Tales of ice-bound wonderlands | Paul Nicklen

מתרגם: Oren Szekatch מבקר: Ido Dekkers

My journey to become a polar specialist,

מסעי להפוך להיות מתמחה בנושא הקוטב,

photographing, specializing in the polar regions,

המצלם, ומתמחה באיזורי הקוטב,

began when I was four years old,

החל בהיותי בגיל ארבע,

when my family moved from southern Canada

כאשר משפחתי עברה מדרום קנדה

to Northern Baffin Island, up by Greenland.

לצפון האי באפין, הנמצאת ליד גרינלנד.

There we lived with the Inuit

שם חיינו עם האינואיטים.

in the tiny Inuit community of 200 Inuit people,

בקהילת אינואיטים קטנה, המונה כמאתיים איש,

where [we] were one of three non-Inuit families.

אנחנו היינו אחת משלוש משפחות לא-אינואיטיות.

And in this community, we didn't have a television;

ובקהילה זו, לא הייתה לנו טלוויזיה;

we didn't have computers, obviously, radio.

כמובן לא היו לנו מחשבים, רדיו.

We didn't even have a telephone.

אפילו לא היה לנו טלפון.

All of my time was spent outside

את כל זמני ביליתי בחוץ

with the Inuit, playing.

עם האינואיטים, משחק.

The snow and the ice were my sandbox,

השלג והקרח היו ארגז החול שלי,

and the Inuit were my teachers.

והאינואיטים היו מוריי.

And that's where I became

ושם נהייתי

truly obsessed with this polar realm.

באמת ובתמים כפייתיי בעניין הקוטב.

And I knew someday that I was going to do something

וידעתי כי יום אחד אני אעשה משהו

that had to do with trying to share news about it

אשר יהיה קשור בנסיון לשתף בחדשות הקשורות בו

and protect it.

ולשמור עליו.

I'd like to share with you, for just two minutes only,

הייתי רוצה לשתף עימכם, לשתי דקות בלבד,

some images, a cross-section of my work,

כמה תמונות, חתך של העבודה שלי,

to the beautiful music by Brandi Carlile, "Have You Ever."

לצלילי המוזיקה הנפלאה מאת בראנדי קרלייל, "האם אי פעם."

I don't know why National Geographic has done this, they've never done this before,

אני לא יודע מדוע נשיונל גאוגרפיק עשתה זאת, הם מעולם לא עשו זאת בעבר,

but they're allowing me to show you a few images

אך הם מאפשרים לי להראות לכם מספר תמונות

from a coverage that I've just completed that is not published yet.

לסיקור שזה רק עתה סיימתי ועדיין לא פורסם.

National Geographic doesn't do this,

נשיונל גאוגרפיק לא עושים דברים כאלה.

so I'm very excited to be able to share this with you.

לכן אני נרגש מאוד לשתף את זה עימכם.

And what these images are --

והתמונות האלו הן --

you'll see them at the start of the slide show -- there's only about four images --

אתם תראו אותם בתחילת המצגת -- הם בסך הכל כארבע תמונות --

but it's of a little bear that lives in the Great Bear Rainforest.

אך הם של דוב קטן שחי ביער הגשם גרייט בר.

It's pure white, but it's not a polar bear.

הוא לבן לחלוטין, אך הוא אינו דוב קוטב.

It's a spirit bear, or a Kermode bear.

זהו דוב הרוח, או דוב הקרמוד.

There are only 200 of these bears left.

נותרו רק כמתאיים מן הדובים הללו.

They're more rare than the panda bear.

הם נדירים אף יותר מדוב הפנדה.

I sat there on the river for two months without seeing one.

ישבתי לי על הנהר למשך חודשיים בלי שראיתי אפילו לא אחד.

I thought, my career's over.

חשבתי לעצמי, הנה הלכה הקריירה.

I proposed this stupid story to National Geographic.

הצעתי את הסיפור המטופש הזה לנשיונל גאוגרפיק.

What in the heck was I thinking?

מה לכל הרוחות חשבתי?

So I had two months to sit there

אז נאלצתי לשבת שם חודשיים

and figure out different ways of what I was going to do in my next life,

ולהבין בדרכים שונות מה אני הולך לעשות בחיי הבאים,

after I was a photographer, because they were going to fire me.

לאחר היותי צלם, כי הם היו הולכים לפטר אותי.

Because National Geographic is a magazine; they remind us all the time:

כי נשיונל גאוגרפיק הוא מגזין; הם תמיד מזכירים לנו,

they publish pictures, not excuses.

הם מפרסמים תמונות, לא תירוצים.

(Laughter)

(צחוק)

And after two months of sitting there --

ולאחר חודשיים של ישיבה שם --

one day, thinking that it was all over,

יום אחד, בעודי חושב שהכל נגמר,

this incredible big white male came down,

ירד לו זכר לבן מדהים,

right beside me, three feet away from me,

ממש לידי, במרחק כשלוש רגל (כמטר) ממני,

and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it.

והא ירד לשפת הנהר ותפס לו דג וחזר חזרה ליער לאכול אותו.

And then I spent the entire day living my childhood dream

ואז ביליתי יום שלם חיי את חלום ילדותי

of walking around with this bear through the forest.

של להסתובב עם הדוב הזה בתוך היער.

He went through this old-growth forest

הוא הלך דרך יער ראשוני זה

and sat up beside this 400-year-old culturally modified tree and went to sleep.

והתיישב ליד עץ תרבות מאויר בן 400 שנה והלך לישון.

And I actually got to sleep within three feet of him,

ולי ממש יצא לישון כשלוש רגל (כמטר) ממנו,

just in the forest, and photograph him.

בתוך היער, ולצלם אותו.

So I'm very excited to be able to show you those images

לכן אני מאוד נרגש שאני יכול להראות לכם את התמונות הללו

and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.

וחתך עבודה שלי שעשיתי באיזורי הקוטב.

Please enjoy.

תהנו.

(Music)

(מוזיקה)

Brandi Carlile: ♫ Have you ever wandered lonely through the woods? ♫

בראנדי קרלייל: ♫ האם מתישהו שוטטתם לבדכם דרך היערות? ♫

♫ And everything there feels just as it should ♫

♫ והכל שם מרגיש כמו שהוא אמור ♫

♫ You're part of the life there ♫

♫ אתה חלק מהחיים שם ♫

♫ You're part of something good ♫

♫ אתה חלק ממשהו טוב ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ אם אי-פעם שוטטתם לבדכם דרך היערות ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ או, או, או, או ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ אם אי-פעם שוטטתם לבדכם דרך היערות ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ האם מתישהו התבוננתם בשמיים זרועי כוכבים? ♫

♫ Lying on your back, you're asking why ♫

♫ שוכב על גבך, אתה שואל למה ♫

♫ What's the purpose? ♫

♫ מה המשמעות? ♫

♫ I wonder, who am I? ♫

♫ אני תוהה, מי אני? ♫

♫ If you've ever stared into a starry sky ♫

♫ אם אי-פעם התבוננתם בשמיים זרועי כוכבים ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ או, או, או, או ♫

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ אהה, אה, אהה ♫

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ אה, או, או, אה, אה, או, או ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ האם מתישהו התבוננתם בשמיים זרועי כוכבים? ♫

♫ Have you ever been out walking in the snow? ♫

♫ האם מתישהו התהלכתם בשלג בחוץ ♫

♫ Tried to get back where you were before ♫

♫ בנסיון לחזור להיכן שהיית לפני-כן ♫

♫ You always end up ♫

♫ אתה תמיד מוצא את עצמך ♫

♫ Not knowing where to go ♫

♫ לא יודע להיכן ללכת ♫

♫ If you've ever been out walking in the snow ♫

♫ אם אי-פעם התהלכתם בשלג בחוץ ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ או, או, או, או ♫

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ אה, אה, או, אה, אה, או, אה ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ אה, אה, או, אה, אה, או, אה ♫

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ או, אה, אה, אה ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ אה, אה, או, אה, אה, או, או ♫

♫ If you'd ever been out walking you would know ♫

♫ אם אי-פעם התהלכתם הייתם יודעים ♫

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Paul Nicklen: Thank you very much. The show's not over.

פול ניקלן: תודה רבה לכם. המופע עוד לא נגמר.

My clock is ticking. OK, let's stop.

השעון שלי מתקתק. אוקיי, בואו נעצור.

Thank you very much. I appreciate it.

תודה רבה. אני מעריך את זה.

We're inundated with news all the time

אנחנו מוצפים בחדשות כל הזמן

that the sea ice is disappearing

שקרח האוקיינוס נעלם

and it's at its lowest level.

ושהוא ברמתו הנמוכה ביותר.

And in fact, scientists were originally saying

ולמעשה, מדענים אמרו תחילה

sea ice is going to disappear in the next hundred years, then they said 50 years.

שקרח האוקיינוס הולך להעלם בתוך מאה השנים הבאות, לאחר-מכן הם אמרו חמישים שנים.

Now they're saying the sea ice in the Arctic,

עכשיו הם אומרים שקרח האוקיינוס באזור הארקטי,

the summertime extent is going to be gone in the next four to 10 years.

תקופת הקיץ הולכת להיעלם בארבע עד עשר השנים הבאות.

And what does that mean?

ומה זה אומר?

After a while of reading this in the news, it just becomes news.

לאחר זמן מה של קריאה על כך בחדשות, זה הופך לרק עוד חדשות.

You glaze over with it.

אתה מרפרף על זה.

And what I'm trying to do with my work is put faces to this.

ומה שאני מנסה לעשות בעבודתי זה לשם פרצופים לזה.

And I want people to understand and get the concept

ואני רוצה שאנשים יבינו ויתפסו את הרעיון

that, if we lose ice,

שאם נפסיד את הקרח,

we stand to lose an entire ecosystem.

אני עלולים לאבד מערכת אקולוגית שלמה.

Projections are that we could lose polar bears, they could become extinct

התחזיות מראות כי אנו עלולים לאבד את דובי הקוטב, הם יכולים להפוך לנכחדים,

in the next 50 to 100 years.

בחמישים עד מאה השנים הבאות.

And there's no better, sexier,

ואין מין טוב יותר, סקסי יותר,

more beautiful, charismatic megafauna species

יפה יותר, כריזמטי וגדול

for me to hang my campaign on.

עבורי לתלות עליו את מסע הפרסום שלי.

Polar bears are amazing hunters.

דובי הקוטב הם ציידים מופלאים.

This was a bear I sat with for a while on the shores.

זה היה דוב עימו ישבתי לזמן מה בחופים.

There was no ice around.

לא היה קרח מסביב.

But this glacier caved into the water and a seal got on it.

אבל קרחון התמוטט לתוך המים וכלב-ים עלה עליו.

And this bear swam out to that seal --

והדוב הזה שחה אל כלב-הים --

800 lb. bearded seal --

כלב-ים מזוקן השוקל 800 פאונד ( כ-360 קילוגרם) --

grabbed it, swam back and ate it.

תפס אותו, שחה חזרה ואכל אותו.

And he was so full, he was so happy and so fat eating this seal,

והוא היה כה מלא, כה מאושר ושמן באוכלו את כלב-הים,

that, as I approached him --

שכאשר ניגשתי אליו --

about 20 feet away -- to get this picture,

במרחק של בערך 20 רגל (כשישה מטר) -- כדי לצלם את התמונה הזו,

his only defense was to keep eating more seal.

הגנתו היחידה הייתה להמשיך לאכול עוד כלב-ים.

And as he ate, he was so full --

ובעודו אוכל, הוא היה כה מלא --

he probably had about 200 lbs of meat in his belly --

היה לו בטח כ-200 פאונד (90 קילוגרם) של בשר בבטן --

and as he ate inside one side of his mouth,

ובעוד שאכל בצד אחד של פיו,

he was regurgitating out the other side of his mouth.

הוא העלה גרה בצדו האחר של הפה.

So as long as these bears have any bit of ice they will survive,

כך שכל עוד תישאר טיפה של קרח עבור הדובים הללו הם ישרדו,

but it's the ice that's disappearing.

אך זהו הקרח שנעלם,

We're finding more and more dead bears in the Arctic.

אנו מוצאים יותר ויותר דובים מתים בקוטב הארקטי.

When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago,

כאשר עבדתי על דובי קוטב כביולוג לפני 20 שנה,

we never found dead bears.

לא היינו מוצאים דובים מתים.

And in the last four or five years,

ובארבע או חמש שנים אחרונות,

we're finding dead bears popping up all over the place.

אנו מוצאים דובים מתים שצצים בכל מקום.

We're seeing them in the Beaufort Sea,

אנו רואים אותם בים בופור,

floating in the open ocean where the ice has melted out.

צפים באוקיינוס הפתוח איפה שהקרח נמס לחלוטין.

I found a couple in Norway last year. We're seeing them on the ice.

מצאתי כמה בנורבגיה שנה שעברה. אנו רואים אותם על הקרח.

These bears are already showing signs

הדובים האלו כבר מראים סימני

of the stress of disappearing ice.

לחץ בעקבות העלמות הקרח.

Here's a mother and her two year-old cub

הנה אימא וגורה בן השנתיים

were traveling on a ship a hundred miles offshore in the middle of nowhere,

אנו שטנו על סירה כ-100 מייל( 160 קילומטרים) הרחק מהחוף באמצע שום מקום,

and they're riding on this big piece of glacier ice,

והם רוכבים על חתיכת הקרחון הגדול הזה,

which is great for them; they're safe at this point.

שזה נהדר בשבילם, הם בטוחים לעת עתה.

They're not going to die of hypothermia.

הם לא הולכים למות מהיפותרמיה.

They're going to get to land.

הם הולכים להגיע לחוף.

But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic

אך לצערנו, 95 אחוז מהקרחונים באזור הארקטי

are also receding right now

גם הם נסוגים עתה

to the point that the ice is ending up on land

עד כדי-כך שהקרח נגמר על היבשה

and not injecting any ice back into the ecosystem.

ואינו מחזיר קרח חזרה למערכת האקולוגית.

These ringed seals, these are the "fatsicles" of the Arctic.

כלבי-הים האלה (פוסה טבעתית), הם "מאגרי השומן" של האזור הארקטי.

These little, fat dumplings,

הכופתאות הקטנות, שמנות

150-pound bundles of blubber

חבילות של 150- פאונד(כ- 70 קילוגרם) של שומן

are the mainstay of the polar bear.

הם מקור המשען העיקרי של דובי הקוטב.

And they're not like the harbor seals that you have here.

והם אינם ככלבי-הים (פוקת המפרץ) שיש לכם כאן.

These ringed seals also live out their entire life cycle

כלבי-הים האלה (פוסה טבעתית) חיים את מחזור חייהם השלם

associated and connected to sea ice.

מקושרים ומחוברים לאוקיינוס הקרח.

They give birth inside the ice,

הם יולדים בתוך הקרח,

and they feed on the Arctic cod that live under the ice.

והם ניזונים מבקלה ארקטית החיה מתחת לפני הקרח.

And here's a picture of sick ice.

והנה תמונה של קרח חולה.

This is a piece of multi-year ice that's 12 years old.

זהו חלק מקרח רב-שנתי בן 12 שנה.

And what scientists didn't predict is that, as this ice melts,

ומה שמדענים לא חזו זה, שכאשר הקרח הזה נמס,

these big pockets of black water are forming

נוצרים הכיסים הגדולים האלה של מים שחורים

and they're grabbing the sun's energy

והם תופסים את אנרגיית השמש

and accelerating the melting process.

ומאיצים את תהליך ההמסה.

And here we are diving in the Beaufort Sea.

וכאן אנחנו צוללים בים הבופור.

The visibility's 600 ft.; we're on our safety lines;

הראות היא לשש מאות רגל (כמאה שמונים מטר); אנחנו מחוברים לרצועות הבטחון שלנו;

the ice is moving all over the place.

הקרח זז מכל עבר.

I wish I could spend half an hour telling you

הלוואי ויכולתי לבלות חצי שעה ולספר לכם

about how we almost died on this dive.

על איך כמעט ומתנו באותה צלילה

But what's important in this picture is that you have a piece of multi-year ice,

אך מה שחשוב בתמונה הזו זה החלק מהקרח הרב-שנתי,

that big chunk of ice up in the corner.

הגוש הגדול של הקרח למעלה בפינה.

In that one single piece of ice,

בפיסת הקרח הבודדה הזו,

you have 300 species of microorganisms.

ניתן למצוא 300 מינים של מיקרואורגניזם.

And in the spring, when the sun returns to the ice,

ובאביב, כאשר השמש חוזרת אל הקרח,

it forms the phytoplankton, grows under that ice,

היא יוצרת, הפיטופלנקטון, גדל מתחת לקרח הזה,

and then you get bigger sheets of seaweed,

ואז נוצרות יריעות רחבות יותר של אצות-ים.

and then you get the zooplankton feeding on all that life.

ואז מה שקורה, הזואופלנקטון אוכל את כל החיים האלה.

So really what the ice does

כך שלמעשה מה שקרח עושה

is it acts like a garden.

הוא מתנהג כמעין גינה.

It acts like the soil in a garden. It's an inverted garden.

הוא מתנהג כמו הקרקע בגינה. זוהי גינה הפוכה.

Losing that ice is like losing the soil in a garden.

לאבד את הקרח יהיה כמו לאבד את הקרקע בגינה.

Here's me in my office.

הנה אני במשרד שלי.

I hope you appreciate yours.

אני מקווה שאתם מעריכים את שלכם.

This is after an hour under the ice.

זה לאחר שעה של שהייה מתחת לקרח.

I can't feel my lips; my face is frozen;

אני לא יכול להרגיש את שפתיי, פני קפואות;

I can't feel my hands; I can't feel my feet.

אני לא יכול להרגיש את ידיי; אני לא יכול להרגיש את רגליי.

And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water.

ועליתי, וכל שברצוני לעשות זה לצאת מהמים.

After an hour in these conditions,

לאחר שעה בתנאים אלו,

it's so extreme that, when I go down,

זהו מצב כל-כך קיצוני, שכאשר אני יורד למטה,

almost every dive I vomit into my regulator

כמעט בכל צלילה אני מקיא אל תוך הוסת שלי,

because my body can't deal with the stress of the cold on my head.

מכיוון שגופי אינו מסוגל להתמודד עם הלחץ שהקור מפעיל על ראשי.

And so I'm just so happy that the dive is over.

אם כן אני כה מאושר שהצלילה הסתיימה

I get to hand my camera to my assistant,

סוף סוף אני יכול לתת את המצלמה שלי לעוזר שלי,

and I'm looking up at him, and I'm going, "Woo. Woo. Woo."

ואני מסתכל עליו מלטה, ואני אומר, "ואוו, ואוו, ואוו."

Which means, "Take my camera."

שזה אומר, "קח את המצלמה שלי."

And he thinks I'm saying, "Take my picture."

והוא חושב שאני אומר, "תצלם אותי."

So we had this little communication breakdown.

כך שהייתה לנו חוסר תקשורת רגעית שם.

(Laughter)

(צחוק)

But it's worth it.

אך זה שווה את זה.

I'm going to show you pictures of beluga whales, bowhead whales,

אני הולך להראות לכם תמונות של לבנתנים לבנים, לווייתנים קשות ראש,

and narwhals, and polar bears, and leopard seals today,

וחדשני חדקרן, ודובי קוטב, וכן הידרורגות נמריות היום,

but this picture right here means more to me than any other I've ever made.

אך התמונה הזו שמוצגת כאן קרובה לליבי יותר מכל האחרות שאי-פעם צילמתי.

I dropped down in this ice hole, just through that hole that you just saw,

ירדתי דרך החור בקרח, דרך אותו חור שעתה ראיתם,

and I looked up under the underside of the ice,

והסתכלתי על החלק התחתון של הקרח,

and I was dizzy; I thought I had vertigo.

והייתי סחרחר, חשבתי שיש לי ורטיגו.

I got very nervous -- no rope, no safety line,

נהייתי לחוץ מאוד -- בלי חבל, בלי רצועת ביטחון,

the whole world is moving around me --

כל העולם נע וזע סביבי --

and I thought, "I'm in trouble."

וחשבתי לעצמי, "אני בצרות."

But what happened is that the entire underside

אך מה שקרה הוא שכל החלק התחתון

was full of these billions of amphipods and copepods

היה מלא במיליארדים של שטצדאים ושטרגליים (סוגי סרטנים זעירים)

moving around and feeding on the underside of the ice,

הסתובבים להם ואוכלים בחלק התחתון של הקרח,

giving birth and living out their entire life cycle.

יולדים וחיים את כל מחזור חייהם.

This is the foundation of the whole food chain in the Arctic, right here.

זהו הבסיס של כל שרשרת המזון בארקטי, ממש כאן.

And when you have low productivity in this, in ice,

וכאשר יש לך תפוקה מועטה בזה, בקרח,

the productivity in copepods go down.

התפוקה של השטרגליים יורדת.

This is a bowhead whale.

זהו לווייתן קשות ראש.

Supposedly, science is stating

כביכול, המדע אומר

that it could be the oldest living animal on earth right now.

כי זהו בעל-החיים המבוגר ביותר על כדור-הארץ ברגע זה.

This very whale right here could be over 250 years old.

הלוויתן הזה ממש יכול להיות בן למעלה מ- 250 שנה.

This whale could have been born

הלוויתן הזה יכול היה להיוולד

around the start of the Industrial Revolution.

באזור התקופה של התחלת המהפכה התעשייתית.

It could have survived 150 years of whaling.

יכול להיות שהוא שרד 150 שנות ציד לווייתינים.

And now its biggest threat is the disappearance of ice in the North

וכעת האיום הגדול ביותר עבורו הוא העלמות הקרח בצפון.

because of the lives that we're leading in the South.

בגלל אורח החיים שאנו מנהלים בדרום.

Narwhals, these majestic narwhals

חדשני חדקרן, החדשני חדקרן המלכותיים הללו

with their eight-foot long ivory tusks, don't have to be here;

עם חיטי השנהב באורך שמונה רגל (כשניים וחצי מטר), לא חייבים להיות כאן;

they could be out on the open water.

הם יכולים להיות במים הפתוחים.

But they're forcing themselves to come up in these tiny little ice holes

אך הם מכריחים את עצמם לבוא הנה אל חורי הקרח הקטנטנים האלו

where they can breathe, catch a breath,

היכן שהם יכולים לנשום, לקחת נשימה,

because right under that ice are all the swarms of cod.

משום שממש מתחת לקרח הזה נמצאים נחילים של בקלות.

And the cod are there

והבקלות נמצאות כאן

because they are feeding on all the copepods and amphipods.

משום שהם ניזונים מכל השטרגליים והשטצדאים .

Alright, my favorite part.

אוקי, החלק החביב עליי.

When I'm on my deathbed,

כאשר אהיה על ערש דווי,

I'm going to remember one story more than any other.

אני אזכור סיפור אחד יותר מכל אחר.

Even though that spirit bear moment was powerful,

למרות שאותו רגע עם דוב הרוח היה עוצמתי,

I don't think I'll ever have another experience

אני לא חושב שאי-פעם תהיה לי עוד התנסות

like I did with these leopard seals.

כמו שהייתה לי עם ההידרורגות הנמריות הללו.

Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation.

להידרורגות נמריות, עוד מימיו של ארנסט שקלטון, היה מוניטין רע.

They've got that wryly smile on their mouth.

יש להם את החיוך האירוני על פיותיהם.

They've got those black sinister eyes

יש להם את העיניים השחורות והמרושעות הללו

and those spots on their body.

והכתמים הללו על גופם.

They look positively prehistoric and a bit scary.

הם לחלוטין נראים פרה-היסטוריים וקצת מפחידים.

And tragically in [2003],

ולמרבה הטרגדיה בשנת 2004,

a scientist was taken down and drowned,

מדענית נלקחה והוטבעה,

and she was being consumed by a leopard seal.

והיא נאכלה על-ידיי הידרורגה נמרית.

And people were like, "We knew they were vicious. We knew they were."

ואנשים אמרו "ידענו שהם אכזריים. ידענו את זה."

And so people love to form their opinions.

ואנשים אוהבים לעצב את דעותיהם.

And that's when I got a story idea:

ואז קיבלתי את הרעיון לסיפור:

I want to go to Antarctica,

אני רוצה ללכת לאנטרטיקה,

get in the water with as many leopard seals as I possibly can

להיכנס למים עם כמה שיותר הידרורגות נמריות.

and give them a fair shake --

ואתן להם הזדמנות הוגנת --

find out if they really are these vicious animals, or if they're misunderstood.

אברר האם הם חיות נרשעות, או אולי הן אינן מובנות.

So this is that story.

אז זהו הסיפור הזה.

Oh, and they also happen to eat Happy Feet.

אה, והם גם נוטים לאכול את ממבל (הדמות הראשית מהסרט "תזיז ת'רגליים).

(Laughter)

(צחוק)

As a species, as humans, we like to say penguins are really cute,

כמין, כבני-אדם, אנחנו אוהבים לומר שפינגווינים הם מאוד חמודים,

therefore, leopard seals eat them, so leopard seals are ugly and bad.

ועל-כן, הידרורגות נמריות אוכלות אותם, אז הידרורגות נמריות הן מכוערות ורעות.

It doesn't work that way.

זה לא עובד ככה.

The penguin doesn't know it's cute,

הפינגווין לא יודע שהוא חמוד,

and the leopard seal doesn't know it's kind of big and monstrous.

וההידרורגה נמרית לא יודעת שהיא די גדולה ומפלצתית.

This is just the food chain unfolding.

זה בסך-הכל התגלגלות שרשרת המזון .

They're also big.

הם גם די גדולים.

They're not these little harbor seals.

הם אינם קטנים כמו פוקת המפרץ.

They are 12 ft. long, a thousand pounds.

אורכם נאמד ב-12 רגל (כ-3.5 מטר) ו-1000 פאונד (כ-450 קילוגרם).

And they're also curiously aggressive.

והם גם סקרנים בצורה אגרסיבית.

You get 12 tourists packed into a Zodiac,

יש לך 12 תיירים מצטופפים על סירת זודיאק

floating in these icy waters,

צפים להם במים הקפואים האלה,

and a leopard seal comes up and bites the pontoon.

והידרורגה נמרית באה ונושכת להם את איבר הציפה.

The boat starts to sink, they race back to the ship

הסירה מתחילה לשקוע, והם ממהרים חזרה אל הספינה.

and get to go home and tell the stories of how they got attacked.

וזוכים לחזור הביתה ולספר את הסיפורים על כיצד הם הותקפו.

All the leopard seal was doing --

אך כל מה שההידרורגה הנמרית עשתה --

it's just biting a balloon.

זה לנשוך חתיכת בלון.

It just sees this big balloon in the ocean -- it doesn't have hands --

היא פשוט רואה בלון גדול צף לו על האוקייאנוס -- אין לו ידיים --

it's going to take a little bite, the boat pops, and off they go.

אז הוא הולך לקחת נשיכה קטנה, הסירה מתפוצצת, והנה הם הולכים.

(Laughter)

(צחוק)

So after five days of crossing the Drake Passage --

אז אחרי חמישה ימים של חציית מעבר דרייק --

isn't that beautiful --

נכון שזה יפה?

after five days of crossing the Drake Passage,

אחרי חמישה ימים של חציית מעבר דרייק,

we have finally arrived at Antarctica.

אנחנו סוף סוף הגענו לאנטרטיקה.

I'm with my Swedish assistant and guide.

אני נמצא עם העוזר והמדריך השוודי שלי.

His name is Goran Ehlme from Sweden -- Goran.

שמו הוא גורן אלמה משוודיה -- גורן.

And he has a lot of experience with leopard seals. I have never seen one.

ויש לו ניסיון רב עם הידרורגות נמריות. אני מעולם לא ראיתי אחת.

So we come around the cove in our little Zodiac boat,

אז אנחנו מגיעים למפרץ עם הסירת הזודיאק הקטנה שלנו,

and there's this monstrous leopard seal.

ושם נמצאת הידרורגה נמרית מפלצתית.

And even in his voice, he goes, "That's a bloody big seal, ya."

ואפילו בקולו, הוא אומר, "זה חתיכת כלב-ים גדול, הא."

(Laughter)

(צחוק)

And this seal is taking this penguin by the head,

וההידרורגה הנמרית הזאת לוקחת פינגווין בראשו,

and it's flipping it back and forth.

ומעיפה אותו אחורה וקדימה.

And what it's trying to do is turn that penguin inside-out,

ומה שהיא מנסה לעשות זה להפוך את הבפנים של הפינגווין החוצה.

so it can eat the meat off the bones,

כך שהוא יוכל לאכול את הבשר ישר מהעצם,

and then it goes off and gets another one.

ואז היא הולכת ותופסת אחד נוסף.

And so this leopard seal grabbed another penguin,

אז ההידרורגה הנמרית הזו תופסת פינגווין נוסף,

came under the boat, the Zodiac,

באה מתחת לסירה, לזודיאק,

starting hitting the hull of the boat.

ומתחילה להכות איתו בגוף הסירה.

And we're trying to not fall in the water.

ואנחנו מנסים לא לפול לתוך המים.

And we sit down, and that's when Goran said to me,

ואנו יושבים, ואז גורן אומר לי,

"This is a good seal, ya.

"זה כלב-ים טוב, הא.

It's time for you to get in the water."

הגיע הזמן שלך להיכנס למים."

(Laughter)

(צחוק)

And I looked at Goran, and I said to him, "Forget that."

ואני מסתכל על גורן, ואני אומר לא, "שכח מזה."

But I think I probably used a different word starting with the letter "F."

אבל אני חושב שבטח השתמשתי מילה אחרת שהתחילה עם האות "ז".

But he was right.

אבל הוא צדק.

He scolded me out, and said, "This is why we're here.

הוא גער בי ואמר, "בשביל זה אנחנו פה.

And you purposed this stupid story to National Geographic.

ואתה זה שהציע את הסיפור המטופש הזה לנשיונל גאוגראפיק.

And now you've got to deliver.

ועכשיו אתה צריך לעשות את זה.

And you can't publish excuses."

ואתה לא יכול לפרסם תירוצים."

So I had such dry mouth --

הפה שלי היה כל-כך יבש --

probably not as bad as now --

ככל הנראה לא כמו עכשיו --

but I had such, such dry mouth.

אבל עדיין, הפה שלי היה מאוד מאוד יבש.

And my legs were just trembling. I couldn't feel my legs.

כמו כן, הרגליים שלי פשוט רעדו. לא יכולתי להרגיש אותן.

I put my flippers on. I could barely part my lips.

לבשתי את הסנפירים שלי. בקושי יכולתי להפריד את שפתיי.

I put my snorkel in my mouth,

שמתי את השנורקל שלי בפה,

and I rolled over the side of the Zodiac into the water.

ירדתי מהזודיאק ונכנסתי לתוך המים.

And this was the first thing she did.

וזה הדבר הראשון שהיא עשתה.

She came racing up to me, engulfed my whole camera --

היא באה אליי במרוצה, מקיפה עם פיה את המצלמה שלי בשלמותה --

and her teeth are up here and down here --

והשיניים שלה נמצאות למעלה ולמטה --

but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.

אבל גורן, לפני שנכנסתי לתוך מים, נתן לי עצה מדהימה.

He said, "If you get scared, you close your eyes, ya, and she'll go away."

הוא אמר, "אם אתה מתחיל לפחד, תסגור את העיניים, הא, והיא תעזוב אותך ותלך."

(Laughter)

(צחוק)

So that's all I had to work with at that point.

אז אלו כל הכלים שהיו לי לעבוד איתם בנקודה זו.

But I just started to shoot these pictures.

אבל פשוט התחלתי לצלם את התמונות הללו.

So she did this threat display for a few minutes,

והיא ביצעה את מפגן האיום הזה למשך מספר דקות,

and then the most amazing thing happened -- she totally relaxed.

אבל אז קרה דבר מדהים -- היא פשוט נרגעה.

She went off, she got a penguin.

היא הלכה לה, ולקחה לעצמה פינגווין.

She stopped about 10 feet away from me,

היא עצרה כ-10 רגל (כ-3 מטר) ממני,

and she sat there with this penguin, the penguin's flapping, and she let's it go.

והיא נעצרה שם עם הפינגווין הזה, הפינגווין עדיין נאבק, והיא שיחררה אותו.

The penguin swims toward me, takes off.

הפינגווין שחה לעברי, וברח.

She grabs another one. She does this over and over.

היא תפסה עוד אחד. היא עשתה זאת שוב ושוב.

And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.

ולפתע הבנתי שהיא מנסה לתת לי לאכול פינגווין.

Why else would she release these penguins at me?

איזה עוד סיבה יש לה לשחרר אליי את הפינגווינים האלה?

And after she did this four or five times,

ואחרי שהיא עשתה את זה כארבע או חמש פעמים,

she swam by me with this dejected look on her face.

היא שחתה לידיי עם מבט מדוכא על פניה.

You don't want to be too anthropomorphic, but I swear that she looked at me

אתה לא רוצה להיות יותר מדי להאניש, אבל אני נשבע שהיא הסתכלה עליי

like, "This useless predator's going to starve in my ocean."

וחשבה, "הטורף הלא יעיל הזה הולך לגווע ברעב באוקיינוס שלי."

(Laughter)

(צחוק)

So realizing I couldn't catch swimming penguins,

אז כשהיא מבינה שאני לא יכול לתפוס פינגווינים ששוחים,

she'd get these other penguins and bring them slowly towards me,

היא החלה להביא פינגווינים נוספים ולקרב אותם לאט אליי,

bobbing like this, and she'd let them go.

מתנדנדים להם ככה, ואז היא שחררה אותם.

This didn't work.

זה לא עבד.

I was laughing so hard and so emotional

צחקתי כל-כך בחוזקה וברגשנות

that my mask was flooding, because I was crying underwater,

עד כדי שהמסכה שלי הוצפה, כי אני בכיתי מתחת למים,

just because it was so amazing.

רק משום שזה היה כה מדהים.

And so that didn't work.

אז גם זה לא עבד.

So then she'd get another penguin and try this ballet-like sexy display

והיא הביאה פינגווין נוסף וניסתה בתצוגת ריקוד כמו-בלט סקסית

sliding down this iceberg like this. (Laughter)

גולשת מתחת לקרחון ככה.

And she would sort of bring them over to me and offer it to me.

והיא ניסתה להביא לי אותם ולהציע לי אותם.

This went on for four days.

כל זה התרחש למשך ארבעה ימים.

This just didn't happen a couple of times.

זה לא התרחש רק מספר פעמים.

And then so she realized I couldn't catch live ones,

ואז היא הבינה שאני לא יכול לתפוס אתם חיים,

so she brought me dead penguins.

אז היא הביאה לי פינגווינים מתים.

(Laughter)

(צחוק)

Now I've got four or five penguins floating around my head,

עכשיו יש מסביבי ארבעה חמישה פינגווינים צפים,

and I'm just sitting there shooting away.

ואני פשוט נמצא שם ומצלם באין מפריע.

And she would often stop and have this dejected look on her face

ומדי פעם היא הייתה נעצרת עם מבט המדוכדך על פניה

like, "Are you for real?"

כאילו חושבת "אתה רציני?"

Because she can't believe I can't eat this penguin.

מכיוון שהיא לא יכולה להאמין שאני לא יכול לאכול את הפינגווין הזה.

Because in her world, you're either breeding or you're eating --

כי בעולמה, או שאתה נושם או שאתה אוכל --

and I'm not breeding, so ...

ואני לא נושם.

(Laughter)

(צחוק)

And then that wasn't enough; she started to flip penguins onto my head.

ואז זה לא היה מספיק, התחילה להעיף פינגווינים לעבר ראשי.

She was trying to force-feed me. She's pushing me around.

היא ניסתה להאכיל אותי בכוח. היא דחפה בי.

She's trying to force-feed my camera,

היא ניסתה להאכיל בכוח את המצלמה שלי,

which is every photographer's dream.

שזה חלומו של כל צלם.

And she would get frustrated; she'd blow bubbles in my face.

ולעיתים היא נהייתה מתוסכלת, והיא הייתה מפריחה בועות לפרצוף שלי.

She would, I think, let me know that I was going to starve.

היא הייתה, אני חושב, מודיעה לי שאני הולך לרעוב.

But yet she didn't stop.

אך אולם זאת היא לא הפסיקה.

She would not stop trying to feed me penguins.

היא לא הפסיקה לנסות ולהאכיל אותי פינגווינים.

And on the last day with this female

וביום האחרון עם הנקבה הזו

where I thought I had pushed her too far,

כאשר חשבתי שכבר משכתי אותה יותר מדי,

I got nervous because she came up to me,

נעשיתי עצבני, כי היא התקרבה אליי,

she rolled over on her back,

היא התהפכה על גבה,

and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gok-gok-gok-gok.

והיא עשתה צליל עמוק גרוני כמקדחה, כמו גואקגואקגואקגואק.

And I thought, she's about to bite.

וחשבתי, היא עומדת לנשוך.

She's about to let me know she's too frustrated with me.

היא עומדת ליידע אותי שהיא יותר מדי מתוסכלת ממני.

What had happened was another seal had snuck in behind me,

אך מה שקרה היה שהידרורגה אחרת התגנבה מאחוריי,

and she did that to threat display.

והיא עשתה זאת כדי להפגין איום.

She chased that big seal away, went and got its penguin

היא רדפה אחר ההידרורגה הגדולה הזו, הלכה ולקחה את הפינגווין שלה

and brought it to me.

והביאה לי אותו.

(Laughter)

(צחוק)

That wasn't the only seal I got in the water with.

זו לא ההידרורגה היחידה עימה נכנסתי למים.

I got in the water with 30 other leopard seals,

נכנסתי למים עם עוד 30 הידרורגות נמריות אחרות,

and I never once had a scary encounter.

ומעולם לא הייתה לי אפילו מפגש אחד מפחיד.

They are the most remarkable animals I've ever worked with,

הם בעלי החיים הכי מרשימים שיצא לי לעבוד איתם,

and the same with polar bears.

ואותו הדבר עם דובי הקוטב.

And just like the polar bears,

וכמו דובי הקוטב,

these animals depend on an icy environment.

בעלי החיים האלו תלויים בסביבה קרחונית.

I get emotional. Sorry.

אני נהייה רגשני. סליחה.

It's a story that lives deep in my heart,

זהו סיפור השוכן עמוק בליבי,

and I'm proud to share this with you.

ואני גאה לשתף זאת עימכם.

And I'm so passionate about it.

ואני כה נלהב לגביי זה.

Anybody want to come with me to Antarctica or the Arctic, I'll take you; let's go.

מישהו רוצה לבוא איתי לאנטרטיקה או לארקטי, אני אקח אותך, בוא נלך.

We've got to get the story out now. Thank you very much.

אנחנו צריכים לפרסם את הסיפור הזה עכשיו. תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you. Thanks very much.

תודה. תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)