Tales of ice-bound wonderlands | Paul Nicklen

Fordító: Agi Kanizsai Lektor: Emilia Barna

My journey to become a polar specialist,

Az út, hogy sarkkutatóvá,

photographing, specializing in the polar regions,

a sarki régiók fotósává és szakértőjévé váljak,

began when I was four years old,

négyéves koromban kezdődött,

when my family moved from southern Canada

amikor a családom Kanada déli részéről

to Northern Baffin Island, up by Greenland.

az északi Baffin Islandre költözött, fel Grönland mellé.

There we lived with the Inuit

Az inuitokkal együtt laktunk ott.

in the tiny Inuit community of 200 Inuit people,

A 200 fős pici inuit közösségben

where [we] were one of three non-Inuit families.

mi voltunk az egyik a három nem eszkimó családból.

And in this community, we didn't have a television;

És ebben a közösségben nem volt televíziónk;

we didn't have computers, obviously, radio.

nyilván nem volt számítógépünk és rádiónk sem.

We didn't even have a telephone.

Még telefonunk sem volt.

All of my time was spent outside

Minden időmet a szabadban töltöttem,

with the Inuit, playing.

az inuitokkal játszottam.

The snow and the ice were my sandbox,

A hó és a jég volt az én homokozóm,

and the Inuit were my teachers.

és az inuitok voltak a tanáraim.

And that's where I became

És itt váltam

truly obsessed with this polar realm.

a sarki birodalom valódi megszállottjává.

And I knew someday that I was going to do something

És tudtam, hogy egy nap fogok majd csinálni valamit,

that had to do with trying to share news about it

ami által megpróbálom a hírét terjeszteni

and protect it.

és megvédeni.

I'd like to share with you, for just two minutes only,

Mindössze két percre szeretnék megosztani Önökkel

some images, a cross-section of my work,

néhány képet, melyek a munkám keresztmetszetét alkotják,

to the beautiful music by Brandi Carlile, "Have You Ever."

Brandi Carlile "Have You Ever" című gyönyörű zenéjére.

I don't know why National Geographic has done this, they've never done this before,

Nem tudom, hogy a National Geographic miért teszi lehetővé, hiszen korábban még soha nem tették,

but they're allowing me to show you a few images

de megengedik, hogy megmutassak Önöknek néhány felvételt

from a coverage that I've just completed that is not published yet.

egy tudósításból, amit épp most fejeztem be, és még nem publikáltam.

National Geographic doesn't do this,

A National Geographic általában nem tesz ilyesmit.

so I'm very excited to be able to share this with you.

Ezért is vagyok nagyon izgatott, hogy megoszthatom ezt Önökkel.

And what these images are --

És hogy mik ezek a képek --

you'll see them at the start of the slide show -- there's only about four images --

látni fogják, ahogy elindul a diavetítő -- mindössze négy felvétel lesz --

but it's of a little bear that lives in the Great Bear Rainforest.

de egy apró medvéről készültek, amely a Nagy Medve esőerdőben él.

It's pure white, but it's not a polar bear.

Tiszta fehér, de nem jegesmedve.

It's a spirit bear, or a Kermode bear.

Egy szellemmedve, vagy Kermode-baribál.

There are only 200 of these bears left.

Mindössze 200 példány maradt belőlük.

They're more rare than the panda bear.

Ritkábbak, mint a pandák.

I sat there on the river for two months without seeing one.

Két hónapig ültem a folyónál anélkül, hogy láttam volna egyet is.

I thought, my career's over.

Azt hittem, a karrieremnek befellegzett.

I proposed this stupid story to National Geographic.

Előterjesztettem ezt a bugyuta történetet a National Geographicnak.

What in the heck was I thinking?

Mi a fenét gondoltam?

So I had two months to sit there

Így hát volt két hónapom, hogy ott üljek

and figure out different ways of what I was going to do in my next life,

és azon gondolkozzam, miféléket fogok csinálni a következő életemben,

after I was a photographer, because they were going to fire me.

miután fényképész voltam, mert ki fognak rúgni.

Because National Geographic is a magazine; they remind us all the time:

Mert a National Geographic egy magazin; egyfolytában emlékeztetnek arra,

they publish pictures, not excuses.

hogy ők képeket publikálnak, nem pedig kifogásokat.

(Laughter)

(Nevetés)

And after two months of sitting there --

Két hónapnyi üldögélés után --

one day, thinking that it was all over,

egy nap, miközben azt gondoltam, hogy ennek az egésznek vége van,

this incredible big white male came down,

egy hihetetlenül nagy fehér hím jött le

right beside me, three feet away from me,

éppen mellettem, tőlem három lábnyira,

and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it.

lement és halat fogott, visszament az erdőbe és megette.

And then I spent the entire day living my childhood dream

És aztán az egész napomat a gyerekkori álmom töltötte ki,

of walking around with this bear through the forest.

hogy bejárom az erdőt ezzel a medvével.

He went through this old-growth forest

Keresztülment ezen a réges-régi erdőn,

and sat up beside this 400-year-old culturally modified tree and went to sleep.

felült e mellé a 400 éves kulturálisan módosított fa mellé és elaludt.

And I actually got to sleep within three feet of him,

És ekkor nekem is el kellett szunnyadnom, tőle három láb távolságra,

just in the forest, and photograph him.

csak úgy az erdőben, őt fényképezve.

So I'm very excited to be able to show you those images

Tehát nagyon izgatott vagyok, hogy megmutathatom Önöknek ezeket a képeket

and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.

és a munkám keresztmetszetét, amit a sarki régiókban készítettem.

Please enjoy.

Kérem, fogadják a képeket.

(Music)

(Zene)

Brandi Carlile: ♫ Have you ever wandered lonely through the woods? ♫

Brandi Carlile: ♫ Sétáltál-e valaha egyedül az erdőkben? ♫

♫ And everything there feels just as it should ♫

♫ Ahol minden olyannak tűnik, amilyennek ♫

♫ You're part of the life there ♫

♫ Ahol te is az élet része vagy ♫

♫ You're part of something good ♫

♫ Valami jónak a része vagy ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Ha valaha is egyedül sétálsz az erdőkben ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Ha valaha is egyedül sétáltál az erdőben ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ Felnéztél-e valaha is a csillagos égre? ♫

♫ Lying on your back, you're asking why ♫

♫ A hátadon fekve azt kérdezed, miért ♫

♫ What's the purpose? ♫

♫ Mi a célja? ♫

♫ I wonder, who am I? ♫

♫ Vajon ki vagyok én? ♫

♫ If you've ever stared into a starry sky ♫

♫ Ha valaha is felnéztél a csillagos égre ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ Felnéztél-e valaha is a csillagos égre? ♫

♫ Have you ever been out walking in the snow? ♫

♫ Sétáltál-e valaha kint a hóban? ♫

♫ Tried to get back where you were before ♫

♫ Ha folyton próbálsz visszajutni oda, ahol az előbb voltál ♫

♫ You always end up ♫

♫ Mindig arra jutsz ♫

♫ Not knowing where to go ♫

♫ Hogy nem tudod, merre menj ♫

♫ If you've ever been out walking in the snow ♫

♫ Ha sétáltál kint valaha a hóban ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ If you'd ever been out walking you would know ♫

♫ Ha sétáltál volna kint valaha, tudnád ♫

(Applause)

(Taps)

Paul Nicklen: Thank you very much. The show's not over.

Paul Nicklen: Nagyon köszönöm. A műsornak nincs vége.

My clock is ticking. OK, let's stop.

Ketyeg az órám. Oké, most álljunk meg.

Thank you very much. I appreciate it.

Nagyon szépen köszönöm. Igazán.

We're inundated with news all the time

Egyfolytában olyan hírekkel árasztanak el minket,

that the sea ice is disappearing

hogy az óceán jege eltűnőben van,

and it's at its lowest level.

és hogy most a legalacsonyabb szintjén van.

And in fact, scientists were originally saying

És valójában a tudósok eredetileg azt mondták,

sea ice is going to disappear in the next hundred years, then they said 50 years.

hogy az óceáni jég el fog tűnni a következő száz évben, aztán 50 évet mondtak.

Now they're saying the sea ice in the Arctic,

Most azt mondják, hogy a jég az Északi tengerben

the summertime extent is going to be gone in the next four to 10 years.

a nyár kitolódásával a következő 4-10 évben fog eltűnni.

And what does that mean?

És hogy ez mit jelent?

After a while of reading this in the news, it just becomes news.

Egy idő után az ilyen hírek csak hírekké válnak.

You glaze over with it.

Átlátszóvá válnak.

And what I'm trying to do with my work is put faces to this.

És én próbálok a munkámmal arcot adni ezeknek.

And I want people to understand and get the concept

Azt szeretném, ha az emberek megértenék és felfognák azt,

that, if we lose ice,

hogy ha elveszítjük a jeget,

we stand to lose an entire ecosystem.

akkor egy egész ökoszisztémát is elveszítünk.

Projections are that we could lose polar bears, they could become extinct

Ennek következtében elveszíthetjük a jegesmedvéket, kihalhatnak

in the next 50 to 100 years.

az elkövetkező 50-100 évben.

And there's no better, sexier,

És számomra nincs jobb, szexibb,

more beautiful, charismatic megafauna species

szebb, karizmatikusabb megafauna faj,

for me to hang my campaign on.

amellyel kampányolhatnék.

Polar bears are amazing hunters.

A jegesmedvék lenyűgöző vadászok.

This was a bear I sat with for a while on the shores.

Ez egy olyan medve volt, amellyel egy jó darabig üldögéltem a parton.

There was no ice around.

Nem volt körülöttünk jég,

But this glacier caved into the water and a seal got on it.

de egy gleccser a folyóhoz ért és egy fóka feljutott rá.

And this bear swam out to that seal --

És ez a medve odaúszott a fókához --

800 lb. bearded seal --

egy 360 kg-os szakállas fókához --

grabbed it, swam back and ate it.

megragadta, visszaúszott vele, és megette.

And he was so full, he was so happy and so fat eating this seal,

És aztán annyira tele lett, és olyan boldog volt és kikerekedett azzal, hogy megette ezt a fókát,

that, as I approached him --

hogy, ahogy megközelítettem --

about 20 feet away -- to get this picture,

kb. 20 lábnyira -- , hogy lefényképezzem,

his only defense was to keep eating more seal.

az egyetlen védelme az volt, hogy tovább ette a fókát.

And as he ate, he was so full --

És ahogy evett, annyira tele lett --

he probably had about 200 lbs of meat in his belly --

talán 90 kg hús is lehetett a gyomrában --

and as he ate inside one side of his mouth,

hogy amit a szája egyik oldalán megrágott,

he was regurgitating out the other side of his mouth.

a másik oldalán visszaöklendezte.

So as long as these bears have any bit of ice they will survive,

Amíg ezeknek a medvéknek egy ici-pici darab jegük van, túlélnek,

but it's the ice that's disappearing.

de pont a jég az, ami eltűnőben van.

We're finding more and more dead bears in the Arctic.

Egyre több elpusztult medvét találunk az északi sarkvidéken.

When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago,

Amikor jegesmedvéket vizsgáltam biológusként 20 évvel ezelőtt,

we never found dead bears.

soha nem találtunk elpusztult medvéket.

And in the last four or five years,

És az utóbbi négy-öt évben,

we're finding dead bears popping up all over the place.

mindenfelé elpusztult példányokat találunk.

We're seeing them in the Beaufort Sea,

Látni őket a Beaufort-tengeren,

floating in the open ocean where the ice has melted out.

ahogy a nyílt vízen lebegnek, mert a jég már elolvadt.

I found a couple in Norway last year. We're seeing them on the ice.

Tavaly találtam néhányat Norvégiában. A jégen láttuk őket.

These bears are already showing signs

Ezek a medvék már mutatták

of the stress of disappearing ice.

az eltűnő jég nyomásának jeleit.

Here's a mother and her two year-old cub

Itt egy anya és a kétéves bocsa,

were traveling on a ship a hundred miles offshore in the middle of nowhere,

mi egy hajón utaztunk száz mérföldnyire a parttól a semmi közepén,

and they're riding on this big piece of glacier ice,

és ezen a nagy darab gleccserjégen utaztak,

which is great for them; they're safe at this point.

ami nagyszerű a számukra, mert ezen a helyen biztonságban vannak.

They're not going to die of hypothermia.

Nem fognak hipotermia következtében elpusztulni.

They're going to get to land.

Szárazföldet fognak érni.

But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic

De sajnos 95 százaléka az északi sarkvidéki gleccsereknek

are also receding right now

már most is visszahúzódóban van

to the point that the ice is ending up on land

egészen addig a pontig, amikor eléri a szárazföldet

and not injecting any ice back into the ecosystem.

és nem ad vissza több jeget az ökoszisztémának.

These ringed seals, these are the "fatsicles" of the Arctic.

Ezek gyűrűsfókák, az Északi Sark "édességei".

These little, fat dumplings,

Ezek a kicsi, pufók kis gombócok,

150-pound bundles of blubber

70 kilónyi fókazsírhalmok,

are the mainstay of the polar bear.

fő eledelei a jegesmedvéknek.

And they're not like the harbor seals that you have here.

És nem olyanok, mint a borjúfókák, amik itt is vannak.

These ringed seals also live out their entire life cycle

Ezek a gyűrűsfókák az egész életciklusukat

associated and connected to sea ice.

a tengeri jéghez kötötten és kapcsolódva élik le.

They give birth inside the ice,

A jégben adnak életet a kicsinyeiknek,

and they feed on the Arctic cod that live under the ice.

és jeges tőkehalat esznek, ami a jég alatt él.

And here's a picture of sick ice.

És íme egy kép a sérült jégről.

This is a piece of multi-year ice that's 12 years old.

Ez egy sokéves jégtömb 12 éves darabja.

And what scientists didn't predict is that, as this ice melts,

És amit a tudósok nem jósoltak meg, az, hogy ahogy ez a jég olvad,

these big pockets of black water are forming

nagy üregekben felgyűlő fekete vizek formálódnak,

and they're grabbing the sun's energy

befogják a nap energiáját,

and accelerating the melting process.

és ezzel felgyorsítják az olvadási folyamatot.

And here we are diving in the Beaufort Sea.

És máris merülünk a Beaufort-tengerbe.

The visibility's 600 ft.; we're on our safety lines;

A látótáv 600 láb (~183 m); biztonsági kötélen vagyunk;

the ice is moving all over the place.

a jég mindenfelé mozog.

I wish I could spend half an hour telling you

Bárcsak fél órát azzal tölthetnék, hogy elmesélem Önöknek,

about how we almost died on this dive.

hogyan haltunk meg majdnem ennél a merülésnél.

But what's important in this picture is that you have a piece of multi-year ice,

De ami lényeges ennél a képnél, az az, hogy van egy többéves jégdarab,

that big chunk of ice up in the corner.

az a nagy darab jég fent a sarokban.

In that one single piece of ice,

Abban az egyetlen darab jégben,

you have 300 species of microorganisms.

mikroorganizmusok 300 fajtája található.

And in the spring, when the sun returns to the ice,

És tavasszal, amikor a nap visszatér a jéghez,

it forms the phytoplankton, grows under that ice,

ez alatt a jég alatt nőnek a fitoplantkonok,

and then you get bigger sheets of seaweed,

aztán nagyobb kiterjedésű hínárok lesznek belőlük,

and then you get the zooplankton feeding on all that life.

és aztán az állati planktonok is ebből táplálkoznak.

So really what the ice does

Tehát, a jég valójában nem más,

is it acts like a garden.

mint egy kert.

It acts like the soil in a garden. It's an inverted garden.

Olyan, mint a talaj a kertben. Egy megfordított kert.

Losing that ice is like losing the soil in a garden.

Ennek a jégnek a elvesztése olyan, mint elveszíteni a talajt a kertben.

Here's me in my office.

Itt vagyok én, az irodámban.

I hope you appreciate yours.

Remélem, Önök most értékelik a sajátjukat.

This is after an hour under the ice.

Ez a jég alatt van egy óra elteltével.

I can't feel my lips; my face is frozen;

Nem érzem az ajkaimat; az arcom átfagyott;

I can't feel my hands; I can't feel my feet.

nem érzem a kezemet; nem érzem a lábamat.

And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water.

És feljövök, és semmi mást nem akarok csinálni, csak kijutni a vízből.

After an hour in these conditions,

Egy óra ilyen körülmények között

it's so extreme that, when I go down,

annyira szélsőséges, hogy amikor lemerülök,

almost every dive I vomit into my regulator

majdnem minden alkalommal belehányok a szabályozómba,

because my body can't deal with the stress of the cold on my head.

mert a testem nem tud megbírkózni a fejemet érő hideg jelentette stresszel.

And so I'm just so happy that the dive is over.

És most már nagyon boldog vagyok, hogy a merülésnek vége.

I get to hand my camera to my assistant,

Át kell adnom a fényképezőgépemet az asszisztensemnek,

and I'm looking up at him, and I'm going, "Woo. Woo. Woo."

felnézek rá és aztán "Woo. Woo. Woo."-zom egyet.

Which means, "Take my camera."

Ami annyit jelent, "Vedd át a gépemet!"

And he thinks I'm saying, "Take my picture."

Ő meg azt hiszi, azt mondom "Fényképezz le!"

So we had this little communication breakdown.

Szóval volt egy kis kommunikációs nehézségünk.

(Laughter)

(Nevetés)

But it's worth it.

De megérte.

I'm going to show you pictures of beluga whales, bowhead whales,

Fogok ma még képet mutatni a belugákról és a grönlandi bálnákról,

and narwhals, and polar bears, and leopard seals today,

valamint a narválokról, jegesmedvékről és leopárdfókákról,

but this picture right here means more to me than any other I've ever made.

de pont ez a kép többet jelent nekem, mint bármelyik másik, amit valaha készítettem.

I dropped down in this ice hole, just through that hole that you just saw,

Ezen a jégrésen keresztül merültem, pont azon, amit az előbb láttak,

and I looked up under the underside of the ice,

és felnéztem a tengerből a jég alsó részére,

and I was dizzy; I thought I had vertigo.

és kába voltam; azt hittem, elszédültem.

I got very nervous -- no rope, no safety line,

Nagyon ideges lettem -- se kötél, se biztonsági zsinór,

the whole world is moving around me --

az egész világ mozgásban volt körülöttem --

and I thought, "I'm in trouble."

és azt gondoltam: "Bajban vagyok."

But what happened is that the entire underside

De ami valójában történt, az, hogy ez az egész alsó rész

was full of these billions of amphipods and copepods

tele volt bolharákok és evezőslábú rákok milliárdjaival,

moving around and feeding on the underside of the ice,

amelyek körbe-körbe mozogtak és a jég alsó részéből táplálkoztak,

giving birth and living out their entire life cycle.

életet adtak és végigélték az egész életciklusukat.

This is the foundation of the whole food chain in the Arctic, right here.

Ez az északi sarkvidék egész táplálékláncának az alapja, pont itt.

And when you have low productivity in this, in ice,

És amikor ebben alacsony a produktivitás, a jégben,

the productivity in copepods go down.

az evezőslábú rákok produktivitása is lecsökken.

This is a bowhead whale.

Ez a grönlandi bálna.

Supposedly, science is stating

Feltehetőleg, a tudomány azt állítja,

that it could be the oldest living animal on earth right now.

hogy a földön most ez lehet a legrégebbóta élő állatfaj.

This very whale right here could be over 250 years old.

Pont itt, ez a bálna több, mint 250 éves lehet.

This whale could have been born

Ez a bálna

around the start of the Industrial Revolution.

az ipari forradalom kezdetén születhetett.

It could have survived 150 years of whaling.

Túlélhetett 150 évnyi bálnavadászatot.

And now its biggest threat is the disappearance of ice in the North

És most a legnagyobb veszedelme a jég eltűnése északon,

because of the lives that we're leading in the South.

amiatt, amilyen életet élünk délen.

Narwhals, these majestic narwhals

A narváloknak, ezeknak a fenséges narváloknak,

with their eight-foot long ivory tusks, don't have to be here;

a nyolc láb hosszú elefántcsont agyarukkal, nem kellene itt lenniük;

they could be out on the open water.

hanem inkább kint a nyílt vízen.

But they're forcing themselves to come up in these tiny little ice holes

De felküzdik magukat ezekhez a icipici jégrésekhez,

where they can breathe, catch a breath,

ahol lélegezhetnek, levegőt vehetnek,

because right under that ice are all the swarms of cod.

mert pont az alatt a jég alatt nyüzsögnek a tőkehalak.

And the cod are there

És a tőkehalak azért vannak ott,

because they are feeding on all the copepods and amphipods.

mert bolharákokkal és evezőslábú rákokkal táplálkoznak.

Alright, my favorite part.

Jólvan, a kedvenc részem.

When I'm on my deathbed,

Amikor a halálos ágyamon leszek,

I'm going to remember one story more than any other.

egy történetre jobban fogok emlékezni, mint bármelyik másikra.

Even though that spirit bear moment was powerful,

Még ha a szellemmedvés pillanat csodálatos is volt,

I don't think I'll ever have another experience

nem hiszem, hogy lesz valaha olyan tapasztalatom,

like I did with these leopard seals.

amilyen ezekkel a leopárdfókákkal volt.

Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation.

A leopárdfókáknak, Shackleton ideje óta elég rossz a hírnevük.

They've got that wryly smile on their mouth.

Ott van az a ferde mosoly a pofájukon,

They've got those black sinister eyes

a sötét, fenyegető tekintetük,

and those spots on their body.

és a foltok a testükön.

They look positively prehistoric and a bit scary.

Meglehetősen történelem előttiek és egy kicsit félelmetesek is.

And tragically in [2003],

És tragikus módon 2004-ben

a scientist was taken down and drowned,

egy tudóst lehúztak, megfulladt,

and she was being consumed by a leopard seal.

és egy leopárdfóka fogyasztotta el.

And people were like, "We knew they were vicious. We knew they were."

És az emberek azt mondták: "Tudtuk, hogy rosszindulatúak. Tudtuk, hogy azok."

And so people love to form their opinions.

És az emberek eszerint szeretik formálni a véleményüket.

And that's when I got a story idea:

És ekkor lett egy sztori ötletem:

I want to go to Antarctica,

el akarok menni az Antarktiszra,

get in the water with as many leopard seals as I possibly can

bele a leopárdfókákkal teli vízbe,

and give them a fair shake --

és becsületesen eljárni velük szemben --

find out if they really are these vicious animals, or if they're misunderstood.

megtudni, hogy ezek az állatok rosszindulatúak, vagy félreértik őket.

So this is that story.

Hát, ez az a történet.

Oh, and they also happen to eat Happy Feet.

Ó, és kiderült az is, hogy történetesen táncoló talpakat is esznek.

(Laughter)

(Nevetés)

As a species, as humans, we like to say penguins are really cute,

Fajként, emberként, szeretjük azt mondani, hogy a pingvinek nagyon aranyosak,

therefore, leopard seals eat them, so leopard seals are ugly and bad.

ezért, ha a leopárdfókák megeszik őket, a leopárdfókák csúnyák és gonoszak.

It doesn't work that way.

Ez nem így működik.

The penguin doesn't know it's cute,

A pingvin nem tud róla, hogy aranyos.

and the leopard seal doesn't know it's kind of big and monstrous.

És a leopárdfóka sem tudja, hogy a fajtája nagy és szörnyűséges.

This is just the food chain unfolding.

Ez csak a kibontakozó tápláléklánc.

They're also big.

Meg aztán nagyok is.

They're not these little harbor seals.

Ezek nem azok a kicsi borjúfókák.

They are 12 ft. long, a thousand pounds.

12 láb (~3,7 m) hosszúak és ezer fontot (~450 kg) nyomnak.

And they're also curiously aggressive.

És érdekes módon aggresszívak is.

You get 12 tourists packed into a Zodiac,

Rakj 12 turistát egy Zodiacba,

floating in these icy waters,

amely ezeken a jeges vizeken úszik,

and a leopard seal comes up and bites the pontoon.

és a leopárdfóka feljön, és kiharapja a pontont.

The boat starts to sink, they race back to the ship

A csónak elkezd süllyedni, a turisták visszasietnek a hajóra,

and get to go home and tell the stories of how they got attacked.

aztán hazamennek, és elmesélik, hogyan támadták meg őket.

All the leopard seal was doing --

De mindaz, amit a leopárdfóka tett --

it's just biting a balloon.

annyi, hogy ráharapott egy lufira.

It just sees this big balloon in the ocean -- it doesn't have hands --

Egyszerűen meglát egy nagy lufit az óceánban -- nincsenek kezei --

it's going to take a little bite, the boat pops, and off they go.

egy kicsit rá fog harapni, a csónak kidurran, és már mennek is.

(Laughter)

(Nevetés)

So after five days of crossing the Drake Passage --

Így öt nappal a Drake átjárón való átkelés után --

isn't that beautiful --

hát nem gyönyörű?

after five days of crossing the Drake Passage,

Öt nappal a Drake átjárón való átkelés után

we have finally arrived at Antarctica.

végre elértünk az Antarktiszra.

I'm with my Swedish assistant and guide.

A svéd segédemmel és vezetőmmel vagyok.

His name is Goran Ehlme from Sweden -- Goran.

A neve Goran Ehlme, Svédországból -- Goran.

And he has a lot of experience with leopard seals. I have never seen one.

És rengeteg tapasztalata van a leopárdfókákkal. Én meg még sosem láttam.

So we come around the cove in our little Zodiac boat,

Aztán jövünk a kis Zodiac csónakunkban a kis öbölbe,

and there's this monstrous leopard seal.

és ott van ez a szörnyűséges leopárdfóka.

And even in his voice, he goes, "That's a bloody big seal, ya."

És még mondja is, hogy "Ez egy bitang nagy fóka, ja."

(Laughter)

(Nevetés)

And this seal is taking this penguin by the head,

És ez a fóka megragadja a pingvint a fejénél,

and it's flipping it back and forth.

és oda-vissza rángatja.

And what it's trying to do is turn that penguin inside-out,

És ezzel ki akarja fordítani azt a pingvint,

so it can eat the meat off the bones,

hogy le tudja enni a húst a csontjairól,

and then it goes off and gets another one.

hogy aztán menjen és fogjon egy másikat.

And so this leopard seal grabbed another penguin,

És hát ez a leopárdfóka megfogott egy másik pingvint,

came under the boat, the Zodiac,

lejött a Zodiac csónak alá,

starting hitting the hull of the boat.

hogy elkezdje ütögetni a csónak törzsét.

And we're trying to not fall in the water.

Mi meg próbálunk nem beleesni a vízbe.

And we sit down, and that's when Goran said to me,

Aztán leülünk, mire Goran azt mondta nekem,

"This is a good seal, ya.

"Ez egy jó fóka, ja.

It's time for you to get in the water."

Itt az ideje, hogy bemenj a vízbe."

(Laughter)

(Nevetés)

And I looked at Goran, and I said to him, "Forget that."

Aztán ránéztem Goranra, és azt mondtam neki "Felejtsd el."

But I think I probably used a different word starting with the letter "F."

De azt hiszem, talán egy másik szót használtam, ami B-vel kezdődik.

But he was right.

De igaza volt.

He scolded me out, and said, "This is why we're here.

Letolt, és azt mondta "Ezért vagyunk itt.

And you purposed this stupid story to National Geographic.

És ezt a hülye sztorit akartad a National Geographicnek.

And now you've got to deliver.

És most le kell szállítanod.

And you can't publish excuses."

Nem publikálhatsz kifogásokat."

So I had such dry mouth --

Úgy kiszáradt a szám --

probably not as bad as now --

talán nem annyira, mint most --

but I had such, such dry mouth.

nagyon, de nagyon kiszáradt.

And my legs were just trembling. I couldn't feel my legs.

És a lábaim is remegtek. Nem is éreztem őket.

I put my flippers on. I could barely part my lips.

Felvettem a békatalpaimat. Alig tudtam kinyitni a számat.

I put my snorkel in my mouth,

Bevettem a pipát a számba,

and I rolled over the side of the Zodiac into the water.

és a Zodiac oldaláról befordultam a vízbe.

And this was the first thing she did.

És ez volt az első dolog, amit tett.

She came racing up to me, engulfed my whole camera --

A fóka sebesen odajött hozzám, elnyelte az egész fényképezőgépemet --

and her teeth are up here and down here --

a fogai itt fent és lent voltak --

but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.

de Goran, mielőtt bementem volna a vízbe, egy elképesztő tanácsot adott.

He said, "If you get scared, you close your eyes, ya, and she'll go away."

Azt mondta "Ha megijedsz, csak hunyd le a szemed, ja, és el fog menni."

(Laughter)

(Nevetés)

So that's all I had to work with at that point.

Hát, ez minden, amivel azon a ponton valamit is kezdeni tudtam.

But I just started to shoot these pictures.

De aztán csak elkezdtem ellőni a képeket.

So she did this threat display for a few minutes,

Így a fóka ezt a fenyegető parádét csak egy pár percig csinálta,

and then the most amazing thing happened -- she totally relaxed.

aztán a elképesztő dolog történt -- teljesen megnyugodott.

She went off, she got a penguin.

Elment, fogott egy pingvint.

She stopped about 10 feet away from me,

Megállt úgy 10 lábnyira (~ 3 m) tőlem,

and she sat there with this penguin, the penguin's flapping, and she let's it go.

és ott ült ezzel a pingvinnel, a pingvin csapkodott, és aztán elengedte.

The penguin swims toward me, takes off.

A pingvin felém úszik, elmenekül.

She grabs another one. She does this over and over.

A fóka fog egy másikat. Ezt csinálja újra és újra.

And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.

Aztán rájöttem, hogy megpróbál pingvinnel etetni.

Why else would she release these penguins at me?

Mi másért eresztené rám ezeket a pingvineket?

And after she did this four or five times,

És miután megpróbálta ezt négyszer-ötször,

she swam by me with this dejected look on her face.

odaúszott mellém, kedvetlen arckifejezéssel.

You don't want to be too anthropomorphic, but I swear that she looked at me

Nem akarok túlságosan antropomorfizálni, de esküszöm, azzal nézett rám,

like, "This useless predator's going to starve in my ocean."

hogy "Ez a haszontalan ragadozó éhen fog halni az óceánomban."

(Laughter)

(Nevetés)

So realizing I couldn't catch swimming penguins,

Felismerve, hogy nem tudok úszó pingvint fogni,

she'd get these other penguins and bring them slowly towards me,

fogott néhány másik pingvint, és lassan odahozta őket felém,

bobbing like this, and she'd let them go.

így meglökve, aztán elengedte őket.

This didn't work.

Ez sem működött.

I was laughing so hard and so emotional

Annyira nevettem, annyira elérzékenyülve,

that my mask was flooding, because I was crying underwater,

hogy a maszkomat elárasztották a könnyek, ahogy a víz alatt sírtam,

just because it was so amazing.

csak mert annyira elképesztő volt.

And so that didn't work.

Szóval ez nem működött.

So then she'd get another penguin and try this ballet-like sexy display

Így aztán fogott egy másik pingvint, és azzal a balett-szerű, szexis műsorral próbálkozott,

sliding down this iceberg like this. (Laughter)

hogy így lecsúszott a jéghegyről.

And she would sort of bring them over to me and offer it to me.

És odahozta és felajánlotta őket nekem.

This went on for four days.

Ez ment négy napon keresztül.

This just didn't happen a couple of times.

Nemcsak néhány alkalommal történt meg.

And then so she realized I couldn't catch live ones,

Aztán amikor rájött, hogy nem tudok élő egyedeket elfogni,

so she brought me dead penguins.

halott pingvineket hozott nekem.

(Laughter)

(Nevetés)

Now I've got four or five penguins floating around my head,

Most már négy vagy öt pingvin lebegett a fejem körül,

and I'm just sitting there shooting away.

és csak ott ülök fényképezve.

And she would often stop and have this dejected look on her face

És gyakran megállt, és ezzel a lemondó arckifejezéssel nézett rám,

like, "Are you for real?"

hogy "Ez most komoly?"

Because she can't believe I can't eat this penguin.

Mert nem hitte el, hogy nem tudom megenni ezt a pingvint.

Because in her world, you're either breeding or you're eating --

Mert az ő világában vagy párosodsz vagy eszel --

and I'm not breeding, so ...

és nem párosodtam.

(Laughter)

(Nevetés)

And then that wasn't enough; she started to flip penguins onto my head.

És aztán ez nem volt elég; elkezdett pingvineket dobálni a fejemre.

She was trying to force-feed me. She's pushing me around.

Megpróbálta lenyomni őket a torkomon. Erőlködött körülöttem.

She's trying to force-feed my camera,

Megpróbálta lenyomni őket a gépem torkán is,

which is every photographer's dream.

ami minden fényképész álma.

And she would get frustrated; she'd blow bubbles in my face.

Aztán elege lett, és buborékokat fújt az arcomba.

She would, I think, let me know that I was going to starve.

Azt hiszem, tudatni akarta velem, hogy éhen fogok halni.

But yet she didn't stop.

De mégsem hagyta abba.

She would not stop trying to feed me penguins.

Nem hagyta abba, hogy megpróbáljon pingvinekkel etetni.

And on the last day with this female

És az utolsó ezzel a nősténnyel töltött napon,

where I thought I had pushed her too far,

amikor azt hittem, túl messzire mentem,

I got nervous because she came up to me,

aggódni kezdtem, mert odajött hozzám,

she rolled over on her back,

a hátára fordult,

and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gok-gok-gok-gok.

és kiadta ezt a mély, légkalapácsszerű torokhangot, ezt a gokgokgokgok-ot.

And I thought, she's about to bite.

És azt hittem, meg fog harapni.

She's about to let me know she's too frustrated with me.

Hogy tudatni akarja velem, hogy túlságosan is elege van belőlem.

What had happened was another seal had snuck in behind me,

De valójában az történt, hogy egy másik fóka mögém lopakodott,

and she did that to threat display.

és ezt a fenyegetésnek szánta.

She chased that big seal away, went and got its penguin

Elkergette azt a nagy fókát, ment és elfogta pingvinjét,

and brought it to me.

és odahozta nekem.

(Laughter)

(Nevetés)

That wasn't the only seal I got in the water with.

Nem ez volt az egyetlen fóka, akivel egy vízben voltam.

I got in the water with 30 other leopard seals,

30 másik leopárdfókával voltam egy vízben,

and I never once had a scary encounter.

és egy alkalommal sem volt velük ijesztő találkozóm.

They are the most remarkable animals I've ever worked with,

A legfigyelemreméltóbb állatok, amelyekkel valaha dolgoztam,

and the same with polar bears.

és olyanok, mint a jegesmedvék.

And just like the polar bears,

És pont mint a jegesmedvék,

these animals depend on an icy environment.

ezek az állatok is függnek a jeges környezettől.

I get emotional. Sorry.

Elérzékenyültem. Elnézést.

It's a story that lives deep in my heart,

Ez egy történet, amely mélyen a szívemben él,

and I'm proud to share this with you.

és büszke vagyok, hogy megoszthatom Önökkel.

And I'm so passionate about it.

Nagyon a szívemen viselem.

Anybody want to come with me to Antarctica or the Arctic, I'll take you; let's go.

És ha bárki el akarna jönni velem az Antarktiszra vagy az Északi-sarkra, elviszem Önöket, mehetünk.

We've got to get the story out now. Thank you very much.

Most kell megragadnunk a történetet. Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you. Thanks very much.

Köszönöm. Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)