Tales of ice-bound wonderlands | Paul Nicklen

ポール・ニックリン 「氷に閉ざされた不思議の国の話」

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Sawa Horibe

My journey to become a polar specialist,

私が極地専門の 写真家になるまでの

photographing, specializing in the polar regions,

長い道のりが 始まったのは

began when I was four years old,

4歳の時でした

when my family moved from southern Canada

家族でカナダ南部から グリーンランドに近い

to Northern Baffin Island, up by Greenland.

バフィン島北部へと 引っ越したのです

There we lived with the Inuit

そこでイヌイットとともに 暮らしました

in the tiny Inuit community of 200 Inuit people,

200人ほどの イヌイットの集落の中で

where [we] were one of three non-Inuit families.

イヌイットでないのは ３家族だけでした

And in this community, we didn't have a television;

その村にテレビはなく

we didn't have computers, obviously, radio.

当然コンピュータもなく

We didn't even have a telephone.

ラジオや電話さえ ありませんでした

All of my time was spent outside

やることと言えば

with the Inuit, playing.

イヌイットと外で 遊ぶことだけです

The snow and the ice were my sandbox,

雪と氷が 私の砂場であり

and the Inuit were my teachers.

イヌイットが 私の教師でした

And that's where I became

そうして私は この極地という世界に

truly obsessed with this polar realm.

心から惹かれるようになって

And I knew someday that I was going to do something

いつか この場所のことを伝え

that had to do with trying to share news about it

この場所を守るための 仕事をしようと

and protect it.

心に決めたのです

I'd like to share with you, for just two minutes only,

私の作品をいくつか

ブランディ・カーライルの 素敵な曲にのせて

some images, a cross-section of my work,

to the beautiful music by Brandi Carlile, "Have You Ever."

ご覧いただこうと思います

I don't know why National Geographic has done this, they've never done this before,

ナショナルジオグラフィックが なぜOKしたのかわかりません

but they're allowing me to show you a few images

まだ雑誌に載っていない

from a coverage that I've just completed that is not published yet.

撮ったばかりの写真を 公開させるなんて

National Geographic doesn't do this,

かつてなかったことです

so I'm very excited to be able to share this with you.

お見せできるのは 大変嬉しいです

And what these images are --

スライドの始めの方に

you'll see them at the start of the slide show -- there's only about four images --

グレートベア・レインフォレストに住む

but it's of a little bear that lives in the Great Bear Rainforest.

小さな熊の写真が 何枚かあります

It's pure white, but it's not a polar bear.

真っ白ですが シロクマではなく

It's a spirit bear, or a Kermode bear.

スピリットベアとか カーモードベアと呼ばれている

There are only 200 of these bears left.

200頭ほどしか残っていない

They're more rare than the panda bear.

パンダより珍しい熊です

I sat there on the river for two months without seeing one.

2ヶ月川辺で待ち構えましたが 一度も姿を見せず

I thought, my career's over.

もう駄目だと思いました

I proposed this stupid story to National Geographic.

こんな馬鹿な話を ナショジオに持ちかけて

What in the heck was I thinking?

いったい何を考えていたのか と思いました

So I had two months to sit there

だからその2ヶ月 考えていたわけです

and figure out different ways of what I was going to do in my next life,

写真家をやめたら 何をしたらいいのかと

after I was a photographer, because they were going to fire me.

きっとクビに 決まっています

Because National Geographic is a magazine; they remind us all the time:

雑誌に載せるのは写真であって 言い訳ではないというのは

they publish pictures, not excuses.

彼らがはっきり させていることですから

(Laughter)

(笑)

And after two months of sitting there --

2ヶ月粘った後のある日

one day, thinking that it was all over,

もう終わりだと 思っていると

this incredible big white male came down,

すごく大きな 白い雄熊が出てきて

right beside me, three feet away from me,

私のすぐ１メートルくらい横を 過ぎると

and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it.

魚を捕りに行き 森に戻って食べたのです

And then I spent the entire day living my childhood dream

子どもの頃からの夢が叶い

of walking around with this bear through the forest.

その日はずっと熊と一緒に 森を散歩しました

He went through this old-growth forest

熊は原生林の中を歩き

and sat up beside this 400-year-old culturally modified tree and went to sleep.

先住民による細工のある 樹齢400年の木のそばで眠り

And I actually got to sleep within three feet of him,

私もその森で 熊から1メートルと離れていない所で

just in the forest, and photograph him.

一緒に寝たのです そして写真を撮りました

So I'm very excited to be able to show you those images

その時の写真や 私が極地で撮ってきた作品を

and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.

お見せできることに 興奮しています

Please enjoy.

どうぞお楽しみください

(Music)

(♪“Have You Ever”)

Brandi Carlile: ♫ Have you ever wandered lonely through the woods? ♫

ひとりで森に さまよい込んだことある？

♫ And everything there feels just as it should ♫

すべてが あるべき姿にあると 感じられる場所に？

♫ You're part of the life there ♫

そこの命の一部になり

♫ You're part of something good ♫

素敵なものの一部に なったと感じる

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

ひとりで森に さまよい込んだことがあるなら

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

Ooh ooh ooh ooh

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

ひとりで森に さまよい込んだことがあるなら

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

星空を見つめたことある？

♫ Lying on your back, you're asking why ♫

仰向けになって なぜなのかと思いながら

♫ What's the purpose? ♫

何のためなんだろう？

♫ I wonder, who am I? ♫

自分は何者なんだろう？

♫ If you've ever stared into a starry sky ♫

星空を見つめたことがあるなら

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

Ooh ooh ooh ooh

♫ Aah, ah, aah ♫

Aah ah aah

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

Ah oh oh ah ah oh oh

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

星空を見つめたことある？

♫ Have you ever been out walking in the snow? ♫

雪の中を歩いたことある？

♫ Tried to get back where you were before ♫

元いた所に戻ろうとして

♫ You always end up ♫

いつでも結局

♫ Not knowing where to go ♫

どこへ行けばいいか わからなくなる

♫ If you've ever been out walking in the snow ♫

雪の中を歩いたことがあるなら

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

Ooh ooh ooh ooh

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

Aah ah aah ah aah

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

Ah ah oh ah ah oh ah

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

Oh ah ah ah

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

Ah ah oh ah ah oh oh

♫ If you'd ever been out walking you would know ♫

外の世界を歩いたことがあるなら わかるでしょう

(Applause)

(拍手)

Paul Nicklen: Thank you very much. The show's not over.

ありがとうございます まだ終わりじゃありません

My clock is ticking. OK, let's stop.

時間がないので 先へ進みましょう

Thank you very much. I appreciate it.

どうもありがとうございます

We're inundated with news all the time

海から氷が消えているという

that the sea ice is disappearing

ニュースが溢れています

and it's at its lowest level.

最低の水準になっていると

And in fact, scientists were originally saying

科学者たちは最初 100年以内に 海から氷がなくなると言っていましたが

sea ice is going to disappear in the next hundred years, then they said 50 years.

それが50年になり

Now they're saying the sea ice in the Arctic,

今では４年から10年のうちに

the summertime extent is going to be gone in the next four to 10 years.

北極の氷は夏の間 なくなるだろうと言っています

And what does that mean?

そうすると どうなるのでしょう？

After a while of reading this in the news, it just becomes news.

いつも目にしていると ありふれたニュースになって

You glaze over with it.

あまり意識もしなくなります

And what I'm trying to do with my work is put faces to this.

私がしようとしているのは その帰結を

And I want people to understand and get the concept

イメージとして見せる ということです

氷がなくなれば 生態系がまるごと失われることを

that, if we lose ice,

we stand to lose an entire ecosystem.

みんなに理解してほしいのです

Projections are that we could lose polar bears, they could become extinct

シロクマも50年から100年のうちに

in the next 50 to 100 years.

絶滅すると 予想されています

And there's no better, sexier,

私のメッセージを伝える上で

more beautiful, charismatic megafauna species

これほどセクシーで美しく

for me to hang my campaign on.

カリスマ的な大型動物は 他にいません

Polar bears are amazing hunters.

シロクマは優れたハンターです

This was a bear I sat with for a while on the shores.

浜辺でしばらく 一緒にいたシロクマです

There was no ice around.

海に落ちた氷の上に アザラシがいて

But this glacier caved into the water and a seal got on it.

少し離れていましたが

And this bear swam out to that seal --

シロクマは そこに泳いで行くと

800 lb. bearded seal --

400キロはありそうな アゴヒゲアザラシを捕え

grabbed it, swam back and ate it.

泳ぎ戻って食べたのです

And he was so full, he was so happy and so fat eating this seal,

シロクマは満腹して 上機嫌で

that, as I approached him --

撮るために６メートルまで 近づいても

about 20 feet away -- to get this picture,

his only defense was to keep eating more seal.

見せた警戒と言えば

さらにアザラシを 食べることくらい

And as he ate, he was so full --

すごくたくさん食べていて

he probably had about 200 lbs of meat in his belly --

100キロくらいは食べて いたのではと思いますが

and as he ate inside one side of his mouth,

口の片側で食べながら

he was regurgitating out the other side of his mouth.

反対側から戻す という具合でした

So as long as these bears have any bit of ice they will survive,

だからシロクマは多少とも氷があれば 生き残ることでしょう

but it's the ice that's disappearing.

しかしその氷がなくなろうと しているのです

We're finding more and more dead bears in the Arctic.

北極でシロクマの死骸を よく目にするようになりました

When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago,

20年前 生物学者として 調査をしていたときには

we never found dead bears.

まず見かけなかったものです

And in the last four or five years,

それがこの4、5年は

we're finding dead bears popping up all over the place.

至る所で目にするように なりました

We're seeing them in the Beaufort Sea,

ボーフォート海で

氷の溶けた海に 浮いているのを見ました

floating in the open ocean where the ice has melted out.

去年はノルウェーで２体見ました 氷の上で目にします

I found a couple in Norway last year. We're seeing them on the ice.

These bears are already showing signs

この熊たちは 消えていく氷の影響を

of the stress of disappearing ice.

まざまざと示しています

Here's a mother and her two year-old cub

母熊と２歳の子熊が

陸から何百キロも離れた 氷の船で漂っています

were traveling on a ship a hundred miles offshore in the middle of nowhere,

and they're riding on this big piece of glacier ice,

大きな氷河の氷に 乗っていて

which is great for them; they're safe at this point.

幸い彼らは 今のところ大丈夫

They're not going to die of hypothermia.

低体温症で死ぬことは ありません

They're going to get to land.

どこかの土地に 流れ着くことでしょう

But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic

問題は 北極の氷河の

are also receding right now

95%が後退していることで

to the point that the ice is ending up on land

あるのは陸の上ばかりになり

and not injecting any ice back into the ecosystem.

海の生態系へと 氷が押し出されなくなっています

These ringed seals, these are the "fatsicles" of the Arctic.

これはワモンアザラシで 北極の「スナック」です

These little, fat dumplings,

小さくて丸々とした

150-pound bundles of blubber

70キロの脂肪の塊で

are the mainstay of the polar bear.

シロクマの命を 支えています

And they're not like the harbor seals that you have here.

この辺にいるゴマフアザラシとは 違っています

These ringed seals also live out their entire life cycle

ワモンアザラシもまた その一生を

associated and connected to sea ice.

海の氷と関わりながら 生きています

They give birth inside the ice,

氷の中で子どもを産み

and they feed on the Arctic cod that live under the ice.

氷の下にいる 北極鱈を食べています

And here's a picture of sick ice.

やせ細った 氷の写真です

This is a piece of multi-year ice that's 12 years old.

12年ものの 多年氷の一部です

And what scientists didn't predict is that, as this ice melts,

科学者が予想して いなかったのは

この氷が溶けることで 黒い大きな水たまりができ

these big pockets of black water are forming

and they're grabbing the sun's energy

太陽熱を吸収することで

and accelerating the melting process.

氷がさらに溶ける ということです

And here we are diving in the Beaufort Sea.

ボーフォート海に 潜っているところです

The visibility's 600 ft.; we're on our safety lines;

視界が200メートルあります 命綱をつけていて

the ice is moving all over the place.

氷がそこら中で 動いています

I wish I could spend half an hour telling you

この潜水で命を 落としかけた話を

about how we almost died on this dive.

小一時間くらい したいところですが

But what's important in this picture is that you have a piece of multi-year ice,

この写真で本当に重要なのは 端に見えている

that big chunk of ice up in the corner.

多年氷の大きな塊です

In that one single piece of ice,

この一塊の氷に

you have 300 species of microorganisms.

300種の微生物がいるのです

And in the spring, when the sun returns to the ice,

春になって 日が差すようになると

it forms the phytoplankton, grows under that ice,

植物プランクトンが 氷の下に育ちます

and then you get bigger sheets of seaweed,

それから海藻ができ

and then you get the zooplankton feeding on all that life.

さらにそれらを食べる 動物プランクトンが現れます

So really what the ice does

だから氷は 豊かな園のような役割を

is it acts like a garden.

果たしているのです

It acts like the soil in a garden. It's an inverted garden.

園にある土のようなものです 逆さまの園です

Losing that ice is like losing the soil in a garden.

氷が消えるのは 園から土がなくなるのと同じです

Here's me in my office.

これは仕事場にいる私です

I hope you appreciate yours.

自分の仕事場が ありがたく思えるでしょう

This is after an hour under the ice.

１時間ほど氷の下に 潜っていた後です

I can't feel my lips; my face is frozen;

顔が凍り付いており

I can't feel my hands; I can't feel my feet.

手足の感覚も なくなっています

And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water.

下から上がってきたところで とにかく水から出たいと思っていました

After an hour in these conditions,

１時間もそのような 厳しい状態にいるため

it's so extreme that, when I go down,

潜るたびに ほとんどいつも

almost every dive I vomit into my regulator

レギュレータの中に 吐くことになります

because my body can't deal with the stress of the cold on my head.

ストレスに体が 対応しきれないのです

And so I'm just so happy that the dive is over.

潜水が終わって ほっとして

I get to hand my camera to my assistant,

「カメラを受け取ってくれ」 と言おうと

and I'm looking up at him, and I'm going, "Woo. Woo. Woo."

助手に向かって

「ウーッウーッ」と 言ってるわけですが

Which means, "Take my camera."

And he thinks I'm saying, "Take my picture."

「写真を撮ってくれ」 だと思ったようです

So we had this little communication breakdown.

コミュニケーションの断絶を 経験したわけです

(Laughter)

(笑)

But it's worth it.

でも努力の甲斐はあります

I'm going to show you pictures of beluga whales, bowhead whales,

ベルーガ ホッキョククジラ イッカク

and narwhals, and polar bears, and leopard seals today,

シロクマ ヒョウアザラシの 写真をお見せしますが

but this picture right here means more to me than any other I've ever made.

この写真は中でも 特に意味深いものです

I dropped down in this ice hole, just through that hole that you just saw,

ご覧いただいた穴を通って 氷の海に入り

and I looked up under the underside of the ice,

氷を下から見上げると

and I was dizzy; I thought I had vertigo.

目が回るように感じました

I got very nervous -- no rope, no safety line,

命綱もなく とても不安になりました

the whole world is moving around me --

周りの世界は 動いています

and I thought, "I'm in trouble."

「まいったな」と思いました

But what happened is that the entire underside

しかし そこで目にしたのは

was full of these billions of amphipods and copepods

無数の端脚類や カイアシ類が動き回り

moving around and feeding on the underside of the ice,

氷の下でエサを取り 子を産み

giving birth and living out their entire life cycle.

一生を過ごす姿でした

This is the foundation of the whole food chain in the Arctic, right here.

これが北極における 食物連鎖全体を支えているのです

And when you have low productivity in this, in ice,

海から氷が減るとき

the productivity in copepods go down.

海のカイアシ類の数も 減ることになるのです

This is a bowhead whale.

ホッキョククジラです

Supposedly, science is stating

これは今地球にいる 動物の中で

that it could be the oldest living animal on earth right now.

一番長く生きてきたと 考えられています

This very whale right here could be over 250 years old.

このクジラは 250歳以上かもしれません

This whale could have been born

産業革命が 始まる頃に生まれて

around the start of the Industrial Revolution.

150年に及ぶ捕鯨の中を

It could have survived 150 years of whaling.

生き抜いてきたの かもしれません

And now its biggest threat is the disappearance of ice in the North

そして今一番の脅威は 北の氷の消失です

because of the lives that we're leading in the South.

南にいる我々のライフスタイルが 引き起こしていることです

Narwhals, these majestic narwhals

イッカクです

with their eight-foot long ivory tusks, don't have to be here;

2.5メートルの象牙質の牙を持つ 威厳ある生き物ですが

they could be out on the open water.

広い海で生きていける彼らが ここにいて

But they're forcing themselves to come up in these tiny little ice holes

小さな氷の穴から頭を出し

where they can breathe, catch a breath,

息継ぎしているのは

because right under that ice are all the swarms of cod.

氷の下に山ほど 鱈がいるからです

And the cod are there

そして鱈がそこにいるのは

because they are feeding on all the copepods and amphipods.

常食とする端脚類や カイアシ類がいるからです

Alright, my favorite part.

いよいよ私の お気に入りの部分です

When I'm on my deathbed,

いまわの際で私が 他の何よりも

I'm going to remember one story more than any other.

思い出すだろう エピソードがあります

Even though that spirit bear moment was powerful,

スピリットベアと過ごした時間も 強烈でしたが

I don't think I'll ever have another experience

あのヒョウアザラシとの 出会いのような体験は

like I did with these leopard seals.

二度とないだろうと 思っています

Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation.

ヒョウアザラシは探検家シャックルトンの 時代から 悪評を受けてきました

They've got that wryly smile on their mouth.

口には苦笑いを浮かべ

They've got those black sinister eyes

邪悪な黒い目をして

and those spots on their body.

体は斑点で 覆われています

They look positively prehistoric and a bit scary.

まったく古風な見た目で 少し怖い感じがします

And tragically in [2003],

2004年に悲劇的な 事件があって

a scientist was taken down and drowned,

科学者が海に 引きずり込まれ

and she was being consumed by a leopard seal.

食べられれてしまいました

And people were like, "We knew they were vicious. We knew they were."

それでみんな「やっぱり危険な動物なんだ」 と思ったのです

And so people love to form their opinions.

みんな思い思いのことを 考えます

And that's when I got a story idea:

そのとき記事のアイデアが 浮かびました

I want to go to Antarctica,

南極に行って

ヒョウアザラシが たくさんいる海に入り

get in the water with as many leopard seals as I possibly can

and give them a fair shake --

本当に危険な動物なのかどうか

find out if they really are these vicious animals, or if they're misunderstood.

公平な目で見てやろうと 思ったのです

So this is that story.

それがアイデアでした

Oh, and they also happen to eat Happy Feet.

ちなみにヒョウアザラシは 「ハッピーフィート」も食べます

(Laughter)

(笑)

As a species, as humans, we like to say penguins are really cute,

可愛らしいペンギンを食べる ヒョウアザラシは

therefore, leopard seals eat them, so leopard seals are ugly and bad.

醜い悪者だと 私たち人間は 勝手に考えます

It doesn't work that way.

でもそれは違います

The penguin doesn't know it's cute,

ペンギンは自分が 可愛らしいとは知りません

and the leopard seal doesn't know it's kind of big and monstrous.

ヒョウアザラシは自分が 怪物のようだとは知りません

This is just the food chain unfolding.

単に食物連鎖の 一環ということです

They're also big.

ヒョウアザラシは とても大きいです

They're not these little harbor seals.

小さなゴマフアザラシとは違います

They are 12 ft. long, a thousand pounds.

体長４メートルで 体重は500キロです

And they're also curiously aggressive.

好奇心が強く積極的です

You get 12 tourists packed into a Zodiac,

12人の旅行客の乗った ゴムボートが

floating in these icy waters,

氷の海を漂っていると

and a leopard seal comes up and bites the pontoon.

ヒョウアザラシがやってきて ボートに噛みつきます

The boat starts to sink, they race back to the ship

ボートは沈み始め 乗客は慌てて船に戻り

and get to go home and tell the stories of how they got attacked.

家に帰って襲われた という話をします

All the leopard seal was doing --

でもヒョウアザラシはただ

it's just biting a balloon.

風船を噛んだだけです

It just sees this big balloon in the ocean -- it doesn't have hands --

海に大きな風船を見つけ 手がないので

it's going to take a little bite, the boat pops, and off they go.

ちょっと噛んでみたら ボートが弾け 彼らが逃げていった それだけのことです

(Laughter)

(笑)

So after five days of crossing the Drake Passage --

ドレーク海峡を過ぎて ５日して—

isn't that beautiful --

これ ちょっとすごいでしょう？

after five days of crossing the Drake Passage,

ドレーク海峡を過ぎて ５日して

we have finally arrived at Antarctica.

ようやく南極に たどり着きました

I'm with my Swedish assistant and guide.

スウェーデン人の助手兼ガイドが 一緒でした

His name is Goran Ehlme from Sweden -- Goran.

ゴラン・エルメという名で ヒョウアザラシについてよく知っていました

And he has a lot of experience with leopard seals. I have never seen one.

私はまだ見たことが なかったのです

So we come around the cove in our little Zodiac boat,

小さなゴムボートで 入り江に入っていくと

and there's this monstrous leopard seal.

巨大なヒョウアザラシがいて 彼に言わせても

And even in his voice, he goes, "That's a bloody big seal, ya."

「クソでけぇアザラシだ」 ということでした

(Laughter)

(笑)

And this seal is taking this penguin by the head,

そのアザラシは ペンギンの頭を噛んで

and it's flipping it back and forth.

振り回していました

And what it's trying to do is turn that penguin inside-out,

中身を引っ張り出して

so it can eat the meat off the bones,

骨に付いた肉を 食べようとしていたのです

and then it goes off and gets another one.

それからまた 別なのを捕りに行き

And so this leopard seal grabbed another penguin,

新しいのを捕まえると

came under the boat, the Zodiac,

ボートの下にやってきて

starting hitting the hull of the boat.

船体に体当たり し始めました

And we're trying to not fall in the water.

私たちは水に落ちないよう 掴まっていました

And we sit down, and that's when Goran said to me,

身を低くしながら ゴランが言いました

"This is a good seal, ya.

「こいつぁいいアザラシだから

It's time for you to get in the water."

水に入ったらいい」

(Laughter)

(笑)

And I looked at Goran, and I said to him, "Forget that."

私はゴランを見つめて 「冗談言うなよ」と言いました

But I think I probably used a different word starting with the letter "F."

実際はもうちょっと 品のない言い方をしたと思います

But he was right.

しかし彼は正しかったのです

He scolded me out, and said, "This is why we're here.

何のために来たのかと 説教されました

And you purposed this stupid story to National Geographic.

その馬鹿な記事を雑誌に 載せたいなら

And now you've got to deliver.

やらなくちゃいけない

And you can't publish excuses."

雑誌に言い訳は 載せられないだろうと

So I had such dry mouth --

口の中がすごく乾きました

probably not as bad as now --

たぶん今ほど ひどくではありませんが— (笑)

but I had such, such dry mouth.

すごく乾きました

And my legs were just trembling. I couldn't feel my legs.

脚はずっと震えていて 感覚がなくなりました

I put my flippers on. I could barely part my lips.

足ひれを履き かろうじて口を開けると

I put my snorkel in my mouth,

シュノーケルをくわえ

and I rolled over the side of the Zodiac into the water.

ゴムボートの脇から 水の中へ入りました

And this was the first thing she did.

これがヒョウアザラシの 最初にしたことです

She came racing up to me, engulfed my whole camera --

すごい勢いで来て カメラをすっぽりくわえ

and her teeth are up here and down here --

上にも下にも 歯が並んでいました

but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.

ゴランは水に入る前に 素敵なアドバイスをしてくれました

He said, "If you get scared, you close your eyes, ya, and she'll go away."

「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

(Laughter)

(笑)

So that's all I had to work with at that point.

作戦と言えば それしかなかったのです

But I just started to shoot these pictures.

しかしとにかく 写真を撮り始めました

So she did this threat display for a few minutes,

ヒョウアザラシは しばらく威嚇していましたが

and then the most amazing thing happened -- she totally relaxed.

驚いたことに 急になごんだのです

She went off, she got a penguin.

そしてどこからか ペンギンを捕まえてきて

She stopped about 10 feet away from me,

私から３メートルくらいの ところまで来ると

and she sat there with this penguin, the penguin's flapping, and she let's it go.

暴れているペンギンを 放しました

The penguin swims toward me, takes off.

ペンギンは私の方に泳いできて 逃げました

She grabs another one. She does this over and over.

するとまた別なのを 捕まえて戻ってきます

And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.

私に食べろと言ってるんだと 気づきました

Why else would she release these penguins at me?

私のところにきてペンギンを放す理由が 他にあるでしょうか？

And after she did this four or five times,

それを４、５回 繰り返したあと

she swam by me with this dejected look on her face.

がっかりした顔を 私に近づけました

You don't want to be too anthropomorphic, but I swear that she looked at me

あまり擬人化したくはありませんが 彼女は本当に

like, "This useless predator's going to starve in my ocean."

「この駄目な子は きっと 私の海で飢え死にしちゃうわ」

(Laughter)

そう言っているようでした (笑)

So realizing I couldn't catch swimming penguins,

泳ぐペンギンは 捕まえられないのだと気づき

she'd get these other penguins and bring them slowly towards me,

捕まえたペンギンを くわえたまま

bobbing like this, and she'd let them go.

ゆっくりと近づいてから 放しました

This didn't work.

それでもうまくいきません

I was laughing so hard and so emotional

私はひどく笑い それから感情がこみ上げて

that my mask was flooding, because I was crying underwater,

マスクが溢れるほど 泣きました

just because it was so amazing.

それほど驚くべき 体験だったのです

And so that didn't work.

それでもうまくいかないと わかると

So then she'd get another penguin and try this ballet-like sexy display

ペンギンをくわえて 氷山を滑り降りながら

sliding down this iceberg like this. (Laughter)

バレエのような セクシーな動きを誇示した後

And she would sort of bring them over to me and offer it to me.

私の所に持ってきて 勧めました

This went on for four days.

そんなことが ４日間続きました

This just didn't happen a couple of times.

１、２回のことでは ないのです

And then so she realized I couldn't catch live ones,

それから生きているペンギンが 駄目ならと

so she brought me dead penguins.

死んだペンギンを 持ってくるようになりました

(Laughter)

(笑)

Now I've got four or five penguins floating around my head,

それで私の周りにはペンギンが ４つも５つも漂うことになりましたが

and I'm just sitting there shooting away.

私はひたすら 写真を撮り続けました

And she would often stop and have this dejected look on her face

時折立ち止まると 「どうして？」という

like, "Are you for real?"

がっかりした顔を見せます

Because she can't believe I can't eat this penguin.

ペンギンを食べないのが 信じられないのです

Because in her world, you're either breeding or you're eating --

彼女の世界では 子育てか食べるかであり

and I'm not breeding, so ...

私は子育てして なかったわけですから

(Laughter)

(笑)

And then that wasn't enough; she started to flip penguins onto my head.

それでも駄目ならと 彼女は私の頭に ペンギンを載せ始めました

She was trying to force-feed me. She's pushing me around.

無理にでも 食べさせようというのです

She's trying to force-feed my camera,

あちこち私を押しやりながら 私のカメラに食べさせようとしました

which is every photographer's dream.

写真家には夢のようです

And she would get frustrated; she'd blow bubbles in my face.

彼女はいらいらすると 私の顔に空気の泡を吹きかけました

She would, I think, let me know that I was going to starve.

食べなきゃ餓死しちゃうよと 教えているようでした

But yet she didn't stop.

それでも彼女はあきらめず

She would not stop trying to feed me penguins.

ペンギンを食べさせようと し続けました

And on the last day with this female

そこでの最後の日に

where I thought I had pushed her too far,

彼女を怒らせたかもと

I got nervous because she came up to me,

不安になりました こちらに近づきながら

she rolled over on her back,

仰向けになって ノドからゴッゴッゴッと

and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gok-gok-gok-gok.

削岩機のようなすごい音を 出したからです

And I thought, she's about to bite.

噛みつかれるかと思いました

She's about to let me know she's too frustrated with me.

きっとすごく 苛立っているのだと

What had happened was another seal had snuck in behind me,

でも実はそうではなく 背後から近づいていた別なアザラシを

and she did that to threat display.

彼女は威嚇して

She chased that big seal away, went and got its penguin

追い払ったのでした

and brought it to me.

それからまたペンギンを捕まえて 持ってきました

(Laughter)

(笑)

That wasn't the only seal I got in the water with.

出会ったアザラシは 彼女だけではありません

I got in the water with 30 other leopard seals,

30頭のヒョウアザラシがいる 海に入りましたが

and I never once had a scary encounter.

恐ろしい目に遭うことは 一度もありませんでした

They are the most remarkable animals I've ever worked with,

私が追ってきた動物の中でも 際立った存在で

and the same with polar bears.

シロクマにも劣りません

And just like the polar bears,

そしてヒョウアザラシもまた

these animals depend on an icy environment.

氷に覆われた環境を 必要としているのです

I get emotional. Sorry.

— すいません ちょっと感情的になっています

It's a story that lives deep in my heart,

これは私の胸の奥深くにある エピソードです

and I'm proud to share this with you.

みなさんにお話しできて 光栄です

And I'm so passionate about it.

これが私の情熱を 傾けているものです

Anybody want to come with me to Antarctica or the Arctic, I'll take you; let's go.

北極や南極に一緒に行きたいという方がいたら 連れて行きます　行きましょう

We've got to get the story out now. Thank you very much.

このストーリーを世界に 伝えなければなりません

(Applause)

(拍手)

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

(スタンディングオベーション)

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

(スタンディングオベーション)

Thank you. Thanks very much.

どうもありがとうございます

(Applause)

(スタンディングオベーション)

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

(スタンディングオベーション)