Tales of ice-bound wonderlands | Paul Nicklen

Paul Nicklen : Récits du pays des merveilles de glace

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Anna Cristiana Minoli

My journey to become a polar specialist,

Mon voyage pour devenir un spécialiste du milieu polaire,

photographing, specializing in the polar regions,

à photographier et me spécialiser dans les régions polaires,

began when I was four years old,

a commencé quand j'avais quatre ans,

when my family moved from southern Canada

lorsque ma famille a déménagé du sud du Canada

to Northern Baffin Island, up by Greenland.

sur l'île de Baffin, près du Groenland.

There we lived with the Inuit

Là-bas, nous vivions avec les Inuits.

in the tiny Inuit community of 200 Inuit people,

Dans la petite communauté Inuit de 200 personnes,

where [we] were one of three non-Inuit families.

nous étions l'une des trois familles non inuits.

And in this community, we didn't have a television;

Dans cette communauté, nous n'avions pas de télévision ;

we didn't have computers, obviously, radio.

nous n'avions évidemment ni ordinateurs ni radios.

We didn't even have a telephone.

Nous n'avions même pas un téléphone.

All of my time was spent outside

Je passais tout mon temps à l'extérieur

with the Inuit, playing.

avec les Inuits, à jouer.

The snow and the ice were my sandbox,

La neige et la glace étaient mon bac à sable,

and the Inuit were my teachers.

et les Inuits étaient mes instituteurs.

And that's where I became

C'est là que je suis devenu

truly obsessed with this polar realm.

véritablement obsédé par ce royaume polaire.

And I knew someday that I was going to do something

Je savais qu'un jour j'allais faire quelque chose

that had to do with trying to share news about it

en lien avec la tentative de partager des informations

and protect it.

et de protéger cette région.

I'd like to share with you, for just two minutes only,

J'aimerais partager avec vous, pendant seulement deux minutes,

some images, a cross-section of my work,

des images, un aperçu de mon travail,

to the beautiful music by Brandi Carlile, "Have You Ever."

avec la belle musique de Brandi Carlile, "Have You Ever".

I don't know why National Geographic has done this, they've never done this before,

Je ne sais pas pourquoi le National Geographic a fait cela, ils ne l'avaient jamais fait avant,

but they're allowing me to show you a few images

mais ils m'autorisent à vous montrer quelques images

from a coverage that I've just completed that is not published yet.

d'un reportage que je viens de terminer et qui n'est pas encore publié.

National Geographic doesn't do this,

Le National Geographic n'a pas l'habitude de faire cela.

so I'm very excited to be able to share this with you.

Je suis donc très excité de pouvoir les partager avec vous.

And what these images are --

Ce que ces images --

you'll see them at the start of the slide show -- there's only about four images --

vous allez les voir au début du diaporama -- il n'y a environ que quatre images --

but it's of a little bear that lives in the Great Bear Rainforest.

mais c'est celle d'un petit ours qui vit dans la Forêt du Grand Ours.

It's pure white, but it's not a polar bear.

Il est d'un blanc pur, mais ce n'est pas un ours polaire.

It's a spirit bear, or a Kermode bear.

C'est un ours Esprit, ou ours Kermode.

There are only 200 of these bears left.

Il ne reste que 200 de ces ours.

They're more rare than the panda bear.

Ils sont plus rares que le panda.

I sat there on the river for two months without seeing one.

Je suis resté là pendant deux mois sans en voir un.

I thought, my career's over.

Je me disais, ma carrière est finie.

I proposed this stupid story to National Geographic.

J'ai proposé cet article stupide au National Geographic.

What in the heck was I thinking?

Qu'est-ce qui m'a pris, bon sang ?

So I had two months to sit there

J'avais donc deux mois pour veiller là

and figure out different ways of what I was going to do in my next life,

et trouver ce que j'allais faire dans ma prochaine vie,

after I was a photographer, because they were going to fire me.

après avoir été photographe, parce qu'ils allaient me virer.

Because National Geographic is a magazine; they remind us all the time:

Parce que le National Geographic est une revue ; ils nous le rappellent tout le temps,

they publish pictures, not excuses.

ils publient des photos, pas des excuses.

(Laughter)

(Rires)

And after two months of sitting there --

Après deux mois à être resté là --

one day, thinking that it was all over,

un jour, alors que je pensais que tout était fini,

this incredible big white male came down,

ce grand mâle fantastique est arrivé,

right beside me, three feet away from me,

juste à côté de moi, à un mètre de moi,

and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it.

il est descendu et a attrapé un poisson, avant de repartir dans la forêt et de le manger.

And then I spent the entire day living my childhood dream

Ensuite j'ai passé la toute la journée à vivre mon rêve d'enfant :

of walking around with this bear through the forest.

me promener avec cet ours dans la forêt.

He went through this old-growth forest

Il est rentré dans cette forêt primaire

and sat up beside this 400-year-old culturally modified tree and went to sleep.

et s'est assis le long de cet arbre culturellement modifié âgé de 400 ans et il s'est endormi.

And I actually got to sleep within three feet of him,

J'ai pu vraiment dormir à un mètre de lui,

just in the forest, and photograph him.

là dans la forêt, et le photographier.

So I'm very excited to be able to show you those images

Je suis donc très enthousiasmé de pouvoir vous montrer ces images

and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.

et un aperçu de mon travail dans les régions polaires.

Please enjoy.

Prenez-en du plaisir.

(Music)

(Musique)

Brandi Carlile: ♫ Have you ever wandered lonely through the woods? ♫

Brandi Carlile : ♫ As-tu déjà erré seul dans les bois ? ♫

♫ And everything there feels just as it should ♫

♫ Et tout, là-bas, ressent comme il se doit ♫

♫ You're part of the life there ♫

♫ Tu fais partie de la vie là-bas ♫

♫ You're part of something good ♫

♫ Tu fais partie de quelque chose de bon ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Si tu as déjà erré seul dans les bois ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Si tu as déjà erré seul dans les bois ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ As-tu déjà observé un ciel étoilé ? ♫

♫ Lying on your back, you're asking why ♫

♫ Allongé sur le dos, tu demandes pourquoi ♫

♫ What's the purpose? ♫

♫ Quel est la raison d'être ? ♫

♫ I wonder, who am I? ♫

♫ Je me demande, qui suis-je ? ♫

♫ If you've ever stared into a starry sky ♫

♫ Si tu as déjà observé un ciel étoilé ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ Aah, ah, aah ♪

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ As-tu déjà observé un ciel étoilé ? ♫

♫ Have you ever been out walking in the snow? ♫

♫ As-tu déjà marché dehors sur la neige ? ♫

♫ Tried to get back where you were before ♫

♫ Essayé de revenir là où tu étais avant ♫

♫ You always end up ♫

♫ Tu finis toujours ♫

♫ Not knowing where to go ♫

♫ Par ne pas savoir où tu vas ♫

♫ If you've ever been out walking in the snow ♫

♫ Si tu as déjà marché dehors sur la neige ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ If you'd ever been out walking you would know ♫

♫ Si tu avais déjà marché dehors tu saurais ♫

(Applause)

(Applaudissements)

Paul Nicklen: Thank you very much. The show's not over.

Paul Nicklen : Merci beaucoup. La présentation n'est pas finie.

My clock is ticking. OK, let's stop.

Mon compteur tourne. Bien, arrêtons-nous.

Thank you very much. I appreciate it.

Merci beaucoup. J'apprécie.

We're inundated with news all the time

Nous sommes inondés d'infos tout le temps

that the sea ice is disappearing

sur la disparition de la banquise

and it's at its lowest level.

et son niveau, au plus bas.

And in fact, scientists were originally saying

En fait, les scientifiques disaient au départ

sea ice is going to disappear in the next hundred years, then they said 50 years.

que la banquise disparaîtrait dans les cent prochaines années, puis ils ont dit les 50 prochaines années.

Now they're saying the sea ice in the Arctic,

Maintenant ils disent que, pour la banquise de l'Arctique,

the summertime extent is going to be gone in the next four to 10 years.

la superficie estivale aura disparue dans les 10 prochaines années.

And what does that mean?

Qu'est-ce que ça signifie ?

After a while of reading this in the news, it just becomes news.

Après l'avoir lu dans les infos pendant un moment, ça ne devient que de l'info.

You glaze over with it.

Vous passez rapidement dessus.

And what I'm trying to do with my work is put faces to this.

Ce que j'essaie de faire dans mon travail est de mettre des visages là-dessus.

And I want people to understand and get the concept

Je veux que les gens comprennent et saisissent l'idée

that, if we lose ice,

que, si nous perdons la banquise,

we stand to lose an entire ecosystem.

nous risquons de perdre un écosystème complet.

Projections are that we could lose polar bears, they could become extinct

Selon les prévisions, nous pourrions perdre les ours polaires, ils pourraient s'éteindre,

in the next 50 to 100 years.

dans les prochains 50 ou 100 ans.

And there's no better, sexier,

Et il n'y a pas de meilleur espèce, plus sympa,

more beautiful, charismatic megafauna species

plus belle, plus charismatique, dans la mégafaune

for me to hang my campaign on.

sur laquelle fonder ma croisade.

Polar bears are amazing hunters.

Les ours polaires sont des chasseurs incroyables.

This was a bear I sat with for a while on the shores.

C'est un ours avec qui je suis resté un moment sur le rivage.

There was no ice around.

Il n'y avait pas de glace autour de nous.

But this glacier caved into the water and a seal got on it.

Mais un glacier s'est détaché et un phoque s'est mis dessus.

And this bear swam out to that seal --

Cet ours a nagé jusqu'au phoque --

800 lb. bearded seal --

un phoque barbu de 360 kg --

grabbed it, swam back and ate it.

il l'a attrapé, il est revenu à la nage, et l'a mangé.

And he was so full, he was so happy and so fat eating this seal,

Il était si vigoureux, si heureux, et si content de manger ce phoque,

that, as I approached him --

que, en l'approchant --

about 20 feet away -- to get this picture,

à 6 mètres de lui -- pour prendre cette photo,

his only defense was to keep eating more seal.

sa seule défense était de continuer à manger plus de phoques.

And as he ate, he was so full --

Pendant qu'il mangeait, il était si rempli de --

he probably had about 200 lbs of meat in his belly --

il y avait probablement pour 90 kg de viande dans son ventre --

and as he ate inside one side of his mouth,

et alors qu'il mangeait d'un côté de sa bouche,

he was regurgitating out the other side of his mouth.

il régurgitait de l'autre côté de sa bouche

So as long as these bears have any bit of ice they will survive,

Donc aussi longtemps que ces ours auront un petit bout de glace, ils survivront,

but it's the ice that's disappearing.

mais c'est la glace qui est en train de disparaître.

We're finding more and more dead bears in the Arctic.

Nous trouvons de plus en plus d'ours morts en Arctique.

When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago,

Quand je travaillais sur les ours polaires en tant que biologiste il y a 20 ans,

we never found dead bears.

nous ne trouvions jamais d'ours morts.

And in the last four or five years,

Ces quatre ou cinq dernières années,

we're finding dead bears popping up all over the place.

nous trouvons sans cesse des ours polaires morts partout.

We're seeing them in the Beaufort Sea,

Nous les trouvons dans la Mer de Beaufort,

floating in the open ocean where the ice has melted out.

flottant sur l'océan là où la glace a fondu.

I found a couple in Norway last year. We're seeing them on the ice.

J'en ai trouvé deux en Norvège l'an dernier. Nous les voyons sur la banquise.

These bears are already showing signs

Ces ours montrent déjà des signes

of the stress of disappearing ice.

de l'importance de la disparition des glaciers.

Here's a mother and her two year-old cub

Voici une mère et son enfant de deux ans

were traveling on a ship a hundred miles offshore in the middle of nowhere,

qui se déplaçaient à 160 km au large au milieu de nul part,

and they're riding on this big piece of glacier ice,

et ils voyageaient sur ce gros morceau de glace,

which is great for them; they're safe at this point.

ce qui est une bonne chose pour eux ; ils sont en sécurité à ce stade.

They're not going to die of hypothermia.

Ils ne vont pas mourir d'hypothermie.

They're going to get to land.

Ils vont atteindre la terre.

But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic

Malheureusement, 95% des glaciers de l'Arctique

are also receding right now

sont en train de disparaître en ce moment

to the point that the ice is ending up on land

à tel point que la glace finit sur la terre

and not injecting any ice back into the ecosystem.

sans être réinjectée dans l'écosystème.

These ringed seals, these are the "fatsicles" of the Arctic.

Ces phoques annelés, ce sont les crèmes glacées de l'Arctique.

These little, fat dumplings,

Ces petites boules grasses,

150-pound bundles of blubber

ces paquets de graisse de 70 kg,

are the mainstay of the polar bear.

sont l'élément de base de l'ours polaire.

And they're not like the harbor seals that you have here.

Ils ne sont pas comme le phoque commun que vous avez ici.

These ringed seals also live out their entire life cycle

Ces phoques annelés vivent aussi leur cycle entier de vie

associated and connected to sea ice.

en union et en lien avec la banquise.

They give birth inside the ice,

Ils donnent la vie à l'intérieur de la glace,

and they feed on the Arctic cod that live under the ice.

et ils se nourrissent de la morue polaire qui vit sous la glace.

And here's a picture of sick ice.

Voici une photo de la banquise fondue.

This is a piece of multi-year ice that's 12 years old.

C'est une parcelle de banquise pluriannuelle âgée de 12 ans.

And what scientists didn't predict is that, as this ice melts,

Ce que les scientifiques n'ont pas prévu est que, alors que la glace fond,

these big pockets of black water are forming

ces grosses poches d'eau sombre se forment

and they're grabbing the sun's energy

et retiennent l'énergie du soleil

and accelerating the melting process.

et accélèrent le processus de fonte.

And here we are diving in the Beaufort Sea.

Nous voici en train de plonger dans la Mer de Beaufort.

The visibility's 600 ft.; we're on our safety lines;

La visibilité est de 180 mètres ; nous suivons nos lignes de vie ;

the ice is moving all over the place.

la glace se déplace sur toute l'étendue.

I wish I could spend half an hour telling you

J'aimerais pouvoir passer une demie heure à vous raconter

about how we almost died on this dive.

comment nous avons failli mourir durant cette plongée.

But what's important in this picture is that you have a piece of multi-year ice,

Mais ce qui est important sur cette photo, c'est que vous avez un morceau de glace pluriannuelle

that big chunk of ice up in the corner.

ce gros morceau de glace dans le coin.

In that one single piece of ice,

Dans ce seul morceau de glace,

you have 300 species of microorganisms.

vous avez 300 espèces de micro-organismes.

And in the spring, when the sun returns to the ice,

Au printemps, lorsque le soleil brille à nouveau sur la glace,

it forms the phytoplankton, grows under that ice,

le phytoplancton se développe sous cette glace,

and then you get bigger sheets of seaweed,

et vous obtenez ensuite de plus grosses couches d'algues,

and then you get the zooplankton feeding on all that life.

puis le zooplancton se nourrit de cette vie.

So really what the ice does

Donc la glace

is it acts like a garden.

agit vraiment comme un jardin.

It acts like the soil in a garden. It's an inverted garden.

Elle agit comme la terre d'un jardin. C'est un jardin inversé.

Losing that ice is like losing the soil in a garden.

Perdre cette glace, c'est comme perdre la terre de ce jardin.

Here's me in my office.

Me voilà dans mon bureau.

I hope you appreciate yours.

J'espère que vous appréciez le vôtre.

This is after an hour under the ice.

Là, c'est après une heure passée sous la glace.

I can't feel my lips; my face is frozen;

Je ne sens plus mes lèvres ; mon visage est gelé ;

I can't feel my hands; I can't feel my feet.

je ne sens plus mes mains ; je ne sens plus mes pieds.

And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water.

Je suis remonté, et tout ce que je voulais, c'était sortir de l'eau.

After an hour in these conditions,

Après une heure dans ces conditions,

it's so extreme that, when I go down,

c'est si extrême que, quand je suis descendu,

almost every dive I vomit into my regulator

je vomissais dans mon détendeur quasiment à chaque plongée,

because my body can't deal with the stress of the cold on my head.

parce que mon corps ne peut pas gérer l'effet du froid sur ma tête.

And so I'm just so happy that the dive is over.

Donc je suis simplement très heureux que la plongée soit terminée.

I get to hand my camera to my assistant,

Je donne l'appareil photo à mon assistant,

and I'm looking up at him, and I'm going, "Woo. Woo. Woo."

et je le regarde, et je lui dis : « Woo. Woo. Woo. »

Which means, "Take my camera."

Ce qui veut dire : « Prends mon appareil. »

And he thinks I'm saying, "Take my picture."

Il pense que je lui dis : « Prends-moi en photo. »

So we had this little communication breakdown.

Donc nous avions cette petite panne de communication.

(Laughter)

(Rires)

But it's worth it.

Mais ça en valait le coup.

I'm going to show you pictures of beluga whales, bowhead whales,

Je vais vous montrer des photos de bélougas, de baleines boréales,

and narwhals, and polar bears, and leopard seals today,

de narvals, d'ours polaires, de léopards de mer,

but this picture right here means more to me than any other I've ever made.

mais cette image a une plus grande signification pour moi que n'importe quelle autre.

I dropped down in this ice hole, just through that hole that you just saw,

J'ai plongé dans ce trou de glace, juste à travers ce trou que vous venez de voir,

and I looked up under the underside of the ice,

et je regardais vers le haut sous cette glace,

and I was dizzy; I thought I had vertigo.

et j'étais étourdi, je pensais avoir le vertige.

I got very nervous -- no rope, no safety line,

Je suis devenu très nerveux -- sans cordon, sans ligne de vie,

the whole world is moving around me --

le monde entier se déplaçant au-dessus de moi --

and I thought, "I'm in trouble."

et je me disais : « Je suis mal. »

But what happened is that the entire underside

Mais ce qui s'est passé, c'est que tout le dessous

was full of these billions of amphipods and copepods

était rempli de ces milliards d'amphipodes et de copépodes

moving around and feeding on the underside of the ice,

qui se déplacent et se nourrissent sous la glace,

giving birth and living out their entire life cycle.

qui y naissent et y vivent leur cycle de vie.

This is the foundation of the whole food chain in the Arctic, right here.

C'est la base de toute la chaine alimentaire de l'Arctique, juste ici.

And when you have low productivity in this, in ice,

Quand la concentration est faible dans la glace,

the productivity in copepods go down.

la productivité des copépodes diminue.

This is a bowhead whale.

C'est une baleine boréale.

Supposedly, science is stating

Soi-disant, la science déclare

that it could be the oldest living animal on earth right now.

que ça pourrait être le plus vieil animal vivant sur Terre à l'heure actuelle.

This very whale right here could be over 250 years old.

Cette baleine ici pourrait être âgée de plus de 250 ans.

This whale could have been born

Cette baleine pourrait très bien être née

around the start of the Industrial Revolution.

vers le début de la Révolution industrielle.

It could have survived 150 years of whaling.

Elle pourrait avoir survécu 150 ans de pêche à la baleine.

And now its biggest threat is the disappearance of ice in the North

Maintenant, sa plus grande menace est la disparition de la glace dans le Nord

because of the lives that we're leading in the South.

à cause des vies que nous menons dans le Sud.

Narwhals, these majestic narwhals

Les narvals, ces majestueux narvals,

with their eight-foot long ivory tusks, don't have to be here;

avec leurs défenses en ivoire de 2,5 m de long, ils n'ont pas à être là ;

they could be out on the open water.

ils pourraient être en pleine mer.

But they're forcing themselves to come up in these tiny little ice holes

Mais ils sont forcés de surgir dans ces tous petits trous de glace

where they can breathe, catch a breath,

où ils peuvent respirer, prendre une inspiration,

because right under that ice are all the swarms of cod.

parce que juste en dessous de cette glace se trouvent les essaims de morues.

And the cod are there

Les morues sont là

because they are feeding on all the copepods and amphipods.

car elle se nourrissent de tous les copépodes et amphipodes.

Alright, my favorite part.

Très bien, ma partie préférée.

When I'm on my deathbed,

Quand je serai sur mon lit de mort,

I'm going to remember one story more than any other.

je me rappellerai d'une histoire plus que toute autre.

Even though that spirit bear moment was powerful,

Même si l'instant avec cet ours Esprit était puissant,

I don't think I'll ever have another experience

je ne pense pas que je vivrai une autre expérience

like I did with these leopard seals.

comme celle que j'ai vécue avec les léopards de mer.

Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation.

Les léopards de mer, depuis l'époque de Shackleton, ont eu une mauvaise réputation.

They've got that wryly smile on their mouth.

Ils arborent ce sourire désabusé.

They've got those black sinister eyes

Ils ont ces yeux noirs sinistres

and those spots on their body.

et ces taches sur le corps.

They look positively prehistoric and a bit scary.

Ils ont l'air absolument préhistoriques et un peu effrayants.

And tragically in [2003],

Tragiquement, en 2004,

a scientist was taken down and drowned,

une scientifique a été attrapée et noyée,

and she was being consumed by a leopard seal.

et elle a été mangée par un léopard de mer.

And people were like, "We knew they were vicious. We knew they were."

Les gens disaient : « Nous savions qu'ils étaient méchants. Nous le savions. »

And so people love to form their opinions.

Les gens adorent se faire leur propre opinion.

And that's when I got a story idea:

C'est alors que j'ai eu l'idée d'un reportage :

I want to go to Antarctica,

je veux aller en Antarctique,

get in the water with as many leopard seals as I possibly can

plonger dans l'eau avec autant de léopards de mer que possible

and give them a fair shake --

et leur donner un traitement équitable --

find out if they really are these vicious animals, or if they're misunderstood.

découvrir s'ils sont ces animaux méchants, ou s'ils ne sont pas compris.

So this is that story.

Voici donc cette histoire.

Oh, and they also happen to eat Happy Feet.

Oh, et ça leur arrive aussi de manger des manchots.

(Laughter)

(Rires)

As a species, as humans, we like to say penguins are really cute,

En tant qu'espèce, en tant qu'humains, nous pensons que les manchots sont très mignons,

therefore, leopard seals eat them, so leopard seals are ugly and bad.

donc, comme les léopards de mer les mangent, ces derniers sont méchants et vilains.

It doesn't work that way.

Ça ne fonctionne pas comme cela.

The penguin doesn't know it's cute,

Le manchot ne sait d'ailleurs pas qu'il est mignon.

and the leopard seal doesn't know it's kind of big and monstrous.

Le léopard de mer ne sait pas qu'il est plutôt énorme et monstrueux.

This is just the food chain unfolding.

Il s'agit juste du déroulement de la chaîne alimentaire.

They're also big.

Ils sont également imposants.

They're not these little harbor seals.

Ce ne sont pas ces petits phoques communs.

They are 12 ft. long, a thousand pounds.

Ils font 4 mètres et pèsent 500 kg.

And they're also curiously aggressive.

Ils sont aussi curieusement agressifs.

You get 12 tourists packed into a Zodiac,

Vous mettez 12 touristes dans un Zodiac,

floating in these icy waters,

dans ces eaux glacées,

and a leopard seal comes up and bites the pontoon.

et un léopard de mer arrive et mord le flotteur.

The boat starts to sink, they race back to the ship

L'embarcation se met à couler, ils nagent à toute vitesse vers le bateau,

and get to go home and tell the stories of how they got attacked.

et ils peuvent rentrer chez eux pour raconter l'histoire de leur attaque.

All the leopard seal was doing --

Le léopard de mer faisait --

it's just biting a balloon.

il mordait juste dans un ballon.

It just sees this big balloon in the ocean -- it doesn't have hands --

Il voit juste le gros ballon dans l'océan -- il n'a pas de mains --

it's going to take a little bite, the boat pops, and off they go.

il va donner une petite morsure, le bateau se perse, et ils coulent tous.

(Laughter)

(Rires)

So after five days of crossing the Drake Passage --

Donc, après cinq jours à traverser le passage de Drake --

isn't that beautiful --

n'est-ce pas magnifique ?

after five days of crossing the Drake Passage,

Après cinq jours à traverser le passage de Drake,

we have finally arrived at Antarctica.

nous sommes finalement arrivés en Antarctique.

I'm with my Swedish assistant and guide.

Je suis avec mon guide assistant suédois.

His name is Goran Ehlme from Sweden -- Goran.

Il s'appelle Goran Ehlme, il vient de Suède -- Goran.

And he has a lot of experience with leopard seals. I have never seen one.

Il a beaucoup d'expérience avec les léopards de mer. Je n'en ai jamais vu.

So we come around the cove in our little Zodiac boat,

Nous arrivons donc près d'une crique sur notre petit Zodiac,

and there's this monstrous leopard seal.

et il y a ce léopard de mer monstrueux.

And even in his voice, he goes, "That's a bloody big seal, ya."

Même avec son accent, il dit : « C'est un léopard de mer vachement gros, ouais. »

(Laughter)

(Rires)

And this seal is taking this penguin by the head,

Ce léopard prend ce manchot par la tête,

and it's flipping it back and forth.

et il le bascule en avant et en arrière.

And what it's trying to do is turn that penguin inside-out,

Il cherche à dépecer ce manchot,

so it can eat the meat off the bones,

pour manger la viande sans les os,

and then it goes off and gets another one.

puis il s'en va et en attrape un autre.

And so this leopard seal grabbed another penguin,

Ce léopard de mer a donc attrapé un autre manchot,

came under the boat, the Zodiac,

il est venu sous le Zodiac,

starting hitting the hull of the boat.

et a commencé à taper contre la coque du bateau.

And we're trying to not fall in the water.

Nous essayons alors de ne pas nous renverser dans l'eau.

And we sit down, and that's when Goran said to me,

Nous nous asseyons, et c'est alors que Goran me dit :

"This is a good seal, ya.

« C'est un gentil léopard de mer, ouais.

It's time for you to get in the water."

Il est temps pour toi de te mettre à l'eau. »

(Laughter)

(Rires)

And I looked at Goran, and I said to him, "Forget that."

Je regarde Goran, et je lui dis : « Oublie ça. »

But I think I probably used a different word starting with the letter "F."

Mais je crois avoir probablement utilisé un autre mot commençant par un F.

But he was right.

Mais il avait raison.

He scolded me out, and said, "This is why we're here.

Il m'a passé un savon, et m'a dit : « C'est la raison de notre présence ici.

And you purposed this stupid story to National Geographic.

Et tu as proposé ce reportage stupide au National Geographic.

And now you've got to deliver.

Maintenant tu dois tenir tes promesses.

And you can't publish excuses."

Tu ne peux pas publier des excuses. »

So I had such dry mouth --

Ma bouche était tellement sèche --

probably not as bad as now --

probablement pas autant que maintenant --

but I had such, such dry mouth.

mais elle était tellement sèche.

And my legs were just trembling. I couldn't feel my legs.

Mes jambes tremblaient. Je ne sentais plus mes jambes.

I put my flippers on. I could barely part my lips.

J'ai mis mes palmes. Je pouvais à peine entrouvrir mes lèvres.

I put my snorkel in my mouth,

J'ai mis le détendeur dans ma bouche,

and I rolled over the side of the Zodiac into the water.

et j'ai basculé au-dessus du Zodiac dans l'eau.

And this was the first thing she did.

C'est la première chose qu'elle ait faite.

She came racing up to me, engulfed my whole camera --

Elle s'est jetée sur moi, en engloutissant mon appareil photo --

and her teeth are up here and down here --

et ses dents sont en haut et en bas --

but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.

mais Goran, avant que je me mette à l'eau, m'avait donné de superbes conseils.

He said, "If you get scared, you close your eyes, ya, and she'll go away."

Il disait : « Si tu as peur, tu fermes les yeux, ouais, et elle partira. »

(Laughter)

(Rires)

So that's all I had to work with at that point.

C'est tout ce que j'avais sous la main à cet instant.

But I just started to shoot these pictures.

Mais j'ai simplement commencé à prendre ces photos.

So she did this threat display for a few minutes,

Elle a donc paradé pour me menacer pendant quelques minutes,

and then the most amazing thing happened -- she totally relaxed.

ensuite, la chose la plus incroyable est arrivée -- elle s'est totalement détendue.

She went off, she got a penguin.

Elle est partie, elle a attrapé un manchot.

She stopped about 10 feet away from me,

Elle s'est arrêtée à environ 3 mètres de moi,

and she sat there with this penguin, the penguin's flapping, and she let's it go.

et elle s'est posée là avec ce manchot qui se débat, et elle l'a laissé partir.

The penguin swims toward me, takes off.

Le manchot nage vers moi, et il file.

She grabs another one. She does this over and over.

Elle en attrape un autre. Elle fait ça sans arrêt.

And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.

J'ai compris qu'elle voulait me nourrir avec un manchot.

Why else would she release these penguins at me?

Pourquoi sinon me lancerait-elle des manchots ?

And after she did this four or five times,

Après avoir fait cela quatre ou cinq fois,

she swam by me with this dejected look on her face.

elle a nagé à côté de moi avec ce regard abattu sur son visage.

You don't want to be too anthropomorphic, but I swear that she looked at me

Sans vouloir être trop anthropomorphique, je jure qu'elle m'a regardé

like, "This useless predator's going to starve in my ocean."

en disant : « Ce prédateur incompétent va mourir de faim dans mon océan. »

(Laughter)

(Rires)

So realizing I couldn't catch swimming penguins,

En réalisant que je ne pouvais attraper les manchots en train de nager,

she'd get these other penguins and bring them slowly towards me,

elle a pris ces autres manchots et me les a amenés doucement,

bobbing like this, and she'd let them go.

elle les saisissait entre les dents comme ça, et elle les laissait partir.

This didn't work.

Ça ne marchait pas.

I was laughing so hard and so emotional

Je riais tellement et avec tant d'émotion

that my mask was flooding, because I was crying underwater,

que mon masque prenait l'eau, parce que je pleurais sous l'eau,

just because it was so amazing.

simplement parce que c'était tellement incroyable.

And so that didn't work.

Ça n'a donc pas marché.

So then she'd get another penguin and try this ballet-like sexy display

Elle allait alors chercher un autre manchot et tentait cette sorte de parade sexy, comme un ballet,

sliding down this iceberg like this. (Laughter)

en glissant le long de cet iceberg comme cela.

And she would sort of bring them over to me and offer it to me.

Elle me les apportait et me les offrait en quelque sorte.

This went on for four days.

Cela a duré quatre jours.

This just didn't happen a couple of times.

Ça n'est pas arrivé seulement une ou deux fois.

And then so she realized I couldn't catch live ones,

Puis elle a réalisé que je ne pouvais pas attraper des manchots vivants,

so she brought me dead penguins.

donc elle m'en a apporté des morts.

(Laughter)

(Rires)

Now I've got four or five penguins floating around my head,

J'ai à présent quatre ou cinq manchots qui flottent autour de moi,

and I'm just sitting there shooting away.

et je reste simplement là à mitrailler sans arrêt.

And she would often stop and have this dejected look on her face

Elle s'arrêtait souvent avec cet air abattu sur son visage

like, "Are you for real?"

comme pour dire : « Es-tu réel ? »

Because she can't believe I can't eat this penguin.

Parce qu'elle ne peut pas croire que je ne peux pas manger ce manchot.

Because in her world, you're either breeding or you're eating --

Parce que dans son monde, soit tu te reproduis, soit tu manges --

and I'm not breeding, so ...

et je ne me reproduis pas.

(Laughter)

(Rires)

And then that wasn't enough; she started to flip penguins onto my head.

Ensuite, ça n'était pas suffisant ; elle a commencé à me donner des coups de manchots sur la tête.

She was trying to force-feed me. She's pushing me around.

Elle essayait de me nourrir de force. Elle me chahute de partout.

She's trying to force-feed my camera,

Elle essayait de nourrir mon appareil-photo de force,

which is every photographer's dream.

ce qui est le rêve de tout photographe.

And she would get frustrated; she'd blow bubbles in my face.

Elle devenait frustrée, elle me soufflait des bulles d'air au visage.

She would, I think, let me know that I was going to starve.

Elle voulait, je pense, me faire savoir que j'allais mourir de faim.

But yet she didn't stop.

Mais pourtant, elle ne s'est pas arrêtée.

She would not stop trying to feed me penguins.

Elle n'arrêtait pas d'essayer de me nourrir de manchots.

And on the last day with this female

Et lors du dernier jour avec cette femelle,

where I thought I had pushed her too far,

alors que je pensais l'avoir poussée à bout,

I got nervous because she came up to me,

je me suis inquiété, parce qu'elle est venue vers moi,

she rolled over on her back,

elle s'est roulée sur le dos,

and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gok-gok-gok-gok.

et elle a lancé ce cri de marteau-piqueur, profond et guttural, ce gokgokgokgok.

And I thought, she's about to bite.

Je me suis dit qu'elle allait me mordre.

She's about to let me know she's too frustrated with me.

Qu'elle allait me faire savoir que je l'avais trop frustrée.

What had happened was another seal had snuck in behind me,

Ce qui s'est passé, c'est qu'un autre léopard de mer s'était faufilé derrière moi,

and she did that to threat display.

et elle a fait ça pour le menacer.

She chased that big seal away, went and got its penguin

Elle a chassé au loin ce grand léopard de mer, est partie prendre ce manchot,

and brought it to me.

et elle me l'a apporté.

(Laughter)

(Rires)

That wasn't the only seal I got in the water with.

Ce n'est pas le seul léopard de mer que j'ai trouvé dans l'eau.

I got in the water with 30 other leopard seals,

Je me suis retrouvé avec 30 autres léopards de mer dans l'eau,

and I never once had a scary encounter.

et je n'ai jamais fait une seule rencontre effrayante.

They are the most remarkable animals I've ever worked with,

Ce sont les animaux les plus étonnants avec lesquels je n'ai jamais travaillé.

and the same with polar bears.

Idem pour les ours polaires.

And just like the polar bears,

Tout comme les ours polaires,

these animals depend on an icy environment.

ces animaux dépendent d'un environnement glacial.

I get emotional. Sorry.

Je suis pris d'émotion. Désolé.

It's a story that lives deep in my heart,

C'est une histoire qui me tient profondément à cœur,

and I'm proud to share this with you.

et je suis fier de la partager avec vous.

And I'm so passionate about it.

Je suis tellement passionné par cela.

Anybody want to come with me to Antarctica or the Arctic, I'll take you; let's go.

Si quelqu'un veut venir avec moi en Antarctique ou en Arctique, je vous y emmène, allons-y.

We've got to get the story out now. Thank you very much.

Nous devons diffuser cette histoire maintenant. Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. Thanks very much.

Merci. Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)