Tales of ice-bound wonderlands | Paul Nicklen

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Wanderley Jesus

My journey to become a polar specialist,

O meu percurso até me tornar um especialista polar,

photographing, specializing in the polar regions,

a fotografar, a especializar-me nas regiões polares,

began when I was four years old,

começou quando eu tinha quatro anos,

when my family moved from southern Canada

quando a minha família se mudou do sul do Canadá

to Northern Baffin Island, up by Greenland.

para a ilha de Baffin , acima da Gronelândia .

There we lived with the Inuit

Vivemos ali com os Inuit.

in the tiny Inuit community of 200 Inuit people,

Na minúscula comunidade Inuit de 200 pessoas,

where [we] were one of three non-Inuit families.

nós éramos uma de três famílias não-Inuit.

And in this community, we didn't have a television;

Nesta comunidade, não tínhamos televisão,

we didn't have computers, obviously, radio.

obviamente, não tínhamos computadores nem rádio.

We didn't even have a telephone.

Nem sequer tínhamos telefone.

All of my time was spent outside

Todo o meu tempo era passado fora de casa

with the Inuit, playing.

com os Inuit, a brincar.

The snow and the ice were my sandbox,

A neve e o gelo eram a minha caixa de areia,

and the Inuit were my teachers.

e os Inuit eram os meus professores.

And that's where I became

Foi aí que fiquei obcecado com este reino polar.

truly obsessed with this polar realm.

And I knew someday that I was going to do something

Eu sabia que um dia iria fazer qualquer coisa

that had to do with trying to share news about it

que tivesse a ver com a tentativa de dar notícias sobre ele

and protect it.

e de protegê-lo.

I'd like to share with you, for just two minutes only,

Gostava de partilhar convosco, por apenas dois minutos,

some images, a cross-section of my work,

algumas imagens, uma amostra do meu trabalho,

to the beautiful music by Brandi Carlile, "Have You Ever."

ao som da linda música de Brandi Carlile, "Have You Ever".

I don't know why National Geographic has done this, they've never done this before,

A National Geographic fez uma coisa que nunca tinha feito,

but they're allowing me to show you a few images

permitiram-me mostrar-vos algumas imagens

from a coverage that I've just completed that is not published yet.

de uma reportagem que fiz e que ainda não foi publicada.

National Geographic doesn't do this,

A National Geographic não faz isto.

so I'm very excited to be able to share this with you.

Estou muito entusiasmado por partilhar isto convosco.

And what these images are --

Vão ver essas imagens no início da projeção dos slides

you'll see them at the start of the slide show -- there's only about four images --

— são só quatro imagens.

but it's of a little bear that lives in the Great Bear Rainforest.

São de um ursinho que vive na grande floresta Great Bear.

It's pure white, but it's not a polar bear.

É branco puro, mas não é um urso polar.

It's a spirit bear, or a Kermode bear.

É um urso espírito, ou um urso de Kermode.

There are only 200 of these bears left.

Só há 200 ursos destes.

They're more rare than the panda bear.

São mais raros do que o urso Panda.

I sat there on the river for two months without seeing one.

Sentei-me no rio, sem ver nenhum, durante dois meses.

I thought, my career's over.

Pensei, a minha carreira acabou.

I proposed this stupid story to National Geographic.

Propus esta estúpida história à National Geographic.

What in the heck was I thinking?

Em que diabo estava a pensar?

So I had two months to sit there

Tinha dois meses para estar ali sentado

and figure out different ways of what I was going to do in my next life,

e pensar no que iria fazer na minha vida,

after I was a photographer, because they were going to fire me.

porque eles iriam despedir-me.

Because National Geographic is a magazine; they remind us all the time:

Porque a National Geographic é uma revista;

they publish pictures, not excuses.

estão sempre a lembrar-nos que publicam imagens, não desculpas.

(Laughter)

(Risos)

And after two months of sitting there --

Ao fim de dois meses ali sentado,

one day, thinking that it was all over,

a pensar que estava tudo acabado,

this incredible big white male came down,

este incrível, enorme macho branco desceu,

right beside me, three feet away from me,

mesmo ao meu lado, a um metro de mim.

and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it.

Desceu, apanhou um peixe, voltou para a floresta e comeu-o.

And then I spent the entire day living my childhood dream

E eu passei o dia inteiro a viver o meu sonho de infância

of walking around with this bear through the forest.

a passear com este urso pela floresta.

He went through this old-growth forest

Ele passou por esta floresta antiga,

and sat up beside this 400-year-old culturally modified tree and went to sleep.

sentou-se ao lado duma árvore de 400 anos culturalmente modificada e adormeceu.

And I actually got to sleep within three feet of him,

E eu adormeci, a um metro dele, na floresta, e fotografei-o.

just in the forest, and photograph him.

So I'm very excited to be able to show you those images

Portanto, estou muito entusiasmado por vos poder mostrar estas imagens

and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.

e uma amostra do trabalho que fiz nas regiões polares.

Please enjoy.

Por favor, apreciem.

(Music)

(Música)

Brandi Carlile: ♫ Have you ever wandered lonely through the woods? ♫

♫ Alguma vez deambulaste sozinho pelos bosques?♫

♫ And everything there feels just as it should ♫

♫ Tudo ali parece ser mesmo como deveria ser ♫

♫ You're part of the life there ♫

♫ Ali, fazes parte da vida ♫

♫ You're part of something good ♫

♫ Fazes parte de uma coisa boa ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Se alguma vez deambulaste sozinho pelos bosques ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Uh, uh, uh, uh ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Se alguma vez deambulaste sozinho pelos bosques ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ Alguma vez ficaste a olhar para um céu estrelado? ♫

♫ Lying on your back, you're asking why ♫

♫ De costas, estás a perguntar porquê ♫

♫ What's the purpose? ♫

♫ Qual é o propósito? ♫

♫ I wonder, who am I? ♫

♫ Pergunto-me, quem sou eu? ♫

♫ If you've ever stared into a starry sky ♫

♫ Se alguma vez ficaste a olhar para um céu estrelado ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Uh, uh, uh, uh ♫

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ Alguma vez ficaste a olhar para um céu estrelado?♫

♫ Have you ever been out walking in the snow? ♫

♫ Alguma vez andaste lá fora na neve? ♫

♫ Tried to get back where you were before ♫

♫ Tentaste voltar para onde estavas antes ♫

♫ You always end up ♫

♫ Not knowing where to go ♫

♫ Acabas sempre por não saber para onde ir ♫

♫ If you've ever been out walking in the snow ♫

♫ Se alguma vez andaste lá fora na neve ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Uh, uh, uh, uh ♫

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ If you'd ever been out walking you would know ♫

♫ Se alguma vez tivesses andado lá fora, sabê-lo-ias ♫

(Applause)

(Aplausos)

Paul Nicklen: Thank you very much. The show's not over.

Muito obrigado. O espetáculo ainda não acabou.

My clock is ticking. OK, let's stop.

O meu relógio não para. Ok, vamos parar.

Thank you very much. I appreciate it.

Muito obrigado. Agradeço-vos por isso.

We're inundated with news all the time

Somos inundados com notícias a toda a hora

that the sea ice is disappearing

de que o gelo do mar está a desaparecer

and it's at its lowest level.

e que está no seu ponto mais baixo.

And in fact, scientists were originally saying

De facto, os cientistas diziam

sea ice is going to disappear in the next hundred years, then they said 50 years.

que o gelo do mar ia desaparecer dentro de 100 anos, depois 50 anos.

Now they're saying the sea ice in the Arctic,

Agora estão a dizer que o gelo do mar no Ártico,

the summertime extent is going to be gone in the next four to 10 years.

com o prolongamento do verão, vai desaparecer dentro de 4 a 10 anos.

And what does that mean?

O que é que isso quer dizer?

After a while of reading this in the news, it just becomes news.

Depois de algum tempo a ler isto nas notícias, torna-se apenas notícia.

You glaze over with it.

Passamos os olhos por ela sem a ler.

And what I'm trying to do with my work is put faces to this.

Com o meu trabalho, tenho tentado dar rosto às notícias.

And I want people to understand and get the concept

Quero que as pessoas compreendam e percebam o conceito

that, if we lose ice,

de que, se perdermos o gelo,

we stand to lose an entire ecosystem.

vamos perder um ecossistema inteiro.

Projections are that we could lose polar bears, they could become extinct

Pelas previsões, podemos perder ursos polares, podem extinguir-se,

in the next 50 to 100 years.

nos próximos 50 a 100 anos.

And there's no better, sexier,

Para mim, não há uma megafauna melhor, mais sensual,

more beautiful, charismatic megafauna species

mais bela e carismática,

for me to hang my campaign on.

sobre a qual centrar a minha campanha.

Polar bears are amazing hunters.

Os ursos polares são caçadores espantosos.

This was a bear I sat with for a while on the shores.

Este foi um urso com quem me sentei nas margens.

There was no ice around.

Não havia gelo em volta

But this glacier caved into the water and a seal got on it.

a não ser uma plataforma de gelo na água, para onde uma foca subiu.

And this bear swam out to that seal --

Este urso nadou até à foca — uma foca-barbuda de 360 kg —

800 lb. bearded seal --

grabbed it, swam back and ate it.

apanhou-a, nadou de regresso e comeu-a.

And he was so full, he was so happy and so fat eating this seal,

Ficou tão cheio, estava tão feliz e tão gordo por ter comido esta foca,

that, as I approached him --

que, ao me aproximar dele — a cerca de 6 metros —

about 20 feet away -- to get this picture,

para tirar esta fotografia,

his only defense was to keep eating more seal.

a única defesa dele foi continuar a comer a foca.

And as he ate, he was so full --

E à medida que comia, ficava tão cheio

he probably had about 200 lbs of meat in his belly --

— devia ter uns 90 kg de carne no estômago —

and as he ate inside one side of his mouth,

que, conforme comia por um lado da boca,

he was regurgitating out the other side of his mouth.

regurgitava pelo outro lado da boca.

So as long as these bears have any bit of ice they will survive,

Enquanto estes ursos tiverem um pouco de gelo que seja, sobreviverão,

but it's the ice that's disappearing.

mas o gelo está a desaparecer.

We're finding more and more dead bears in the Arctic.

Estamos a encontrar cada vez mais ursos mortos no Ártico.

When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago,

Quando trabalhei sobre ursos polares como biólogo, há 20 anos,

we never found dead bears.

nunca encontrámos ursos mortos.

And in the last four or five years,

Nos últimos quatro ou cinco anos,

we're finding dead bears popping up all over the place.

encontramos ursos mortos por todo o lado.

We're seeing them in the Beaufort Sea,

Vemo-los no mar de Beaufort,

floating in the open ocean where the ice has melted out.

a flutuarem no oceano onde o gelo se derreteu.

I found a couple in Norway last year. We're seeing them on the ice.

Encontrei dois na Noruega o ano passado. Estamos a vê-los no gelo.

These bears are already showing signs

Estes ursos estão já a evidenciar sinais

of the stress of disappearing ice.

do "stress" do desaparecimento do gelo.

Here's a mother and her two year-old cub

Esta é uma mãe e a sua cria de dois anos

a viajar num navio a centenas de milhas da costa, no meio de nenhures.

were traveling on a ship a hundred miles offshore in the middle of nowhere,

and they're riding on this big piece of glacier ice,

Estão em cima deste grande pedaço de gelo glaciar,

which is great for them; they're safe at this point.

o que é ótimo para eles, estão a salvo neste momento.

They're not going to die of hypothermia.

Não vão morrer de hipotermia.

They're going to get to land.

Eles vão chegar a terra.

But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic

Mas infelizmente, 95% dos glaciares no Ártico

are also receding right now

também estão a recuar.

to the point that the ice is ending up on land

O gelo está a acabar sobre a terra

and not injecting any ice back into the ecosystem.

sem injetar mais nenhum gelo no ecossistema.

These ringed seals, these are the "fatsicles" of the Arctic.

Estas focas-aneladas são as guloseimas do Ártico.

These little, fat dumplings,

Estes bolinhos pequenos e gordos,

150-pound bundles of blubber

com 70 kg de gordura,

are the mainstay of the polar bear.

são o principal sustento do urso polar.

And they're not like the harbor seals that you have here.

Não são como as focas-comuns que vocês aqui têm.

These ringed seals also live out their entire life cycle

Estas focas-aneladas também vivem todo o seu ciclo de vida

associated and connected to sea ice.

associadas e ligadas ao gelo marítimo.

They give birth inside the ice,

Dão à luz dentro do gelo,

and they feed on the Arctic cod that live under the ice.

e alimentam-se do bacalhau do Ártico que vive sob o gelo.

And here's a picture of sick ice.

Esta é uma imagem de gelo doente.

This is a piece of multi-year ice that's 12 years old.

É uma amostra do gelo milenar, que tem 12 anos.

And what scientists didn't predict is that, as this ice melts,

O que os cientistas não previram é que, conforme derrete o gelo,

these big pockets of black water are forming

formam-se estas grandes bolsas de água negra

and they're grabbing the sun's energy

que absorvem a energia solar

and accelerating the melting process.

e aceleram o processo de degelo.

And here we are diving in the Beaufort Sea.

Aqui estamos a mergulhar no mar de Beaufort.

The visibility's 600 ft.; we're on our safety lines;

A visibilidade é de 182 metros; estamos com as linhas de segurança;

the ice is moving all over the place.

o gelo move-se por todos os lados.

I wish I could spend half an hour telling you

Gostava de poder gastar meia hora a contar-vos

about how we almost died on this dive.

como quase morremos neste mergulho.

But what's important in this picture is that you have a piece of multi-year ice,

Mas o que é importante é que temos um pedaço de gelo milenar,

that big chunk of ice up in the corner.

aquele grande bocado de gelo no canto.

In that one single piece of ice,

Naquele único pedaço de gelo,

you have 300 species of microorganisms.

temos 300 espécies de micro-organismos.

And in the spring, when the sun returns to the ice,

Na Primavera, quando o sol reincide sobre o gelo,

it forms the phytoplankton, grows under that ice,

forma o fitoplâncton, que cresce sob o gelo,

and then you get bigger sheets of seaweed,

e temos maiores camadas de algas.

and then you get the zooplankton feeding on all that life.

Depois temos o zooplâncton a alimentar-se de toda essa vida.

So really what the ice does

Portanto, o gelo age como um jardim.

is it acts like a garden.

Age como a terra num jardim. É um jardim invertido.

It acts like the soil in a garden. It's an inverted garden.

Losing that ice is like losing the soil in a garden.

Perder aquele gelo é como perder a terra num jardim.

Here's me in my office.

Este sou eu no meu escritório.

I hope you appreciate yours.

Espero que deem valor ao vosso.

This is after an hour under the ice.

Isto é depois de uma hora debaixo do gelo.

I can't feel my lips; my face is frozen;

Não sinto os lábios, tenho o rosto gelado.

I can't feel my hands; I can't feel my feet.

Não sinto as mãos, não sinto os pés.

And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water.

Subi à tona de água e só queria sair da água.

After an hour in these conditions,

Depois de uma hora nestas condições,

it's so extreme that, when I go down,

são condições tão extremas que, quando mergulho,

almost every dive I vomit into my regulator

em cada mergulho vomito para o regulador,

because my body can't deal with the stress of the cold on my head.

porque o corpo não aguenta o "stress" do frio na cabeça.

And so I'm just so happy that the dive is over.

Senti-me feliz por o mergulho ter terminado.

I get to hand my camera to my assistant,

Consegui passar a câmara ao meu assistente

and I'm looking up at him, and I'm going, "Woo. Woo. Woo."

e, olhando para ele, fui dizendo: "Uh, uh, uh."

Which means, "Take my camera."

que significa: "Pega na minha câmara."

And he thinks I'm saying, "Take my picture."

Ele julgou que eu estava a dizer: "Tira uma fotografia."

So we had this little communication breakdown.

Foi uma pequena falha de comunicação.

(Laughter)

(Risos)

But it's worth it.

Mas valeu a pena.

I'm going to show you pictures of beluga whales, bowhead whales,

Vou mostrar imagens de baleias-beluga, baleias-da-Gronelândia,

and narwhals, and polar bears, and leopard seals today,

narvais, ursos polares e focas-leopardo,

but this picture right here means more to me than any other I've ever made.

mas esta imagem significa mais para mim do que qualquer outra que já tirei.

I dropped down in this ice hole, just through that hole that you just saw,

Mergulhei naquele buraco no gelo que acabaram de ver,

and I looked up under the underside of the ice,

olhei para cima, de baixo do gelo,

and I was dizzy; I thought I had vertigo.

e fiquei tonto, pensei que estava com vertigens.

I got very nervous -- no rope, no safety line,

Fiquei nervoso — sem linha de segurança,

the whole world is moving around me --

o mundo inteiro a girar à minha volta

and I thought, "I'm in trouble."

e pensei: "Estou tramado."

But what happened is that the entire underside

Aconteceu que toda a parte em baixo

was full of these billions of amphipods and copepods

estava cheia de milhares de milhões de anfípodas e copépodos

moving around and feeding on the underside of the ice,

a girar e a alimentarem-se na parte de baixo do gelo,

giving birth and living out their entire life cycle.

a dar à luz e a viver todo o seu ciclo de vida.

This is the foundation of the whole food chain in the Arctic, right here.

Esta é a base de toda a cadeia alimentar no Ártico; aqui mesmo.

And when you have low productivity in this, in ice,

Quando aqui no gelo, se tem baixa produtividade,

the productivity in copepods go down.

decai a produtividade nos copépodos.

This is a bowhead whale.

Esta é uma baleia-da-Gronelândia.

Supposedly, science is stating

A ciência afirma

that it could be the oldest living animal on earth right now.

que ela poderá ser hoje o animal vivo mais antigo na Terra.

This very whale right here could be over 250 years old.

Esta baleia aqui poderá ter 250 anos.

This whale could have been born

Esta baleia poderia ter nascido

around the start of the Industrial Revolution.

por alturas do início da Revolução Industrial.

It could have survived 150 years of whaling.

Poderá ter sobrevivido a 150 anos de caça à baleia.

And now its biggest threat is the disappearance of ice in the North

E agora a sua maior ameaça é o desaparecimento do gelo no norte,

because of the lives that we're leading in the South.

por causa do modo de vida que temos no sul.

Narwhals, these majestic narwhals

Os narvais, estes gigantescos narvais

with their eight-foot long ivory tusks, don't have to be here;

com presas de marfim de uns 2,40 m, não têm de estar aqui;

they could be out on the open water.

podiam estar no alto mar.

But they're forcing themselves to come up in these tiny little ice holes

Mas eles forçam-se a subir nestes minúsculos buracos no gelo

where they can breathe, catch a breath,

onde podem respirar, apanhar um fôlego,

because right under that ice are all the swarms of cod.

porque mesmo debaixo do gelo estão cardumes de bacalhaus.

And the cod are there

Os bacalhaus estão ali

because they are feeding on all the copepods and amphipods.

porque se estão a alimentar dos copépodos e dos anfípodas.

Alright, my favorite part.

Está bem, a minha parte preferida.

When I'm on my deathbed,

Quando estiver no meu leito de morte,

I'm going to remember one story more than any other.

só me vou lembrar de uma história.

Even though that spirit bear moment was powerful,

Apesar de o encontro com o urso espírito ter sido marcante,

I don't think I'll ever have another experience

não creio que venha a ter outra experiência

like I did with these leopard seals.

como a que tive com estas focas-leopardo.

Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation.

As focas-leopardo têm má reputação, desde a época de Shackleton.

They've got that wryly smile on their mouth.

Têm na boca aquele sorriso irónico.

They've got those black sinister eyes

Têm aqueles olhos negros sinistros

and those spots on their body.

e aquelas manchas no corpo.

They look positively prehistoric and a bit scary.

Parecem mesmo pré-históricas e um pouco assustadoras.

And tragically in [2003],

Tragicamente, em 2004,

a scientist was taken down and drowned,

uma cientista foi arrastada e afogou-se,

and she was being consumed by a leopard seal.

e começou a ser comida por uma foca-leopardo.

And people were like, "We knew they were vicious. We knew they were."

As pessoas disseram: "Nós sabíamos que elas eram más".

And so people love to form their opinions.

As pessoas adoram formar as suas opiniões.

And that's when I got a story idea:

Então, tive a ideia para uma história:

I want to go to Antarctica,

"Quero ir à Antártica,

get in the water with as many leopard seals as I possibly can

"meter-me na água com quantas focas-leopardo puder

and give them a fair shake --

e dar-lhes uma justa oportunidade

find out if they really are these vicious animals, or if they're misunderstood.

para ver se são animais perigosos, ou se são incompreendidas.

So this is that story.

A história é esta.

Oh, and they also happen to eat Happy Feet.

Acontece que elas gostam de comer pinguins.

(Laughter)

(Risos)

As a species, as humans, we like to say penguins are really cute,

Nós gostamos de dizer que os pinguins são muito giros.

therefore, leopard seals eat them, so leopard seals are ugly and bad.

Por isso, se as focas-leopardo os comem, é porque são feias e más.

It doesn't work that way.

Mas isso não funciona assim.

The penguin doesn't know it's cute,

Os pinguins não sabem que são giros.

and the leopard seal doesn't know it's kind of big and monstrous.

E a foca-leopardo não sabe que é grande e monstruosa.

This is just the food chain unfolding.

É apenas a cadeia alimentar em funcionamento.

They're also big.

Elas também são grandes.

They're not these little harbor seals.

Não são pequenas focas comuns.

They are 12 ft. long, a thousand pounds.

Têm 4 m de comprimento, 450 quilos.

And they're also curiously aggressive.

Também são curiosamente agressivas.

You get 12 tourists packed into a Zodiac,

Metam 12 turistas num bote insuflável,

floating in these icy waters,

a flutuar nestas águas geladas,

and a leopard seal comes up and bites the pontoon.

e uma foca-leopardo vem à tona e morde a embarcação.

The boat starts to sink, they race back to the ship

O barco começa a afundar, eles fogem para o navio,

and get to go home and tell the stories of how they got attacked.

voltam para casa e contam como foram atacados.

All the leopard seal was doing --

A foca-leopardo limitou-se a morder um balão.

it's just biting a balloon.

It just sees this big balloon in the ocean -- it doesn't have hands --

Ela só vê um grande balão no oceano — mas não tem mãos —

it's going to take a little bite, the boat pops, and off they go.

dá uma mordidela, o barco estoura, e lá vão eles.

(Laughter)

(Risos)

So after five days of crossing the Drake Passage --

Assim, após cinco dias a atravessar a Passagem de Drake

isn't that beautiful --

— é ou não é lindo?

after five days of crossing the Drake Passage,

(Risos)

Após cinco dias a atravessar a Passagem de Drake,

we have finally arrived at Antarctica.

chegámos por fim à Antártica.

I'm with my Swedish assistant and guide.

Estou com o meu assistente e guia sueco.

His name is Goran Ehlme from Sweden -- Goran.

Chama-se Goran Ehme, da Suécia.

Tem muita experiência com focas-leopardo.

And he has a lot of experience with leopard seals. I have never seen one.

Eu nunca tinha visto uma.

So we come around the cove in our little Zodiac boat,

Demos a volta à enseada no nosso pequeno bote insuflável,

and there's this monstrous leopard seal.

e ali está uma monstruosa foca-leopardo.

And even in his voice, he goes, "That's a bloody big seal, ya."

E ele diz: "Aquela é uma tremenda de uma grande foca."

(Laughter)

(Risos)

And this seal is taking this penguin by the head,

A foca está a agarrar o pinguim pela cabeça,

and it's flipping it back and forth.

e está a sacudi-lo para a frente e para trás.

And what it's trying to do is turn that penguin inside-out,

Está a tentar virar o pinguim ao contrário,

so it can eat the meat off the bones,

para poder arrancar a carne dos ossos.

and then it goes off and gets another one.

Depois, vai-se embora e apanha outro.

And so this leopard seal grabbed another penguin,

A foca-leopardo apanhou outro pinguim,

came under the boat, the Zodiac,

nadou para debaixo do barco, do Zodiac,

starting hitting the hull of the boat.

começando a embater no casco do barco.

And we're trying to not fall in the water.

E nós estávamos a tentar não cair na água.

And we sit down, and that's when Goran said to me,

Sentámo-nos, e foi aí que o Goran me disse:

"This is a good seal, ya.

"Esta é uma boa foca.

It's time for you to get in the water."

"Está na hora de te meteres na água."

(Laughter)

(Risos)

And I looked at Goran, and I said to him, "Forget that."

Eu olhei para o Goran e disse-lhe: "Esquece isso."

But I think I probably used a different word starting with the letter "F."

Provavelmente, usei uma palavra diferente a começar pela letra f....

(Risos)

But he was right.

Mas ele tinha razão.

He scolded me out, and said, "This is why we're here.

Censurou-me: "É por isto que estamos aqui.

And you purposed this stupid story to National Geographic.

"Propuseste esta estúpida história à National Geographic

And now you've got to deliver.

"e agora tens de a conseguir.

And you can't publish excuses."

"Não podes publicar desculpas."

So I had such dry mouth --

Eu estava com a boca muito seca

probably not as bad as now --

— provavelmente não tanto como agora.

but I had such, such dry mouth.

Eu estava com a boca muito seca.

And my legs were just trembling. I couldn't feel my legs.

As minhas pernas estavam a tremer. Nem as conseguia sentir.

I put my flippers on. I could barely part my lips.

Calcei as barbatanas. Quase não conseguia abrir a boca.

I put my snorkel in my mouth,

Pus o tubo de respiração na boca,

and I rolled over the side of the Zodiac into the water.

e rebolei do barco para dentro da água.

And this was the first thing she did.

Isto foi a primeira coisa que ela fez.

She came racing up to me, engulfed my whole camera --

Veio a correr até mim, abocanhou-me toda a câmara

and her teeth are up here and down here --

— os dentes em cima e em baixo.

but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.

Goran, antes de me meter na água, tinha-me dado um conselho espantoso:

He said, "If you get scared, you close your eyes, ya, and she'll go away."

"Se te assustares, fecha os olhos e ela vai-se embora."

(Laughter)

(Risos)

So that's all I had to work with at that point.

Era só o que eu tinha que fazer naquele momento.

But I just started to shoot these pictures.

So she did this threat display for a few minutes,

Comecei a tirar estas fotografias.

Esta exibição de ameaça durou minutos.

and then the most amazing thing happened -- she totally relaxed.

Então aconteceu uma coisa espantosa: ela relaxou totalmente.

She went off, she got a penguin.

Afastou-se, apanhou um pinguim,

She stopped about 10 feet away from me,

parou a cerca de três metros de mim e parou ali com o seu pinguim,

and she sat there with this penguin, the penguin's flapping, and she let's it go.

o pinguim a debater-se, e ela deixou-o ir.

The penguin swims toward me, takes off.

O pinguim nadou na minha direção e fugiu.

She grabs another one. She does this over and over.

Ela apanha outro. Ela faz isto várias vezes.

And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.

Percebi que ela estava a tentar alimentar-me com um pinguim.

Why else would she release these penguins at me?

Porque outra razão ela largaria os pinguins na minha direção?

And after she did this four or five times,

Depois de ter feito isto quatro ou cinco vezes,

she swam by me with this dejected look on her face.

ela nadou até mim com um olhar desapontado no focinho.

You don't want to be too anthropomorphic, but I swear that she looked at me

Não posso ser antropomórfico, mas juro que ela olhou para mim, tipo:

like, "This useless predator's going to starve in my ocean."

"Este predador inútil vai morrer à fome no meu oceano."

(Laughter)

(Risos)

So realizing I couldn't catch swimming penguins,

Como percebeu que eu não conseguia apanhar pinguins,

she'd get these other penguins and bring them slowly towards me,

apanhou outros pinguins e trouxe-mos devagar,

bobbing like this, and she'd let them go.

sacudindo-os assim, e deixando-os ir.

This didn't work.

Isto não funcionou.

I was laughing so hard and so emotional

Eu ria-me e sentia-me tão emocionado

that my mask was flooding, because I was crying underwater,

que a minha máscara estava a inundar, eu estava a chorar,

just because it was so amazing.

porque aquilo era espantoso.

And so that didn't work.

Portanto, aquilo não funcionou.

So then she'd get another penguin and try this ballet-like sexy display

Então ela apanhou outro pinguim e tentou esta exibição sensual,

sliding down this iceberg like this. (Laughter)

deslizando pelo icebergue abaixo.

And she would sort of bring them over to me and offer it to me.

Ia-mos trazendo e oferecendo.

This went on for four days.

Isto continuou durante quatro dias.

This just didn't happen a couple of times.

Não aconteceu apenas algumas vezes.

And then so she realized I couldn't catch live ones,

Então ela percebeu que eu não os conseguia apanhar vivos,

so she brought me dead penguins.

e trouxe-me pinguins mortos.

(Laughter)

(Risos)

Now I've got four or five penguins floating around my head,

Agora tenho quatro ou cinco pinguins a flutuar à volta da minha cabeça

and I'm just sitting there shooting away.

e estou ali sentado a tirar fotografias.

And she would often stop and have this dejected look on her face

Ela parava às vezes e tinha um olhar dececionado no focinho

like, "Are you for real?"

"És de verdade"?

Because she can't believe I can't eat this penguin.

Não acreditava que eu não podia comer o pinguim.

Because in her world, you're either breeding or you're eating --

No mundo dela, ou se está a acasalar ou se está a comer

and I'm not breeding, so ...

e eu não estava a acasalar.

(Laughter)

(Risos)

And then that wasn't enough; she started to flip penguins onto my head.

Então começou a atirar pinguins à minha cabeça.

She was trying to force-feed me. She's pushing me around.

Estava a tentar alimentar-me à força. Empurrava-me.

She's trying to force-feed my camera,

Estava a tentar alimentar a minha câmara à força,

which is every photographer's dream.

o que é o sonho de qualquer fotógrafo.

And she would get frustrated; she'd blow bubbles in my face.

Ficava frustrada, atirava-me bolhas à cara.

She would, I think, let me know that I was going to starve.

Acho que me dava a entender que eu ia morrer à fome.

But yet she didn't stop.

Mas não parava.

She would not stop trying to feed me penguins.

Não parava de me tentar alimentar com pinguins.

And on the last day with this female

No último dia com esta fémea

where I thought I had pushed her too far,

com quem eu pensava ter ido longe demais,

I got nervous because she came up to me,

fiquei nervoso, porque ela veio até mim,

she rolled over on her back,

virou-se de costas,

and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gok-gok-gok-gok.

e soltou um profundo grito gutural, o som de uma britadeira, este "goc-goc".

And I thought, she's about to bite.

Pensei: "Vai morder-me.

She's about to let me know she's too frustrated with me.

"Vai mostrar que se sente demasiado frustrada comigo".

What had happened was another seal had snuck in behind me,

Aconteceu que outra foca se tinha esgueirado por trás de mim,

and she did that to threat display.

e ela fê-lo como ameaça.

She chased that big seal away, went and got its penguin

Perseguiu e afugentou aquela grande foca,

and brought it to me.

afastou-se, apanhou um pinguim e trouxe-mo.

(Laughter)

(Risos)

That wasn't the only seal I got in the water with.

Não foi a única foca com que me meti na água.

I got in the water with 30 other leopard seals,

Meti-me na água com 30 outras focas-leopardo,

and I never once had a scary encounter.

e nunca tive um encontro assustador.

They are the most remarkable animals I've ever worked with,

São os animais mais notáveis com que alguma vez trabalhei,

and the same with polar bears.

e o mesmo aconteceu com os ursos polares.

And just like the polar bears,

Tal como os ursos polares,

these animals depend on an icy environment.

estes animais dependem de um ambiente gelado.

I get emotional. Sorry.

Fico comovido. Desculpem.

It's a story that lives deep in my heart,

É uma história que vive profundamente no meu coração,

and I'm proud to share this with you.

e sinto-me orgulhoso em partilhar isto convosco.

And I'm so passionate about it.

Sou um apaixonado por isto.

Anybody want to come with me to Antarctica or the Arctic, I'll take you; let's go.

Quem quiser vir comigo à Antártida ou ao Ártico, eu levo-o, vamos lá.

We've got to get the story out now. Thank you very much.

Temos de divulgar a história agora. Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

(Applause)

Obrigado.

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thanks very much.

Obrigado. Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

(Applause)

Obrigado.

(Aplausos)