Tales of ice-bound wonderlands | Paul Nicklen

Пол Никлен: Сказки полярного царства

Переводчик: Anna Novikova Редактор: Larisa Larionova

My journey to become a polar specialist,

Мой путь к тому, чтобы стать специалистом-полярником,

photographing, specializing in the polar regions,

к фотографированию полярного региона,

began when I was four years old,

начался, когда мне было 4 года.

when my family moved from southern Canada

Моя семья переехала из южной части Канады

to Northern Baffin Island, up by Greenland.

в северный регион Баффиновой земли, рядом с Гренландией.

There we lived with the Inuit

Мы жили рядом с инуитами.

in the tiny Inuit community of 200 Inuit people,

В маленькой инуитской общине из 200 человек

where [we] were one of three non-Inuit families.

мы были одной из трёх семей неинуитского происхождения.

And in this community, we didn't have a television;

В этой общине не было телевизоров,

we didn't have computers, obviously, radio.

компьютеров и радио, конечно, тоже.

We didn't even have a telephone.

У нас даже телефона не было.

All of my time was spent outside

Я всё время проводил на свежем воздухе,

with the Inuit, playing.

играя с детьми-инуитами.

The snow and the ice were my sandbox,

Моей песочницей были снега и льды,

and the Inuit were my teachers.

а инуиты были моими учителями.

And that's where I became

И с тех пор

truly obsessed with this polar realm.

я горячо полюбил это полярное царство.

And I knew someday that I was going to do something

Я знал, что когда-нибудь посвящу свою жизнь тому,

that had to do with trying to share news about it

чтобы рассказать о нём остальным людям

and protect it.

и защитить его.

I'd like to share with you, for just two minutes only,

Я хочу показать вам двухминутную презентацию,

some images, a cross-section of my work,

несколько слайдов, краткое содержание моей работы

to the beautiful music by Brandi Carlile, "Have You Ever."

под красивую песню Бренди Карлайл «Доводилось ли тебе когда-нибудь?»

I don't know why National Geographic has done this, they've never done this before,

Я не знаю, почему издатели National Geographic разрешили мне

but they're allowing me to show you a few images

показать вам несколько фотографий

from a coverage that I've just completed that is not published yet.

из номера, который ещё не издан.

National Geographic doesn't do this,

Обычно они этого не делают.

so I'm very excited to be able to share this with you.

Поэтому я очень рад, что могу показать их вам.

And what these images are --

На 4 фотографиях —

you'll see them at the start of the slide show -- there's only about four images --

в самом начале слайд-шоу —

but it's of a little bear that lives in the Great Bear Rainforest.

вы увидите медвежонка из заповедника «Great Bear Rainforest».

It's pure white, but it's not a polar bear.

У него белоснежная шерсть, но это не белый медведь

It's a spirit bear, or a Kermode bear.

Это Кермод, или медведь-призрак.

There are only 200 of these bears left.

Их всего 200 особей.

They're more rare than the panda bear.

Они даже более редки, нежели панды.

I sat there on the river for two months without seeing one.

Я просидел на берегу реки два месяца и не встретил ни одного из них.

I thought, my career's over.

Я думал, что моей карьере пришёл конец.

I proposed this stupid story to National Geographic.

Я пообещал National Geographic написать о них статью.

What in the heck was I thinking?

«Что за чёрт!» думал я.

So I had two months to sit there

У меня было два месяца, чтобы придумать

and figure out different ways of what I was going to do in my next life,

разные варианты того, чем я буду заниматься в своей новой жизни

after I was a photographer, because they were going to fire me.

после работы фотографом, потому что они меня уволят.

Because National Geographic is a magazine; they remind us all the time:

Издатели National Geographic постоянно напоминают нам,

they publish pictures, not excuses.

что они печатают фотографии, а не отговорки.

(Laughter)

(Смех)

And after two months of sitting there --

И после двух месяцев ожидания,

one day, thinking that it was all over,

думая, что всё уже кончено,

this incredible big white male came down,

я увидел этого огромного белого самца

right beside me, three feet away from me,

в нескольких метрах от меня.

and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it.

Он вошёл в реку, схватил рыбу и пошёл обратно в лес.

And then I spent the entire day living my childhood dream

И в этот день сбылась моя детская мечта —

of walking around with this bear through the forest.

пройти вместе с медведем через лес.

He went through this old-growth forest

Он прошёл через вековой лес,

and sat up beside this 400-year-old culturally modified tree and went to sleep.

лёг под 400-летним деревом со следами деятельности человека и заснул.

And I actually got to sleep within three feet of him,

И я тоже прилёг в нескольких метрах от него

just in the forest, and photograph him.

и сфотографировал его прямо в лесу!

So I'm very excited to be able to show you those images

Я счастлив, что могу показать вам эти фотографии

and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.

и краткое содержание моей работы в Заполярье.

Please enjoy.

Смотрите и наслаждайтесь.

(Music)

(Музыка)

Brandi Carlile: ♫ Have you ever wandered lonely through the woods? ♫

Бренди Карлайл: ♫ Бродил ли ты когда-нибудь один по лесу? ♫

♫ And everything there feels just as it should ♫

♫ Где всё выглядит так, как и должно быть ♫

♫ You're part of the life there ♫

♫ Ты — часть жизни леса ♫

♫ You're part of something good ♫

♫ Часть чего-то хорошего ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Если ты когда-нибудь бродил один по лесу ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ У-у-у-у-у-у ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Если ты когда-нибудь бродил один по лесу ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ Всматривался ли ты когда-нибудь в звёздное небо? ♫

♫ Lying on your back, you're asking why ♫

♫ Ты лежал на спине и задавал себе вопросы: ♫

♫ What's the purpose? ♫

♫ В чём смысл жизни? ♫

♫ I wonder, who am I? ♫

♫ Кто я и для чего пришёл на Землю? ♫

♫ If you've ever stared into a starry sky ♫

♫ Если ты когда-нибудь всматривался в звёздное небо ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ У-у-у-у-у-у ♫

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ А-а-а-а ♫

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ А-о-о-а-а-о-о ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ Всматривался ли ты когда-нибудь в звёздное небо? ♫

♫ Have you ever been out walking in the snow? ♫

♫ Бродил ли ты когда-нибудь по сугробам? ♫

♫ Tried to get back where you were before ♫

♫ Пытаясь вернуться туда, откуда начал свой путь ♫

♫ You always end up ♫

♫ Всё заканчивалось тем, ♫

♫ Not knowing where to go ♫

♫ Что ты не знал, куда идти дальше ♫

♫ If you've ever been out walking in the snow ♫

♫ Если ты когда-нибудь бродил по сугробам. ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ У-у-у-у-у-у ♫

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ А-а-а-а-а ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ А-а-о-а-а-о-а ♫

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ О-а-а-а ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ А-а-а-о-а-а-о-о ♫

♫ If you'd ever been out walking you would know ♫

♫ Если ты когда-нибудь бродил, ты поймёшь, о чём я пою. ♫

(Applause)

(Аплодисменты)

Paul Nicklen: Thank you very much. The show's not over.

Пол Никлен: Спасибо большое. Презентация ещё не окончена.

My clock is ticking. OK, let's stop.

Но мы сейчас остановим её.

Thank you very much. I appreciate it.

Спасибо большое. Я рад, что вам понравилось.

We're inundated with news all the time

Мы часто слышим о том,

that the sea ice is disappearing

что ледники тают,

and it's at its lowest level.

и что льда уже совсем мало.

And in fact, scientists were originally saying

Сначала учёные говорили,

sea ice is going to disappear in the next hundred years, then they said 50 years.

что ледники исчезнут через 100 лет, потом — что через 50.

Now they're saying the sea ice in the Arctic,

Теперь они говорят, что льды в Арктике,

the summertime extent is going to be gone in the next four to 10 years.

растают за период от 4 до 10 лет.

And what does that mean?

Что это значит для нас?

After a while of reading this in the news, it just becomes news.

После многих разговоров об этом, это становится обычной новостью,

You glaze over with it.

которую мы пропускаем мимо ушей.

And what I'm trying to do with my work is put faces to this.

Я пытаюсь обратить внимание людей на эту проблему.

And I want people to understand and get the concept

Я хочу, чтобы люди осознали и запомнили главное:

that, if we lose ice,

если мы потеряем лёд,

we stand to lose an entire ecosystem.

то мы потеряем целую экосистему.

Projections are that we could lose polar bears, they could become extinct

По прогнозам, белые медведи станут вымирающим видом

in the next 50 to 100 years.

через 50-100 лет.

And there's no better, sexier,

Я не знаю другого представителя мегафауны,

more beautiful, charismatic megafauna species

который был бы лучше, сексуальней, харизматичней белого медведя.

for me to hang my campaign on.

И я хочу провести кампанию в их защиту.

Polar bears are amazing hunters.

Белые медведи удивительные охотники.

This was a bear I sat with for a while on the shores.

Это медведь, с которым я несколько минут сидел рядом на берегу.

There was no ice around.

Вокруг не было льда,

But this glacier caved into the water and a seal got on it.

но в море плавал осколок ледника, и на нём был тюлень.

And this bear swam out to that seal --

Медведь подплыл к этому тюленю —

800 lb. bearded seal --

морскому зайцу, весом более 360 кг —

grabbed it, swam back and ate it.

схватил его, приплыл обратно на берег и начал его есть.

And he was so full, he was so happy and so fat eating this seal,

Он был таким толстым, сытым и довольным!

that, as I approached him --

Когда я подошёл к нему —

about 20 feet away -- to get this picture,

где-то на 6 метров, — чтобы сделать это фото,

his only defense was to keep eating more seal.

он спокойно продолжал его есть.

And as he ate, he was so full --

Он ел его с таким удовольствием —

he probably had about 200 lbs of meat in his belly --

это где-то 90 кг мяса —

and as he ate inside one side of his mouth,

что прямо во время еды

he was regurgitating out the other side of his mouth.

у него была отрыжка от удовольствия.

So as long as these bears have any bit of ice they will survive,

Если у медведей есть лёд, то они выживут,

but it's the ice that's disappearing.

но лёд постепенно тает.

We're finding more and more dead bears in the Arctic.

Мы находим всё больше мёртвых медведей в Арктике.

When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago,

Когда я изучал белых медведей 20 лет назад,

we never found dead bears.

мы никогда не находили мёртвых медведей.

And in the last four or five years,

А последние 4 или 5 лет

we're finding dead bears popping up all over the place.

мы находим их повсюду.

We're seeing them in the Beaufort Sea,

Мы видим их в море Бофорта,

floating in the open ocean where the ice has melted out.

в открытом океане, там, где лёд уже растаял.

I found a couple in Norway last year. We're seeing them on the ice.

Двух из них я нашёл в Норвегии в прошлом году. Мы видим их на льду.

These bears are already showing signs

Мы видим, как они страдают

of the stress of disappearing ice.

от нехватки льда.

Here's a mother and her two year-old cub

Вот медведица и её 2-летний детёныш,

were traveling on a ship a hundred miles offshore in the middle of nowhere,

они плывут в сотнях километров от берега, в открытом океане

and they're riding on this big piece of glacier ice,

на этой большой льдине,

which is great for them; they're safe at this point.

которая является для них островком безопасности.

They're not going to die of hypothermia.

Они не умрут от переохлаждения.

They're going to get to land.

Они доплывут до берега.

But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic

Но, к сожалению, 95% ледников в Арктике

are also receding right now

постепенно тают,

to the point that the ice is ending up on land

так что запасы льда на земле заканчиваются,

and not injecting any ice back into the ecosystem.

и их нельзя ничем восполнить.

These ringed seals, these are the "fatsicles" of the Arctic.

Это кольчатые нерпы — «калорийные вкусняшки» Арктики.

These little, fat dumplings,

Это маленькие, сытные пельмешки —

150-pound bundles of blubber

70 кг чистого жира —

are the mainstay of the polar bear.

главное блюдо в рационе белого медведя.

And they're not like the harbor seals that you have here.

Они не похожи на обычных тюленей, которые водятся здесь, у вас.

These ringed seals also live out their entire life cycle

Жизненный цикл кольчатых нерп

associated and connected to sea ice.

также полностью зависит от наличия льда.

They give birth inside the ice,

Они рожают подо льдом

and they feed on the Arctic cod that live under the ice.

и питаются полярной треской, которая живёт там же.

And here's a picture of sick ice.

А это — тающий лёд.

This is a piece of multi-year ice that's 12 years old.

Это часть многолетнего льда, ему 12 лет.

And what scientists didn't predict is that, as this ice melts,

Чего учёные не предсказали, так это то, что, по мере таяния льда,

these big pockets of black water are forming

образуются большие очаги тёмной воды,

and they're grabbing the sun's energy

которые поглощают солнечную энергию

and accelerating the melting process.

и ускоряют процесс таяния льдов.

And here we are diving in the Beaufort Sea.

А здесь мы нырнули в море Бофорта.

The visibility's 600 ft.; we're on our safety lines;

Видимость 200 метров; мы на страховочных верёвках;

the ice is moving all over the place.

повсюду вокруг нас движется лёд.

I wish I could spend half an hour telling you

Жалко, что у меня мало времени, и я не могу рассказать вам,

about how we almost died on this dive.

как мы едва не погибли во время этого погружения.

But what's important in this picture is that you have a piece of multi-year ice,

Но самым главным на этом фото является кусок многолетнего льда,

that big chunk of ice up in the corner.

вон тот большой осколок в верхнем углу.

In that one single piece of ice,

В одном-единственном осколке

you have 300 species of microorganisms.

находятся 300 видов микроорганизмов.

And in the spring, when the sun returns to the ice,

А весной, когда солнце освещает лёд,

it forms the phytoplankton, grows under that ice,

под ним формируется фитопланктон

and then you get bigger sheets of seaweed,

из которого потом получаются водоросли,

and then you get the zooplankton feeding on all that life.

которыми потом питается зоопланктон.

So really what the ice does

Польза ото льда в том,

is it acts like a garden.

что он играет роль сада.

It acts like the soil in a garden. It's an inverted garden.

Он — как почва в саду. Это перевёрнутый сад.

Losing that ice is like losing the soil in a garden.

Потерять льды — это всё равно, что потерять почву в саду.

Here's me in my office.

Это я в своём офисе.

I hope you appreciate yours.

Надеюсь, вы цените свой.

This is after an hour under the ice.

Это фото сделано после часа пребывания подо льдом.

I can't feel my lips; my face is frozen;

Я не чувствую губ; у меня замёрзло лицо;

I can't feel my hands; I can't feel my feet.

Я не чувствую ни рук, ни ног.

And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water.

Я вынырнул, и единственным моим желанием было вылезти из воды.

After an hour in these conditions,

После часа, проведённого в таких условиях,

it's so extreme that, when I go down,

это так экстремально, что когда я погружаюсь под воду,

almost every dive I vomit into my regulator

меня каждый раз рвёт,

because my body can't deal with the stress of the cold on my head.

потому что моё тело не справляется с воздействием холода.

And so I'm just so happy that the dive is over.

Здесь я очень счастлив, что погружение закончено.

I get to hand my camera to my assistant,

Я протягиваю камеру ассистенту,

and I'm looking up at him, and I'm going, "Woo. Woo. Woo."

смотрю на него и говорю: «Ву-у. Ву-у. Ву-у».

Which means, "Take my camera."

Это значит: «Возьми мою камеру».

And he thinks I'm saying, "Take my picture."

А он думает, что я говорю: «Сфотографируй меня».

So we had this little communication breakdown.

Так что у нас небольшое нарушение коммуникации.

(Laughter)

(Смех)

But it's worth it.

Но моя работа стоит того.

I'm going to show you pictures of beluga whales, bowhead whales,

Сегодня я могу показать вам

and narwhals, and polar bears, and leopard seals today,

фото белух, гренландских китов, нарвалов и морских леопардов.

but this picture right here means more to me than any other I've ever made.

Но эта фотография для меня самая значимая.

I dropped down in this ice hole, just through that hole that you just saw,

Я нырнул сквозь прорубь во льду, ту самую, которую вы только что видели,

and I looked up under the underside of the ice,

и посмотрел на лёд с обратной стороны.

and I was dizzy; I thought I had vertigo.

У меня закружилась голова.

I got very nervous -- no rope, no safety line,

Я занервничал — ни верёвок, ни страховок,

the whole world is moving around me --

всё вокруг движется —

and I thought, "I'm in trouble."

Я подумал: «Беда!»

But what happened is that the entire underside

Вся «изнанка» льда

was full of these billions of amphipods and copepods

кишела миллиардами ракообразных.

moving around and feeding on the underside of the ice,

Они двигались, питались, размножались,

giving birth and living out their entire life cycle.

жили и умирали подо льдом.

This is the foundation of the whole food chain in the Arctic, right here.

Я видел основу всей пищевой цепочки Арктики.

And when you have low productivity in this, in ice,

Если количество льда сократится,

the productivity in copepods go down.

то и численность ракообразных тоже пойдёт на убыль.

This is a bowhead whale.

Это гренландский кит.

Supposedly, science is stating

Учёные утверждают,

that it could be the oldest living animal on earth right now.

что это, возможно, самое древнее животное на земле.

This very whale right here could be over 250 years old.

Этому киту, наверное, уже больше 250 лет.

This whale could have been born

Скорее всего, он родился

around the start of the Industrial Revolution.

где-то в начале промышленной революции.

It could have survived 150 years of whaling.

Он смог выжить после 150 лет охоты на китов.

And now its biggest threat is the disappearance of ice in the North

А теперь самая большая угроза для него — это исчезновения льда на Севере

because of the lives that we're leading in the South.

из-за того образа жизни, который мы ведём на юге.

Narwhals, these majestic narwhals

Нарвалы, эти величественные нарвалы

with their eight-foot long ivory tusks, don't have to be here;

с двухметровыми бивнями не должны быть здесь.

they could be out on the open water.

Они должны быть в открытой воде.

But they're forcing themselves to come up in these tiny little ice holes

Но они пытаются втиснуться в эти крошечные лунки

where they can breathe, catch a breath,

где могут сделать вдох,

because right under that ice are all the swarms of cod.

потому что прямо под этим льдом куча трески.

And the cod are there

А треска водится там потому,

because they are feeding on all the copepods and amphipods.

что она питается ракообразными.

Alright, my favorite part.

А теперь — моя любимая часть.

When I'm on my deathbed,

Лёжа на смертном одре,

I'm going to remember one story more than any other.

я вспомню одну, самую памятную историю.

Even though that spirit bear moment was powerful,

Хотя случай с медведем-призраком, тоже сильно повлиял на меня,

I don't think I'll ever have another experience

я не думаю, что у меня когда-нибудь повторится

like I did with these leopard seals.

встреча с морскими леопардами.

Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation.

Морские леопарды со времён Шеклтона имеют дурную славу.

They've got that wryly smile on their mouth.

У них лукавая улыбка.

They've got those black sinister eyes

У них чёрные зловещие глаза

and those spots on their body.

и пятна по всему телу.

They look positively prehistoric and a bit scary.

Они выглядят определённо доисторично и немного пугающе.

And tragically in [2003],

В 2004 году утонула учёная,

a scientist was taken down and drowned,

её утащил на морское дно

and she was being consumed by a leopard seal.

и съел морской леопард.

And people were like, "We knew they were vicious. We knew they were."

И люди думали: «Мы знали, что это злобные твари. Мы так и знали».

And so people love to form their opinions.

Так сформировалось расхожее мнение.

And that's when I got a story idea:

Тогда у меня появилась идея этой истории:

I want to go to Antarctica,

Я решил поехать в Антарктику,

get in the water with as many leopard seals as I possibly can

залезть туда, где будет как можно больше морских леопардов

and give them a fair shake --

и сформировать собственное беспристрастное мнение —

find out if they really are these vicious animals, or if they're misunderstood.

действительно ли они злобные, или люди думают о них превратно.

So this is that story.

Вот такая задумка.

Oh, and they also happen to eat Happy Feet.

А ещё они иногда едят пингвинов.

(Laughter)

(Смех)

As a species, as humans, we like to say penguins are really cute,

С точки зрения людей, пингвины — милашки.

therefore, leopard seals eat them, so leopard seals are ugly and bad.

А морские леопарды едят их — значит они ужасно плохие.

It doesn't work that way.

Но природе чужда такая точка зрения.

The penguin doesn't know it's cute,

Пингвин не знает, что он милашка.

and the leopard seal doesn't know it's kind of big and monstrous.

А морской леопард не знает, что он злобное чудовище.

This is just the food chain unfolding.

Они просто звенья в пищевой цепочке.

They're also big.

Морские леопарды большие.

They're not these little harbor seals.

Они не похожи на обычных тюленей.

They are 12 ft. long, a thousand pounds.

Они почти 4 метра длиной и весят почти 500 кг.

And they're also curiously aggressive.

А ещё они «любознательно агрессивны».

You get 12 tourists packed into a Zodiac,

12 туристов набились в надувную лодку

floating in these icy waters,

и плавают в ледяной воде.

and a leopard seal comes up and bites the pontoon.

Тут подплывает морской леопард и кусает понтон.

The boat starts to sink, they race back to the ship

Лодка начинает тонуть, они скорее плывут обратно к кораблю,

and get to go home and tell the stories of how they got attacked.

и потом всем рассказывают о том, как они подверглись нападению.

All the leopard seal was doing --

Всё, что сделал морской леопард —

it's just biting a balloon.

просто укусил резиновый шар.

It just sees this big balloon in the ocean -- it doesn't have hands --

Он просто увидел его в океане и — т.к. у него нет рук —

it's going to take a little bite, the boat pops, and off they go.

он просто слегка его укусил, лодка лопнула и они «улетели».

(Laughter)

(Смех)

So after five days of crossing the Drake Passage --

Через пять дней пути по проливу Дрейка —

isn't that beautiful --

ну разве не прелесть?

after five days of crossing the Drake Passage,

Через пять дней пути по проливу Дрейка

we have finally arrived at Antarctica.

мы наконец-то прибыли в Антарктику.

I'm with my Swedish assistant and guide.

Я, мой помощник и гид из Швеции.

His name is Goran Ehlme from Sweden -- Goran.

Его звали Горан Эльме, и у него был большой опыт работы

And he has a lot of experience with leopard seals. I have never seen one.

с морскими леопардами, а я их никогда не встречал.

So we come around the cove in our little Zodiac boat,

Мы подплыли к пещере в нашей маленькой надувной лодке,

and there's this monstrous leopard seal.

и тут появилась эта чудовищная самка морского леопарда.

And even in his voice, he goes, "That's a bloody big seal, ya."

Даже Горан сказал: «Ух ты, большая девочка!»

(Laughter)

(Смех)

And this seal is taking this penguin by the head,

И эта леопардиха хватает пингвина за голову

and it's flipping it back and forth.

и мотает его туда-сюда.

And what it's trying to do is turn that penguin inside-out,

Она пытается вывернуть его наизнанку,

so it can eat the meat off the bones,

чтобы отделить мясо от костей.

and then it goes off and gets another one.

После того, как она с ним разделалась,

And so this leopard seal grabbed another penguin,

то поймала ещё одного,

came under the boat, the Zodiac,

подплыла под нашу лодку

starting hitting the hull of the boat.

и стала толкать её снизу.

And we're trying to not fall in the water.

А мы изо всех сил старались не упасть в воду.

And we sit down, and that's when Goran said to me,

Когда она успокоилась, Горан сказал мне:

"This is a good seal, ya.

«Славная крошка!

It's time for you to get in the water."

Тебе пора в воду».

(Laughter)

(Смех)

And I looked at Goran, and I said to him, "Forget that."

Я посмотрел на Горана и сказал: «А может не надо?»

But I think I probably used a different word starting with the letter "F."

Хотя сейчас мне вспоминается, что мой вопрос был более грубым.

But he was right.

Но он был прав.

He scolded me out, and said, "This is why we're here.

Он отругал меня и сказал: «Мы же за этим сюда приехали!

And you purposed this stupid story to National Geographic.

А ты пообещал эту статью National Geographic.

And now you've got to deliver.

И теперь тебе нужно её написать.

And you can't publish excuses."

А отговорки они не печатают».

So I had such dry mouth --

У меня во рту всё пересохло —

probably not as bad as now --

возможно, не так сильно как сейчас —

but I had such, such dry mouth.

но тогда я не мог и слова вымолвить.

And my legs were just trembling. I couldn't feel my legs.

Ноги дрожали, я их не чувствовал.

I put my flippers on. I could barely part my lips.

Я надел ласты и едва смог открыть рот,

I put my snorkel in my mouth,

чтобы вставить туда трубку.

and I rolled over the side of the Zodiac into the water.

Я перебрался через борт лодки в воду.

And this was the first thing she did.

И первое, что она сделала,

She came racing up to me, engulfed my whole camera --

быстро подплыла ко мне и попыталась заглотить мою камеру —

and her teeth are up here and down here --

показав свои зубы во всей красе —

but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.

но Горан перед моим погружением дал мне потрясающий совет.

He said, "If you get scared, you close your eyes, ya, and she'll go away."

«Если испугаешься, закрой глаза, и она уплывёт».

(Laughter)

(Смех)

So that's all I had to work with at that point.

Это была единственная его инструкция.

But I just started to shoot these pictures.

Но я просто начал снимать.

So she did this threat display for a few minutes,

Несколько минут она выглядела угрожающе,

and then the most amazing thing happened -- she totally relaxed.

а потом случилось невероятное — она успокоилась,

She went off, she got a penguin.

отплыла от меня, поймала пингвина,

She stopped about 10 feet away from me,

остановилась в нескольких метрах от меня

and she sat there with this penguin, the penguin's flapping, and she let's it go.

и отпустила его — он ещё хлопал крыльями

The penguin swims toward me, takes off.

и поэтому ему удалось уплыть от меня.

She grabs another one. She does this over and over.

Она хватает ещё одного и делает так снова и снова.

And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.

Я понял, что она пытается накормить меня пингвином.

Why else would she release these penguins at me?

А зачем ещё ей это делать?

And after she did this four or five times,

После того, как она проделала это 4-5 раз,

she swam by me with this dejected look on her face.

она подплыла ко мне с жалостливым видом.

You don't want to be too anthropomorphic, but I swear that she looked at me

Она посмотрела на меня так, словно хотела сказать:

like, "This useless predator's going to starve in my ocean."

«Этот никудышный хищник умрёт от голода в моём океане».

(Laughter)

(Смех)

So realizing I couldn't catch swimming penguins,

Поняв, что я не могу поймать плывущих пингвинов,

she'd get these other penguins and bring them slowly towards me,

она поймала других пингвинов и подносила их ко мне медленно,

bobbing like this, and she'd let them go.

эдак раскачивая, а потом отпускала.

This didn't work.

Это тоже не сработало.

I was laughing so hard and so emotional

Я умирал со смеху и так растрогался,

that my mask was flooding, because I was crying underwater,

что из-под маски у меня текли слёзы —

just because it was so amazing.

настолько я был потрясён.

And so that didn't work.

Поскольку это не сработало,

So then she'd get another penguin and try this ballet-like sexy display

она принесла ещё одного пингвина

sliding down this iceberg like this. (Laughter)

и преподнесла мне его вот так изящно.

And she would sort of bring them over to me and offer it to me.

И она всё приносила и приносила их мне.

This went on for four days.

Это продолжалось 4 дня!

This just didn't happen a couple of times.

Это было не просто пару раз.

And then so she realized I couldn't catch live ones,

А потом она поняла, что я не могу поймать живых пингвинов

so she brought me dead penguins.

и стала приносить мне мёртвых.

(Laughter)

(Смех)

Now I've got four or five penguins floating around my head,

У меня над головой плавало уже 4 или 5 пингвинов,

and I'm just sitting there shooting away.

а я просто фотографировал её.

And she would often stop and have this dejected look on her face

Часто она останавливалась и с жалостью смотрела на меня:

like, "Are you for real?"

«Парень, ты это серьёзно?»

Because she can't believe I can't eat this penguin.

Она не верила, что я не могу съесть этого пингвина.

Because in her world, you're either breeding or you're eating --

Потому что в её мире животные либо едят, либо размножаются —

and I'm not breeding, so ...

а я не размножался.

(Laughter)

(Смех)

And then that wasn't enough; she started to flip penguins onto my head.

Но и это ещё не всё; потом она стала кидать пингвинов мне на голову,

She was trying to force-feed me. She's pushing me around.

пытаясь накормить меня силой. Она тыкала их в меня.

She's trying to force-feed my camera,

Она пыталась накормить мою камеру —

which is every photographer's dream.

это мечта каждого фотографа.

And she would get frustrated; she'd blow bubbles in my face.

Потом она расстроилась и стала пускать пузыри мне в лицо.

She would, I think, let me know that I was going to starve.

Наверное, хотела предупредить меня, что я могу умереть от голода.

But yet she didn't stop.

Но она не остановилась

She would not stop trying to feed me penguins.

и по-прежнему пыталась накормить меня пингвинами.

And on the last day with this female

И в последний день встречи с этой самкой,

where I thought I had pushed her too far,

я уже подумал, что своим поведением оттолкнул её.

I got nervous because she came up to me,

Я занервничал, потому что она подплыла ко мне,

she rolled over on her back,

перевернулась на спину,

and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gok-gok-gok-gok.

и начала издавать гортанный звук, словно отбойный молоток: гокгокгокгок.

And I thought, she's about to bite.

Я подумал, что она собирается меня укусить.

She's about to let me know she's too frustrated with me.

Или хочет дать мне понять, что огорчена.

What had happened was another seal had snuck in behind me,

Но оказалось, что ко мне подкрался ещё один морской леопард,

and she did that to threat display.

и этот звук был демонстрацией угрозы.

She chased that big seal away, went and got its penguin

Она прогнала этого леопарда, отобрала у него пингвина

and brought it to me.

и принесла его мне.

(Laughter)

(Смех)

That wasn't the only seal I got in the water with.

Это был не единственный леопард, которого я встретил.

I got in the water with 30 other leopard seals,

Мне удалось повстречаться ещё с 30 особями,

and I never once had a scary encounter.

и они всегда были настроены доброжелательно.

They are the most remarkable animals I've ever worked with,

Это самые чудесные животные, с которыми я работал,

and the same with polar bears.

не считая белых медведей.

And just like the polar bears,

Как и белые медведи,

these animals depend on an icy environment.

морские леопарды тоже не могут жить безо льда.

I get emotional. Sorry.

Я расчувствовался. Простите.

It's a story that lives deep in my heart,

Эта история оставила глубокий след в моей душе.

and I'm proud to share this with you.

Я горжусь, что могу поделиться ею с вами.

And I'm so passionate about it.

Это моя страсть.

Anybody want to come with me to Antarctica or the Arctic, I'll take you; let's go.

Если кто-то захочет поехать со мной в Антарктику или Арктику, я с радостью.

We've got to get the story out now. Thank you very much.

Нам нужно рассказать об этих историях всему миру.

(Applause)

Спасибо огромное. (Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. Thanks very much.

Спасибо. Спасибо огромное.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)