

rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

And here's a picture of sick ice.

Và đây là một bức hình về tảng băng bị hủy hoại

This is a piece of multi-year ice that's 12 years old.

Đây là một mảng của khối băng nhiều năm tuổi đã được 12 năm tuổi.

And what scientists didn't predict is that, as this ice melts,

Và điều mà các nhà khoa học không dự đoán được là khi tảng băng này tan,

these big pockets of black water are forming

những bọc lớn chứa nước đen này đang hình thành

and they're grabbing the sun's energy

và chúng đang hấp thu năng lượng mặt trời

and accelerating the melting process.

và thúc đẩy quá trình tan chảy.

And here we are diving in the Beaufort Sea.

Đây là chúng tôi đang lặn ở Biển Beaufort.

The visibility's 600 ft.; we're on our safety lines;

Tầm nhìn 180m; chúng tôi đang được buộc dây an toàn;

the ice is moving all over the place.

tảng băng này đang di chuyển đi khắp nơi.

I wish I could spend half an hour telling you

Tôi mong tôi có thể dành ra nửa tiếng kể các bạn nghe

about how we almost died on this dive.

chúng tôi suýt chết trong chuyến lặn này như thế nào.

But what's important in this picture is that you have a piece of multi-year ice,

Nhưng điểm quan trọng trong bức hình này là bạn thấy một mảng băng nhiều năm tuổi

that big chunk of ice up in the corner.

là núi băng lớn ở phía góc.

In that one single piece of ice,

Trong một mảng băng đơn lẻ như thế,

you have 300 species of microorganisms.

có 300 loài vi sinh vật.

And in the spring, when the sun returns to the ice,

Và trong mùa xuân, khi mặt trời trở lại trên băng tuyết,

it forms the phytoplankton, grows under that ice,

hình thành nên thực vật phù du, phát triển bên dưới băng,

and then you get bigger sheets of seaweed,

và rồi sau đó thành các tấm tảo lớn hơn,

and then you get the zooplankton feeding on all that life.

và rồi có cả hệ sinh vật phù du được nuôi dưỡng trên thể sống đó.

So really what the ice does

Đó thực sự là điều tảng băng làm được

is it acts like a garden.

nó đóng vai trò như một khu vườn.

It acts like the soil in a garden. It's an inverted garden.

Nó là đất trong khu vườn. Nó là khu vườn mọc ngược.

Losing that ice is like losing the soil in a garden.

Mất đi tảng băng đó giống như việc mất đi miếng đất khu vườn.

Here's me in my office.

Đây là tôi đang ở nơi làm việc của mình.

I hope you appreciate yours.

Tôi mong các bạn biết ơn văn phòng làm việc của mình

This is after an hour under the ice.

Đây là khi sau một giờ ở dưới băng.

I can't feel my lips; my face is frozen;

Tôi không cảm nhận được môi mình; mặt tôi đóng băng;

I can't feel my hands; I can't feel my feet.

Tôi không cảm nhận được tay; không cảm nhận được chân.

And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water.

Tôi trở lên và tất cả những gì tôi muốn là thoát khỏi nước.

After an hour in these conditions,

Sau một giờ ở trong những điều kiện như thế này,

it's so extreme that, when I go down,

quá khắc nghiệt nên khi tôi lặn xuống

almost every dive I vomit into my regulator

gần như mọi lần lặn tôi đều nôn vào người điều điều chỉnh của tôi,

because my body can't deal with the stress of the cold on my head.

bởi cơ thể tôi không chịu đựng được những cái lạnh đè nén lên đầu tôi.

And so I'm just so happy that the dive is over.

Bởi vậy tôi chỉ vui sướng khi chuyến lặn kết thúc.

I get to hand my camera to my assistant,

Tôi đưa máy ảnh cho trợ lý của tôi,

and I'm looking up at him, and I'm going, "Woo. Woo. Woo."

Tôi đang nhìn anh ấy và tôi đang chuẩn bị "Woo. Woo. Woo"

Which means, "Take my camera."

Nghĩa là "Cầm lấy máy ảnh tôi".

And he thinks I'm saying, "Take my picture."

Còn anh ấy thì nghĩ tôi đang nói "Chụp anh tôi đí"

So we had this little communication breakdown.

Vì thế mà chúng tôi có sự cố trao đổi thông tin này.

(Laughter)

(Cười)

But it's worth it.

Nhưng nó có giá trị.

I'm going to show you pictures of beluga whales, bowhead whales,

Tôi đang cho các bạn xem hình những con cá voi trắng, cá voi đầu cong,

and narwhals, and polar bears, and leopard seals today,

và kỳ lân biển, gấu vùng cực, và sư tử biển ngày nay,

but this picture right here means more to me than any other I've ever made.

nhưng ở đây bức hình này có ý nghĩa đối với tôi nhiều hơn bất cứ bức hình nào tôi từng chụp.

I dropped down in this ice hole, just through that hole that you just saw,

Tôi được thả xuống lỗ băng này, cái lỗ mà các bạn vừa thấy,

and I looked up under the underside of the ice,

tôi tìm kiếm bên dưới mặt dưới tảng băng,

and I was dizzy; I thought I had vertigo.

và tôi hoa mắt; tôi nghĩ tôi bị chóng mặt.

I got very nervous -- no rope, no safety line,

Tôi bắt đầu rất lo lắng -- không có dây, không dây an toàn,

the whole world is moving around me --

cả thế giới đang di chuyển quanh tôi --

and I thought, "I'm in trouble."

và tôi nghĩ "Rắc rối rồi"

But what happened is that the entire underside

Nhưng điều xảy ra là toàn bộ mặt dưới

was full of these billions of amphipods and copepods

đầy nhóc hàng triệu các loài giáp xác hai chân và chân kiếm

moving around and feeding on the underside of the ice,

đang bơi quanh và kiếm ăn trên mặt dưới tảng băng,

giving birth and living out their entire life cycle.

sinh sản và sinh sống.

This is the foundation of the whole food chain in the Arctic, right here.

Đây là nền tảng của toàn chuỗi thức ăn của Bắc Cực, ngay tại đây.

And when you have low productivity in this, in ice,

Và nếu ở đây, ở tảng băng này có năng suất thấp,

the productivity in copepods go down.

thì năng suất ở loài chân kiếm giảm.

This is a bowhead whale.

Đây là một con cá voi đầu cong.

Supposedly, science is stating

Cứ cho là khoa học cho rằng

that it could be the oldest living animal on earth right now.

ngay hiện tại nó là loài động vật sống lâu nhất thế giới.

This very whale right here could be over 250 years old.

Con cá voi này rất có thể đã hơn 250 năm tuổi rồi.

This whale could have been born

Con cá voi này có thể được sinh ra

around the start of the Industrial Revolution.

trong khoảng thời kì bắt đầu cuộc Cách mạng Công nghiệp.

It could have survived 150 years of whaling.

Nó có thể đã sống sót qua 150 năm nghề đánh bắt cá voi.

And now its biggest threat is the disappearance of ice in the North

Và giờ đây mối đe dọa lớn nhất của nó là sự biến mất của băng phương Bắc

because of the lives that we're leading in the South.

bởi vì những loài chúng ta đang đưa về phía Nam.

Narwhals, these majestic narwhals

Kỳ lân biển, những con kỳ lân biển khổng lồ này

with their eight-foot long ivory tusks, don't have to be here;

có ngà dài 2,5m không thường có mặt ở đây;

they could be out on the open water.

chúng có thể ở vùng nước mở.

But they're forcing themselves to come up in these tiny little ice holes

Nhưng chúng buộc phải đến những lỗ băng nhỏ xíu này

where they can breathe, catch a breath,

để có thể thở, có thể thở được,

because right under that ice are all the swarms of cod.

bởi vì bên dưới tảng băng đó là các bầy cá tuyết.

And the cod are there

Mà cá tuyết có ở đó

because they are feeding on all the copepods and amphipods.

là bởi vì chúng ăn những loài chân kiếm và giáp xác.

Alright, my favorite part.

Phần yêu thích của tôi đây.

When I'm on my deathbed,

Vào thời điểm cuối cuộc đời tôi,

I'm going to remember one story more than any other.

tôi sẽ nhớ tới một chuyện hơn là những thứ khác.

Even though that spirit bear moment was powerful,

Thậm chí thời điểm đó tinh thần chịu đựng mạnh mẽ đến đâu,

I don't think I'll ever have another experience

tôi không nghĩ là mình sẽ có một trải nghiệm khác

like I did with these leopard seals.

như điều tôi đã làm với những con sư tử biển này.

Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation.

Loài sư tử biển, từ thời của Shackleton (nhà thám hiển 1874-1922), đã có một thiện cảm xấu.

They've got that wryly smile on their mouth.

Miệng chúng có kiểu cười ghê tởm.

They've got those black sinister eyes

Chúng có đôi mắt đen trong ghê sợ thế kia

and those spots on their body.

và những chấm trên cơ thể.

They look positively prehistoric and a bit scary.

Chúng rõ ràng trông như thuộc thời tiền sử và chút đáng sợ.

And tragically in [2003],

Và thảm thương là năm 2004,

a scientist was taken down and drowned,

một nhà khoa học đã bị một con sư tử biển lôi xuống,

and she was being consumed by a leopard seal.

bị chết đuối và bị ăn thịt.

And people were like, "We knew they were vicious. We knew they were."

Và mọi người dường như là "Chúng ta biết là chúng nguy hiểm mà. Chúng ta biết chúng như thế"

And so people love to form their opinions.

Vì vậy người ta thích tạo thành kiến.

And that's when I got a story idea:

Và đó là khi tôi có một ý tưởng là:

I want to go to Antarctica,

Tôi muốn đến Nam Cực,

get in the water with as many leopard seals as I possibly can

lội vào nước với rất nhiều sư tử biển mà tôi có thể

and give them a fair shake --

và cho chúng một cơ hội công bằng --

find out if they really are these vicious animals, or if they're misunderstood.

tìm ra rằng liệu chúng là những con vật nguy hiểm, hay chúng bị hiểu sai.

So this is that story.

Vì thế đây chính là câu chuyện đó

Oh, and they also happen to eat Happy Feet.

Oh, chúng còn ăn cả chim cánh cụt nữa.

(Laughter)

(Cười)

As a species, as humans, we like to say penguins are really cute,

Là một loài động vật, loài người, chúng ta thích nói chim cánh cụt thật dễ thương,

therefore, leopard seals eat them, so leopard seals are ugly and bad.

vì vậy, sư tử biển ăn thịt chúng, nên sư tử biển là xấu xa và không tốt.

It doesn't work that way.

Không phải như vậy.

The penguin doesn't know it's cute,

Chim cánh cụt không biết rằng nó dễ thương.

and the leopard seal doesn't know it's kind of big and monstrous.

Còn sư tử biển không biết nó là một loại quái vật to lớn.

This is just the food chain unfolding.

Đây chỉ là một chuỗi thức ăn đang diễn ra.

They're also big.

Chúng cũng to lớn.

They're not these little harbor seals.

Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

They are 12 ft. long, a thousand pounds.

Chúng dài 3,5m, nặng 450 kg.

And they're also curiously aggressive.

Chúng cũng công kích một cách hiếu kì.

You get 12 tourists packed into a Zodiac,

Bạn có 12 du khách chen chúc trong một cái thuyền Zodiac,

floating in these icy waters,

trôi nổi trên mặt nước đầy băng này,

and a leopard seal comes up and bites the pontoon.

và một con sư tử biển tiến đến và cắn vào cái phao.

The boat starts to sink, they race back to the ship

Thuyền bắt đầu chìm, họ đua nhau quay trở lại thuyền

and get to go home and tell the stories of how they got attacked.

và trở về nhà và kể câu chuyện họ bị tấn công.

All the leopard seal was doing --

Tất cả những điều những con sư tử biển đang làm --

it's just biting a balloon.

là chỉ cắn một cái bong bóng.

It just sees this big balloon in the ocean -- it doesn't have hands --

Nó chỉ nhìn thấy cái phao lớn này giữa biển -- nó không có tay --

it's going to take a little bite, the boat pops, and off they go.

nó sắp sử cắn một chút thì thuyền nổ, người ta bỏ đi.

(Laughter)

(Cười)

So after five days of crossing the Drake Passage --

Vì vậy năm ngày đi qua biển Drake Passage --

isn't that beautiful --

không dễ thương vậy.

after five days of crossing the Drake Passage,

Sau năm ngày đi qua biển Drake Passage,

we have finally arrived at Antarctica.

chúng tôi cuối cùng đến được Nam Cực.

I'm with my Swedish assistant and guide.

Tôi cùng với trợ lý người Thụy Điển của tôi và một hướng dẫn viên.

His name is Goran Ehlme from Sweden -- Goran.

Tên anh ấy là Goran Ehlme đến từ Thụy Điển -- Goran.

And he has a lot of experience with leopard seals. I have never seen one.

Anh ấy có nhiều kinh nghiệm với sư tử biển. Tôi thì chưa từng thấy chúng.

So we come around the cove in our little Zodiac boat,

Thế nên chúng tôi đi quanh cái vũng trong con thuyền Zodiac nhỏ của chúng tôi,

and there's this monstrous leopard seal.

và có một con sư tử biển quái vật này đây.

And even in his voice, he goes, "That's a bloody big seal, ya."

Thậm chí trong giọng nói, anh ấy nói "Đó là một con sư tử biển lớn đầy máu, kìa"

(Laughter)

(Cười)

And this seal is taking this penguin by the head,

Con sư tử biển này đang ăn đầu chim cánh cụt,

and it's flipping it back and forth.

và quật nó ra sau, ra trước.

And what it's trying to do is turn that penguin inside-out,

Và những gì nó đang cố gắng làm là rút xương con chim cánh cụt,

so it can eat the meat off the bones,

để nó có thể ăn thịt không xương,

and then it goes off and gets another one.

và rồi bỏ đi và bắt một con khác.

And so this leopard seal grabbed another penguin,

Vì vậy con sư tử biển này bắt một con chim cánh cụt khác,

came under the boat, the Zodiac,

tiến tới phía dưới cái thuyền, thuyền Zodiac,

starting hitting the hull of the boat.

bắt đầu húc vào vỏ thuyền.

And we're trying to not fall in the water.

Và chúng tôi đang cố gắng để không rơi xuống nước.

And we sit down, and that's when Goran said to me,

Và chúng tôi ngồi xuống, đó chính là lúc Goran nói với tôi,

"This is a good seal, ya.

"Đây là một con sư tử biển tốt.

It's time for you to get in the water."

Đến lúc anh xuống nước rồi đó"

(Laughter)

(Cười)

And I looked at Goran, and I said to him, "Forget that."

Tôi nhìn Goran, tôi nói với anh ấy "Quên đi".

But I think I probably used a different word starting with the letter "F."

Nhưng tôi nghĩ mình có thể đã dùng từ khác bắt đầu bằng chữ Q.

But he was right.

Nhưng anh ấy đã đúng.

He scolded me out, and said, "This is why we're here.

Anh ấy la tôi, va nói "Đây là lý do vì sao chúng ta ở đây.

And you purposed this stupid story to National Geographic.

Còn anh thì định đưa chuyện ngớ ngẩn này cho National Geographic.

And now you've got to deliver.

Bây giờ anh sắp làm thế rồi đó.

And you can't publish excuses."

Anh không thể nói cáo lỗi được"

So I had such dry mouth --

Thế nên miệng tôi khô khốc --

probably not as bad as now --

có thể không tệ như bây giờ --

but I had such, such dry mouth.

nhưng miệng tôi thật khô khốc đến vậy.

And my legs were just trembling. I couldn't feel my legs.

Còn chân tôi thì run. Tôi không cảm nhận được chân mình.

I put my flippers on. I could barely part my lips.

Tôi mang chân vịt vào. Tôi chỉ có thể hé môi.

I put my snorkel in my mouth,

Tôi đặt ống thở vào miệng,

and I rolled over the side of the Zodiac into the water.

và tôi lăn qua bên mé thuyền rơi xuống nước.

And this was the first thing she did.

Và đây là điều đầu tiên cô nàng làm.

She came racing up to me, engulfed my whole camera --

Cô nàng lao tới tôi, nhấn chìm máy ghi hình của tôi --

and her teeth are up here and down here --

răng cô nàng lồi lõm như vầy --

but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.

nhưng Goran, trước khi tôi nhảy xuống nước, đã cho tôi một lời khuyên đáng ngạc nhiên.

He said, "If you get scared, you close your eyes, ya, and she'll go away."

Anh ấy nói "Nếu anh sợ, hãy nhắm mắt lại, rồi thì cô nàng sẽ bỏ đi"

(Laughter)

(Cười)

So that's all I had to work with at that point.

Đó là tất cả những gì toi phải làm ngay thời điểm đó.

But I just started to shoot these pictures.

Nhưng tôi chỉ mới bắt đầu chụp những bức hình này.

So she did this threat display for a few minutes,

Cô nàng tỏ ra đe dọa vậy trong vài phút,

and then the most amazing thing happened -- she totally relaxed.

rồi điều kinh ngạc nhất xảy ra -- cô nàng thư giãn hoàn toàn.

She went off, she got a penguin.

Nó bỏ đi, bắt một con chim cánh cụt.

She stopped about 10 feet away from me,

Cô nàng dừng lại cách tôi khoảng 3m,

and she sat there with this penguin, the penguin's flapping, and she let's it go.

và ở đó với con chim cánh cụt này, con chim cánh cụt vẫy vùng, cô nàng để nó đi.

The penguin swims toward me, takes off.

Con chim cánh cụt bơi về phía tôi, bỏ đi.

She grabs another one. She does this over and over.

Cô nàng bắt một con khác. Làm lần này đến lần khác.

And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.

Và tôi có ý nghĩ là cô nàng đang cố bắt cho tôi một con chim cánh cụt.

Why else would she release these penguins at me?

Không vậy thì tại sao cô nàng thả những con chim cánh cụt này ở chỗ tôi?

And after she did this four or five times,

Và sau khi cô nàng làm như vậy 4 hay 5 lần,

she swam by me with this dejected look on her face.

cô nàng bơi cạnh tôi với vẻ thất vọng trên mặt.

You don't want to be too anthropomorphic, but I swear that she looked at me

Các bạn không muốn nhân cách hóa quá vậy, nhưng tôi thề là cô nàng nhìn tôi

like, "This useless predator's going to starve in my ocean."

như thể "Cái loài ăn thịt vô dụng này sắp chết đói trong vùng biển của tôi rồi".

(Laughter)

(Cười)

So realizing I couldn't catch swimming penguins,

Vì vậy khi nhận ra tôi không thể bắt những con chim cánh cụt đang bơi,

she'd get these other penguins and bring them slowly towards me,

cô nàng bắt những con chim cánh cụt khác và chầm chậm đem lại chỗ tôi,

bobbing like this, and she'd let them go.

đớp lấy như vậy, và rồi cô nàng để chúng đi.

This didn't work.

Không có tác dụng.

I was laughing so hard and so emotional

Tôi đang cười rất dữ và rất cảm động

that my mask was flooding, because I was crying underwater,

mặt tôi đầy nước, bởi vì tôi đang khóc dưới nước,

just because it was so amazing.

chỉ vì điều này quá kinh ngạc.

And so that didn't work.

và vì vậy mà không có tác dụng.

So then she'd get another penguin and try this ballet-like sexy display

Vậy nên cô nàng bắt một con chim cánh cụt khác và thử kiểu trình diễn hấp dẫn như điệu ba-lê

sliding down this iceberg like this. (Laughter)

lướt xuống tảng băng như thế này.

And she would sort of bring them over to me and offer it to me.

Và cô nàng chọn sẽ đem chúng tới và cho tôi.

This went on for four days.

Điều này tiếp diễn trong bốn ngày.

This just didn't happen a couple of times.

Điều này không diễn ra một vài lần.

And then so she realized I couldn't catch live ones,

Và rồi cô nàng nhận thấy tôi không thể bắt những con còn sống,

so she brought me dead penguins.

nên cô nàng bắt cho tôi những con đã chết.

(Laughter)

(Cười)

Now I've got four or five penguins floating around my head,

Giờ thì tôi có 4 hay 5 năm con chim cánh cụt nổi trên đầu mình,

and I'm just sitting there shooting away.

còn tôi chỉ việc ở đó ghi hình.

And she would often stop and have this dejected look on her face

Cô nàng thường dừng lại và có vẻ buồn chán như vậy trên mặt

like, "Are you for real?"

kiểu "Bạn có thực vậy không đó?"

Because she can't believe I can't eat this penguin.

Bởi vì cô nàng không thể tin là tôi không thể ăn con chim cánh cụt này.

Because in her world, you're either breeding or you're eating --

Bởi vì trong thế giới của cô nàng, bạn chỉ sinh sản hoặc ăn --

and I'm not breeding, so ...

mà tôi thì đang không sinh sản.

(Laughter)

(Cười)

And then that wasn't enough; she started to flip penguins onto my head.

Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

She was trying to force-feed me. She's pushing me around.

Cô nàng đang cố ép tôi ăn. Thúc đẩy xung quanh tôi.

She's trying to force-feed my camera,

Cô nàng đang cố ép máy ghi hình tôi ăn,

which is every photographer's dream.

là cái giấc mơ của mọi nhiếp ảnh gia.

And she would get frustrated; she'd blow bubbles in my face.

Cô nàng chán nản, thổi bong bóng vào mặt tôi.

She would, I think, let me know that I was going to starve.

Cô nàng sẽ, tôi nghĩ, cho tôi biết là tôi sắp chết đói rồi.

But yet she didn't stop.

Nhưng cô nàng vẫn chưa dừng lại.

She would not stop trying to feed me penguins.

Cô nàng sẽ không ngừng cố gắng cho tôi ăn chim cánh cụt.

And on the last day with this female

Và trong những ngày cuối cùng với cô nàng này

where I thought I had pushed her too far,

tôi nghĩ tôi đã đẩy nó đi quá xa,

I got nervous because she came up to me,

tôi lo lắng, bởi cô nàng đến với tôi,

she rolled over on her back,

lộn ngửa,

and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gok-gok-gok-gok.

và kêu như tiếng búa khoan phát ra từ cổ họng, gokgokgokgok như vậy.

And I thought, she's about to bite.

Và tôi nghĩ, cô nàng sắp cắn rồi.

She's about to let me know she's too frustrated with me.

Cô nàng chuẩn bị cho tôi biết cô nàng quá chán với tôi.

What had happened was another seal had snuck in behind me,

Điều đã xảy ra là một con sư tử biển khác lặng lẽ bơi phía sau tôi,

and she did that to threat display.

còn cô nàng thì làm vậy để cảnh báo.

She chased that big seal away, went and got its penguin

Cô nàng đuổi con sư tử biển to lớn đó đi, bơi đi và bắt chim cánh cụt

and brought it to me.

và đem về cho tôi.

(Laughter)

(Cười)

That wasn't the only seal I got in the water with.

Đó không phải là con sư tử biển duy nhất tôi ở cùng dưới nước.

I got in the water with 30 other leopard seals,

Tôi ở dưới nước với 30 con sư tử biển khác,

and I never once had a scary encounter.

và tôi chưa hề gặp một cuộc đụng độ đáng sợ.

They are the most remarkable animals I've ever worked with,

Chúng là những con vật đặc biệt nhất tôi từng làm việc chung,

and the same with polar bears.

và cũng giống với gấu cực.

And just like the polar bears,

Và chỉ giống với gấu cực là

these animals depend on an icy environment.

những con vật này sống dựa trên một môi trường băng giá.

I get emotional. Sorry.

Tôi quá xúc động rồi. Xin lỗi.

It's a story that lives deep in my heart,

Đó là một câu chuyện ghi sâu vào tim tôi,

and I'm proud to share this with you.

và tôi tự hào chia sẻ với các bạn.

And I'm so passionate about it.

Tôi rất thiết tha với nó.

Anybody want to come with me to Antarctica or the Arctic, I'll take you; let's go.

Bất cứ ai muốn cùng tôi đến Nam Cực hay Bắc Cực, tôi sẽ dẫn bạn đi, hãy cùng đi nào.

We've got to get the story out now. Thank you very much.

Chúng ta kết thúc câu chuyện tại đây. Xin cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you. Thanks very much.

Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)