Tales of ice-bound wonderlands | Paul Nicklen

Översättare: Fredrik Broman Granskare: Annika Bidner

My journey to become a polar specialist,

Min resa mot att bli polarforskare,

photographing, specializing in the polar regions,

inriktad på foto i polarregionerna,

began when I was four years old,

började när jag var fyra år gammal,

when my family moved from southern Canada

när min familj flyttade från södra Kanada

to Northern Baffin Island, up by Greenland.

till norra Baffin Island uppe vid Grönland.

There we lived with the Inuit

Där bodde vi med inuiterna

in the tiny Inuit community of 200 Inuit people,

i ett litet samhälle med 200 inuiter,

where [we] were one of three non-Inuit families.

där vi var en av tre icke-inuitfamiljer.

And in this community, we didn't have a television;

I det samhället hade vi inte TV,

we didn't have computers, obviously, radio.

vi hade såklart inte datorer eller radio.

We didn't even have a telephone.

Vi hade inte ens en telefon.

All of my time was spent outside

Jag tillbringade all tid utomhus,

with the Inuit, playing.

och lekte med inuiterna.

The snow and the ice were my sandbox,

Snön och isen var min sandlåda,

and the Inuit were my teachers.

och inuiterna var mina lärare.

And that's where I became

Där blev jag blev fullständigt

truly obsessed with this polar realm.

besatt av polarvärlden.

And I knew someday that I was going to do something

Jag insåg att jag en dag måste göra något

that had to do with trying to share news about it

för att berätta för andra om den,

and protect it.

och skydda den.

I'd like to share with you, for just two minutes only,

I två minuter vill jag dela med mig

some images, a cross-section of my work,

av några bilder, ett smakprov av mitt arbete,

to the beautiful music by Brandi Carlile, "Have You Ever."

till den vackra "Have You Ever?" av Brandi Carlile.

I don't know why National Geographic has done this, they've never done this before,

Jag vet inte varför National Geographic gör det här, de har aldrig gjort det förut,

but they're allowing me to show you a few images

men de låter mig visa några bilder

from a coverage that I've just completed that is not published yet.

från ett uppdrag som jag just slutfört och som inte publicerats än.

National Geographic doesn't do this,

National Geographic gör normalt inte så här,

so I'm very excited to be able to share this with you.

så jag är glad att kunna dela detta med er.

And what these images are --

De här bilderna –

you'll see them at the start of the slide show -- there's only about four images --

i början av bildspelet, det är bara fyra stycken –

but it's of a little bear that lives in the Great Bear Rainforest.

visar en liten björn som lever i Great Bear Rainforest.

It's pure white, but it's not a polar bear.

Den är helt vit, men det är ingen isbjörn.

It's a spirit bear, or a Kermode bear.

Det är en "andebjörn", eller kermodesbjörn.

There are only 200 of these bears left.

Det finns bara 200 såna björnar kvar.

They're more rare than the panda bear.

De är mer sällsynta än pandor.

I sat there on the river for two months without seeing one.

Jag satt vid floden i två månader utan att se en.

I thought, my career's over.

Jag tänkte att "min karriär är slut".

I proposed this stupid story to National Geographic.

Jag föreslog det här dumma reportaget för National Geographic.

What in the heck was I thinking?

Vad sjutton tänkte jag på?

So I had two months to sit there

Jag hade två månader på mig att sitta där

and figure out different ways of what I was going to do in my next life,

och tänka på saker att göra i nästa liv,

after I was a photographer, because they were going to fire me.

efter min karriär som fotograf, jag skulle säkert få sparken.

Because National Geographic is a magazine; they remind us all the time:

National Geographic är en tidning, och de brukar säga att

they publish pictures, not excuses.

de publicerar bilder, inte ursäkter.

(Laughter)

(Skratt)

And after two months of sitting there --

Efter två månader där

one day, thinking that it was all over,

i tron att allt var slut

this incredible big white male came down,

så kom den här otroliga vita hannen ner

right beside me, three feet away from me,

precis bredvid mig, mindre än en meter bort.

and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it.

Den gick ner och fångade en fisk, vandrade upp i skogen och åt den.

And then I spent the entire day living my childhood dream

Jag tillbringade hela dagen i min barndomsdröm,

of walking around with this bear through the forest.

på vandring med björnen i skogen.

He went through this old-growth forest

Han gick genom urskogen och satte sig

and sat up beside this 400-year-old culturally modified tree and went to sleep.

vid ett fyrahundra år gammalt träd och somnade.

And I actually got to sleep within three feet of him,

Jag fick faktiskt sova en meter bort,

just in the forest, and photograph him.

där i skogen, och jag kunde fotografera honom.

So I'm very excited to be able to show you those images

Jag är jätteglad att kunna visa bilderna,

and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.

och ett utdrag av mitt arbete i polarregionerna.

Please enjoy.

Mycket nöje.

(Music)

(Musik)

Brandi Carlile: ♫ Have you ever wandered lonely through the woods? ♫

Brandi Carlile: ♫ Har du någonsin vandrat ensam genom skogen? ♫

♫ And everything there feels just as it should ♫

♫ och allt där känns precis som det ska? ♫

♫ You're part of the life there ♫

♫ Du är del av livet där, ♫

♫ You're part of something good ♫

♫ du är del av något bra. ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Om du någonsin vandrat ensam genom skogen, ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ ooh, ooh, ooh, ooh. ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Om du någonsin vandrat ensam genom skogen, ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ har du någonsin blickat upp i stjärnhimlen? ♫

♫ Lying on your back, you're asking why ♫

♫ Liggande på rygg frågar du dig varför, ♫

♫ What's the purpose? ♫

♫ vad är meningen? ♫

♫ I wonder, who am I? ♫

♫ Jag undrar, vem är jag? ♫

♫ If you've ever stared into a starry sky ♫

♫ Om du någonsin blickat upp i stjärnhimlen, ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ ooh, ooh, ooh, ooh. ♫

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh. ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ Har du någonsin blickat upp i stjärnhimlen? ♫

♫ Have you ever been out walking in the snow? ♫

♫ Har du någonsin vandrat ute i snön? ♫

♫ Tried to get back where you were before ♫

♫ Försökt att återvända dit du kom ifrån? ♫

♫ You always end up ♫

♫ Det slutar alltid med att ♫

♫ Not knowing where to go ♫

♫ du inte vet vart du ska gå. ♫

♫ If you've ever been out walking in the snow ♫

♫ Om du någonsin har vandrat ute i snön, ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ ooh, ooh, ooh, ooh, ♫

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ aah, ah, aah, ah, aah, ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah, ♫

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ oh, ah, ah, ah, ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫, ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh. ♫

♫ If you'd ever been out walking you would know ♫

♫ Hade du vandrat ute så skulle du ha vetat. ♫

(Applause)

(Applåder)

Paul Nicklen: Thank you very much. The show's not over.

Paul Nicklen: Tack! Men föreställningen är inte slut.

My clock is ticking. OK, let's stop.

Klockan tickar. OK, nu slutar vi.

Thank you very much. I appreciate it.

Tack så mycket, jag uppskattar det.

We're inundated with news all the time

Vi matas hela tiden med nyheter

that the sea ice is disappearing

om att havsisen försvinner

and it's at its lowest level.

och att den är på sin lägsta nivå.

And in fact, scientists were originally saying

Faktum är att forskare från början sade att

sea ice is going to disappear in the next hundred years, then they said 50 years.

havsisen kommer försvinna inom 100 år. Sedan sade man 50 år.

Now they're saying the sea ice in the Arctic,

Nu säger man att havsisen i Arktis under sommartid

the summertime extent is going to be gone in the next four to 10 years.

kommer försvinna inom de kommande fyra till tio åren.

And what does that mean?

Vad betyder det?

After a while of reading this in the news, it just becomes news.

Efter ett tag så blir detta bara nyheter,

You glaze over with it.

vi skummar över det.

And what I'm trying to do with my work is put faces to this.

Jag försöker sätta ansikten på det,

And I want people to understand and get the concept

jag vill att folk ska förstå att

that, if we lose ice,

om vi förlorar isen

we stand to lose an entire ecosystem.

så förlorar vi ett helt ekosystem.

Projections are that we could lose polar bears, they could become extinct

Prognoser säger att vi kan förlora isbjörnen, och den kan bli utrotad

in the next 50 to 100 years.

under de kommande 50 till 100 åren.

And there's no better, sexier,

Det finns ingen bättre, sexigare,

more beautiful, charismatic megafauna species

vackrare, mer karismatisk art i det här området

for me to hang my campaign on.

att bygga mitt reportage på.

Polar bears are amazing hunters.

Isbjörnar är fantastiska jägare.

This was a bear I sat with for a while on the shores.

Jag satt en stund på stranden med den här björnen.

There was no ice around.

Det fanns ingen is i närheten, men en bit av en glaciär

But this glacier caved into the water and a seal got on it.

rasade ner i vattnet och en säl klättrade upp på flaket.

And this bear swam out to that seal --

Björnen simmade ut till sälen,

800 lb. bearded seal --

en storsäl på 350 kg,

grabbed it, swam back and ate it.

fångade den, simmade tillbaka och åt den.

And he was so full, he was so happy and so fat eating this seal,

Han blev så mätt och nöjd och fet av sälen,

that, as I approached him --

att när jag närmade mig,

about 20 feet away -- to get this picture,

ungefär sju meter bort, för att ta bilden

his only defense was to keep eating more seal.

så var hans enda försvar att äta mer säl.

And as he ate, he was so full --

När han åt blev han så mätt,

he probably had about 200 lbs of meat in his belly --

han hade säkert 90-100 kilo kött i magen,

and as he ate inside one side of his mouth,

att när han åt från ena sidan av munnen

he was regurgitating out the other side of his mouth.

så spydde han upp maten på den andra sidan.

So as long as these bears have any bit of ice they will survive,

De här björnarna överlever så länge de har lite is,

but it's the ice that's disappearing.

men det är den isen som försvinner.

We're finding more and more dead bears in the Arctic.

Vi hittar fler och fler döda björnar i Arktis.

When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago,

När jag jobbade med isbjörnar som biolog för tjugo år sedan

we never found dead bears.

hittade vi aldrig döda björnar.

And in the last four or five years,

De senaste fyra eller fem åren

we're finding dead bears popping up all over the place.

hittar vi döda björnar lite här och där.

We're seeing them in the Beaufort Sea,

Vi hittar dem i Beauforthavet,

floating in the open ocean where the ice has melted out.

flytande på öppet hav där isen har smält bort.

I found a couple in Norway last year. We're seeing them on the ice.

Jag fann ett par i Norge förra året. Vi ser dem på isen.

These bears are already showing signs

Björnarna visar redan tecken på

of the stress of disappearing ice.

stress från den försvinnande isen.

Here's a mother and her two year-old cub

Här är en mor och hennes tvååriga unge.

were traveling on a ship a hundred miles offshore in the middle of nowhere,

Vi är på ett skepp hundratals kilometer från land, mitt i ingenstans,

and they're riding on this big piece of glacier ice,

och de flyter på den här stora biten glaciäris.

which is great for them; they're safe at this point.

Det är toppen för dem; här är de säkra för tillfället.

They're not going to die of hypothermia.

De kommer inte dö av köld,

They're going to get to land.

de kommer att komma i land.

But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic

Men tyvärr är 95 procent av glaciärerna

are also receding right now

i Arktis på tillbakagång nu,

to the point that the ice is ending up on land

till den grad att isen hamnar på land

and not injecting any ice back into the ecosystem.

utan att föra tillbaka is i ekosystemet.

These ringed seals, these are the "fatsicles" of the Arctic.

Vikarna är Arktis fetknoppar.

These little, fat dumplings,

Dessa feta små klimpar,

150-pound bundles of blubber

70-kilos späckknippen,

are the mainstay of the polar bear.

är isbjörnens huvudföda.

And they're not like the harbor seals that you have here.

De är inte som knubbsälarna som vi har här.

These ringed seals also live out their entire life cycle

Vikarna lever också hela sina liv

associated and connected to sea ice.

i anslutning till havsisen.

They give birth inside the ice,

De föder ungar inuti isen,

and they feed on the Arctic cod that live under the ice.

och de äter den arktiska torsken under isen.

And here's a picture of sick ice.

Här är en bild på sjuk is.

This is a piece of multi-year ice that's 12 years old.

Det är en bit is som är tolv år gammal.

And what scientists didn't predict is that, as this ice melts,

Vad forskare inte förutsåg var att när denna is smälter

these big pockets of black water are forming

så bildas stora fickor med svart vatten,

and they're grabbing the sun's energy

som fångar solens energi

and accelerating the melting process.

vilket skyndar på smältningen.

And here we are diving in the Beaufort Sea.

Här dyker vi i Beauforthavet.

The visibility's 600 ft.; we're on our safety lines;

Sikten är 180 m, vi använder säkerhetslinor,

the ice is moving all over the place.

och isen rör sig hela tiden.

I wish I could spend half an hour telling you

Jag hade velat ha en halvtimme att berätta om

about how we almost died on this dive.

hur vi nästan dog på den dykningen.

But what's important in this picture is that you have a piece of multi-year ice,

Men vad som är viktigt i den här bilden är biten av flerårig is,

that big chunk of ice up in the corner.

det stora stycket uppe i hörnet.

In that one single piece of ice,

I bara den biten med is

you have 300 species of microorganisms.

finns 300 arter av mikroorganismer.

And in the spring, when the sun returns to the ice,

Till våren, när solen återvänder till isen,

it forms the phytoplankton, grows under that ice,

bildas fytoplankton som växer under isen,

and then you get bigger sheets of seaweed,

och sedan får vi större sjok med sjögräs,

and then you get the zooplankton feeding on all that life.

och sedan zooplankton som lever på dem.

So really what the ice does

Så vad isen egentligen gör är

is it acts like a garden.

att den fungerar som en trädgård.

It acts like the soil in a garden. It's an inverted garden.

Den är som jorden i en trädgård.

Losing that ice is like losing the soil in a garden.

Att förlora isen är som att förlora jorden i en trädgård.

Here's me in my office.

Här är jag på mitt kontor.

I hope you appreciate yours.

Jag hoppas ni uppskattar ert.

This is after an hour under the ice.

Detta är efter en timme under isen.

I can't feel my lips; my face is frozen;

Jag kan inte känna läpparna, och ansiktet är fruset.

I can't feel my hands; I can't feel my feet.

Jag kan inte känna mina händer eller fötter.

And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water.

Här har jag kommit upp, och allt jag ville var att komma upp ur vattnet.

After an hour in these conditions,

Efter en timme i de här förhållandena

it's so extreme that, when I go down,

är det så extremt att när jag dyker,

almost every dive I vomit into my regulator

vid nästan varje dyk, så kräks jag i regulatorn,

because my body can't deal with the stress of the cold on my head.

för min kropp klarar inte stressen av kylan mot huvudet.

And so I'm just so happy that the dive is over.

Så jag är bara så glad att dyket är slut.

I get to hand my camera to my assistant,

Jag får lämna kameran till min assistent,

and I'm looking up at him, and I'm going, "Woo. Woo. Woo."

jag ser på honom och säger "Woo. Woo. Woo."

Which means, "Take my camera."

Vilket betyder "Ta min kamera",

And he thinks I'm saying, "Take my picture."

och han tror jag säger "Ta en bild av mig."

So we had this little communication breakdown.

Så det var en liten kommunikationsmiss.

(Laughter)

(Skratt)

But it's worth it.

Men det är värt det.

I'm going to show you pictures of beluga whales, bowhead whales,

Jag kommer visa bilder av vitval, grönlandsval,

and narwhals, and polar bears, and leopard seals today,

och narval, isbjörn och leopardsäl idag,

but this picture right here means more to me than any other I've ever made.

men den här bilden betyder mer för mig än någon annan jag tagit.

I dropped down in this ice hole, just through that hole that you just saw,

Jag dök ner i hålet i isen som ni just såg,

and I looked up under the underside of the ice,

och jag tittade uppåt mot isens undersida

and I was dizzy; I thought I had vertigo.

och blev helt snurrig; jag trodde jag hade fått yrsel.

I got very nervous -- no rope, no safety line,

Jag blev väldigt nervös – ingen säkerhetslina,

the whole world is moving around me --

hela världen rörde sig runt mig –

and I thought, "I'm in trouble."

och jag tänkte, "Nu har jag problem."

But what happened is that the entire underside

Men det som hände var att hela undersidan

was full of these billions of amphipods and copepods

var täckt av miljarder märlkräftor och hoppkräftor

moving around and feeding on the underside of the ice,

som rörde sig och åt på undersidan av isen,

giving birth and living out their entire life cycle.

skaffade avkomma och levde sina liv.

This is the foundation of the whole food chain in the Arctic, right here.

Det här är grunden till Arktis näringskedja,

And when you have low productivity in this, in ice,

och när produktiviteten i isen minskar,

the productivity in copepods go down.

så minskar produktiviteten för hoppkräftorna.

This is a bowhead whale.

Det här är en grönlandsval.

Supposedly, science is stating

Enligt vetenskapen kan detta vara

that it could be the oldest living animal on earth right now.

det äldsta levande djuret på jorden just nu.

This very whale right here could be over 250 years old.

Just den här kan vara över 250 år gammal.

This whale could have been born

Den här valen kan ha fötts

around the start of the Industrial Revolution.

vid början av industrirevoutionen.

It could have survived 150 years of whaling.

Den kan ha överlevt 150 år av valfångst,

And now its biggest threat is the disappearance of ice in the North

och nu är dess största hot att isen försvinner i norr,

because of the lives that we're leading in the South.

på grund av det liv vi lever nere i söder.

Narwhals, these majestic narwhals

Narvalar, dessa majestätiska narvalar, med sina

with their eight-foot long ivory tusks, don't have to be here;

två meter långa elfenbenshorn, behöver inte vara här.

they could be out on the open water.

De kunde vara ute på öppet vatten.

But they're forcing themselves to come up in these tiny little ice holes

Men de tvingar sig själva att gå upp i

where they can breathe, catch a breath,

de här små hålen, där de kan andas,

because right under that ice are all the swarms of cod.

därför att under isen finns stim med torsk.

And the cod are there

Torsken är där för att

because they are feeding on all the copepods and amphipods.

de äter av alla märlkräftor och hoppkräftor.

Alright, my favorite part.

Okej, mitt favoritavsnitt.

When I'm on my deathbed,

När jag ligger på min dödsbädd

I'm going to remember one story more than any other.

kommer jag att minnas en historia extra väl.

Even though that spirit bear moment was powerful,

Även om stunden med andebjörnen var stark

I don't think I'll ever have another experience

så tror jag inte att jag kommer uppleva något

like I did with these leopard seals.

som det jag gjorde med dessa leopardsälar.

Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation.

Leopardsälen har sedan Shackletons tid haft dåligt rykte.

They've got that wryly smile on their mouth.

De har ett lurigt leende

They've got those black sinister eyes

och de där svarta lömska ögonen,

and those spots on their body.

och fläckarna på kroppen.

They look positively prehistoric and a bit scary.

De ser förhistoriska och lite skrämmande ut.

And tragically in [2003],

Tragiskt nog, år 2003,

a scientist was taken down and drowned,

så drogs en forskare ner och dränktes,

and she was being consumed by a leopard seal.

och hon åts upp av en leopardsäl,

And people were like, "We knew they were vicious. We knew they were."

och folk sade "Vi visste att de var onda".

And so people love to form their opinions.

Så folk bildar sig gärna en uppfattning.

And that's when I got a story idea:

Det var då jag fick idén till reportaget:

I want to go to Antarctica,

Jag vill åka till Antarktis,

get in the water with as many leopard seals as I possibly can

dyka ner med så många leopardsälar som möjligt

and give them a fair shake --

och ge dem en chans – att ta reda på om

find out if they really are these vicious animals, or if they're misunderstood.

de verkligen är onda eller bara missförstådda.

So this is that story.

Så det här är den berättelsen.

Oh, and they also happen to eat Happy Feet.

De äter förresten också Happy Feet.

(Laughter)

(Skratt)

As a species, as humans, we like to say penguins are really cute,

Vi människor tycker att pingvinger är söta och

therefore, leopard seals eat them, so leopard seals are ugly and bad.

eftersom leopardsälar äter dem så är leopardsälar fula och onda.

It doesn't work that way.

Det funkar inte så.

The penguin doesn't know it's cute,

Pingvinen känner inte till att den är söt,

and the leopard seal doesn't know it's kind of big and monstrous.

och leopardsälen vet inte att den stor och monstruös.

This is just the food chain unfolding.

Det är bara näringskedjan som syns.

They're also big.

De är stora också.

They're not these little harbor seals.

De är inte små som knubbsälar.

They are 12 ft. long, a thousand pounds.

De är tre-fyra meter långa, ett halvt ton.

And they're also curiously aggressive.

De är också aggressivt nyfikna.

You get 12 tourists packed into a Zodiac,

Tolv turister har packats i en Zodiac,

floating in these icy waters,

som flyter i det iskalla vattnet,

and a leopard seal comes up and bites the pontoon.

så dyker en leopardsäl upp och biter pontonen.

The boat starts to sink, they race back to the ship

Båten börjar sjunka, de skyndar till skeppet,

and get to go home and tell the stories of how they got attacked.

och hemma berättar de historier om att de attackerades.

All the leopard seal was doing --

Allt leopardsälen gjorde

it's just biting a balloon.

var att bita i en ballong.

It just sees this big balloon in the ocean -- it doesn't have hands --

Den ser en stor ballong i havet, den har inga händer,

it's going to take a little bite, the boat pops, and off they go.

så den biter till, båten smäller och far iväg.

(Laughter)

(Skratt)

So after five days of crossing the Drake Passage --

Så efter fem dagar genom Drake-passagen –

isn't that beautiful --

Visst är det vackert?

after five days of crossing the Drake Passage,

Efter fem dagar genom Drake-passagen

we have finally arrived at Antarctica.

kommer vi äntligen fram till Antarktis.

I'm with my Swedish assistant and guide.

Jag är med min svenska assistent och guide,

His name is Goran Ehlme from Sweden -- Goran.

han heter Göran Ehlme och är från Sverige.

And he has a lot of experience with leopard seals. I have never seen one.

Han har stor erfarenhet av leopardsäl. Jag har aldrig sett någon.

So we come around the cove in our little Zodiac boat,

Så vi kommer runt bukten i vår lilla Zodiakbåt,

and there's this monstrous leopard seal.

då ser vi en monstruös leopardsäl.

And even in his voice, he goes, "That's a bloody big seal, ya."

I hans röst hör jag "Ja, det där är en jäkligt stor säl."

(Laughter)

(Skratt)

And this seal is taking this penguin by the head,

Sälen tar tag i en pingvins huvud

and it's flipping it back and forth.

och kastar den fram och tillbaka.

And what it's trying to do is turn that penguin inside-out,

Den försöker vända pingvinen ut och in

so it can eat the meat off the bones,

så att den kan äta köttet från benen,

and then it goes off and gets another one.

och sen försvinner den för att fånga en till.

And so this leopard seal grabbed another penguin,

Sedan tog leopardsälen en annan pingvin,

came under the boat, the Zodiac,

kom under båten, Zodiaken,

starting hitting the hull of the boat.

och började slå mot skrovet.

And we're trying to not fall in the water.

Vi försöker att inte falla i vattnet.

And we sit down, and that's when Goran said to me,

Vi sätter oss ner, och då säger Göran till mig,

"This is a good seal, ya.

"Ja du, det här är en ordentlig säl."

It's time for you to get in the water."

"Dags för dig att hoppa i vattnet."

(Laughter)

(Skratt)

And I looked at Goran, and I said to him, "Forget that."

Jag såg på Göran och sa "Glöm det."

But I think I probably used a different word starting with the letter "F."

men jag tror att jag kanske använde ett annat ord som börjar med bokstaven F.

But he was right.

Men han hade rätt.

He scolded me out, and said, "This is why we're here.

Han skällde ut mig och sa "Det är därför vi är här!"

And you purposed this stupid story to National Geographic.

"Och du föreslog det här dumma reportaget för National Geographic."

And now you've got to deliver.

"Så nu måste du leverera."

And you can't publish excuses."

"Du kan inte publicera ursäkter."

So I had such dry mouth --

Jag var så torr i munnen –

probably not as bad as now --

förmodligen inte så illa som nu –

but I had such, such dry mouth.

men jag var väldigt torr i munnen.

And my legs were just trembling. I couldn't feel my legs.

Mina ben bara skakade. Jag kunde inte känna mina ben.

I put my flippers on. I could barely part my lips.

Jag satte på mig simfenorna. Jag kunde knappt

I put my snorkel in my mouth,

öppna munnen och sätta in snorkeln.

and I rolled over the side of the Zodiac into the water.

Så rullade jag över sidan på Zodiaken ner i vattnet.

And this was the first thing she did.

Det här var det första hon gjorde.

She came racing up to me, engulfed my whole camera --

Hon rusade upp mot mig, slukade hela kameran –

and her teeth are up here and down here --

tänderna är här uppe och här nere –

but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.

men Göran hade gett mig ett fantastiskt råd innan jag hoppade i vattnet.

He said, "If you get scared, you close your eyes, ya, and she'll go away."

Han sade "Om du blir rädd så kan du blunda, ja, och då försvinner hon."

(Laughter)

(Skratt)

So that's all I had to work with at that point.

Så det var allt jag hade att jobba med just då.

But I just started to shoot these pictures.

Men jag började ta de här bilderna

So she did this threat display for a few minutes,

och hon hotade mig så här i några minuter,

and then the most amazing thing happened -- she totally relaxed.

sen hände något märkligt – hon slappnade av helt.

She went off, she got a penguin.

Hon försvann iväg, fångade en pingvin.

She stopped about 10 feet away from me,

Så stannade hon ett par meter från mig, och

and she sat there with this penguin, the penguin's flapping, and she let's it go.

hängde där med pingvinen, den sprattlade, och hon släppte den.

The penguin swims toward me, takes off.

Pingvinen simmade mot mig och sedan iväg.

She grabs another one. She does this over and over.

Hon fångade en till. Om och om igen.

And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.

Då förstod jag att hon försökte mata mig med en pingvin.

Why else would she release these penguins at me?

Varför skulle hon annars släppa pingviner mot mig?

And after she did this four or five times,

Efter att hon gjort det fyra eller fem gånger

she swam by me with this dejected look on her face.

simmade hon förbi mig med en nedstämd uppsyn.

You don't want to be too anthropomorphic, but I swear that she looked at me

Jag vill inte bli för antropologisk, men jag svär att hon såg på mig som att

like, "This useless predator's going to starve in my ocean."

"Det här värdelösa rovdjuret kommer svälta ihjäl i mitt hav."

(Laughter)

(Skratt)

So realizing I couldn't catch swimming penguins,

När hon insåg att jag inte kunde fånga simmande pingviner så

she'd get these other penguins and bring them slowly towards me,

började hon föra pingviner långsamt mot mig,

bobbing like this, and she'd let them go.

guppande så här, och så släppte hon dem.

This didn't work.

Det funkade inte.

I was laughing so hard and so emotional

Jag skrattade så mycket och känslomässigt

that my mask was flooding, because I was crying underwater,

att min mask började läcka, och jag grät

just because it was so amazing.

under vattnet för att det var så fantastiskt.

And so that didn't work.

Så det fungerade inte.

So then she'd get another penguin and try this ballet-like sexy display

Då fångade hon en annan pingvin och försökte med en balettliknande sexig dans,

sliding down this iceberg like this. (Laughter)

och gled nedför isberget så här. (Skratt)

And she would sort of bring them over to me and offer it to me.

Och så försökte hon liksom bära över och erbjuda dem till mig.

This went on for four days.

Det här höll på i fyra dagar.

This just didn't happen a couple of times.

Det hände inte bara ett par gånger.

And then so she realized I couldn't catch live ones,

Hon insåg att jag inte kunde fånga levande pingviner

so she brought me dead penguins.

så hon hämtade döda pingviner till mig.

(Laughter)

(Skratt)

Now I've got four or five penguins floating around my head,

Nu flyter fyra eller fem pingviner runt mitt huvud

and I'm just sitting there shooting away.

och jag hänger bara där och tar bilder.

And she would often stop and have this dejected look on her face

Hon stannade ofta upp med en nedslagen uppsyn

like, "Are you for real?"

som "Är du seriös?"

Because she can't believe I can't eat this penguin.

För hon fattar inte varför jag inte äter pingvinen.

Because in her world, you're either breeding or you're eating --

I hennes värld så antingen äter du eller parar dig –

and I'm not breeding, so ...

och jag parar mig inte, så…

(Laughter)

(Skratt)

And then that wasn't enough; she started to flip penguins onto my head.

Men det var inte nog, hon började slänga pingviner mot mitt huvud.

She was trying to force-feed me. She's pushing me around.

Hon försöker tvångsmata mig, hon knuffar runt mig.

She's trying to force-feed my camera,

Hon försöker tvångsmata min kamera,

which is every photographer's dream.

vilket är varje fotografs dröm.

And she would get frustrated; she'd blow bubbles in my face.

Hon blev frustrerad; hon blåste bubblor i mitt ansikte.

She would, I think, let me know that I was going to starve.

Jag tror hon försökte berätta att jag skulle svälta.

But yet she didn't stop.

Men hon slutade inte där.

She would not stop trying to feed me penguins.

Hon slutade inte försöka tvångsmata mig

And on the last day with this female

och den sista dagen med den här honan,

where I thought I had pushed her too far,

då trodde jag att det hade gått för långt.

I got nervous because she came up to me,

Jag blev nervös för att hon kom fram till mig,

she rolled over on her back,

hon rullade över på rygg,

and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gok-gok-gok-gok.

och gjorde ett dovt gutturalt ljud, som en slagborr, som "gokgokgokgok."

And I thought, she's about to bite.

Jag tänkte att "nu biter hon mig".

She's about to let me know she's too frustrated with me.

Nu låter hon mig veta att hon är för frustrerad.

What had happened was another seal had snuck in behind me,

Vad som hänt var att en annan säl hade smugit sig in bakom mig

and she did that to threat display.

och hon gjorde så för att hota den.

She chased that big seal away, went and got its penguin

Hon jagade bort den där stora sälen,

and brought it to me.

och hämtade dess pingvin till mig.

(Laughter)

(Skratt)

That wasn't the only seal I got in the water with.

Det var inte den enda sälen jag var i vattnet med.

I got in the water with 30 other leopard seals,

Jag var i vattnet med 30 andra leopardsälar,

and I never once had a scary encounter.

och det var aldrig skrämmande.

They are the most remarkable animals I've ever worked with,

De är de mest enastående djuren jag jobbat med.

and the same with polar bears.

Detsamma gäller isbjörnarna.

And just like the polar bears,

Precis som med isbjörnarna så

these animals depend on an icy environment.

är de här djuren beroende av en iskall miljö.

I get emotional. Sorry.

Jag blir känslosam, ursäkta.

It's a story that lives deep in my heart,

Det är en berättelse som finns i mitt hjärta

and I'm proud to share this with you.

och jag är stolt över att dela den med er.

And I'm so passionate about it.

Jag är så passionerad över den.

Anybody want to come with me to Antarctica or the Arctic, I'll take you; let's go.

Den som vill följa med mig till Antarktis eller Arktis får hänga med, vi sticker!

We've got to get the story out now. Thank you very much.

Vi måste sprida den här berättelsen nu. Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

Thank you. Thanks very much.

Tack. Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)