Tales of ice-bound wonderlands | Paul Nicklen

Traduttore: Gianluca Finocchiaro Revisore: Alberto Pagani

My journey to become a polar specialist,

Il mio cammino per diventare uno specialista dei Poli

photographing, specializing in the polar regions,

fotografandoli e specializzandomi in materia di regioni polari,

began when I was four years old,

è iniziato quando avevo quattro anni,

when my family moved from southern Canada

quando la mia famiglia si trasferì dal Canada meridionale

to Northern Baffin Island, up by Greenland.

al nord dell'Isola di Baffin, in prossimità della Groenlandia.

There we lived with the Inuit

Lì vivevamo tra gli Inuit.

in the tiny Inuit community of 200 Inuit people,

Nella piccola comunità Inuit di 200 persone

where [we] were one of three non-Inuit families.

eravamo una delle tre famiglie non Inuit.

And in this community, we didn't have a television;

In quella comunità non avevamo un televisore,

we didn't have computers, obviously, radio.

non avevamo computer, ovviamente, né radio.

We didn't even have a telephone.

Non avevamo nemmeno un telefono.

All of my time was spent outside

Io trascorrevo tutto il tempo all'aperto

with the Inuit, playing.

a giocare con gli Inuit.

The snow and the ice were my sandbox,

Ghiaccio e neve erano il mio parco giochi

and the Inuit were my teachers.

e gli Inuit sono stati i miei insegnanti.

And that's where I became

Ecco perché sono rimasto

truly obsessed with this polar realm.

letteralmente ossessionato da questo regno polare.

And I knew someday that I was going to do something

Sapevo che un giorno avrei realizzato qualcosa

that had to do with trying to share news about it

che mi avrebbe portato a parlare della mia passione

and protect it.

e a proteggerla.

I'd like to share with you, for just two minutes only,

Vorrei condividere con voi, in appena due minuti,

some images, a cross-section of my work,

alcune immagini, un campione del mio lavoro,

to the beautiful music by Brandi Carlile, "Have You Ever."

sulle note della canzone di Brandi Carlile "Have You Ever".

I don't know why National Geographic has done this, they've never done this before,

Non so perché National Geographic abbia deciso così, non l'ha mai fatto prima,

but they're allowing me to show you a few images

ma mi ha dato il permesso di mostrarvi alcune immagini

from a coverage that I've just completed that is not published yet.

di un reportage appena terminato, non ancora pubblicato.

National Geographic doesn't do this,

National Geographic di solito non lo consente.

so I'm very excited to be able to share this with you.

Quindi sono molto emozionato di poterle condividere con voi.

And what these images are --

E queste immagini riguardano --

you'll see them at the start of the slide show -- there's only about four images --

lo vedrete all'inizio della presentazione -- ci sono solo quattro immagini --

but it's of a little bear that lives in the Great Bear Rainforest.

un piccolo orso che vive nella Great Bear Rainforest.

It's pure white, but it's not a polar bear.

È bianchissimo, ma non è un orso polare.

It's a spirit bear, or a Kermode bear.

È un orso spirito, noto anche come orso Kermode.

There are only 200 of these bears left.

Ne restano in vita appena 200.

They're more rare than the panda bear.

Sono più rari dei panda.

I sat there on the river for two months without seeing one.

Ho passato due mesi lungo il fiume senza vederne neanche uno.

I thought, my career's over.

Pensai che la mia carriera stesse per concludersi.

I proposed this stupid story to National Geographic.

Avevo proposto questa stupida storia a National Geographic.

What in the heck was I thinking?

Cosa diamine mi era passato per la testa?

So I had two months to sit there

Dunque avevo due mesi da passare in quel luogo

and figure out different ways of what I was going to do in my next life,

cercando di capire cosa avrei fatto della mia vita

after I was a photographer, because they were going to fire me.

perché non sarei più stato un fotografo, mi avrebbero licenziato.

Because National Geographic is a magazine; they remind us all the time:

Il National Geographic è una rivista; ogni volta ci ricordano

they publish pictures, not excuses.

che loro pubblicano foto, non scuse.

(Laughter)

(Risate)

And after two months of sitting there --

Dopo aver passato due mesi fermo lì,

one day, thinking that it was all over,

un giorno, mentre mi dicevo che era finita,

this incredible big white male came down,

è comparso questo incredibile maschio bianco

right beside me, three feet away from me,

proprio accanto a me, a quasi un metro da me,

and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it.

ha catturato un pesce e se n'è tornato nella foresta per mangiarlo.

And then I spent the entire day living my childhood dream

Io ho passato tutta la giornata vivendo il mio sogno d'infanzia

of walking around with this bear through the forest.

di andare in giro per la foresta insieme all'orso.

He went through this old-growth forest

Ha attraversato quell'antica foresta,

and sat up beside this 400-year-old culturally modified tree and went to sleep.

si è seduto vicino a un albero di 400 anni culturalmente modificato e si è addormentato.

And I actually got to sleep within three feet of him,

E anch'io mi sono addormentato a circa un metro da lui

just in the forest, and photograph him.

in piena foresta, e ho potuto fotografarlo.

So I'm very excited to be able to show you those images

Quindi sono molto lieto di potervi mostrare queste immagini,

and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.

un campione del lavoro che ho svolto nelle regioni polari.

Please enjoy.

Godetevelo.

(Music)

(Musica)

Brandi Carlile: ♫ Have you ever wandered lonely through the woods? ♫

Brandi Carlile: ♫ Sei mai andato da solo a spasso per la foresta? ♫

♫ And everything there feels just as it should ♫

♫ Tutto è come dovrebbe essere♫

♫ You're part of the life there ♫

♫ Lì sei parte della vita ♫

♫ You're part of something good ♫

♫ Sei parte di qualcosa di buono ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Sei mai andato da solo a spasso per la foresta? ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Sei mai andato da solo a spasso per la foresta? ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ Hai mai ammirato un cielo stellato? ♫

♫ Lying on your back, you're asking why ♫

♫ Sdraiato, a chiederti ♫

♫ What's the purpose? ♫

♫ Qual è lo scopo? ♫

♫ I wonder, who am I? ♫

♫ E io, chi sono? ♫

♫ If you've ever stared into a starry sky ♫

♫ Hai mai ammirato un cielo stellato? ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ Hai mai ammirato un cielo stellato? ♫

♫ Have you ever been out walking in the snow? ♫

♫ Sei mai andato a camminare sulla neve? ♫

♫ Tried to get back where you were before ♫

♫ Cercando di tornare da dove sei venuto ♫

♫ You always end up ♫

♫ Finendo sempre ♫

♫ Not knowing where to go ♫

♫ A non sapere dove andare ♫

♫ If you've ever been out walking in the snow ♫

♫ Sei mai andato a camminare sulla neve? ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ If you'd ever been out walking you would know ♫

♫ Se fossi mai andato a camminare, lo sapresti ♫

(Applause)

(Applauso)

Paul Nicklen: Thank you very much. The show's not over.

Paul Nicklen: Grazie mille. Lo show non è finito.

My clock is ticking. OK, let's stop.

L'orologio incalza. Ok, fermiamoci.

Thank you very much. I appreciate it.

Grazie mille, lo apprezzo molto.

We're inundated with news all the time

Siamo inondati di notizie, tutti i giorni

that the sea ice is disappearing

sul fatto che il ghiaccio marino sta scomparendo

and it's at its lowest level.

ed è ai suoi livelli minimi.

And in fact, scientists were originally saying

Infatti gli scienziati inizialmente dicevano

sea ice is going to disappear in the next hundred years, then they said 50 years.

che sarebbe scomparso entro 100 anni, poi entro 50 anni.

Now they're saying the sea ice in the Arctic,

Ora dicono che l'estensione estiva del ghiaccio marino

the summertime extent is going to be gone in the next four to 10 years.

diventerà nulla entro 4-10 anni.

And what does that mean?

Ma cosa vuole dire?

After a while of reading this in the news, it just becomes news.

Dopo averlo letto e riletto, diventa la solita notizia.

You glaze over with it.

Non la si considera nemmeno.

And what I'm trying to do with my work is put faces to this.

Con il mio lavoro, io provo a dare un volto a questo evento.

And I want people to understand and get the concept

Voglio che che la gente capisca, afferri il concetto:

that, if we lose ice,

se perderemo il ghiaccio,

we stand to lose an entire ecosystem.

perderemo un intero ecosistema.

Projections are that we could lose polar bears, they could become extinct

Si stima che perderemo gli orsi polari, che potrebbero estinguersi

in the next 50 to 100 years.

entro i prossimi 50-100 anni.

And there's no better, sexier,

E non c'è mega fauna migliore, più affascinante

more beautiful, charismatic megafauna species

più bella e carismatica

for me to hang my campaign on.

da usare come simbolo per la mia campagna.

Polar bears are amazing hunters.

Gli orsi polari sono cacciatori straordinari.

This was a bear I sat with for a while on the shores.

Ecco un orso accanto a cui mi sono seduto per un po' sulla riva.

There was no ice around.

Non c'era traccia di ghiaccio.

But this glacier caved into the water and a seal got on it.

Un pezzo di ghiacciaio è caduto in mare, una foca vi è salita,

And this bear swam out to that seal --

e quest'orso ha nuotato fino alla foca --

800 lb. bearded seal --

360 Kg di foca dalla barba --

grabbed it, swam back and ate it.

l'ha trascinata indietro a nuoto e se l'è mangiata.

And he was so full, he was so happy and so fat eating this seal,

Ed era così sazio, così felice, così gonfio per quel pasto

that, as I approached him --

che, mentre mi avvicinavo

about 20 feet away -- to get this picture,

a circa 6 metri per scattare questa foto,

his only defense was to keep eating more seal.

l'unica sua difesa è stata continuare a mangiarsi la foca.

And as he ate, he was so full --

E si è saziato a tal punto --

he probably had about 200 lbs of meat in his belly --

probabilmente aveva 90 kg di carne nello stomaco --

and as he ate inside one side of his mouth,

che mentre mangiava da un lato della bocca,

he was regurgitating out the other side of his mouth.

dall'altro lato rigurgitava.

So as long as these bears have any bit of ice they will survive,

Finché questi orsi avranno il ghiaccio riusciranno a sopravvivere,

but it's the ice that's disappearing.

ma il ghiaccio sta scomparendo.

We're finding more and more dead bears in the Arctic.

Troviamo sempre più orsi morti nell'Artico.

When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago,

Quando lavoravo sugli orsi polari come biologo 20 anni orsono

we never found dead bears.

non trovavamo mai orsi morti.

And in the last four or five years,

E negli ultimi quattro o cinque anni

we're finding dead bears popping up all over the place.

troviamo orsi morti un po' ovunque.

We're seeing them in the Beaufort Sea,

Li troviamo nel mare di Beaufort,

floating in the open ocean where the ice has melted out.

a galleggiare in pieno oceano dove il ghiaccio si è sciolto.

I found a couple in Norway last year. We're seeing them on the ice.

Ne ho trovati un paio in Norvegia l'anno scorso. Li vediamo sui ghiacci.

These bears are already showing signs

Questi orsi già mostrano segni dello stress

of the stress of disappearing ice.

causato dalla sparizione dei ghiacci.

Here's a mother and her two year-old cub

Ecco una madre e il suo cucciolo di due anni,

were traveling on a ship a hundred miles offshore in the middle of nowhere,

eravamo su una nave a 160 km dalla costa nel mezzo del nulla

and they're riding on this big piece of glacier ice,

e loro si trovavano su questo frammento di ghiacciaio,

which is great for them; they're safe at this point.

ottima cosa per loro, sono al sicuro.

They're not going to die of hypothermia.

Non moriranno di ipotermia.

They're going to get to land.

Raggiungeranno la terraferma.

But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic

Ma sfortunatamente, il 95% dei ghiacciai dell'Artico

are also receding right now

stanno recedendo

to the point that the ice is ending up on land

al punto che i frammenti rimangono a terra,

and not injecting any ice back into the ecosystem.

senza iniettare ghiaccio nell'ecosistema.

These ringed seals, these are the "fatsicles" of the Arctic.

Queste foche dagli anelli sono le "cicciotte" dell'Artico.

These little, fat dumplings,

Questi fagotti di grasso

150-pound bundles of blubber

70 kg di grasso

are the mainstay of the polar bear.

sono il pasto principale dell'orso polare.

And they're not like the harbor seals that you have here.

E non sono come le foche comuni che avete qui.

These ringed seals also live out their entire life cycle

L'intero ciclo di vita delle foche dagli anelli

associated and connected to sea ice.

è connesso e associato al ghiaccio marino.

They give birth inside the ice,

Danno alla luce i piccoli tra i ghiacci,

and they feed on the Arctic cod that live under the ice.

e si nutrono dei merluzzi artici che vivono sotto i ghiacci.

And here's a picture of sick ice.

Ecco una foto di ghiaccio malato.

This is a piece of multi-year ice that's 12 years old.

È un frammento multistrato vecchio 12 anni.

And what scientists didn't predict is that, as this ice melts,

Gli scienziati non avevano previsto che, mentre il ghiaccio si scioglie

these big pockets of black water are forming

si formano queste sacche di acqua nera

and they're grabbing the sun's energy

che catturano l'energia solare

and accelerating the melting process.

e accelerano il processo di scioglimento.

And here we are diving in the Beaufort Sea.

Qui ci stiamo immergendo nel mare di Beaufort.

The visibility's 600 ft.; we're on our safety lines;

La visibilità è 180 metri; siamo legati alle corde di sicurezza;

the ice is moving all over the place.

il ghiaccio è in movimento ovunque.

I wish I could spend half an hour telling you

Vorrei avere mezz'ora per raccontarvi

about how we almost died on this dive.

come sono quasi morto durante questa immersione.

But what's important in this picture is that you have a piece of multi-year ice,

Ma l'aspetto importante qui è il ghiaccio pluriennale multistrato,

that big chunk of ice up in the corner.

questo grosso frammento di ghiaccio nell'angolo.

In that one single piece of ice,

In questo singolo pezzo di ghiaccio

you have 300 species of microorganisms.

si trovano 300 specie di microorganismi.

And in the spring, when the sun returns to the ice,

E in primavera, quando il sole raggiunge il ghiaccio,

it forms the phytoplankton, grows under that ice,

si forma il fitoplancton che cresce sotto il ghiaccio

and then you get bigger sheets of seaweed,

e quindi strati più ampi di alghe

and then you get the zooplankton feeding on all that life.

e poi lo zooplancton che si nutre di quelle forme di vita.

So really what the ice does

Quindi il ghiaccio

is it acts like a garden.

agisce come un giardino.

It acts like the soil in a garden. It's an inverted garden.

Agisce come il suolo in un giardino, un giardino all'inverso.

Losing that ice is like losing the soil in a garden.

Perdere quel ghiaccio equivale a perdere il suolo in un giardino.

Here's me in my office.

Eccomi nel mio ufficio.

I hope you appreciate yours.

Spero apprezziate il vostro.

This is after an hour under the ice.

Ecco cosa accade dopo un'ora sotto il ghiaccio.

I can't feel my lips; my face is frozen;

Non sento le labbra, il volto è congelato

I can't feel my hands; I can't feel my feet.

non sento più le mani né i piedi.

And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water.

Poi sono emerso, volevo solo uscire dall'acqua.

After an hour in these conditions,

Dopo un'ora in queste condizioni

it's so extreme that, when I go down,

è un' esperienza così estrema che, quando mi immergo

almost every dive I vomit into my regulator

quasi sempre vomito nell'erogatore

because my body can't deal with the stress of the cold on my head.

perché il mio corpo non sopporta l'effetto del freddo sulla testa.

And so I'm just so happy that the dive is over.

E sono felicissimo quando l'immersione finisce.

I get to hand my camera to my assistant,

Posso passare la macchina al mio assistente

and I'm looking up at him, and I'm going, "Woo. Woo. Woo."

guardo verso di lui e dico "Woo. Woo. Woo."

Which means, "Take my camera."

Che vuol dire "Prendi la macchina".

And he thinks I'm saying, "Take my picture."

Ma lui pensa che io dica "Fammi una foto."

So we had this little communication breakdown.

C'era qualche problemino di comunicazione.

(Laughter)

(Risate)

But it's worth it.

Ma ne vale la pena.

I'm going to show you pictures of beluga whales, bowhead whales,

Vedrete le foto di beluga, balene della Groenlandia,

and narwhals, and polar bears, and leopard seals today,

di narvali, orsi polari e foche leopardo

but this picture right here means more to me than any other I've ever made.

ma questa foto significa per me molto più di tutte le altre.

I dropped down in this ice hole, just through that hole that you just saw,

Mi sono gettato in questo buco nel ghiaccio, che avete appena visto,

and I looked up under the underside of the ice,

ho guardato il ghiaccio che avevo sopra la testa

and I was dizzy; I thought I had vertigo.

e mi sentivo male, avevo le vertigini.

I got very nervous -- no rope, no safety line,

Ero molto teso -- non avevo corde di sicurezza

the whole world is moving around me --

e il mondo intero mi ruotava attorno --

and I thought, "I'm in trouble."

e mi son detto "Sono nei guai."

But what happened is that the entire underside

Ma in realtà tutta la parte inferiore del ghiaccio

was full of these billions of amphipods and copepods

era colma di miliardi di anfipodi e copepodi

moving around and feeding on the underside of the ice,

che si muovevano e si nutrivano sotto il ghiaccio

giving birth and living out their entire life cycle.

dando vita a un intero nuovo ciclo di vita.

This is the foundation of the whole food chain in the Arctic, right here.

Sono le fondamenta dell'intera catena alimentare artica.

And when you have low productivity in this, in ice,

E quando la produzione di ghiaccio diminuisce

the productivity in copepods go down.

diminuisce la riproduzione dei copepodi.

This is a bowhead whale.

Questa è una balena della Groenlandia.

Supposedly, science is stating

Gli scienziati ipotizzano

that it could be the oldest living animal on earth right now.

che sia l'animale più longevo esistente ad oggi sulla terra.

This very whale right here could be over 250 years old.

Proprio questa balena potrebbe avere più di 250 anni.

This whale could have been born

Forse questa balena è nata

around the start of the Industrial Revolution.

all'inizio della Rivoluzione Industriale.

It could have survived 150 years of whaling.

Potrebbe essere sopravvissuta a 150 anni di caccia alla balena.

And now its biggest threat is the disappearance of ice in the North

E ora la sparizione del giacchio al Nord è la minaccia peggiore per lei

because of the lives that we're leading in the South.

a causa dello stile di vita che conduciamo al Sud.

Narwhals, these majestic narwhals

I narvali, i maestosi narvali,

with their eight-foot long ivory tusks, don't have to be here;

con i loro corni d'avorio di 2,5 metri, non dovrebbero trovarsi qui;

they could be out on the open water.

potrebbero vivere in mare aperto.

But they're forcing themselves to come up in these tiny little ice holes

Ma si stanno sforzando di raggiungere questi piccoli buchi nel ghiaccio

where they can breathe, catch a breath,

per poter respirare

because right under that ice are all the swarms of cod.

perché sotto il ghiaccio si trovano banchi di merluzzi.

And the cod are there

E i merluzzi si trovano qui

because they are feeding on all the copepods and amphipods.

perché si stanno nutrendo di copepodi e anfipodi.

Alright, my favorite part.

Ok, la mia parte preferita.

When I'm on my deathbed,

Quando sarò sul letto di morte,

I'm going to remember one story more than any other.

più di ogni altra ricorderò questa storia.

Even though that spirit bear moment was powerful,

Anche se l'incontro con l'orso spirito è stato emozionante,

I don't think I'll ever have another experience

non credo che farò mai più un'esperienza simile a quella

like I did with these leopard seals.

che ho avuto con queste foche leopardo.

Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation.

Questa foche, dai tempi di Shackleton, hanno una brutta reputazione.

They've got that wryly smile on their mouth.

Hanno un ghigno storto sulla bocca.

They've got those black sinister eyes

Hanno questi sinistri occhi neri

and those spots on their body.

e queste macchie sul corpo.

They look positively prehistoric and a bit scary.

Sembrano spaventosi esseri preistorici.

And tragically in [2003],

Purtroppo, nel 2004

a scientist was taken down and drowned,

una scienziata è stata catturata ed è affogata

and she was being consumed by a leopard seal.

mentre una foca leopardo cercava di divorarla.

And people were like, "We knew they were vicious. We knew they were."

E la gente diceva "Lo sapevamo che sono malvage."

And so people love to form their opinions.

Alla gente piace farsi delle opinioni.

And that's when I got a story idea:

E così mi è venuta un'idea:

I want to go to Antarctica,

voglio andare in Antartide,

get in the water with as many leopard seals as I possibly can

entrare in acqua con quante più foche leopardo possibile

and give them a fair shake --

e dar loro un'opportunità,

find out if they really are these vicious animals, or if they're misunderstood.

voglio capire se sono state fraintese o se sono animali malvagi.

So this is that story.

Eccovi la storia.

Oh, and they also happen to eat Happy Feet.

Oh, a loro capita anche di mangiarsi il pinguino Happy Feet.

(Laughter)

(Risate)

As a species, as humans, we like to say penguins are really cute,

A noi esseri umani piace dire che i pinguini sono adorabili,

therefore, leopard seals eat them, so leopard seals are ugly and bad.

quindi, se le foche leopardo li mangiano, allora sono brutte e cattive.

It doesn't work that way.

Ma non funziona così.

The penguin doesn't know it's cute,

Il pinguino non sa di essere adorabile.

and the leopard seal doesn't know it's kind of big and monstrous.

E la foca leopardo non sa di essere grande e mostruosa.

This is just the food chain unfolding.

È solo il dispiegarsi della catena alimentare.

They're also big.

Sono anche grandi.

They're not these little harbor seals.

Non sono come le piccole foche comuni.

They are 12 ft. long, a thousand pounds.

Sono lunghe 3,5 metri e pesano 450 kg.

And they're also curiously aggressive.

E sono curiosamente aggressive.

You get 12 tourists packed into a Zodiac,

Prendi 12 turisti stipati su uno Zodiac

floating in these icy waters,

che galleggia nelle acque ghiacciate

and a leopard seal comes up and bites the pontoon.

e arriva una foca leopardo che morde il gommone.

The boat starts to sink, they race back to the ship

Il gommone comincia ad affondare, loro si precipitano sulla nave

and get to go home and tell the stories of how they got attacked.

e tornano a casa a raccontare di come sono stati attaccati.

All the leopard seal was doing --

Ma quello che la foca leopardo stava facendo

it's just biting a balloon.

era mordere un pallone.

It just sees this big balloon in the ocean -- it doesn't have hands --

Vede questo grosso pallone nell'oceano -- non ha mani --

it's going to take a little bite, the boat pops, and off they go.

darà solo un morsetto, il gommone scoppia, e loro scappano.

(Laughter)

(Risate)

So after five days of crossing the Drake Passage --

Dopo 5 giorni di attraversamento del Passaggio di Drake --

isn't that beautiful --

non è una foto splendida?

after five days of crossing the Drake Passage,

Dopo 5 giorni di attraversamento del Passaggio di Drake

we have finally arrived at Antarctica.

siamo arrivati in Antartide.

I'm with my Swedish assistant and guide.

Qui sono con il mio assistente, la mia guida svedese.

His name is Goran Ehlme from Sweden -- Goran.

Si chiama Goran Ehlme-- Goran, è svedese

And he has a lot of experience with leopard seals. I have never seen one.

Ha esperienza con le foche leopardo. Io non ne avevo mai vista una.

So we come around the cove in our little Zodiac boat,

Quindi arriviamo alla baia col il nostro piccolo Zodiac

and there's this monstrous leopard seal.

e troviamo questa mostruosa foca leopardo.

And even in his voice, he goes, "That's a bloody big seal, ya."

E lui dice "È proprio una grossa foca, sì".

(Laughter)

(Risate)

And this seal is taking this penguin by the head,

E questa foca ha preso il pinguino per la testa,

and it's flipping it back and forth.

sbattendolo avanti e indietro.

And what it's trying to do is turn that penguin inside-out,

Sta cercando di rivoltare il pinguino

so it can eat the meat off the bones,

così da strappare la carne dalle ossa

and then it goes off and gets another one.

e poi va via e ne prende un altro.

And so this leopard seal grabbed another penguin,

Poi afferra un pinguino

came under the boat, the Zodiac,

arriva sotto il gommone, lo Zodiac,

starting hitting the hull of the boat.

e comincia a colpire lo scafo,

And we're trying to not fall in the water.

mentre noi cerchiamo di non cadere in acqua.

And we sit down, and that's when Goran said to me,

Ci sediamo, e Goran mi dice

"This is a good seal, ya.

"È una bellissima foca, sì.

It's time for you to get in the water."

È il momento di entrare in acqua".

(Laughter)

(Risate)

And I looked at Goran, and I said to him, "Forget that."

Io, guardando Goran, gli ho detto "Col cavolo!"

But I think I probably used a different word starting with the letter "F."

Ma probabilmente ho usato un'altra parola che inizia con la C.

But he was right.

Ma aveva ragione.

He scolded me out, and said, "This is why we're here.

Mi rimbrottò dicendo "È per questo che siamo qui.

And you purposed this stupid story to National Geographic.

E tu hai proposto questa stupida storia a National Geographic.

And now you've got to deliver.

Ora devi consegnare quanto promesso.

And you can't publish excuses."

E non puoi pubblicare scuse".

So I had such dry mouth --

Avevo la bocca asciuttissima --

probably not as bad as now --

forse non tanto quanto ora --

but I had such, such dry mouth.

ma avevo la bocca davvero secca.

And my legs were just trembling. I couldn't feel my legs.

Mi tremavano le gambe, non le sentivo più.

I put my flippers on. I could barely part my lips.

Mi sono messo le pinne. A malapena aprivo le labbra.

I put my snorkel in my mouth,

Mi sono messo lo snorkel in bocca

and I rolled over the side of the Zodiac into the water.

e mi sono tuffato dallo Zodiac.

And this was the first thing she did.

Questa è la prima cosa che ha fatto la foca.

She came racing up to me, engulfed my whole camera --

È corsa verso di me e ha ingoiato l'intera macchina --

and her teeth are up here and down here --

i suoi denti erano ovunque --

but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.

ma Goran, prima che entrassi in acqua, mi aveva dato un consiglio fantastico.

He said, "If you get scared, you close your eyes, ya, and she'll go away."

Mi aveva detto "Se hai paura, chiudi gli occhi e lei sparirà"

(Laughter)

(Risate)

So that's all I had to work with at that point.

E quel consiglio era tutto quello che avevo.

But I just started to shoot these pictures.

Ma avevo appena iniziato a fare le foto.

So she did this threat display for a few minutes,

Per alcuni minuti lei ha fatto questi approcci minacciosi

and then the most amazing thing happened -- she totally relaxed.

e poi è successa una cosa incredibile, si è totalmente rilassata,

She went off, she got a penguin.

è andata a prendere un pinguino,

She stopped about 10 feet away from me,

si è fermata un metro di fronte a me

and she sat there with this penguin, the penguin's flapping, and she let's it go.

ferma lì con il pinguino che si agitava, e lo ha lasciato andare.

The penguin swims toward me, takes off.

Il pinguino è scappato nuotando verso di me.

She grabs another one. She does this over and over.

Ne ha catturato un altro. Un altro poi un altro ancora.

And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.

Infine ho capito che cercava di nutrirmi con un pinguino.

Why else would she release these penguins at me?

Altrimenti perché porgermi quei pinguini?

And after she did this four or five times,

Dopo averlo fatto quattro o cinque volte

she swam by me with this dejected look on her face.

ha nuotato verso di me e aveva l'aria abbattuta.

You don't want to be too anthropomorphic, but I swear that she looked at me

Non vogliamo antropomorfizzare troppo, ma giuro che mi ha guardato

like, "This useless predator's going to starve in my ocean."

come dire "Questo predatore incapace morirà di fame nel mio oceano"

(Laughter)

(Risate)

So realizing I couldn't catch swimming penguins,

Dopo aver capito che non riuscivo a catturare i pinguini che nuotano,

she'd get these other penguins and bring them slowly towards me,

ne ha presi altri portandoli, lentamente, verso di me,

bobbing like this, and she'd let them go.

ondeggiando, e poi li lasciava andare.

This didn't work.

Ma non funzionava.

I was laughing so hard and so emotional

Ridevo tanto ed ero così emozionato

that my mask was flooding, because I was crying underwater,

che la maschera si stava allagando, perché piangevo sott'acqua,

just because it was so amazing.

era un evento davvero incredibile.

And so that didn't work.

Ma neanche quello funzionava.

So then she'd get another penguin and try this ballet-like sexy display

Allora ha preso un pinguino e ha cominciato una danza sexy

sliding down this iceberg like this. (Laughter)

scivolando lungo l'iceberg.

And she would sort of bring them over to me and offer it to me.

Poi si è avvicinata quasi ad offrirmi il pinguino.

This went on for four days.

La cosa è andata avanti per quattro giorni.

This just didn't happen a couple of times.

E non è accaduto solo in un paio di occasioni.

And then so she realized I couldn't catch live ones,

Alla fine ha capito che non catturavo pinguini vivi

so she brought me dead penguins.

quindi mi ha portato dei pinguini morti.

(Laughter)

(Risate)

Now I've got four or five penguins floating around my head,

Avevo quattro o cinque pinguini che mi galleggiavano sopra la testa

and I'm just sitting there shooting away.

e intanto io stavo lì fermo a fare foto.

And she would often stop and have this dejected look on her face

Spesso lei si fermava con un'espressione abbattuta negli occhi

like, "Are you for real?"

come a dire "Ma fai sul serio?"

Because she can't believe I can't eat this penguin.

Non riusciva a credere che io non mangiassi il pinguino.

Because in her world, you're either breeding or you're eating --

Perché nel suo mondo, o ti riproduci o mangi --

and I'm not breeding, so ...

e io non mi stavo riproducendo.

(Laughter)

(Risate)

And then that wasn't enough; she started to flip penguins onto my head.

Ma non bastava, ha cominciato a sbattermi i pinguini sulla testa.

She was trying to force-feed me. She's pushing me around.

Stava cercando di nutrirmi a forza, di darmi una mossa.

She's trying to force-feed my camera,

Stava cercando di nutrire a forza la mia macchina fotografica,

which is every photographer's dream.

il sogno di tutti i fotografi.

And she would get frustrated; she'd blow bubbles in my face.

Poi ha cominciato a irritarsi e a sbuffarmi bolle in faccia.

She would, I think, let me know that I was going to starve.

Credo che volesse farmi capire che sarei morto di fame.

But yet she didn't stop.

Ma non si dava per vinta.

She would not stop trying to feed me penguins.

Non smetteva di cercare di nutrirmi con i pinguini.

And on the last day with this female

L'ultimo giorno, con questa femmina

where I thought I had pushed her too far,

pensavo di averla spinta troppo oltre,

I got nervous because she came up to me,

mi sono innervosito, perché mi si è avvicinata,

she rolled over on her back,

si è rivoltata sulla schiena

and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gok-gok-gok-gok.

con un suono gutturale tipo martello pneumatico, gokgokgok.

And I thought, she's about to bite.

Ho pensato che stesse per mordere

She's about to let me know she's too frustrated with me.

e volesse farmi capire che era troppo innervosita a causa mia.

What had happened was another seal had snuck in behind me,

Ma, in realtà, un'altra foca si era insinuata dietro di me

and she did that to threat display.

quindi lei si è esibita in una dimostrazione minacciosa.

She chased that big seal away, went and got its penguin

Ha scacciato via la foca, è andata a prendere il suo pinguino

and brought it to me.

e me lo ha portato.

(Laughter)

(Risate)

That wasn't the only seal I got in the water with.

Non è stata l'unica foca con cui mi sono trovato in acqua.

I got in the water with 30 other leopard seals,

Sono stato in acqua con altre 30 foche leopardo

and I never once had a scary encounter.

e non ho mai avuto nessun incontro spaventoso.

They are the most remarkable animals I've ever worked with,

Sono gli animali più straordinari con cui abbia lavorato

and the same with polar bears.

e lo stesso vale per gli orsi polari.

And just like the polar bears,

E proprio come gli orsi polari,

these animals depend on an icy environment.

questi animali dipendono dalla presenza di un ambiente glaciale.

I get emotional. Sorry.

Scusatemi, mi commuovo.

It's a story that lives deep in my heart,

È una storia che porto nel profondo del cuore

and I'm proud to share this with you.

e sono fiero di poterla condividere con voi.

And I'm so passionate about it.

Ho davvero un'enorme passione per loro.

Anybody want to come with me to Antarctica or the Arctic, I'll take you; let's go.

Chiunque voglia venire con me in Artide o in Antartide, vi porto, andiamo!

We've got to get the story out now. Thank you very much.

Dobbiamo far conoscere questa storia. Grazie molte.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you. Thanks very much.

Grazie, molte grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie molte.

(Applause)

(Applausi)