Tales of ice-bound wonderlands | Paul Nicklen

Paul Nicklen: Geschichten aus einem vereisten Wunderland

Übersetzung: Katja Tongucer Lektorat: Alex Boos

My journey to become a polar specialist,

Meine Reise, die mich zu einem Spezialisten für die Polarregionen gemacht hat,

photographing, specializing in the polar regions,

als Fotograf, der sich auf die Polargebiete spezialisiert hat,

began when I was four years old,

begann, als ich vier Jahre alt war.

when my family moved from southern Canada

Damals zog meine Familie von Südkanada

to Northern Baffin Island, up by Greenland.

zur nördlichen Baffininsel, oben bei Grönland.

There we lived with the Inuit

Dort lebten wir mit den Inuit zusammen.

in the tiny Inuit community of 200 Inuit people,

In der kleinen, 200-köpfigen Inuit-Gemeinde

where [we] were one of three non-Inuit families.

waren wir eine von drei Familien, die keine Inuit sind.

And in this community, we didn't have a television;

In dieser Gemeinde gab es kein Fernsehen;

we didn't have computers, obviously, radio.

es gab natürlich keine Computer, kein Radio.

We didn't even have a telephone.

Wir hatten nicht einmal ein Telefon.

All of my time was spent outside

Ich verbrachte meine gesamte Zeit draußen,

with the Inuit, playing.

spielte mit den Inuit.

The snow and the ice were my sandbox,

Schnee und Eis waren mein Sandkasten,

and the Inuit were my teachers.

die Inuit waren meine Lehrer.

And that's where I became

Und damals begann meine

truly obsessed with this polar realm.

wirkliche Besessenheit für dieses Polarreich.

And I knew someday that I was going to do something

Und ich wusste, dass ich eines Tages etwas tun würde,

that had to do with trying to share news about it

das mit dem Versuch, es bekannt zu machen und

and protect it.

zu beschützen zu tun hat.

I'd like to share with you, for just two minutes only,

Ich möchte mit Ihnen, nur für zwei Minuten, einige

some images, a cross-section of my work,

Bilder teilen, einen Querschnitt meiner Arbeit,

to the beautiful music by Brandi Carlile, "Have You Ever."

zur wunderschönen Musik von Brandi Carlile, "Have You Ever".

I don't know why National Geographic has done this, they've never done this before,

Ich weiß nicht, warum National Geographic das tut, das haben sie noch nie zuvor getan,

but they're allowing me to show you a few images

aber sie erlauben mir, Ihnen einige Bilder zu zeigen

from a coverage that I've just completed that is not published yet.

von einer noch unveröffentlichten Reportage, die ich gerade fertig gestellt habe.

National Geographic doesn't do this,

National Geographic macht so etwas nicht.

so I'm very excited to be able to share this with you.

Ich freue mich also sehr, dass ich das mit Ihnen teilen darf.

And what these images are --

Und diese Bilder sind --

you'll see them at the start of the slide show -- there's only about four images --

Sie werden sie zu Beginn der Slide-Show sehen -- es sind nur vier Bilder --

but it's of a little bear that lives in the Great Bear Rainforest.

aber auf ihnen ist ein kleiner Bär zu sehen, der im Regenwald des Großen Bären (Kanada) lebt.

It's pure white, but it's not a polar bear.

Er ist ganz weiß, aber es ist kein Eisbär.

It's a spirit bear, or a Kermode bear.

Es ist ein Geisterbär oder ein Kermodebär.

There are only 200 of these bears left.

Es gibt nur noch 200 von dieser Art.

They're more rare than the panda bear.

Sie sind seltener als der Panda.

I sat there on the river for two months without seeing one.

Ich saß dort zwei Monate lang am Fluss, ohne einen zu sehen.

I thought, my career's over.

Ich dachte, meine Karriere sei vorbei.

I proposed this stupid story to National Geographic.

Ich hatte National Geographic diese blöde Story vorgeschlagen.

What in the heck was I thinking?

Was hatte ich mir dabei nur gedacht?

So I had two months to sit there

Ich hatte also zwei Monate lang dort gesessen

and figure out different ways of what I was going to do in my next life,

und versucht, mir verschiedene Möglichkeiten für mein nächstes Leben auszumalen,

after I was a photographer, because they were going to fire me.

für nach meinem Leben als Fotograf, denn sie würden mich sicher feuern.

Because National Geographic is a magazine; they remind us all the time:

Denn National Geographic ist eine Zeitschrift; daran erinnern sie uns immer wieder,

they publish pictures, not excuses.

sie veröffentlichen Fotos, keine Entschuldigungen.

(Laughter)

(Lachen)

And after two months of sitting there --

Und nach zwei Monaten, die ich dort gesessen hatte --

one day, thinking that it was all over,

ich dachte alles sei vorbei, kam eines Tages

this incredible big white male came down,

dieses unglaubliche, große, weiße Männchen heran,

right beside me, three feet away from me,

genau neben mich, einen knappen Meter von mir entfernt,

and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it.

und er ging hinunter zum Fluss, schnappte sich einen Fisch. lief zurück zum Wald und aß ihn auf.

And then I spent the entire day living my childhood dream

Und dann lebte ich den ganzen Tag lang meinen Kindheitstraum,

of walking around with this bear through the forest.

in dem ich mit einem Bären durch den Wald spaziere.

He went through this old-growth forest

Er lief durch diesen alten, gewachsenen Wald

and sat up beside this 400-year-old culturally modified tree and went to sleep.

und setze sich neben diesen 400 Jahre alten, veredelten Baum und schlief.

And I actually got to sleep within three feet of him,

Und ich schlief wirklich keinen Meter von ihm entfernt,

just in the forest, and photograph him.

mitten im Wald, und fotografierte ihn.

So I'm very excited to be able to show you those images

Ich bin also sehr aufgeregt, dass ich Ihnen diese Bilder zeigen kann

and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.

und einen Querschnitt meiner Arbeit, die ich in den Polargegenden gemacht habe.

Please enjoy.

Genießen Sie es!

(Music)

(Musik)

Brandi Carlile: ♫ Have you ever wandered lonely through the woods? ♫

Brandi Carlile: ♫ Bist du jemals alleine durch den Wald gewandert? ♫

♫ And everything there feels just as it should ♫

♫ Und alles dort fühlt sich genau so an wie es sollte ♫

♫ You're part of the life there ♫

♫ Du bist Teil des Lebens dort ♫

♫ You're part of something good ♫

♫ Du bist Teil von etwas Gutem ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Wenn du jemals alleine durch den Wald gewandert bist ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Wenn du jemals alleine durch den Wald gewandert bist ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ Hast du jemals einen sternenklaren Himmel betrachtet? ♫

♫ Lying on your back, you're asking why ♫

♫ Auf deinem Rücken liegend fragst du dich, warum ♫

♫ What's the purpose? ♫

♫ Was ist die Bestimmung? ♫

♫ I wonder, who am I? ♫

♫ Ich frage mich, wer bin ich? ♫

♫ If you've ever stared into a starry sky ♫

♫ Wenn du jemals einen sternenklaren Himmel betrachtet hast ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ Hast du jemals einen sternenklaren Himmel betrachtet? ♫

♫ Have you ever been out walking in the snow? ♫

♫ Bist du jemals draußen im Schnee herumgelaufen? ♫

♫ Tried to get back where you were before ♫

♫ Hast versucht, dahin zurückzugehen, wo du vorher warst ♫

♫ You always end up ♫

♫ Es endet immer damit ♫

♫ Not knowing where to go ♫

♫ dass du nicht weißt, wohin du gehen sollst ♫

♫ If you've ever been out walking in the snow ♫

♫ Wenn du jemals draußen im Schnee herumgelaufen bist ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ If you'd ever been out walking you would know ♫

♫ Wenn du jemals draußen herumgelaufen wärst, dann wüsstest du es ♫

(Applause)

(Applaus)

Paul Nicklen: Thank you very much. The show's not over.

Paul Nicklen: Vielen Dank. Die Vorstellung ist noch nicht vorbei.

My clock is ticking. OK, let's stop.

Meine Uhr tickt. Okay, hören Sie bitte auf.

Thank you very much. I appreciate it.

Vielen Dank. Ich weiß das zu schätzen.

We're inundated with news all the time

Wir werden immerzu mit Nachrichten überschwemmt,

that the sea ice is disappearing

dass das Meereis verschwindet

and it's at its lowest level.

und dass es seinen niedrigsten Stand erreicht hat.

And in fact, scientists were originally saying

Und die Wissenschaftler sagten tatsächlich genau das,

sea ice is going to disappear in the next hundred years, then they said 50 years.

dass das Meereis in den nächsten hundert Jahren verschwinden wird, dann sagten sie in 50 Jahren.

Now they're saying the sea ice in the Arctic,

Jetzt sagen sie, das arktische Meereis,

the summertime extent is going to be gone in the next four to 10 years.

die Ausdehnung im Sommer, wird in den nächsten 4 bis 10 Jahren verschwunden sein.

And what does that mean?

Was bedeutet das?

After a while of reading this in the news, it just becomes news.

Wenn man diese Nachrichten eine Weile gelesen hat, sind es nur noch Nachrichten.

You glaze over with it.

Man liest darüber hinweg.

And what I'm trying to do with my work is put faces to this.

Und ich versuche mit meiner Arbeit, den Nachrichten ein Gesicht zu geben.

And I want people to understand and get the concept

Und ich möchte, dass die Menschen verstehen und einen Begriff davon bekommen,

that, if we lose ice,

dass wir, wenn wir das Eis verlieren,

we stand to lose an entire ecosystem.

ein ganzes Ökosystem verlieren werden.

Projections are that we could lose polar bears, they could become extinct

Die Prognosen besagen, dass die Eisbären aussterben könnten,

in the next 50 to 100 years.

und zwar in den nächsten 50 bis 100 Jahren.

And there's no better, sexier,

Und es gibt keine bessere, spannendere,

more beautiful, charismatic megafauna species

schönere, charismatischere Spezies der Megafauna

for me to hang my campaign on.

für mich, um meine Kampagne zu führen.

Polar bears are amazing hunters.

Eisbären sind erstaunliche Jäger.

This was a bear I sat with for a while on the shores.

Dies hier ist ein Bär, bei dem ich eine Weile auf den Felsen saß.

There was no ice around.

Es gab ringsum kein Eis,

But this glacier caved into the water and a seal got on it.

aber ein Gletscher versank ins Wasser und eine Robbe saß darauf.

And this bear swam out to that seal --

Und dieser Bär schwamm zu dieser Robbe hin --

800 lb. bearded seal --

eine 350 Kilo schwere, bärtige Robbe --

grabbed it, swam back and ate it.

schnappte sie, schwamm zurück und aß sie.

And he was so full, he was so happy and so fat eating this seal,

Und er war so voll, er war so glücklich und so fett, als er diese Robbe aß,

that, as I approached him --

dass er, als ich mich ihm näherte --

about 20 feet away -- to get this picture,

ungefähr 6 Meter entfernt -- um dieses Foto zu machen,

his only defense was to keep eating more seal.

als einzige Verteidigung immer weiter und mehr aß.

And as he ate, he was so full --

Und als er aß, er war so voll --

he probably had about 200 lbs of meat in his belly --

er hatte vermutlich ungefähr 90 Kilo Fleisch im Magen --

and as he ate inside one side of his mouth,

und als er mit der einen Seite des Mauls aß,

he was regurgitating out the other side of his mouth.

erbrach er gleichzeitig aus der anderen Seite seines Mauls.

So as long as these bears have any bit of ice they will survive,

Wenn diese Bären also nur ein bisschen Eis haben, werden sie überleben,

but it's the ice that's disappearing.

aber das Eis verschwindet.

We're finding more and more dead bears in the Arctic.

Wir finden immer mehr tote Bären in der Arktis.

When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago,

Als ich als Biologe vor zwanzig Jahren mit Eisbären arbeitete,

we never found dead bears.

fanden wir niemals tote Bären.

And in the last four or five years,

Und während der letzten vier oder fünf Jahren

we're finding dead bears popping up all over the place.

finden wir plötzlich überall tote Bären.

We're seeing them in the Beaufort Sea,

Wir sehen sie in der Beaufortsee,

floating in the open ocean where the ice has melted out.

sie treiben im offenen Meer, dort wo das Eis weggeschmolzen ist.

I found a couple in Norway last year. We're seeing them on the ice.

Ich fand ein paar letztes Jahr in Norwegen. Sie liegen auf dem Eis.

These bears are already showing signs

Diese Bären zeigen schon Anzeichen

of the stress of disappearing ice.

für den Stress durch das verschwindende Eis.

Here's a mother and her two year-old cub

Hier ist eine Mutter mit ihrem zweijährigen Jungen.

were traveling on a ship a hundred miles offshore in the middle of nowhere,

Wir waren auf einem Schiff 160 Kilometer von der Küste entfernt im Niemandsland.

and they're riding on this big piece of glacier ice,

Und die beiden befanden sich auf diesem großen Stück Gletschereis,

which is great for them; they're safe at this point.

was gut ist; dort sind sie erstmal sicher.

They're not going to die of hypothermia.

Sie werden nicht an Überhitzung sterben.

They're going to get to land.

Sie werden das Land erreichen.

But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic

Doch leider ziehen sich 95 Prozent der arktischen Gletscher

are also receding right now

derzeit ebenfalls zurück

to the point that the ice is ending up on land

bis zu dem Punkt, an dem das Eis das Festland erreicht hat

and not injecting any ice back into the ecosystem.

und kein weiteres Eis zurück ins Ökosystem zurückführt.

These ringed seals, these are the "fatsicles" of the Arctic.

Diese Ringelrobben sind sowas wie die "Kalorienbomben" der Arktis.

These little, fat dumplings,

Diese kleinen, fetten Knödel,

150-pound bundles of blubber

70-Kilo-Pakete voller Speck

are the mainstay of the polar bear.

sind die Hauptnahrung der Eisbären.

And they're not like the harbor seals that you have here.

Und sie sind nicht wie die Hafenrobben, die man hier sieht.

These ringed seals also live out their entire life cycle

Diese Ringelrobben leben ebenfalls ihren gesamten Lebenszyklus

associated and connected to sea ice.

in enger Verbindung zum Meereis.

They give birth inside the ice,

Sie gebären im Eis

and they feed on the Arctic cod that live under the ice.

und sie verfüttern den arktischen Kabeljau, der unter dem Eis lebt.

And here's a picture of sick ice.

Dieses Bild zeigt das kranke Eis.

This is a piece of multi-year ice that's 12 years old.

Das ist ein Stück von mehrjährigem Eis, es ist 12 Jahre alt.

And what scientists didn't predict is that, as this ice melts,

Die Wissenschaftler haben nicht vorhergesehen, dass das Eis,

these big pockets of black water are forming

wenn es schmilzt, diese großen Taschen mit schwarzem Wasser ausbildet,

and they're grabbing the sun's energy

die die Sonnenenergie aufnehmen

and accelerating the melting process.

und damit den Schmelzprozess noch beschleunigen.

And here we are diving in the Beaufort Sea.

Hier tauchen wir in der Beaufortsee.

The visibility's 600 ft.; we're on our safety lines;

Die Sicht beträgt 180 Meter, wir hängen an Sicherheitsleinen,

the ice is moving all over the place.

das Eis ist überall in Bewegung.

I wish I could spend half an hour telling you

Ich würde Ihnen gerne eine halbe Stunde lang berichten,

about how we almost died on this dive.

wie wir bei diesem Tauchgang fast gestorben sind.

But what's important in this picture is that you have a piece of multi-year ice,

Aber an diesem Bild ist wichtig, dass man ein Stück mehrjähriges Eis sieht,

that big chunk of ice up in the corner.

der große Eisbrocken da oben in der Ecke.

In that one single piece of ice,

In diesem einen Stück Eis

you have 300 species of microorganisms.

leben 300 Arten von Mikroorganismen.

And in the spring, when the sun returns to the ice,

Und im Frühjahr, wenn die Sonne zum Eis zurückkommt,

it forms the phytoplankton, grows under that ice,

entsteht daraus das Phytoplankton, es wächst unter dem Eis;

and then you get bigger sheets of seaweed,

und dann bekommt man größere Lagen von Meeresalgen;

and then you get the zooplankton feeding on all that life.

und dann entsteht das Zooplankton, das das ganze Leben dort ernährt.

So really what the ice does

Das Eis hat in Wirklichkeit

is it acts like a garden.

die Funktion eines Gartens.

It acts like the soil in a garden. It's an inverted garden.

Es hat die Funktion wie die Erde in einem Garten. Es ist ein umgedrehter Garten.

Losing that ice is like losing the soil in a garden.

Dieses Eis zu verlieren wäre das Gleiche wie der Verlust des Erdbodens im Garten.

Here's me in my office.

Hier bin ich in meinem Büro.

I hope you appreciate yours.

Ich hoffe, Sie wissen Ihres zu schätzen.

This is after an hour under the ice.

Das Bild entstand nach einer Stunde unter dem Eis.

I can't feel my lips; my face is frozen;

Ich kann meine Lippen nicht fühlen; mein Gesicht ist gefroren;

I can't feel my hands; I can't feel my feet.

ich habe kein Gefühl in den Händen und den Füßen.

And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water.

Ich tauche nach oben und ich will einfach nur aus dem Wasser raus.

After an hour in these conditions,

Nach einer Stunde in diesen Bedingungen,

it's so extreme that, when I go down,

das ist so extrem, dass ich, wenn ich runtertauche,

almost every dive I vomit into my regulator

fast immer in meinen Atemregler erbrechen muss,

because my body can't deal with the stress of the cold on my head.

weil mein Körper mit dem Stress der Kälte an meinem Kopf nicht umgehen kann.

And so I'm just so happy that the dive is over.

Und ich bin einfach nur froh, dass der Tauchgang vorbei ist.

I get to hand my camera to my assistant,

Ich schaffe es, meinem Assistenten meine Kamera zu geben

and I'm looking up at him, and I'm going, "Woo. Woo. Woo."

und ich sehe zu ihm hoch und sage: "Wuu. Wuu. Wuu."

Which means, "Take my camera."

Das bedeutet: "Nimm meine Kamera."

And he thinks I'm saying, "Take my picture."

Und er denkt, ich sage: "Mach ein Foto."

So we had this little communication breakdown.

Wir hatten also ein kleines Kommunikationsproblem.

(Laughter)

(Lachen)

But it's worth it.

Aber das ist es wert.

I'm going to show you pictures of beluga whales, bowhead whales,

Ich werde Ihnen heute Bilder von Belugawalen, Grönlandwalen

and narwhals, and polar bears, and leopard seals today,

und Narwalen und Eisbären und Seeleoparden zeigen,

but this picture right here means more to me than any other I've ever made.

aber dieses Bild hier bedeutet mir mehr als jedes andere, das ich je gemacht habe.

I dropped down in this ice hole, just through that hole that you just saw,

Ich ließ mich in dieses Eisloch fallen, das Sie gerade gesehen haben,

and I looked up under the underside of the ice,

und dann schaute ich von unter dem Eis nach oben

and I was dizzy; I thought I had vertigo.

und mir wurde schwindlig. Ich dachte, ich hätte einen Schwindelanfall.

I got very nervous -- no rope, no safety line,

Ich wurde sehr nervös -- es gab kein Seil, keine Sicherheitsleine,

the whole world is moving around me --

die ganze Welt bewegte sich um mich herum --

and I thought, "I'm in trouble."

und ich dachte: "Ich bin in Schwierigkeiten."

But what happened is that the entire underside

Aber es war nur so, dass die gesamte Unterseite

was full of these billions of amphipods and copepods

voll mit diesen Milliarden Amphipoden und Ruderfußkrebsen war,

moving around and feeding on the underside of the ice,

die herumschwammen und die sich von der Unterseite des Eises ernährten,

giving birth and living out their entire life cycle.

ihre Nachkommen gebaren und ihren gesamten Lebenszyklus dort verbrachten.

This is the foundation of the whole food chain in the Arctic, right here.

Das ist die Grundlage der gesamten Nahrungskette der Arktis, genau hier.

And when you have low productivity in this, in ice,

Und wenn es eine geringe Produktion an Eis gibt,

the productivity in copepods go down.

dann gibt es auch weniger Krebse.

This is a bowhead whale.

Das ist ein Grönlandwal.

Supposedly, science is stating

Die Wissenschaftler vermuten,

that it could be the oldest living animal on earth right now.

dass das das älteste lebende Tier der Erde ist.

This very whale right here could be over 250 years old.

Dieser Wal hier könnte älter als 250 Jahre sein.

This whale could have been born

Dieser Wal wurde vielleicht zu

around the start of the Industrial Revolution.

Beginn der Industriellen Revolution geboren.

It could have survived 150 years of whaling.

Er könnte 150 Jahre Walfang überlebt haben.

And now its biggest threat is the disappearance of ice in the North

Und jetzt besteht seine größte Bedrohung im schwindenden Eis im Norden,

because of the lives that we're leading in the South.

das wegen unserer Lebensweise im Süden wegschmilzt.

Narwhals, these majestic narwhals

Narwale, diese majestätischen Narwale

with their eight-foot long ivory tusks, don't have to be here;

mit ihren 2,5 Meter langen Elfenbeinzähnen müssen nicht dort sein;

they could be out on the open water.

sie könnten sich auch im offenen Meer aufhalten.

But they're forcing themselves to come up in these tiny little ice holes

Aber sie zwingen sich dazu, in diesen winzigen Eislöchern aufzutauchen,

where they can breathe, catch a breath,

wo sie atmen können, einen Atemzug nehmen,

because right under that ice are all the swarms of cod.

denn genau unter diesem Eis sind die Kabeljauschwärme.

And the cod are there

Und der Kabeljau ist dort,

because they are feeding on all the copepods and amphipods.

denn er ernährt sich von den Ruderfußkrebsen und den Amphipoden.

Alright, my favorite part.

Okay, jetzt kommt mein liebster Teil.

When I'm on my deathbed,

Wenn ich auf dem Sterbebett liege,

I'm going to remember one story more than any other.

werde ich mich an eine Geschichte mehr als an jede andere erinnern.

Even though that spirit bear moment was powerful,

Auch wenn dieses Erlebnis mit dem Geisterbären beeindruckend war,

I don't think I'll ever have another experience

glaube ich nicht, dass ich jemals wieder eine solche Erfahrung

like I did with these leopard seals.

machen werde, wie mit diesen Seeleoparden.

Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation.

Seeleoparden hatten seit der Zeit von Shackleton einen schlechten Ruf.

They've got that wryly smile on their mouth.

Sie haben dieses schiefe Lächeln um ihren Mund.

They've got those black sinister eyes

Sie haben schwarze, unheimliche Augen

and those spots on their body.

und diese Flecken auf ihrem Körper.

They look positively prehistoric and a bit scary.

Sie sehen absolut prähistorisch und ein wenig beängstigend aus.

And tragically in [2003],

Tragischerweise wurde im Jahr 2004

a scientist was taken down and drowned,

eine Wissenschaftlerin heruntergezogen, sie ertrank

and she was being consumed by a leopard seal.

und wurde von einem Seeleoparden gefressen.

And people were like, "We knew they were vicious. We knew they were."

Die Leute sagten gleich: "Wir wussten, dass sie bösartig sind. Wir wussten es."

And so people love to form their opinions.

Und so bilden sich die Leute gerne ihre Meinung.

And that's when I got a story idea:

Da hatte ich eine Idee für eine Story:

I want to go to Antarctica,

Ich möchte in die Antarktis reisen,

get in the water with as many leopard seals as I possibly can

ins Wasser gehen mit so vielen Seeleoparden wir irgend möglich

and give them a fair shake --

und ihnen eine faire Chance geben --

find out if they really are these vicious animals, or if they're misunderstood.

herausfinden, ob sie wirklich so bösartig sind oder ob sie missverstanden werden.

So this is that story.

Und das hier ist die Geschichte.

Oh, and they also happen to eat Happy Feet.

Oh, und zufällig essen sie auch Happy Feet.

(Laughter)

(Lachen)

As a species, as humans, we like to say penguins are really cute,

Als Spezie, als Menschen, sagen wir gerne, dass Pinguine wirklich süß sind,

therefore, leopard seals eat them, so leopard seals are ugly and bad.

und weil die Seeleoparden sie essen, sind Seeleoparden fies und böse.

It doesn't work that way.

Aber so funktioniert das nicht.

The penguin doesn't know it's cute,

Denn Pinguine wissen nicht, dass sie süß sind.

and the leopard seal doesn't know it's kind of big and monstrous.

Und Seeleoparden wissen nicht, dass sie irgendwie riesig und monströs sind.

This is just the food chain unfolding.

Hier offenbart sich einfach die Nahrungskette.

They're also big.

Sie sind auch riesig.

They're not these little harbor seals.

Sie sind nicht wie diese kleinen Hafenrobben.

They are 12 ft. long, a thousand pounds.

Sie sind 3,5 Meter lang und wiegen über 450 Kilo.

And they're also curiously aggressive.

Und sie sind auch neugierig aggressiv.

You get 12 tourists packed into a Zodiac,

Stecken Sie 12 Touristen in ein Schlauchboot,

floating in these icy waters,

lassen Sie es in diesem Eismeer zu Wasser,

and a leopard seal comes up and bites the pontoon.

dann taucht ein Seeleopard auf und zerbeißt den Ponton.

The boat starts to sink, they race back to the ship

Das Boot beginnt zu sinken, sie rasen zum Schiff zurück

and get to go home and tell the stories of how they got attacked.

und erzählen nach ihrer Heimkehr die Geschichte, wie sie angegriffen wurden.

All the leopard seal was doing --

Dabei hat der Seeleopard --

it's just biting a balloon.

einfach nur in einen Ballon gebissen.

It just sees this big balloon in the ocean -- it doesn't have hands --

Er sieht nur diesen großen Ballon im Meer -- er hat keine Hände --

it's going to take a little bite, the boat pops, and off they go.

er beißt ein wenig zu, das Boot platzt auf und schon ist es passiert.

(Laughter)

(Lachen)

So after five days of crossing the Drake Passage --

Nachdem wir also fünf Tage lang die Drake Passage durchquert hatten --

isn't that beautiful --

ist das nicht wunderschön.

after five days of crossing the Drake Passage,

Nach fünf Tagen durch die Drake Passage

we have finally arrived at Antarctica.

erreichten wir schließlich die Antarktis.

I'm with my Swedish assistant and guide.

Ich war mit meinem schwedischen Assistenten und Führer unterwegs.

His name is Goran Ehlme from Sweden -- Goran.

Sein Name ist Goran Ehlme aus Schweden -- Goran.

And he has a lot of experience with leopard seals. I have never seen one.

Er hat viel Erfahrung mit Seeleoparden. Ich hatte noch nie einen gesehen.

So we come around the cove in our little Zodiac boat,

Wir fuhren also in unserem kleinen Schlauchboot durch die Bucht

and there's this monstrous leopard seal.

und da war dieser monströse Seeleopard.

And even in his voice, he goes, "That's a bloody big seal, ya."

Und er sagte mit seiner Stimme: "Das ist eine ziemlich große Robbe, ja."

(Laughter)

(Lachen)

And this seal is taking this penguin by the head,

Und diese Robbe nahm den Pinguin beim Kopf

and it's flipping it back and forth.

und schüttelte ihn hin und her.

And what it's trying to do is turn that penguin inside-out,

Er versuchte, den Pinguin von innen nach außen zu stülpen,

so it can eat the meat off the bones,

damit er das Fleisch von den Knochen knabbern kann.

and then it goes off and gets another one.

Und dann verschwand sie und schnappte sich einen anderen.

And so this leopard seal grabbed another penguin,

Dieser Seeleopard schnappte sich also einen anderen Pinguin,

came under the boat, the Zodiac,

schwamm unter das Boot, das Schlauchboot,

starting hitting the hull of the boat.

begann an den Schiffsrumpf zu stoßen.

And we're trying to not fall in the water.

Und wir versuchten, nicht ins Wasser zu fallen.

And we sit down, and that's when Goran said to me,

Wir setzten uns hin und da sagte Goran zu mir:

"This is a good seal, ya.

"Das ist eine gute Robbe, ja.

It's time for you to get in the water."

Es ist Zeit für dich ins Wasser zu gehen."

(Laughter)

(Lachen)

And I looked at Goran, and I said to him, "Forget that."

Und ich sah Goran an und sagte: "Vergiss es."

But I think I probably used a different word starting with the letter "F."

Aber ich glaube, ich habe wohl ein anderes Wort benutzt, das mit F anfängt.

But he was right.

Aber er hatte Recht.

He scolded me out, and said, "This is why we're here.

Er schimpfte mich aus und sagte: "Deshalb bist du doch hier.

And you purposed this stupid story to National Geographic.

Und du hast diese doofe Story National Geographic angeboten.

And now you've got to deliver.

Und jetzt musst du liefern.

And you can't publish excuses."

Und du kannst keine Entschuldigungen veröffentlichen."

So I had such dry mouth --

Ich hatte einen so trockenen Mund --

probably not as bad as now --

vermutlich nicht so schlimm wie jetzt --

but I had such, such dry mouth.

aber ich hatte einen so, so trockenen Mund.

And my legs were just trembling. I couldn't feel my legs.

Meine Beine zitterten nur noch. Ich spürte meine Beine nicht mehr.

I put my flippers on. I could barely part my lips.

Ich zog meine Flossen an. Ich konnte meinen Mund kaum öffnen.

I put my snorkel in my mouth,

Ich nahm meinen Schnorchel in den Mund

and I rolled over the side of the Zodiac into the water.

und rollte über die Seite des Schlauchboots ins Wasser.

And this was the first thing she did.

Und das war ihre erste Reaktion.

She came racing up to me, engulfed my whole camera --

Sie kam auf mich zugeschossen, verschlang fast meine Kamera --

and her teeth are up here and down here --

und ihre Zähne waren hier oben und hier unten --

but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.

aber Goran hatte mir, bevor ich ins Wasser stieg, einen großartigen Rat gegeben.

He said, "If you get scared, you close your eyes, ya, and she'll go away."

Er sagte: "Wenn du Angst bekommst, mach deine Augen zu, ja, und dann geht sie weg."

(Laughter)

(Lachen)

So that's all I had to work with at that point.

An diesem Punkt war das also meine einzige Hilfe.

But I just started to shoot these pictures.

Aber ich fing einfach an, diese Bilder zu machen.

So she did this threat display for a few minutes,

Sie zeigte ein paar Minuten lang diese Drohgebärden

and then the most amazing thing happened -- she totally relaxed.

und dann geschah etwas Unglaubliches -- sie entspannte total.

She went off, she got a penguin.

Sie schwamm weg, fing einen Pinguin.

She stopped about 10 feet away from me,

Sie hielt 3 Meter von mir entfernt inne

and she sat there with this penguin, the penguin's flapping, and she let's it go.

und sie saß da mit diesem Pinguin, der Pinguin flatterte und sie ließ ihn los.

The penguin swims toward me, takes off.

Der Pinguin schwamm auf mich zu, haute ab.

She grabs another one. She does this over and over.

Sie schnappte sich einen anderen. Tat das immer und immer wieder.

And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.

Und dann dämmerte es mir, dass sie versuchte, mich mit einem Pinguin zu füttern.

Why else would she release these penguins at me?

Warum sonst sollte sie diese Pinguine für mich freilassen?

And after she did this four or five times,

Und nachdem sie das vier oder fünf Mal getan hatte,

she swam by me with this dejected look on her face.

schwamm sie zu mir hin mit diesem niedergeschlagenen Gesichtsausdruck.

You don't want to be too anthropomorphic, but I swear that she looked at me

Ich sollte nicht zu sehr vermenschlichen, aber ich schwöre, sie sah mich an

like, "This useless predator's going to starve in my ocean."

als wolle sie sagen: "Dieser unfähige Jäger wird in meinem Ozean verhungern."

(Laughter)

(Lachen)

So realizing I couldn't catch swimming penguins,

Als sie realisierte, dass ich keine schwimmenden Pinguine fangen konnte,

she'd get these other penguins and bring them slowly towards me,

fing sie andere Pinguine und brachte sie langsam in meine Richtung,

bobbing like this, and she'd let them go.

bewegte sie so auf und ab und ließ sie dann los.

This didn't work.

Es klappte nicht.

I was laughing so hard and so emotional

Ich musste so sehr lachen und war so gerührt,

that my mask was flooding, because I was crying underwater,

dass meine Tauchmaske überflutet wurde, denn ich weinte unter Wasser,

just because it was so amazing.

einfach nur, weil das so verblüffend war.

And so that didn't work.

Das klappte also auch nicht.

So then she'd get another penguin and try this ballet-like sexy display

Sie fing noch einen Pinguin und versuchte so eine balletmäßige, verführerische Geste,

sliding down this iceberg like this. (Laughter)

indem sie den Eisberg so herunterrutschte.

And she would sort of bring them over to me and offer it to me.

Und sie brachte sie irgendwie zu mir hin und bot sie mir an.

This went on for four days.

Das ging vier Tage lang so weiter.

This just didn't happen a couple of times.

Es passierte nicht nur ein paar Mal.

And then so she realized I couldn't catch live ones,

Als sie schließlich verstand, dass ich keine lebenden fangen konnte,

so she brought me dead penguins.

brachte sie mir tote Pinguine.

(Laughter)

(Lachen)

Now I've got four or five penguins floating around my head,

Da schwammen nun vier oder fünf Pinguine um meinen Kopf herum

and I'm just sitting there shooting away.

und ich tat immer noch nichts anderes als fotografieren.

And she would often stop and have this dejected look on her face

Und sie hielt immer wieder an und hatte diesen niedergeschlagenen Gesichtsausdruck

like, "Are you for real?"

wie: "Bist du echt?"

Because she can't believe I can't eat this penguin.

Denn sie konnte nicht glauben, dass ich diesen Pinguin nicht essen kann.

Because in her world, you're either breeding or you're eating --

Denn in ihrer Welt, brütet man entweder, oder man isst --

and I'm not breeding, so ...

und ich brüte nicht.

(Laughter)

(Lachen)

And then that wasn't enough; she started to flip penguins onto my head.

Aber das reichte noch nicht; sie fing an, mir Pinguine an den Kopf zu werfen.

She was trying to force-feed me. She's pushing me around.

Sie versuchte, mich zwangszuernähren. Sie schubste mich herum.

She's trying to force-feed my camera,

Sie versuchte, meine Kamera zwangszuernähren,

which is every photographer's dream.

was der Traum eines jeden Fotografen ist.

And she would get frustrated; she'd blow bubbles in my face.

Und sie wurde immer frustrierter, sie bließ Blasen in mein Gesicht.

She would, I think, let me know that I was going to starve.

Ich glaube, sie wollte mich wissen lassen, dass ich verhungern würde.

But yet she didn't stop.

Und sie hörte immer noch nicht auf.

She would not stop trying to feed me penguins.

Sie versuchte immer weiter, mich mit Pinguinen zu füttern.

And on the last day with this female

Und am letzten Tag mit diesem Weibchen,

where I thought I had pushed her too far,

als ich dachte, ich hätte es zu weit mit ihr getrieben,

I got nervous because she came up to me,

wurde ich nervös, denn sie kam auf mich zu,

she rolled over on her back,

rollte sich auf ihren Rücken

and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gok-gok-gok-gok.

und gab diese tiefen, gutturalen Presslufthammertöne von sich, dieses gokgokgokgok.

And I thought, she's about to bite.

Ich dachte, sie würde mich gleich beißen.

She's about to let me know she's too frustrated with me.

Sie wollte mich wissen lassen, dass sie sich so über mich ärgert.

What had happened was another seal had snuck in behind me,

Aber es war etwas anderes, eine andere Robbe hatte sich hinter mich geschlichen

and she did that to threat display.

und sie machte das als Drohgebärde.

She chased that big seal away, went and got its penguin

Sie verjagte diese große Robbe, schwamm weg, schnappte einen Pinguin

and brought it to me.

und brachte ihn mir.

(Laughter)

(Lachen)

That wasn't the only seal I got in the water with.

Das war nicht der einzige Seeleopard, mit dem ich im Wasser war.

I got in the water with 30 other leopard seals,

Ich schwamm mit 30 anderen Seeleoparden im Wasser

and I never once had a scary encounter.

und hatte keine einzige gefährliche Situation.

They are the most remarkable animals I've ever worked with,

Es sind die erstaunlichsten Tiere, mit denen ich je gearbeitet habe,

and the same with polar bears.

genau wie die Eisbären.

And just like the polar bears,

Und genau wie die Eisbären

these animals depend on an icy environment.

sind diese Tiere auf eine Umgebung aus Eis angewiesen.

I get emotional. Sorry.

Das berührt mich sehr. Entschuldigung.

It's a story that lives deep in my heart,

Diese Geschichte bleibt tief in meinem Herzen

and I'm proud to share this with you.

und ich bin stolz, dass ich sie mit Ihnen teilen darf.

And I'm so passionate about it.

Es liegt mir wirklich am Herzen.

Anybody want to come with me to Antarctica or the Arctic, I'll take you; let's go.

Möchte jemand mit mir in die Antarktis kommen, oder die Arktis, ich nehme Sie mit, auf geht's.

We've got to get the story out now. Thank you very much.

Wir müssen die Geschichte jetzt an die Öffentlichkeit bringen. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thanks very much.

Danke. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)