Tales of ice-bound wonderlands | Paul Nicklen

Paul Nicklen: cuentos de tierras maravillosas rodeadas de hielo

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ciro Gomez

My journey to become a polar specialist,

Mi travesía para volverme especialista en polos,

photographing, specializing in the polar regions,

fotografiando, especializandome en regiones polares,

began when I was four years old,

comenzó a mis 4 años

when my family moved from southern Canada

cuando mi familia se mudó del sur de Canadá

to Northern Baffin Island, up by Greenland.

al norte de la isla de Baffin, cerca de Groenlandia.

There we lived with the Inuit

Allí vivíamos con los inuit (esquimales).

in the tiny Inuit community of 200 Inuit people,

En la diminuta comunidad inuit de 200 personas

where [we] were one of three non-Inuit families.

éramos una de las tres familias no inuit.

And in this community, we didn't have a television;

En esta comunidad no teníamos televisión;

we didn't have computers, obviously, radio.

no teníamos computadoras, obviamente, ni radio.

We didn't even have a telephone.

Ni siquiera teníamos teléfono.

All of my time was spent outside

Pasaba todo mi tiempo afuera

with the Inuit, playing.

con los inuit, jugando.

The snow and the ice were my sandbox,

La nieve y el hielo eran mi arenero

and the Inuit were my teachers.

y los inuit eran mis maestros.

And that's where I became

Y allí fue que me obsesioné

truly obsessed with this polar realm.

realmente con las cuestiones del polo.

And I knew someday that I was going to do something

Y supe que algún día haría algo

that had to do with trying to share news about it

que tuviese que ver con la difusión de eso

and protect it.

con su protección.

I'd like to share with you, for just two minutes only,

Me gustaría compartir con Uds, sólo 2 minutos,

some images, a cross-section of my work,

algunas imágenes, una muestra de mi trabajo,

to the beautiful music by Brandi Carlile, "Have You Ever."

acompañado por la música de Brandi Carlile: "Have you ever" (Alguna vez...).

I don't know why National Geographic has done this, they've never done this before,

No sé por qué National Geographic hizo esto, nunca lo han hecho antes,

but they're allowing me to show you a few images

me han permitido mostrarles unas imágenes

from a coverage that I've just completed that is not published yet.

de un reportaje que acabo de terminar que aún no se ha publicado.

National Geographic doesn't do this,

National Geographic no suele hacer esto,

so I'm very excited to be able to share this with you.

así que estoy muy entusiasmado de poder compartirlas.

And what these images are --

Estas imágenes son...

you'll see them at the start of the slide show -- there's only about four images --

las van a ver al principio de la presentación (hay sólo 4 imágenes)

but it's of a little bear that lives in the Great Bear Rainforest.

de un osito de 'La selva del Gran Oso' (norte de Canadá).

It's pure white, but it's not a polar bear.

Es todo blanco, pero no es un oso polar.

It's a spirit bear, or a Kermode bear.

Es un oso de espíritu u oso Kermode.

There are only 200 of these bears left.

Sólo quedan 200 de estos osos.

They're more rare than the panda bear.

Son menos frecuentes que el oso panda.

I sat there on the river for two months without seeing one.

Me pasé 2 meses a la vera del río sin ver ni siquiera uno.

I thought, my career's over.

Pensé que era el fin de mi carrera.

I proposed this stupid story to National Geographic.

Yo le propuse esta tonta idea a National Geographic.

What in the heck was I thinking?

¿En qué diantres estaba pensado?

So I had two months to sit there

Así que pasé 2 meses allí sentado

and figure out different ways of what I was going to do in my next life,

imaginando distintas cosas para hacer en mi próxima vida

after I was a photographer, because they were going to fire me.

al dejar la fotografía, porque me iban a despedir.

Because National Geographic is a magazine; they remind us all the time:

Porque National Geographic es una revista; nos lo recuerdan todo el tiempo:

they publish pictures, not excuses.

publican fotos, no excusas.

(Laughter)

(Risas)

And after two months of sitting there --

Y después de 2 meses de espera...

one day, thinking that it was all over,

un día, pensando que todo había terminado,

this incredible big white male came down,

apareció este gran macho blanco

right beside me, three feet away from me,

justo a mi lado, a un metro de distancia,

and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it.

atrapó un pez y se fue a la selva a comérselo.

And then I spent the entire day living my childhood dream

Y después pasé todo el día cumpliendo mi sueño de la infancia

of walking around with this bear through the forest.

de caminar con este oso por el bosque.

He went through this old-growth forest

Atravesó este antiguo bosque,

and sat up beside this 400-year-old culturally modified tree and went to sleep.

se sentó al lado de este árbol de 400 años, modificado culturalmente, y se durmió.

And I actually got to sleep within three feet of him,

Y yo, de verdad, dormí a un metro del oso

just in the forest, and photograph him.

en pleno bosque, y lo fotografié.

So I'm very excited to be able to show you those images

Por eso estoy muy entusiasmado de poder mostrarles estas imágenes

and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.

y una muestra de mi trabajo realizado en los polos.

Please enjoy.

¡Que lo disfruten!

(Music)

(Música)

Brandi Carlile: ♫ Have you ever wandered lonely through the woods? ♫

Brandi Carlile: ♫ ¿Anduviste alguna vez solo por el bosque? ♫

♫ And everything there feels just as it should ♫

♫ Y todo allí era como debiera ser ♫

♫ You're part of the life there ♫

♫ Eras allí parte de la vida ♫

♫ You're part of something good ♫

♫ Eras parte de algo bueno ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Si has andado solo por el bosque ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Si has andado solo por el bosque ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ ¿Viste alguna vez un cielo estrellado? ♫

♫ Lying on your back, you're asking why ♫

♫ Recostado de espalda, uno se pregunta ♫

♫ What's the purpose? ♫

♫ ¿Cuál es el propósito? ♫

♫ I wonder, who am I? ♫

♫ Me pregunto: ¿Quién soy? ♫

♫ If you've ever stared into a starry sky ♫

♫ Si viste un cielo estrellado ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ ¿Has visto alguna vez un cielo estrellado? ♫

♫ Have you ever been out walking in the snow? ♫

♫ ¿Has salido alguna vez a caminar en la nieve? ♫

♫ Tried to get back where you were before ♫

♫ ¿Trataste de volver al punto de partida? ♫

♫ You always end up ♫

♫ Tú siempre terminas ♫

♫ Not knowing where to go ♫

♫ sin saber a dónde ir ♫

♫ If you've ever been out walking in the snow ♫

♫ si alguna vez has salido a caminar en la nieve ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ If you'd ever been out walking you would know ♫

♫ Si alguna vez saliste a caminar, lo sabrás ♫

(Applause)

(Aplausos)

Paul Nicklen: Thank you very much. The show's not over.

Paul Nicklen: Muchas gracias. El show no terminó.

My clock is ticking. OK, let's stop.

El tiempo corre. Bueno, paremos.

Thank you very much. I appreciate it.

Muchas gracias. Lo agradezco.

We're inundated with news all the time

Nos inundan de noticias todo el tiempo

that the sea ice is disappearing

con que el hielo desaparece del mar

and it's at its lowest level.

y que está en su nivel más bajo.

And in fact, scientists were originally saying

Y de hecho, los científicos decían al principio

sea ice is going to disappear in the next hundred years, then they said 50 years.

que el hielo del mar iba a desaparecer en los próximos 100 años, luego dijeron 50 años.

Now they're saying the sea ice in the Arctic,

Ahora dicen que el hielo del mar del Ártico,

the summertime extent is going to be gone in the next four to 10 years.

por la extensión del verano, va a desaparecer en 4 a 10 años.

And what does that mean?

¿Y eso qué significa?

After a while of reading this in the news, it just becomes news.

Después de un tiempo de leerlo, se vuelve una noticia más.

You glaze over with it.

No le prestamos atención.

And what I'm trying to do with my work is put faces to this.

Lo que trato de hacer con mi trabajo es materializarlo.

And I want people to understand and get the concept

Quiero que la gente entienda y se haga a la idea:

that, if we lose ice,

si perdemos el hielo

we stand to lose an entire ecosystem.

perderemos un ecosistema entero.

Projections are that we could lose polar bears, they could become extinct

Hay proyecciones que indican que los osos polares pueden extinguirse

in the next 50 to 100 years.

en los próximos 50 a 100 años.

And there's no better, sexier,

Y no hay otra especie de megafauna

more beautiful, charismatic megafauna species

mejor, más sensual y carismática

for me to hang my campaign on.

para usar como símbolo en mi campaña.

Polar bears are amazing hunters.

Los osos polares son cazadores increíbles.

This was a bear I sat with for a while on the shores.

Este es un oso con el que me senté un tiempo en la rivera.

There was no ice around.

No había hielo alrededor

But this glacier caved into the water and a seal got on it.

sólo un trozo de hielo en el agua con una foca encima.

And this bear swam out to that seal --

Y este oso nadó hasta la foca

800 lb. bearded seal --

-una foca de 360 kilos-

grabbed it, swam back and ate it.

la atrapó, la trajo nadando y se la comió.

And he was so full, he was so happy and so fat eating this seal,

Y estaba tan lleno, tan feliz y tan orondo comiéndose esa foca

that, as I approached him --

que, a medida que me acercaba

about 20 feet away -- to get this picture,

a unos 6 metros para tomar la foto

his only defense was to keep eating more seal.

su única defensa fue seguir comiéndose la foca.

And as he ate, he was so full --

Y mientras comía estaba tan lleno

he probably had about 200 lbs of meat in his belly --

-probablemente tenía unos 90 kilos en la barriga-

and as he ate inside one side of his mouth,

que por un lado de la boca comía

he was regurgitating out the other side of his mouth.

y por el otro regurgitaba.

So as long as these bears have any bit of ice they will survive,

Entonces, mientras los osos tengan hielo van a sobrevivir

but it's the ice that's disappearing.

pero el hielo está desapareciendo.

We're finding more and more dead bears in the Arctic.

Cada vez encontramos más osos muertos en el Ártico.

When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago,

Cuando trabajaba como biólogo con osos polares hace 20 años

we never found dead bears.

nunca encontrábamos osos muertos.

And in the last four or five years,

En los últimos 4 ó 5 años

we're finding dead bears popping up all over the place.

estamos encontrando osos muertos por todos lados.

We're seeing them in the Beaufort Sea,

Los estamos viendo en el mar de Beaufort

floating in the open ocean where the ice has melted out.

flotando en el océano donde el hielo se ha derretido.

I found a couple in Norway last year. We're seeing them on the ice.

El año pasado encontré un par en Noruega. Los vemos en el hielo.

These bears are already showing signs

Estos osos ya están dando signos

of the stress of disappearing ice.

de estrés por la desaparición del hielo.

Here's a mother and her two year-old cub

Esta es una madre con su cría de 2 años;

were traveling on a ship a hundred miles offshore in the middle of nowhere,

íbamos en un barco a unas 100 millas náuticas mar adentro en el medio de la nada

and they're riding on this big piece of glacier ice,

y ellos estaban en ese trozo de hielo glacial

which is great for them; they're safe at this point.

que para ellos es grande; están seguros así.

They're not going to die of hypothermia.

No se van a morir de hipotermia.

They're going to get to land.

Van a llegar a tierra.

But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic

Pero, lamentablemente, el 95% de los glaciares del Ártico

are also receding right now

está mermando en este momento

to the point that the ice is ending up on land

al punto de que el hielo termina en la tierra

and not injecting any ice back into the ecosystem.

sin inyectar hielo nuevamente al ecosistema.

These ringed seals, these are the "fatsicles" of the Arctic.

Estas focas anillares son las "golosinas" del Ártico.

These little, fat dumplings,

Estos pequeños trozos de grasa,

150-pound bundles of blubber

70 kilos de grasa,

are the mainstay of the polar bear.

son el sustento del oso polar.

And they're not like the harbor seals that you have here.

Y no son como las focas del puerto que tenemos aquí.

These ringed seals also live out their entire life cycle

Estas focas tienen todo su ciclo de vida

associated and connected to sea ice.

asociado y conectado al hielo marino.

They give birth inside the ice,

Tienen sus crías en el hielo,

and they feed on the Arctic cod that live under the ice.

y se alimentan con el bacalao ártico que vive bajo el hielo.

And here's a picture of sick ice.

Esta es una foto de hielo enfermo.

This is a piece of multi-year ice that's 12 years old.

Es un fragmento multiestrato de 12 años de antigüedad.

And what scientists didn't predict is that, as this ice melts,

Los científicos no predijeron que, a medida que se derrite el hielo,

these big pockets of black water are forming

se forman grandes bolsones de agua negra

and they're grabbing the sun's energy

que absorben la energía solar

and accelerating the melting process.

y aceleran así el derretimiento.

And here we are diving in the Beaufort Sea.

Y aquí nos sumergimos en el mar de Beaufort.

The visibility's 600 ft.; we're on our safety lines;

Con 180 mts de visibilidad; tenemos las cuerdas de seguridad;

the ice is moving all over the place.

el hielo se mueve por todos lados.

I wish I could spend half an hour telling you

Desearía poder pasar media hora contándoles

about how we almost died on this dive.

la forma en que casi morimos en esta inmersión.

But what's important in this picture is that you have a piece of multi-year ice,

Pero lo importante de esta foto es que tenemos un fragmento de hielo multiestrato,

that big chunk of ice up in the corner.

ese gran trozo de hielo de la esquina.

In that one single piece of ice,

En ese simple trozo de hielo

you have 300 species of microorganisms.

hay 300 especies de microorganismos.

And in the spring, when the sun returns to the ice,

Y en primavera, cuando el sol regresa al hielo,

it forms the phytoplankton, grows under that ice,

se forma el fitoplancton que crece bajo el hielo

and then you get bigger sheets of seaweed,

y luego estratos más grandes de algas

and then you get the zooplankton feeding on all that life.

y después el zooplancton que se alimenta de toda esa vida.

So really what the ice does

Así el hielo

is it acts like a garden.

hace las veces de jardín.

It acts like the soil in a garden. It's an inverted garden.

Funciona como el suelo en un jardín. Es un jardín al revés.

Losing that ice is like losing the soil in a garden.

Perder ese hielo es como perder el suelo en un jardín.

Here's me in my office.

Aquí estoy en mi oficina.

I hope you appreciate yours.

Espero que valoren la de Uds.

This is after an hour under the ice.

Después de una hora bajo el hielo

I can't feel my lips; my face is frozen;

no siento los labios; la cara está congelada;

I can't feel my hands; I can't feel my feet.

No siento las manos; no siento los pies.

And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water.

Y subí y todo lo que quería era salir del agua.

After an hour in these conditions,

Después de una hora en esas condiciones

it's so extreme that, when I go down,

es todo tan extremo que cuando bajo

almost every dive I vomit into my regulator

casi siempre vomito en mi regulador

because my body can't deal with the stress of the cold on my head.

porque el cuerpo no soporta semejante frío en la espalda.

And so I'm just so happy that the dive is over.

Y me pone muy feliz que termine la inmersión.

I get to hand my camera to my assistant,

Tengo que pasarle la cámara a mi asistente

and I'm looking up at him, and I'm going, "Woo. Woo. Woo."

lo miro y le digo "Woo. Woo. Woo".

Which means, "Take my camera."

Lo que significa: "Toma mi cámara".

And he thinks I'm saying, "Take my picture."

Y él piensa que digo: "Tómame una foto".

So we had this little communication breakdown.

Y es cuando tenemos ese problemita de comunicación.

(Laughter)

(Risas)

But it's worth it.

Pero vale la pena.

I'm going to show you pictures of beluga whales, bowhead whales,

Les voy a mostrar unas fotos de ballenas de beluga, ballenas de Groenlandia,

and narwhals, and polar bears, and leopard seals today,

narvales, osos polares y leopardos marinos;

but this picture right here means more to me than any other I've ever made.

pero esta foto de aquí significa mucho más para mí que las otras.

I dropped down in this ice hole, just through that hole that you just saw,

Me metí en ese hoyo de hielo, el que acaban de ver,

and I looked up under the underside of the ice,

y miré desde abajo la superficie del hielo,

and I was dizzy; I thought I had vertigo.

y me sentía mal; tenía vértigo.

I got very nervous -- no rope, no safety line,

Me puse muy nervioso -- no tenía cuerda de seguridad,

the whole world is moving around me --

y todo el mundo se movía a mi alrededor-

and I thought, "I'm in trouble."

entonces pensé: "Estoy en problemas".

But what happened is that the entire underside

Pero resultó que debajo del hielo

was full of these billions of amphipods and copepods

había miles de millones de anfípodos y copépodos

moving around and feeding on the underside of the ice,

que se movían y alimentaban bajo el hielo

giving birth and living out their entire life cycle.

procreando y viviendo toda su vida allí.

This is the foundation of the whole food chain in the Arctic, right here.

Esta es la base de toda la cadena alimenticia del Ártico, justo aquí.

And when you have low productivity in this, in ice,

Y cuando disminuye la producción de hielo

the productivity in copepods go down.

merma la población de copépodos.

This is a bowhead whale.

Esta es una ballena de Groenlandia.

Supposedly, science is stating

Aparentemente la ciencia dice

that it could be the oldest living animal on earth right now.

que podría ser el animal vivo más antiguo de la tierra.

This very whale right here could be over 250 years old.

Esta ballena de aquí podría tener más de 250 años.

This whale could have been born

Podría haber nacido

around the start of the Industrial Revolution.

cerca del principio de la Revolución Industrial.

It could have survived 150 years of whaling.

Pudo haber sobrevivido a 150 años de cacerías.

And now its biggest threat is the disappearance of ice in the North

Y ahora su mayor amenaza es la desaparición del hielo en el norte

because of the lives that we're leading in the South.

debido al estilo de vida que llevamos en el sur.

Narwhals, these majestic narwhals

Estos majestuosos narvales

with their eight-foot long ivory tusks, don't have to be here;

con sus colmillos de marfil de 2,5 m no tienen que estar aquí;

they could be out on the open water.

podrían estar en el mar abierto.

But they're forcing themselves to come up in these tiny little ice holes

Pero se están auto-obligando a entrar en esos diminutos hoyos de hielo

where they can breathe, catch a breath,

donde pueden respirar, tomar un suspiro,

because right under that ice are all the swarms of cod.

porque justo debajo del hielo están los cardúmenes de bacalao.

And the cod are there

Y el bacalao está allí

because they are feeding on all the copepods and amphipods.

porque se alimenta de copépodos y anfípodos.

Alright, my favorite part.

Muy bien, mi parte favorita.

When I'm on my deathbed,

Cuando esté en mi lecho de muerte

I'm going to remember one story more than any other.

voy a recordar una historia por sobre las otras.

Even though that spirit bear moment was powerful,

Si bien la experiencia con ese oso de espíritu fue emocionante

I don't think I'll ever have another experience

no creo que vaya a tener otra experiencia

like I did with these leopard seals.

como la vivida con estos leopardos marinos.

Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation.

Los leopardos marinos, desde la época de Shackleton, han tenido mala reputación.

They've got that wryly smile on their mouth.

Tienen esa sonrisa irónica.

They've got those black sinister eyes

Tienen esos ojos negros siniestros

and those spots on their body.

y esas manchas en el cuerpo.

They look positively prehistoric and a bit scary.

Tienen aspecto prehistórico y dan un poco de miedo.

And tragically in [2003],

Y, trágicamente, en 2004

a scientist was taken down and drowned,

capturaron a una científica, se ahogó

and she was being consumed by a leopard seal.

y se la comieron los leopardos marinos.

And people were like, "We knew they were vicious. We knew they were."

Y la gente decía: "Sabíamos que eran feroces. Lo sabíamos".

And so people love to form their opinions.

A la gente le gusta hacerse opiniones.

And that's when I got a story idea:

Y ahí fue que se me ocurrió la idea:

I want to go to Antarctica,

quiero ir a la Antártida,

get in the water with as many leopard seals as I possibly can

meterme en el agua con tantos leopardos marinos como sea posible

and give them a fair shake --

y darles una oportunidad...

find out if they really are these vicious animals, or if they're misunderstood.

descubrir si son animales feroces o si es que no los comprenden.

So this is that story.

Esta es esa historia.

Oh, and they also happen to eat Happy Feet.

Ah, también suelen comer El Pingüino.

(Laughter)

(Risas)

As a species, as humans, we like to say penguins are really cute,

Como especie, como humanos, nos gusta decir que los pingüinos son adorables

therefore, leopard seals eat them, so leopard seals are ugly and bad.

por ende si los leopardos marinos comen pingüinos, entonces son feos y malos.

It doesn't work that way.

No es así como funcionan las cosas.

The penguin doesn't know it's cute,

El pingüino no sabe que es adorable.

and the leopard seal doesn't know it's kind of big and monstrous.

Y el leopardo marino no sabe que es grande y monstruoso.

This is just the food chain unfolding.

Es la cadena alimentaria en acción.

They're also big.

También son grandes.

They're not these little harbor seals.

No son estas foquitas del puerto.

They are 12 ft. long, a thousand pounds.

Miden 3,5 m y pesan 450 kilos.

And they're also curiously aggressive.

Y son curiosamente agresivas.

You get 12 tourists packed into a Zodiac,

Pongamos 12 turistas en un Zodiac

floating in these icy waters,

que flota en estas aguas heladas

and a leopard seal comes up and bites the pontoon.

y aparecerá un leopardo marino que morderá el gomón.

The boat starts to sink, they race back to the ship

El gomón se va a empezar a hundir y los leopardos se precipitarán

and get to go home and tell the stories of how they got attacked.

y la gente volverá a casa contando historias del ataque.

All the leopard seal was doing --

Todo lo que el leopardo marino hacía...

it's just biting a balloon.

era morder un globo.

It just sees this big balloon in the ocean -- it doesn't have hands --

Ven un gran globo en el océano - no tienen manos -

it's going to take a little bite, the boat pops, and off they go.

le van a dar un mordisquito, el bote se pincha, y allá van.

(Laughter)

(Risas)

So after five days of crossing the Drake Passage --

Después de 5 días de travesía por el Pasaje de Drake

isn't that beautiful --

¿no es hermoso?

after five days of crossing the Drake Passage,

Después de 5 días de travesía por el Pasaje de Drake

we have finally arrived at Antarctica.

finalmente llegamos a la Antártida.

I'm with my Swedish assistant and guide.

Estoy con mi asistente y guía sueco.

His name is Goran Ehlme from Sweden -- Goran.

Su nombre es Goran Ehlme, de Suecia. Goran.

And he has a lot of experience with leopard seals. I have never seen one.

Tiene mucha experiencia con leopardos marinos. Yo nunca he visto uno.

So we come around the cove in our little Zodiac boat,

Arribamos a la ensenada con nuestro gomoncito

and there's this monstrous leopard seal.

y estaba este monstruoso leopardo marino.

And even in his voice, he goes, "That's a bloody big seal, ya."

E incluso con su voz, dice: "Es una tremenda foca, sí".

(Laughter)

(Risas)

And this seal is taking this penguin by the head,

Y esta foca está tomando al pingüino por la cabeza

and it's flipping it back and forth.

llevándolo de un lado a otro.

And what it's trying to do is turn that penguin inside-out,

Está tratando de obtener el revés del pingüino

so it can eat the meat off the bones,

para separar la carne de los huesos

and then it goes off and gets another one.

y luego se va y consigue otro.

And so this leopard seal grabbed another penguin,

Y luego atrapa otro pingüino

came under the boat, the Zodiac,

viene por debajo del bote, el Zodiac,

starting hitting the hull of the boat.

empieza a golpear el casco del bote.

And we're trying to not fall in the water.

Y nosotros tratamos de no caernos al agua.

And we sit down, and that's when Goran said to me,

Nos sentamos, y fue cuando Goran me dijo:

"This is a good seal, ya.

"Definitivamente, es una buena foca.

It's time for you to get in the water."

Es hora de que te metas al agua".

(Laughter)

(Risas)

And I looked at Goran, and I said to him, "Forget that."

Y miré a Goran y le dije: "Olvídalo".

But I think I probably used a different word starting with the letter "F."

Aunque creo más bien que lo que le dije fue una palabra grosera.

But he was right.

Pero tenía razón.

He scolded me out, and said, "This is why we're here.

Me regañó y dijo: "Para eso estamos aquí.

And you purposed this stupid story to National Geographic.

Fuiste tú quien le propuso esta tonta historia a National Geographic.

And now you've got to deliver.

Ahora tienes que cumplir.

And you can't publish excuses."

No puedes publicar excusas".

So I had such dry mouth --

Yo tenía la boca seca

probably not as bad as now --

- tal vez no tanto como ahora -

but I had such, such dry mouth.

pero tenía la boca muy, muy seca.

And my legs were just trembling. I couldn't feel my legs.

Me temblaban las piernas. No podía sentir mis piernas.

I put my flippers on. I could barely part my lips.

Me puse las aletas. Apenas podía abrir los labios.

I put my snorkel in my mouth,

Me puse el snorkel en la boca

and I rolled over the side of the Zodiac into the water.

y me zambullí al agua por uno de los lados del Zodiac.

And this was the first thing she did.

Y esto es lo primero que ella hizo.

She came racing up to me, engulfed my whole camera --

Vino corriendo hacia mí, se trago toda mi cámara

and her teeth are up here and down here --

- sus dientes están aquí y aquí -

but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.

pero Goran, antes de entrar al agua me había dado un consejo genial.

He said, "If you get scared, you close your eyes, ya, and she'll go away."

Dijo: "Si te asustas, cierra los ojos y ella se irá".

(Laughter)

(Risas)

So that's all I had to work with at that point.

Eso era todo lo que tenía que hacer en ese momento.

But I just started to shoot these pictures.

Pero empecé a tomar estas fotos.

So she did this threat display for a few minutes,

Ella continuó con esta amenaza durante unos minutos

and then the most amazing thing happened -- she totally relaxed.

y luego ocurrió algo asombroso: se relajó por completo.

She went off, she got a penguin.

Se fue a atrapar un pingüino.

She stopped about 10 feet away from me,

Se detuvo a unos 3 metros de mí

and she sat there with this penguin, the penguin's flapping, and she let's it go.

y allí se quedó con el pingüino, que aleteaba, y lo dejó ir.

The penguin swims toward me, takes off.

El pingüino escapó nadando hacia mí.

She grabs another one. She does this over and over.

Ella atrapó otro. Lo hizo una y otra vez.

And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.

Al final me di cuenta de que trataba de alimentarme con un pingüino.

Why else would she release these penguins at me?

¿Por qué otra razón arrojaría pingüinos hacia mí?

And after she did this four or five times,

Y después de hacer esto 4 ó 5 veces

she swam by me with this dejected look on her face.

nadó a mi lado con esta mirada abatida en su rostro.

You don't want to be too anthropomorphic, but I swear that she looked at me

No quiero ser demasiado antropomórfico, pero juro que me miró como

like, "This useless predator's going to starve in my ocean."

diciendo: "Este depredador inútil va a morir de hambre en mi océano".

(Laughter)

(Risas)

So realizing I couldn't catch swimming penguins,

Entonces, viendo que yo no podía atrapar pingüinos en movimiento

she'd get these other penguins and bring them slowly towards me,

tomó estos otros pingüinos y me los acercó lentamente

bobbing like this, and she'd let them go.

sacudiéndolos, así, y soltándolos.

This didn't work.

Esto no funcionó.

I was laughing so hard and so emotional

Me reía tanto y estaba tan emocionado

that my mask was flooding, because I was crying underwater,

que mi máscara estaba empapada porque yo lloraba bajo el agua

just because it was so amazing.

porque esto era algo asombroso.

And so that didn't work.

Y eso no funcionó.

So then she'd get another penguin and try this ballet-like sexy display

Así que tomó otro pingüino e intentó con una danza sensual

sliding down this iceberg like this. (Laughter)

deslizándose bajo el témpano.

And she would sort of bring them over to me and offer it to me.

Los llevaba hacia mí, me los ofrecía.

This went on for four days.

Esto siguió así durante 4 días.

This just didn't happen a couple of times.

No pasó sólo un par de veces.

And then so she realized I couldn't catch live ones,

Entonces que se dio cuenta de que yo no podía atraparlos vivos

so she brought me dead penguins.

así que me trajo pingüinos muertos.

(Laughter)

(Risas)

Now I've got four or five penguins floating around my head,

Ahora tenía 4 ó 5 pingüinos flotando sobre mi cabeza

and I'm just sitting there shooting away.

y me quedaba allí tomando fotos.

And she would often stop and have this dejected look on her face

A menudo se detenía con esta mirada abatida en su rostro

like, "Are you for real?"

como diciendo: "¿Es en serio?"

Because she can't believe I can't eat this penguin.

Ella no podía creer que yo no podía comer este pingüino.

Because in her world, you're either breeding or you're eating --

Porque en su mundo o te apareas o te alimentas

and I'm not breeding, so ...

y yo no me estoy apareando.

(Laughter)

(Risas)

And then that wasn't enough; she started to flip penguins onto my head.

Y eso no fue todo; empezó a mover los pingüinos sobre mi cabeza.

She was trying to force-feed me. She's pushing me around.

Trataba de alimentarme a la fuerza. Me presionaba para que lo hiciera.

She's trying to force-feed my camera,

Trataba de alimentar a mi cámara por la fuerza

which is every photographer's dream.

que es el sueño de todo fotógrafo.

And she would get frustrated; she'd blow bubbles in my face.

Se frustraba y me arrojaba burbujas en la cara.

She would, I think, let me know that I was going to starve.

Creo que quería decirme que me iba a morir de hambre.

But yet she didn't stop.

Pero no se detuvo ahí.

She would not stop trying to feed me penguins.

No dejaría de intentar alimentarme con pingüinos.

And on the last day with this female

Y en el último día con esta hembra

where I thought I had pushed her too far,

pensé que la había llevado demasiado lejos

I got nervous because she came up to me,

me puse nervioso porque se acercó a mí,

she rolled over on her back,

giró sobre su espalda

and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gok-gok-gok-gok.

e hizo un sonido profundo y gutural de martillo neumático, este gokgokgokgok.

And I thought, she's about to bite.

Y pensé que estaba a punto de morder.

She's about to let me know she's too frustrated with me.

Está por demostrarme que está muy frustrada por mi culpa.

What had happened was another seal had snuck in behind me,

Lo que había sucedido era que otra foca se había colado por mi espalda

and she did that to threat display.

por eso hizo esa demostración de poder.

She chased that big seal away, went and got its penguin

Persiguió a esa gran foca y fue a buscar otro pingüino

and brought it to me.

y me lo trajo.

(Laughter)

(Risas)

That wasn't the only seal I got in the water with.

Esa no fue la única foca con la que me encontré.

I got in the water with 30 other leopard seals,

Estuve en el agua con otros 30 leopardos marinos

and I never once had a scary encounter.

y jamás tuve un encuentro aterrador.

They are the most remarkable animals I've ever worked with,

Son los animales más notables con los que he trabajado

and the same with polar bears.

y lo mismo digo de los osos polares.

And just like the polar bears,

Y al igual que los osos polares

these animals depend on an icy environment.

estos animales dependen del ambiente glacial.

I get emotional. Sorry.

Me emociono. Perdón.

It's a story that lives deep in my heart,

Es una historia que llevo en lo profundo del corazón

and I'm proud to share this with you.

y estoy orgulloso de compartirla con Uds.

And I'm so passionate about it.

Me apasiona tanto esto.

Anybody want to come with me to Antarctica or the Arctic, I'll take you; let's go.

Alguien quiere venir conmigo a la Antártida o al Ártico, los llevo, vamos.

We've got to get the story out now. Thank you very much.

Ahora tenemos que difundir la historia. Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thanks very much.

Gracias. Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)