Tales of ice-bound wonderlands | Paul Nicklen

Traducător: Karina Herman Corector: Maria Tancu

My journey to become a polar specialist,

Drumul meu către a deveni un specialist polar,

photographing, specializing in the polar regions,

în fotografie specializată pe regiunile polare,

began when I was four years old,

a început când aveam patru ani,

when my family moved from southern Canada

când familia mea s-a mutat din Canada de Sud

to Northern Baffin Island, up by Greenland.

în Insula Baffin de Nord, sus, lângă Groenlanda.

There we lived with the Inuit

Acolo am locuit cu populaţia inuită.

in the tiny Inuit community of 200 Inuit people,

În micuţa comunitate inuită de 200 de oameni,

where [we] were one of three non-Inuit families.

noi eram una din cele trei familii non-inuite.

And in this community, we didn't have a television;

În această comunitate, nu aveam televizor;

we didn't have computers, obviously, radio.

nu aveam calculatoare, evident, radio.

We didn't even have a telephone.

Nu aveam nici măcar telefon.

All of my time was spent outside

Îmi petreceam tot timpul afară,

with the Inuit, playing.

jucându-mă cu inuiţii.

The snow and the ice were my sandbox,

Zăpada şi gheaţa erau cutia mea de nisip,

and the Inuit were my teachers.

iar inuiţii erau profesorii mei.

And that's where I became

Şi acolo am devenit

truly obsessed with this polar realm.

cu adevărat obsedat de acest tărâm polar.

And I knew someday that I was going to do something

Ştiam că odată voi face ceva care să aibă de-a face

that had to do with trying to share news about it

cu încercarea de a împărtăşi veşti despre el

and protect it.

şi de a-l proteja.

I'd like to share with you, for just two minutes only,

Aş vrea să vă împărtăşesc, pentru doar două minute,

some images, a cross-section of my work,

câteva imagini, o selecţie din lucrările mele,

to the beautiful music by Brandi Carlile, "Have You Ever."

pe frumoasa muzică a lui Brandi Carlile, "Have You Ever".

I don't know why National Geographic has done this, they've never done this before,

Nu ştiu de ce National Geographic a făcut asta, nu au făcut asta niciodată înainte,

but they're allowing me to show you a few images

dar mi-au dat voie să vă arăt câteva imagini

from a coverage that I've just completed that is not published yet.

dintr-un reportaj pe care tocmai l-am terminat şi nu l-am publicat încă.

National Geographic doesn't do this,

National Geographic nu face aşa ceva.

so I'm very excited to be able to share this with you.

Aşa că sunt foarte încântat să pot să vă arăt aceste lucruri.

And what these images are --

Iar ce sunt aceste imagini --

you'll see them at the start of the slide show -- there's only about four images --

le veţi vedea la început -- sunt doar vreo patru imagini --

but it's of a little bear that lives in the Great Bear Rainforest.

sunt cu un mic urs care trăieşte în pădurea tropicală Great Bear.

It's pure white, but it's not a polar bear.

E alb pur, dar nu e urs polar.

It's a spirit bear, or a Kermode bear.

E un urs-spirit, sau un urs Kermode.

There are only 200 of these bears left.

Mai sunt doar 200 de asemenea urşi.

They're more rare than the panda bear.

Sunt mai rari decât urşii panda.

I sat there on the river for two months without seeing one.

Am stat acolo pe lângă râu timp de două luni fără să văd vreunul.

I thought, my career's over.

Mă gândeam: "S-a terminat cu cariera mea.

I proposed this stupid story to National Geographic.

Eu am propus National Geographic această poveste prostească.

What in the heck was I thinking?

Ce naiba a fost în capul meu?"

So I had two months to sit there

Am avut deci două luni de stat acolo

and figure out different ways of what I was going to do in my next life,

să găsesc diferite idei pentru ce urma să fac în viaţa mea următoare,

after I was a photographer, because they were going to fire me.

după cariera de fotograf, pentru că urma să fiu concediat.

Because National Geographic is a magazine; they remind us all the time:

Pentru că National Geographic e o revistă; ne amintesc asta tot timpul;

they publish pictures, not excuses.

ei publică poze, nu scuze.

(Laughter)

(Râsete)

And after two months of sitting there --

Şi după două luni de stat acolo --

one day, thinking that it was all over,

într-o zi, în timp ce mă gândeam că totul e terminat,

this incredible big white male came down,

acest incredibil mascul alb, mare, a venit,

right beside me, three feet away from me,

chiar lângă mine, la un metru de mine,

and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it.

s-a aplecat şi a apucat un peşte, şi s-a dus în pădure şi l-a mâncat.

And then I spent the entire day living my childhood dream

Şi atunci mi-am petrecut întreaga zi trăindu-mi visul din copilărie

of walking around with this bear through the forest.

de a mă plimba cu acest urs prin pădure.

He went through this old-growth forest

A trecut prin această pădure cu plante bătrâne

and sat up beside this 400-year-old culturally modified tree and went to sleep.

şi s-a aşezat lângă acest copac de 400 de ani, modificat cultural, şi s-a culcat.

And I actually got to sleep within three feet of him,

Şi eu am reuşit efectiv să dorm la un metru de el,

just in the forest, and photograph him.

în pădure, şi să-l fotografiez.

So I'm very excited to be able to show you those images

Aşa că sunt foarte încântat să vă pot arăta aceste imagini

and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.

şi o selecţie din lucrările mele făcute în regiunile polare.

Please enjoy.

Să vă bucuraţi de ele.

(Music)

(♪ ♫ ♪ ♫)

Brandi Carlile: ♫ Have you ever wandered lonely through the woods? ♫

Brandi Carlile: ♫ Ai rătăcit vreodată singur prin pădure? ♫

♫ And everything there feels just as it should ♫

♫ Acolo totul pare să fie exact aşa cum trebuie ♫

♫ You're part of the life there ♫

♫ Faci parte din viaţa de acolo ♫

♫ You're part of something good ♫

♫ Faci parte din ceva bun ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Dacă ai rătăcit vreodată singur prin pădure ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Dacă ai rătăcit vreodată singur prin pădure ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ Ai privit vreodată cerul înstelat? ♫

♫ Lying on your back, you're asking why ♫

♫ Întins pe spate, te întrebi de ce ♫

♫ What's the purpose? ♫

♫ Care e scopul? ♫

♫ I wonder, who am I? ♫

♫ Mă întreb, cine sunt eu? ♫

♫ If you've ever stared into a starry sky ♫

♫ Dacă ai privit vreodată cerul înstelat ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ Ai privit vreodată cerul înstelat? ♫

♫ Have you ever been out walking in the snow? ♫

♫ Te-ai plimbat vreodată afară, prin zăpadă? ♫

♫ Tried to get back where you were before ♫

♫ Încercând să te întorci unde ai fost odată? ♫

♫ You always end up ♫

♫ Întotdeauna ajungi ♫

♫ Not knowing where to go ♫

♫ Să nu ştii încotro să mergi ♫

♫ If you've ever been out walking in the snow ♫

♫ Dacă te-ai plimbat vreodată afară, prin zăpadă ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ If you'd ever been out walking you would know ♫

♫ Dacă te-ai fi plimbat vreodată pe-afară, ai ştii ♫

(Applause)

(Aplauze)

Paul Nicklen: Thank you very much. The show's not over.

Paul Nicklen: Vă mulţumesc foarte mult. Nu s-a terminat spectacolul.

My clock is ticking. OK, let's stop.

Ceasul meu ticăie. În regulă, să ne oprim.

Thank you very much. I appreciate it.

Vă mulţumesc foarte mult. Apreciez aplauzele voastre.

We're inundated with news all the time

Suntem inundaţi tot timpul de ştiri

that the sea ice is disappearing

despre gheaţa marină care dispare

and it's at its lowest level.

şi care e la cel mai jos nivel.

And in fact, scientists were originally saying

De fapt, oamenii de ştiinţă spuneau iniţial

sea ice is going to disappear in the next hundred years, then they said 50 years.

că gheaţa marină va dispărea în următorii o sută de ani, apoi au spus 50 de ani.

Now they're saying the sea ice in the Arctic,

Acum spun că gheaţa arctică,

the summertime extent is going to be gone in the next four to 10 years.

cea de vară, va dispărea în următorii patru până la zece ani.

And what does that mean?

Ce înseamnă asta?

After a while of reading this in the news, it just becomes news.

După o vreme, în care tot citeşti asta prin ziare, asta e tot ce e: o ştire.

You glaze over with it.

Treci cu privirea peste ea.

And what I'm trying to do with my work is put faces to this.

Ce încerc eu să fac cu munca mea e să adaug feţe acestui fenomen.

And I want people to understand and get the concept

Vreau ca oamenii să înţeleagă conceptul

that, if we lose ice,

că, dacă pierdem gheaţa,

we stand to lose an entire ecosystem.

vom pierde un întreg ecosistem.

Projections are that we could lose polar bears, they could become extinct

Se prevede că am putea pierde urşii polari, că vor dispărea,

in the next 50 to 100 years.

în următorii 50 până la 100 de ani.

And there's no better, sexier,

Şi nu există o specie mai bună, mai sexy,

more beautiful, charismatic megafauna species

mai frumoasă, mai charismatică

for me to hang my campaign on.

pe care să îmi bazez campania.

Polar bears are amazing hunters.

Urşii polari sunt nişte vânători uimitori.

This was a bear I sat with for a while on the shores.

Acesta e un urs cu care am stat o vreme pe ţărm.

There was no ice around.

Nu era gheaţă deloc în jur,

But this glacier caved into the water and a seal got on it.

dar un gheţar s-a prăbuşit în apă şi o focă a ajuns pe el.

And this bear swam out to that seal --

Acest urs a înotat până la acea focă --

800 lb. bearded seal --

o focă de 350 de kilograme --

grabbed it, swam back and ate it.

a apucat-o, a înotat înapoi şi a mâncat-o.

And he was so full, he was so happy and so fat eating this seal,

Şi era atât de sătul, atât de fericit şi atât de gras după ce e mâncat această focă

that, as I approached him --

încât, pe măsură ce mă apropiam de el --

about 20 feet away -- to get this picture,

la cam 6 metri distanţă -- să fac această poză,

his only defense was to keep eating more seal.

singura lui apărare a fost să mănânce şi mai multă focă.

And as he ate, he was so full --

Pe măsură ce mânca, era atât de plin --

he probably had about 200 lbs of meat in his belly --

probabil avea cam 90 de kilograme de carne în stomac --

and as he ate inside one side of his mouth,

pe măsură ce mânca cu o parte a gurii,

he was regurgitating out the other side of his mouth.

regurgita pe cealaltă parte a gurii.

So as long as these bears have any bit of ice they will survive,

Deci, atâta timp cât aceşti urşi vor avea cât de puţină gheaţă, vor supravieţui,

but it's the ice that's disappearing.

dar gheaţa e cea care dispare.

We're finding more and more dead bears in the Arctic.

Găsim din ce în ce mai mulţi urşi morţi în Oceanul Arctic.

When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago,

Când lucram la urşii polari ca biolog acum 20 de ani,

we never found dead bears.

nu găseam niciodată urşi morţi.

And in the last four or five years,

Iar în ultimii patru sau cinci ani,

we're finding dead bears popping up all over the place.

găsim urşi morţi la tot pasul.

We're seeing them in the Beaufort Sea,

Îi vedem în Marea Beaufort,

floating in the open ocean where the ice has melted out.

plutind în largul oceanului unde s-a topit gheaţa.

I found a couple in Norway last year. We're seeing them on the ice.

Am găsit câţiva în Norvegia anul trecut. Îi vedem pe gheaţă.

These bears are already showing signs

Aceşti urşi prezintă deja semnele

of the stress of disappearing ice.

stresului produs de dispariţia gheţii.

Here's a mother and her two year-old cub

Aceasta e o mamă cu puiul ei de doi ani,

were traveling on a ship a hundred miles offshore in the middle of nowhere,

călătoream pe o navă la sute de mile de ţărm în mijlocul oceanului,

and they're riding on this big piece of glacier ice,

şi ei se plimbă cu această bucată mare de gheaţă,

which is great for them; they're safe at this point.

ceea ce e foarte bine pentru ei; sunt în siguranţă aşa.

They're not going to die of hypothermia.

Nu vor muri de hipotermie.

They're going to get to land.

Vor ajunge la ţărm.

But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic

Dar, din păcate, 95 la sută din gheţarii din Oceanul Arctic

are also receding right now

sunt în retragere

to the point that the ice is ending up on land

în aşa măsură încât gheaţa ajunge pe pământ

and not injecting any ice back into the ecosystem.

şi nu mai injectează gheaţă în ecosistem.

These ringed seals, these are the "fatsicles" of the Arctic.

Acest tip de focă, acestea sunt "grăsuţele" Arcticului.

These little, fat dumplings,

Aceste găluşte mici şi grase,

150-pound bundles of blubber

ghemotoace de untură de 70 de kilograme,

are the mainstay of the polar bear.

sunt principala sursă de hrană a urşilor polari.

And they're not like the harbor seals that you have here.

Nu sunt asemenea focilor pe care le aveţi aici.

These ringed seals also live out their entire life cycle

Aceste foci îşi trăiesc şi ele întregul ciclu de viaţă

associated and connected to sea ice.

în asociere şi legătură cu gheaţa marină.

They give birth inside the ice,

Nasc în interiorul gheţii,

and they feed on the Arctic cod that live under the ice.

se hrănesc cu codul Arctic care trăieşte sub gheaţă.

And here's a picture of sick ice.

Iată o imagine cu gheaţă bolnavă.

This is a piece of multi-year ice that's 12 years old.

Aceasta e o bucată de gheaţă multi-anuală care are 12 ani.

And what scientists didn't predict is that, as this ice melts,

Ceea ce nu au prevăzut oamenii de ştiinţă e că, pe măsură ce se topeşte gheaţa,

these big pockets of black water are forming

se formează aceste mari pungi de apă neagră

and they're grabbing the sun's energy

care captează energia solară

and accelerating the melting process.

şi accelerează procesul de topire.

And here we are diving in the Beaufort Sea.

Aici ne scufundam în Marea Beaufort.

The visibility's 600 ft.; we're on our safety lines;

Vizibilitatea e de 180m; suntem asiguraţi cu corzi;

the ice is moving all over the place.

gheaţa se mişcă peste tot.

I wish I could spend half an hour telling you

Aş vrea să pot să vă povestesc jumătate de oră

about how we almost died on this dive.

despre cum aproape am murit la această scufundare.

But what's important in this picture is that you have a piece of multi-year ice,

Dar ce e important în această imagine e că avem o bucată de gheaţă multianuală,

that big chunk of ice up in the corner.

acea bucată de gheaţă din colţul de sus.

In that one single piece of ice,

În acea singură bucată de gheaţă,

you have 300 species of microorganisms.

sunt 300 de specii de microorganisme.

And in the spring, when the sun returns to the ice,

Şi în primăvară, când soarele se întoarce la gheaţă,

it forms the phytoplankton, grows under that ice,

formează, fitoplanctonul creşte sub acea gheaţă,

and then you get bigger sheets of seaweed,

şi apoi se obţin straturi mai mari de alge,

and then you get the zooplankton feeding on all that life.

şi apoi se obţine planctonul animal care se hrăneşte cu toată acea viaţă.

So really what the ice does

Ce face gheaţa de fapt

is it acts like a garden.

e să se comporte ca o grădină.

It acts like the soil in a garden. It's an inverted garden.

Se comportă ca şi solul dintr-o grădină. E o grădină inversată.

Losing that ice is like losing the soil in a garden.

Pierderea acelei gheţi e ca şi pierderea solului într-o grădină.

Here's me in my office.

Aici sunt în biroul meu.

I hope you appreciate yours.

Sper că îl apreciaţi pe al vostru.

This is after an hour under the ice.

Asta e după o oră sub gheaţă.

I can't feel my lips; my face is frozen;

Nu îmi mai simt buzele; faţa mi-a îngheţat;

I can't feel my hands; I can't feel my feet.

nu îmi mai simt mâinile; nu îmi mai simt picioarele.

And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water.

Apoi am ieşit la suprafaţă, şi tot ce voiam era să ies din apă cât mai repede.

After an hour in these conditions,

După o oră în aceste condiţii,

it's so extreme that, when I go down,

e atât de extrem încât, când mă scufund,

almost every dive I vomit into my regulator

vomit în regulator aproape de fiecare dată,

because my body can't deal with the stress of the cold on my head.

pentru că organismul meu nu poate face faţă efectului frigului asupra capului meu.

And so I'm just so happy that the dive is over.

Şi mă bucur atât de mult că s-a terminat scufundarea.

I get to hand my camera to my assistant,

Îi dau aparatul foto asistentului meu,

and I'm looking up at him, and I'm going, "Woo. Woo. Woo."

şi mă uit la el, făcând: "Woo. Woo. Woo."

Which means, "Take my camera."

Ceea ce înseamnă: "Ia-mi aparatul."

And he thinks I'm saying, "Take my picture."

Iar el crede că îi spun: "Fă-mi o poză."

So we had this little communication breakdown.

Aşa că am avut acest mic eşec de comunicare.

(Laughter)

(Râsete)

But it's worth it.

Dar merită.

I'm going to show you pictures of beluga whales, bowhead whales,

Vă voi arăta azi poze cu balene beluga, balene mysticetus,

and narwhals, and polar bears, and leopard seals today,

şi narvali, şi urşi polari, şi foci leopard,

but this picture right here means more to me than any other I've ever made.

dar poza aceasta înseamnă mai mult pentru mine decât oricare alta făcută de mine.

I dropped down in this ice hole, just through that hole that you just saw,

Am coborât în acestă gaură din gheaţă, chiar prin acea gaură pe care tocmai aţi văzut-o,

and I looked up under the underside of the ice,

şi m-am uitat în sus la dedesubtul gheţii,

and I was dizzy; I thought I had vertigo.

eram ameţit; credeam că mă luaseră ameţelile.

I got very nervous -- no rope, no safety line,

M-am neliniştit foarte tare -- fără funie, fără coardă de siguranţă,

the whole world is moving around me --

întreaga lume se mişcă în jurul meu --

and I thought, "I'm in trouble."

şi m-am gândit: "Am încurcat-o."

But what happened is that the entire underside

Dar ce s-a întâmplat a fost că întreg dedesubtul

was full of these billions of amphipods and copepods

era plin de milioane de amfipode şi copepode

moving around and feeding on the underside of the ice,

care se mişcau şi se hrăneau din gheaţă,

giving birth and living out their entire life cycle.

năşteau şi îşi trăiau întregul ciclu ce viaţă.

This is the foundation of the whole food chain in the Arctic, right here.

Aceasta este baza întregului lanţ trofic din Oceanul Arctic, chiar aici.

And when you have low productivity in this, in ice,

Şi când productivitatea aici, în gheaţă, scade,

the productivity in copepods go down.

scade productivitatea copepodelor.

This is a bowhead whale.

Aceasta e o balenă mysticetus.

Supposedly, science is stating

Se presupune că, ştiinţa susţine

that it could be the oldest living animal on earth right now.

că ar putea fi cel mai vechi animal în viaţă de pământ la ora actuală.

This very whale right here could be over 250 years old.

Acest exemplar ar putea avea peste 250 de ani.

This whale could have been born

Se poate ca această balenă să se fi născut

around the start of the Industrial Revolution.

pe la începutul Revoluţiei Industriale.

It could have survived 150 years of whaling.

Se poate să fi supravieţuit timp de 150 de ani de vânătoare de balene.

And now its biggest threat is the disappearance of ice in the North

Iar acum, cea mai mare ameninţare cu care se confruntă e dispariţia gheţii în Nord

because of the lives that we're leading in the South.

din cauza vieţilor pe care le trăim în Sud.

Narwhals, these majestic narwhals

Narvalii, aceşti maiestuoşi narvali,

with their eight-foot long ivory tusks, don't have to be here;

cu colţii lor de fildeş de 2,5 metri, nu ar trebui să fie aici;

they could be out on the open water.

ar putea fi în larg.

But they're forcing themselves to come up in these tiny little ice holes

Dar se forţează să vină în aceste mici găuri în gheaţă

where they can breathe, catch a breath,

unde pot respira, să îşi tragă respiraţia,

because right under that ice are all the swarms of cod.

pentru că fix sub acea gheaţă sunt bancurile de cod.

And the cod are there

Iar codul e acolo

because they are feeding on all the copepods and amphipods.

pentru că se hrăneşte cu copepodele şi amfipodele.

Alright, my favorite part.

Acum, partea mea preferată.

When I'm on my deathbed,

Pe patul meu de moarte,

I'm going to remember one story more than any other.

îmi voi aminti această poveste mai mult ca oricare alta.

Even though that spirit bear moment was powerful,

Chiar dacă acel moment cu ursul-spirit a fost puternic,

I don't think I'll ever have another experience

nu cred că voi avea vreodată vreo altă experienţă

like I did with these leopard seals.

precum cea cu aceste foci leopard.

Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation.

De pe vremea lui Shackleton, focile leopard au o reputaţie proastă.

They've got that wryly smile on their mouth.

Au acel zâmbet pieziş pe buze.

They've got those black sinister eyes

Au acei ochi negri siniştri,

and those spots on their body.

şi acele pete pe corp.

They look positively prehistoric and a bit scary.

Arată cu adevărat preistoric şi puţin înspăimântător.

And tragically in [2003],

Şi, în mod tragic, în 2004,

a scientist was taken down and drowned,

o cercetătoare a fost apucată şi înecată,

and she was being consumed by a leopard seal.

şi apoi mâncată de către o focă leopard.

And people were like, "We knew they were vicious. We knew they were."

Şi oamenii au spus: "Ştiam noi că sunt rele. Ştiam noi."

And so people love to form their opinions.

Aşa le place oamenilor să îşi formeze opinii proprii.

And that's when I got a story idea:

Şi aşa mi-a venit o idee de reportaj:

I want to go to Antarctica,

vreau să merg în Antarctica,

get in the water with as many leopard seals as I possibly can

să intru în apă cu cât mai multe foci leopard pot,

and give them a fair shake --

şi să le dau o şansă corectă --

find out if they really are these vicious animals, or if they're misunderstood.

să aflu dacă într-adevăr sunt nişte animale rele, sau dacă sunt prost înţelese.

So this is that story.

Aceasta e povestea de care spuneam.

Oh, and they also happen to eat Happy Feet.

Oh, şi se mai întâmplă să he hrănească cu Happy Feet.

(Laughter)

(Râsete)

As a species, as humans, we like to say penguins are really cute,

Ca specie, ca oameni, ne place să spunem că pinguinii sunt foarte drăgălaşi,

therefore, leopard seals eat them, so leopard seals are ugly and bad.

deci, dacă focile leopard îi mănâncă, atunci focile leopard sunt urâte şi rele.

It doesn't work that way.

Lucrurile nu funcţionează aşa.

The penguin doesn't know it's cute,

Pinguinul nu ştie că e drăgălaş.

and the leopard seal doesn't know it's kind of big and monstrous.

Iar foca leopard nu ştie e e cam mare şi monstruoasă.

This is just the food chain unfolding.

E pur şi simplu lanţul trofic în desfăşurare.

They're also big.

Sunt şi foarte mari.

They're not these little harbor seals.

Nu sunt mici, ca focile obişnuite.

They are 12 ft. long, a thousand pounds.

Au 3,5m lungime, 450 de kilograme.

And they're also curiously aggressive.

Sunt şi curioase într-un mod agresiv.

You get 12 tourists packed into a Zodiac,

Înghesui 12 turişti într-o barcă pneumatică,

floating in these icy waters,

plutind în aceste ape îngheţate,

and a leopard seal comes up and bites the pontoon.

şi o focă leopard vine şi muşcă din perna de aer.

The boat starts to sink, they race back to the ship

Barca începe să se scufunde, se grăbesc înapoi spre navă,

and get to go home and tell the stories of how they got attacked.

şi ajung acasă şi povestesc cum au fost atacaţi.

All the leopard seal was doing --

Tot ce făcea foca leopard --

it's just biting a balloon.

pur şi simplu muşca un balon.

It just sees this big balloon in the ocean -- it doesn't have hands --

Ea vede acest balon mare în ocean -- nu are mâini --

it's going to take a little bite, the boat pops, and off they go.

vrea să muşte uşor, barca se sparge, şi ei fug.

(Laughter)

(Râsete)

So after five days of crossing the Drake Passage --

După cinci zile de traversare a Pasajului Gâscanului --

isn't that beautiful --

Nu-i aşa că e o imagine fumoasă?

after five days of crossing the Drake Passage,

După cinci zile de traversare a Pasajului Gâscanului,

we have finally arrived at Antarctica.

ajungem în sfârşi în Antarctica.

I'm with my Swedish assistant and guide.

Sunt cu asistentul şi ghidul meu suedez.

His name is Goran Ehlme from Sweden -- Goran.

Numele lui e Goran Ehlme din Suedia -- Goran.

And he has a lot of experience with leopard seals. I have never seen one.

Are foarte multă experienţă cu focile leopard. Eu nu văzusem niciodată una.

So we come around the cove in our little Zodiac boat,

Venim în jurul golfuleţului în mica noastră barcă pneumatică,

and there's this monstrous leopard seal.

şi vedem această monstruoasă focă leopard.

And even in his voice, he goes, "That's a bloody big seal, ya."

Şi cu vocea lui puternică, spune: "Asta e o focă al dracului de mare, da."

(Laughter)

(Râsete)

And this seal is taking this penguin by the head,

Şi foca asta apucă un pinguin de cap,

and it's flipping it back and forth.

şi îl vântură încolo şi încoace.

And what it's trying to do is turn that penguin inside-out,

Ce încearcă să facă e să întoarcă pinguinul pe dos,

so it can eat the meat off the bones,

ca să poată mânca direct carnea de pe oase,

and then it goes off and gets another one.

şi apoi pleacă şi ia altul.

And so this leopard seal grabbed another penguin,

Şi foca asta a apucat un alt pinguin,

came under the boat, the Zodiac,

a venit sub barca noastră,

starting hitting the hull of the boat.

şi a început să dea în carena bărcii.

And we're trying to not fall in the water.

Iar noi încercăm să nu cădem în apă.

And we sit down, and that's when Goran said to me,

Ne aşezăm, şi ăsta e momentul în care Goran mi-a spus:

"This is a good seal, ya.

"Asta e o focă bună, da.

It's time for you to get in the water."

E timpul să intri în apă."

(Laughter)

(Râsete)

And I looked at Goran, and I said to him, "Forget that."

M-am uitat la Goran, şi i-am spus: "S-o crezi tu."

But I think I probably used a different word starting with the letter "F."

Dar cred că probabil am folosit o altă expresie.

But he was right.

Dar avea dreptate.

He scolded me out, and said, "This is why we're here.

M-a certat, şi mi-a spus: "De-asta suntem aici.

And you purposed this stupid story to National Geographic.

Iar tu le-ai propus reportajul ăsta stupid celor de la National Geographic.

And now you've got to deliver.

Iar acum trebuie să îl faci.

And you can't publish excuses."

Şi nu poţi să publici scuze."

So I had such dry mouth --

Mi se uscase gura foarte tare --

probably not as bad as now --

probabil nu aşa de tare ca acum --

but I had such, such dry mouth.

dar se uscase tare tare de tot.

And my legs were just trembling. I couldn't feel my legs.

Şi picioarele îmi tremurau. Nu îmi puteam simţi picioarele.

I put my flippers on. I could barely part my lips.

Mi-am pus labele. De-abia îmi puteam despărţi buzele.

I put my snorkel in my mouth,

Mi-am pus tubul de respirat în gură,

and I rolled over the side of the Zodiac into the water.

şi m-am răsturnat peste marginea bărcii în apă.

And this was the first thing she did.

Iar acesta e primul lucru pe care l-a făcut foca.

She came racing up to me, engulfed my whole camera --

A venit în grabă l amine, mi-a înghiţit aparatul foto cu totul --

and her teeth are up here and down here --

dinţii ei erau aici sus şi aici jos --

but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.

dar Goran, înainte să fi intrat în apă, mi-a dat un sfat extraordinar.

He said, "If you get scared, you close your eyes, ya, and she'll go away."

A spus: "Dacă te sperii, să închizi ochii, da, şi ea va pleca."

(Laughter)

(Râsete)

So that's all I had to work with at that point.

Aşa că asta e tot ce aveam în acel moment.

But I just started to shoot these pictures.

Dar am început pur şi simplu să fac aceste poze.

So she did this threat display for a few minutes,

A avut aceste manifestări de ameninţare câteva minute,

and then the most amazing thing happened -- she totally relaxed.

iar apoi s-a întâmplat cel mai uimitor lucru -- s-a relaxat complet.

She went off, she got a penguin.

A plecat, a luat un pinguin.

She stopped about 10 feet away from me,

S-a oprit la vreo 3 metri de mine,

and she sat there with this penguin, the penguin's flapping, and she let's it go.

şi a stat acolo cu acest pinguin, pinguinul se zbătea, şi ea i-a dat drumul.

The penguin swims toward me, takes off.

Pinguinul înoată spre mine, apoi fuge.

She grabs another one. She does this over and over.

Ea apucă alt pinguin. Şi tot face asta de câteva ori.

And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.

Şi-atunci mi-am dat seama că ea încearcă să mă hrănească cu un pinguin.

Why else would she release these penguins at me?

De ce altceva ar da drumul acestor pinguini spre mine?

And after she did this four or five times,

Şi după ce a făcut asta de vreo patru sau cinci ori,

she swam by me with this dejected look on her face.

a înotat pe lângă mine cu o privire dezamagită pe faţă.

You don't want to be too anthropomorphic, but I swear that she looked at me

Nu vrei să devii prea antropomorfic, dar jur că s-a uitat la mine ca şi când

like, "This useless predator's going to starve in my ocean."

ar fi spus: "Prădătorul ăsta inutil va muri de foame în oceanul meu."

(Laughter)

(Râsete)

So realizing I couldn't catch swimming penguins,

Dându-şi seama că nu pot să prind pinuini care înoată,

she'd get these other penguins and bring them slowly towards me,

a început să ia alţi pinguini şi să mi-i aducă încetişor,

bobbing like this, and she'd let them go.

... aşa, şi apoi le dădea drumul.

This didn't work.

Nici asta n-a funcţionat.

I was laughing so hard and so emotional

Râdeam şi mă emoţionasem aşa de tare

that my mask was flooding, because I was crying underwater,

că mi se inunda masca, pentru că plângeam sub apă,

just because it was so amazing.

pur şi simplu pentru că era aşa de extraordinar.

And so that didn't work.

Deci nici asta nu a mers.

So then she'd get another penguin and try this ballet-like sexy display

Aşa că a luat un alt pinguin şi a a încercat acest spectacol ca un balet sexy,

sliding down this iceberg like this. (Laughter)

alunecând uşor pe acest iceberg aşa.

And she would sort of bring them over to me and offer it to me.

Şi apoi mi-i cam aducea şi mi-i oferea.

This went on for four days.

A tot făcut aşa timp de patru zile.

This just didn't happen a couple of times.

Nu s-a întâmplat doar de câteva ori.

And then so she realized I couldn't catch live ones,

Apoi şi-a dat seamă că nu pot prinde pinguini vii,

so she brought me dead penguins.

aşa că mi-a adus pinguini morţi.

(Laughter)

(Râsete)

Now I've got four or five penguins floating around my head,

Acum aveam patru sau cinci pinguini plutind în jurul capului,

and I'm just sitting there shooting away.

şi eu pur şi simplu stăteam acolo făcând poze.

And she would often stop and have this dejected look on her face

Şi ea se tot oprea cu privirea asta dezamăgită, ca şi când ar fi spus:

like, "Are you for real?"

"Tu chiar eşti serios?"

Because she can't believe I can't eat this penguin.

Pentru că nu putea crede că eu nu puteam mânca aceşti pinguini.

Because in her world, you're either breeding or you're eating --

Pentru că în lumea ei, ori te reproduci, ori mănânci --

and I'm not breeding, so ...

iar eu nu mă reproduceam.

(Laughter)

(Râsete)

And then that wasn't enough; she started to flip penguins onto my head.

Apoi nici asta nu a mai fost destul; a început să îmi arunce pinguni în cap.

She was trying to force-feed me. She's pushing me around.

Încerca să mă hrănească cu forţa. Mă tot împinge de colo-colo.

She's trying to force-feed my camera,

Încearcă să îmi hrănească aparatul cu forţa,

which is every photographer's dream.

ceea ce e visul oricărui fotograf.

And she would get frustrated; she'd blow bubbles in my face.

Şi devenea frustrată, îmi sufla bule de aer în faţă.

She would, I think, let me know that I was going to starve.

Încerca, cred, să îmi spună că voi muri de foame.

But yet she didn't stop.

Şi cu toate astea nu s-a oprit.

She would not stop trying to feed me penguins.

Nu se oprea din a tot încerca să mă hrănească cu pinguini.

And on the last day with this female

Şi în ultima zi cu această femelă

where I thought I had pushed her too far,

când credeam că o împinsesem prea departe,

I got nervous because she came up to me,

mi-a fost teamă, pentru că a venit la mine,

she rolled over on her back,

s-a întors pe spate,

and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gok-gok-gok-gok.

şi a scos acest sunet adânc, gutural, de pickhamer, acest gokgokgokgok.

And I thought, she's about to bite.

Şi m-am gândit, urmează să muşte.

She's about to let me know she's too frustrated with me.

Urmează să îmi arate că e prea frustrată de mine.

What had happened was another seal had snuck in behind me,

Ce se întâmplase e că o altă focă se furişase în spatele meu,

and she did that to threat display.

iar ea a făcut asta să ameninţe.

She chased that big seal away, went and got its penguin

A alungat acea focă mare, a mers şi a i-a luat pinguinul

and brought it to me.

şi mi l-a adus mie.

(Laughter)

(Râsete)

That wasn't the only seal I got in the water with.

Aceea nu a fost singura focă cu care am intrat în apă.

I got in the water with 30 other leopard seals,

Am intrat în apă cu alte 30 de foci leopard,

and I never once had a scary encounter.

şi n-am avut nici măcar o experienţă înspăimântătoare.

They are the most remarkable animals I've ever worked with,

Sunt cele mai remarcabile animale cu care am lucrat vreodată,

and the same with polar bears.

şi la fel şi urşii polari.

And just like the polar bears,

Şi, exact ca şi urşii polari,

these animals depend on an icy environment.

aceste animale depind de un mediu îngheţat.

I get emotional. Sorry.

M-am emoţionat. Iertaţi-mă.

It's a story that lives deep in my heart,

E o poveste care trăieşte adânc în inima mea,

and I'm proud to share this with you.

şi sunt mândru să v-o povestesc şi vouă.

And I'm so passionate about it.

Şi mă pasionează atât de tare.

Anybody want to come with me to Antarctica or the Arctic, I'll take you; let's go.

Oricine vrea să vină cu mine în Antarctica sau Oceanul Arctic, vă iau, să mergem.

We've got to get the story out now. Thank you very much.

Trebuie să facem povestea publică acum. Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. Thanks very much.

Mulţumesc. Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)