Tales of ice-bound wonderlands | Paul Nicklen

Paul Nicklen: Buzlu harikalar diyarından masallar

Çeviri: Türkan Dikayak Gözden geçirme: Sancak Gülgen

My journey to become a polar specialist,

Kutup uzmanı olma,

photographing, specializing in the polar regions,

yani kutup bölgelerinde yoğunlaşıp

began when I was four years old,

oralarda fotoğraf çekme yolculuğum

when my family moved from southern Canada

ben dört yaşındayken ailemin Güney Kanada'dan

to Northern Baffin Island, up by Greenland.

Grönland yakınlarındaki Baffin Adası'na taşınmasıyla başladı.

There we lived with the Inuit

Orada Inuit halkıyla birlikte yaşadık.

in the tiny Inuit community of 200 Inuit people,

200 kişilik küçük İnuit toplumunda,

where [we] were one of three non-Inuit families.

İnuit olmayan üç aileden biriydik.

And in this community, we didn't have a television;

Bu toplumda, televizyonumuz yoktu;

we didn't have computers, obviously, radio.

ve tabi ki bilgisayarımız ve radyomuz da.

We didn't even have a telephone.

Telefonumuz bile yoktu.

All of my time was spent outside

Tüm vaktim dışarda İnuitlerle

with the Inuit, playing.

oyun oynayarak geçiyordu.

The snow and the ice were my sandbox,

Kar ve buz oyuncak kutum,

and the Inuit were my teachers.

İnuitlerse öğretmenlerimdi.

And that's where I became

Orası, bu kutup diyarına gerçekten

truly obsessed with this polar realm.

takıntılı hale geldiğim yerdir.

And I knew someday that I was going to do something

Biliyordum ki bir gün oralarla ilgili haberler

that had to do with trying to share news about it

paylaşmakla, oraları korumaya çalışmakla

and protect it.

ilgili bir şeyler yapacaktım.

I'd like to share with you, for just two minutes only,

Brandi Carlile'ın güzel şarkısı "Sen hiç..." eşliğinde,

some images, a cross-section of my work,

işimden iki dakikalik bir kesit ve bazı görüntüler

to the beautiful music by Brandi Carlile, "Have You Ever."

bazı görüntüler paylaşmak istiyorum sizlerle.

I don't know why National Geographic has done this, they've never done this before,

National Geographic daha önce yapmadığı bir şeyi neden şimdi

but they're allowing me to show you a few images

kabul etti bilmiyorum, ama daha yeni bitirdiğim ve henüz

from a coverage that I've just completed that is not published yet.

yayımlanmamış bir çalışmadan birkaç görüntü göstermeme izin verdiler.

National Geographic doesn't do this,

National Geographic normalde böyle bir şey yapmaz.

so I'm very excited to be able to share this with you.

Bu yüzden bunu sizinle paylaşabildiğim için çok heyecanlıyım.

And what these images are --

Bunlar, slayt gösterisinin başında göreceğiniz

you'll see them at the start of the slide show -- there's only about four images --

Great Bear Yağmur Ormanı'nda yaşayan

but it's of a little bear that lives in the Great Bear Rainforest.

küçük bir ayıya ait dört görüntü sadece.

It's pure white, but it's not a polar bear.

Bu ayı, bembeyaz ama kutup ayısı değil.

It's a spirit bear, or a Kermode bear.

Bu bir ruh ayı ya da Kermode ayısı.

There are only 200 of these bears left.

Bu ayı türünden sadece 200 tane kaldı.

They're more rare than the panda bear.

Pandalardan bile daha azlar.

I sat there on the river for two months without seeing one.

Orada nehir kenarında iki ay bir tane bile görmeden bekledim.

I thought, my career's over.

Kariyerimin bittiğini sanmıştım.

I proposed this stupid story to National Geographic.

National Geographic'e bu saçma hikayeyi önermiştim.

What in the heck was I thinking?

Ne düşünüyordum acaba?

So I had two months to sit there

Yani orada oturup

and figure out different ways of what I was going to do in my next life,

fotoğrafçılıktan kovulduktan sonra

after I was a photographer, because they were going to fire me.

ne yapacağıma karar vermek için iki ayım vardı.

Because National Geographic is a magazine; they remind us all the time:

Sonuçta National Geographic bir dergi; bunu sürekli hatırlatırlar,

they publish pictures, not excuses.

fotoğraf yayımlıyorlar, banahe değil.

(Laughter)

(Kahkaha)

And after two months of sitting there --

İki ay orada öylece bekledikten sonra

one day, thinking that it was all over,

tam her şeyin bittiğini düşünüyorken, bir gün

this incredible big white male came down,

inanılmaz büyük beyaz bir erkek yanıma

right beside me, three feet away from me,

bir metre uzağıma geldi ve

and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it.

nehre inip balık yakaladı ve ormana dönüp onu yedi.

And then I spent the entire day living my childhood dream

Sonra bütün günü çocukluk hayalimi yaşayarak

of walking around with this bear through the forest.

yani ormanda bu ayının peşinde dolanarak geçirdim.

He went through this old-growth forest

Yaşlı ormana girip 400 yıllık

and sat up beside this 400-year-old culturally modified tree and went to sleep.

bir ağacın yanında oturup uykuya daldı.

And I actually got to sleep within three feet of him,

Onu fotoğrafladıktan sonra ben de oracıkta

just in the forest, and photograph him.

bir metre ötesinde uyuyakalmışım.

So I'm very excited to be able to show you those images

Bu yüzden bu görüntüleri ve kutup bölgelerinde yaptığım işten

and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.

bir kesiti sizinle paylaşabildiğim için çok heyecanlıyım.

Please enjoy.

Lütfen tadını çıkarın.

(Music)

(Müzik)

Brandi Carlile: ♫ Have you ever wandered lonely through the woods? ♫

Brandi Carlile: ♫ Sen hiç ormanda tek başına dolaştın mı? ♫

♫ And everything there feels just as it should ♫

♫ Oradaki her şey olması gerektiği gibi hissettirir ♫

♫ You're part of the life there ♫

♫ Oradaki hayatın bir parçasısındır ♫

♫ You're part of something good ♫

♫ Iyi bir şeyin parçasısındır ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Eğer sen hiç ormanda tek başına dolaştıysan ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Eğer sen hiç ormanda tek başına dolaştıysan ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ Sen hiç yıldızlı bir gökyüzünü izledin mi? ♫

♫ Lying on your back, you're asking why ♫

♫ Sırtüstü yatıp kendine neden diye sorarsın ♫

♫ What's the purpose? ♫

♫ Amaç ne? ♫

♫ I wonder, who am I? ♫

♫ Kimim?, merak ediyorum ♫

♫ If you've ever stared into a starry sky ♫

♫ Eğer sen hiç yıldızlı bir gökyüzünü izlediysen ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ Sen hiç yıldızlı bir gökyüzünü izledin mi? ♫

♫ Have you ever been out walking in the snow? ♫

♫ Sen hiç karda yürüdün mü? ♫

♫ Tried to get back where you were before ♫

♫ Daha önce olduğun yere gitmeye çalışır ♫

♫ You always end up ♫

♫ Hep aynı yerde bulursun kendini ♫

♫ Not knowing where to go ♫

♫ Nereye gideceğini bilmeyerek ♫

♫ If you've ever been out walking in the snow ♫

♫ Eğer sen hiç karda yürüdüysen ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ If you'd ever been out walking you would know ♫

♫ Eğer yürüseydin bilirdin ♫

(Applause)

(Alkış)

Paul Nicklen: Thank you very much. The show's not over.

Paul Nicklen: Çok teşekkürler. Gösteri henüz bitmedi.

My clock is ticking. OK, let's stop.

Zaman ilerliyor. Tamam, duralım.

Thank you very much. I appreciate it.

Çok teşekkürler. Takdir ediyorum.

We're inundated with news all the time

Deniz buzunun giderek kaybolduğu

that the sea ice is disappearing

ve en düşük seviyede olduğu

and it's at its lowest level.

ile ilgili haberlere boğuluruz hep.

And in fact, scientists were originally saying

Aslında, bilimadamları deniz buzunun önümüzdeki 100 yıl icinde

sea ice is going to disappear in the next hundred years, then they said 50 years.

yok olacağını söylüyordu, ama sonradan 50 yıl dediler.

Now they're saying the sea ice in the Arctic,

Şimdi de Arktika'daki deniz buzunun önümüzdeki 4 ila 10 yıl

the summertime extent is going to be gone in the next four to 10 years.

içerisinde yaz dönemi boyunca yok olacağını söylüyorlar.

And what does that mean?

Bu ne demek?

After a while of reading this in the news, it just becomes news.

Bu haberleri okuduktan bir süre sonra haber değeri kazanıyor.

You glaze over with it.

Gözümüzde aydınlık kazanıyor.

And what I'm trying to do with my work is put faces to this.

Benim yapmaya çalıştığım şey ise bunu insanların gözüne sokmak.

And I want people to understand and get the concept

Insanların şunu anlamasını ve kavramasını istiyorum;

that, if we lose ice,

eğer bu buzu kaybedersek

we stand to lose an entire ecosystem.

koca bir ekosistemi de kaybederiz.

Projections are that we could lose polar bears, they could become extinct

Projeksiyonlar, önümüzdeki 50 ila 100 yıl icinde kutup ayılarını

in the next 50 to 100 years.

kaybedebileceğimiz, soylarının tükenebileceği yönünde.

And there's no better, sexier,

Bence, bu çabama değecek daha iyi,

more beautiful, charismatic megafauna species

daha seksi, daha güzel ve karizmatik

for me to hang my campaign on.

bir megafauna türü daha yok.

Polar bears are amazing hunters.

Kutup ayıları inanılmaz birer avcılar.

This was a bear I sat with for a while on the shores.

Bu, su kenarında birlikte oturduğum bir ayıydı.

There was no ice around.

Etrafta hic buz yoktu,

But this glacier caved into the water and a seal got on it.

sadece üzerinde bir fokun oturduğu suda bölünmüş bir buzul.

And this bear swam out to that seal --

Bu ayı, o foka doğru yüzdü -

800 lb. bearded seal --

350 kiloluk bıyıklı bir fok -

grabbed it, swam back and ate it.

onu yakaladı, geri yüzdü ve yedi.

And he was so full, he was so happy and so fat eating this seal,

O kadar tok, o kadar mutlu ve o kadar şişmişti ki

that, as I approached him --

ona 7 metre kadar yaklaşıp

about 20 feet away -- to get this picture,

bu fotoğrafı çektiğimde

his only defense was to keep eating more seal.

tek savunması daha fazla fok yemek olmuştu.

And as he ate, he was so full --

Yerken bile o kadar toktu ki --

he probably had about 200 lbs of meat in his belly --

karnında yaklaşık 100 kilo et vardır -

and as he ate inside one side of his mouth,

ağzının bir tarafıyla yerken

he was regurgitating out the other side of his mouth.

diğer tarafından da yediklerini çıkarıyordu.

So as long as these bears have any bit of ice they will survive,

Yani bu ayılar biraz buz olduğu sürece hayatta kalırlar,

but it's the ice that's disappearing.

ama buzlar eriyor.

We're finding more and more dead bears in the Arctic.

Kuzey Kutbu'nda gittikçe daha fazla ölü ayı buluyoruz.

When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago,

20 yıl önce biyolog olarak kutup ayıları üzerinde çalışırken

we never found dead bears.

hiç ölü ayı bulmazdık.

And in the last four or five years,

Son dört beş yıldır

we're finding dead bears popping up all over the place.

her yerde ölü ayılar buluyoruz.

We're seeing them in the Beaufort Sea,

Beaufort Denizi'nde buzların eridiği yerlerde

floating in the open ocean where the ice has melted out.

açık denizde su üstünde görüyoruz onları.

I found a couple in Norway last year. We're seeing them on the ice.

Geçen yıl Norveç'te birkaç tane buldum. Onları buzun üstünde görüyoruz.

These bears are already showing signs

Bu ayılar eriyen buzlar yüzünden

of the stress of disappearing ice.

şimdiden stres belirtileri göstermeye başladı.

Here's a mother and her two year-old cub

İşte ıpıssız bir yerde, 160 km açıkta bir gemi üzerinde

were traveling on a ship a hundred miles offshore in the middle of nowhere,

seyahat eden bir anne ve 2 yaşındaki yavrusu.

and they're riding on this big piece of glacier ice,

Bu büyük buz parçasının üzerinde geziniyorlar

which is great for them; they're safe at this point.

ki bu onlar için harika; bu noktada güvendeler.

They're not going to die of hypothermia.

Hipotermiden ölmeyecekler.

They're going to get to land.

Karaya ulaşacaklar.

But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic

Ama maalesef, Kuzey Kutbu'ndaki buzulların %95'i

are also receding right now

şu an karaya çekiliyor

to the point that the ice is ending up on land

ve ekosisteme hiç buz

and not injecting any ice back into the ecosystem.

geri dönüşü olmuyor.

These ringed seals, these are the "fatsicles" of the Arctic.

Bu benekli foklar Kuzey Kutbu'nun "şişko"ları.

These little, fat dumplings,

Bu ufak,

150-pound bundles of blubber

70 kiloluk yağ tulumları

are the mainstay of the polar bear.

kutup ayılarının temel dayanağı.

And they're not like the harbor seals that you have here.

Burdaki liman fokları gibi değiller.

These ringed seals also live out their entire life cycle

Bu benekli foklar da tüm hayatlarını

associated and connected to sea ice.

buzun içinde ve buza bağımlı geçiriyorlar.

They give birth inside the ice,

Buzun içinde doğuruyorlar,

and they feed on the Arctic cod that live under the ice.

ve buzun altında yaşayan Arktika morinalarıyla besleniyorlar.

And here's a picture of sick ice.

Burdaki bozulmuş bir buz parçası.

This is a piece of multi-year ice that's 12 years old.

12 yaşında çok-yıllı bir parça.

And what scientists didn't predict is that, as this ice melts,

Bilimadamlarının öngöremediği şey, buzun eridikçe

these big pockets of black water are forming

bu büyük siyah su ceplerinin oluştuğu

and they're grabbing the sun's energy

ve bunların güneş enerjisini emip

and accelerating the melting process.

erimeyi hızlandırdığıydı.

And here we are diving in the Beaufort Sea.

Burda Beaufort Denizi'nde dalıyoruz.

The visibility's 600 ft.; we're on our safety lines;

Görüş alanı iki metre; güvenlik ipine bağlıyız.

the ice is moving all over the place.

Her taraf buz.

I wish I could spend half an hour telling you

Bu dalışta ölmeye ne kadar yaklaştığımızı

about how we almost died on this dive.

anlatacak yarım saatim olsaydı keşke.

But what's important in this picture is that you have a piece of multi-year ice,

Ancak bu fotoğrafta önemli olan, çok-yıllı bir buz parçası olması,

that big chunk of ice up in the corner.

yukarı köşedeki şu büyük buz kütlesi.

In that one single piece of ice,

Bu tek bir buz parçasında,

you have 300 species of microorganisms.

300 tür mikroorganizma yaşıyor.

And in the spring, when the sun returns to the ice,

Baharda, güneş buzullara döndüğünde,

it forms the phytoplankton, grows under that ice,

fitoplanktonlar oluşuyor, buzun altında büyüyor,

and then you get bigger sheets of seaweed,

ve sonra daha büyük yosun tabakaları oluşuyor,

and then you get the zooplankton feeding on all that life.

ve sonra tüm bu yaşamdan beslenen zooplanktonlar meydana geliyor.

So really what the ice does

Yani buz bir nevi

is it acts like a garden.

bahçe görevi görüyor.

It acts like the soil in a garden. It's an inverted garden.

Bahçedeki toprak gibi. Bu ters bir bahçe.

Losing that ice is like losing the soil in a garden.

Bu buzu kaybetmek bahçedeki toprağı kaybetmek demektir.

Here's me in my office.

Bu da ofisimde ben.

I hope you appreciate yours.

Umarım sizinkinin kıymetini anlamışsınızdır.

This is after an hour under the ice.

Buzun altında bir saat geçirdikten sonra çekildi.

I can't feel my lips; my face is frozen;

Dudaklarımı hissetmiyorum; yüzüm donuk.

I can't feel my hands; I can't feel my feet.

Ellerimi hissetmiyorum; ayaklarımı hissetmiyorum.

And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water.

Yüzeye çıktım ve o an tek istediğim şey sudan çıkmaktı.

After an hour in these conditions,

Bu koşullarda bir saatin ardından,

it's so extreme that, when I go down,

bu o kadar ekstrem ki dibe gittiğimde,

almost every dive I vomit into my regulator

neredeyse her dalışta regülatörümün icine kusuyorum.

because my body can't deal with the stress of the cold on my head.

Çünkü vücudum kafamdaki soğuk stresiyle baş edemiyor.

And so I'm just so happy that the dive is over.

Burda dalışın bittiğine çok mutluyum.

I get to hand my camera to my assistant,

Fotoğraf makinamı asistanıma vermek istiyorum,

and I'm looking up at him, and I'm going, "Woo. Woo. Woo."

ona bakıp "Woo. Woo. Woo" diyorum,

Which means, "Take my camera."

ki bu "Makinamı al," demek.

And he thinks I'm saying, "Take my picture."

Ama o "Fotografımı çek," dediğimi sanıyor.

So we had this little communication breakdown.

Yani küçük bir iletişim kopukluğu yaşıyoruz.

(Laughter)

(Kahkaha)

But it's worth it.

Ama buna değer.

I'm going to show you pictures of beluga whales, bowhead whales,

Bugün size beyaz balina, Grönland balinası,

and narwhals, and polar bears, and leopard seals today,

denizgergedanı, kutup ayısı ve leopar foklarını göstereceğim,

but this picture right here means more to me than any other I've ever made.

ama burdaki fotoğraf tüm çektiklerimden daha çok anlam ifade ediyor bana.

I dropped down in this ice hole, just through that hole that you just saw,

Buz deliğinden aşağı atladım, az önce gördüğünüz delikten

and I looked up under the underside of the ice,

ve buzun altından yukarı baktım.

and I was dizzy; I thought I had vertigo.

Başım döndü; sersemledim.

I got very nervous -- no rope, no safety line,

Çok gerilmiştim - halat yok, güvenlik alanı yok,

the whole world is moving around me --

tüm dünya etrafımda dönüyordu

and I thought, "I'm in trouble."

ve başımın belada olduğunu düşündüm.

But what happened is that the entire underside

Ancak işin aslı şuydu;

was full of these billions of amphipods and copepods

alt taraf hareket eden, buzun altından beslenen, doğuran

moving around and feeding on the underside of the ice,

ve tüm yaşam döngülerini gerçekleştiren

giving birth and living out their entire life cycle.

bilyonlarca amfipod ve kopepod ile doluydu.

This is the foundation of the whole food chain in the Arctic, right here.

Bu Arktika'daki tüm besin zincirinin temeli, tam burada.

And when you have low productivity in this, in ice,

Burda, buzda, düşük üretkenlik olursa,

the productivity in copepods go down.

kopepod üretimi de düşer.

This is a bowhead whale.

Bu bir Grönland balinası.

Supposedly, science is stating

Görünüşe göre, bilim, bu türün

that it could be the oldest living animal on earth right now.

şu an dünya üzerindeki en yaşlı hayvan olduğunu söylüyor.

This very whale right here could be over 250 years old.

Burdaki balina 250 yaşın üzerinde olabilir.

This whale could have been born

Bu balina Sanayi Devrimi'nin

around the start of the Industrial Revolution.

başlarında doğmuş olabilir.

It could have survived 150 years of whaling.

150 yıl boyunca balina avcilarından canını kurtarmış olabilir.

And now its biggest threat is the disappearance of ice in the North

Ama şimdi karşısındaki en büyük tehdit güneyde sürdürdüğümüz

because of the lives that we're leading in the South.

hayatlar yüzünden kuzeydeki buzun kaybolması.

Narwhals, these majestic narwhals

Denizgergedanları, bu heybetli denizgergedanları

with their eight-foot long ivory tusks, don't have to be here;

2,5 metrelik boynuzsu dişleriyle, burada olmak zorunda değiller.

they could be out on the open water.

Açık denizde olabilirlerdi.

But they're forcing themselves to come up in these tiny little ice holes

Ancak, tüm morina sürüleri buzun altında olduğu icin

where they can breathe, catch a breath,

içinde nefes alabilecekleri, dinlenebilecekleri

because right under that ice are all the swarms of cod.

bu küçük buz deliklerine gelmeye zorluyorlar kendilerini.

And the cod are there

Morinalar orada

because they are feeding on all the copepods and amphipods.

çünkü kopepodlar ve amfipodlarla besleniyorlar.

Alright, my favorite part.

Pekala, en sevdiğim kısım.

When I'm on my deathbed,

Ölüm döşeğimde bile

I'm going to remember one story more than any other.

bu hikayeyi diğerlerinden daha iyi hatırlayacağım.

Even though that spirit bear moment was powerful,

O ruh ayı hatırası da güçlü olmasına ragmen

I don't think I'll ever have another experience

leopar foklarıyla yaşadığım gibi bir tecrübeyi

like I did with these leopard seals.

bir daha yaşayacağımı sanmıyorum.

Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation.

Leopar fokları, Shackleton zamanından beri kötü bir üne sahipler.

They've got that wryly smile on their mouth.

Dudaklarında alaycı gülümsemeleri var.

They've got those black sinister eyes

Güven vermeyen kara gözleri

and those spots on their body.

ve vücutlarında lekeleri var.

They look positively prehistoric and a bit scary.

Gerçekten prehistorik ve biraz da korkutucu görünüyorlar.

And tragically in [2003],

2004'te trajik bir şekilde,

a scientist was taken down and drowned,

bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu

and she was being consumed by a leopard seal.

ve bir leopard foku tarafından yendi.

And people were like, "We knew they were vicious. We knew they were."

İnsanlar şöyle dedi; "Kötu olduklarını biliyorduk. Evet, biliyorduk."

And so people love to form their opinions.

İnsanlar kendi fikirlerini oluşturmayı sever.

And that's when I got a story idea:

Hikaye fikri böyle ortaya cıktı:

I want to go to Antarctica,

Antarktika'ya gidip

get in the water with as many leopard seals as I possibly can

olabildiğince çok leopar fokuyla suya girip

and give them a fair shake --

onlara güzel bir silkinme yaşatmak istiyordum.

find out if they really are these vicious animals, or if they're misunderstood.

Bu hayvanların gerçekten kötü olup olmadıklarını anlamak.

So this is that story.

İşte hikaye bu.

Oh, and they also happen to eat Happy Feet.

Hııı bir de smokinlileri yemeyi seviyorlar.

(Laughter)

(Kahkaha)

As a species, as humans, we like to say penguins are really cute,

Bir tür olarak biz insanlar, penguenlerin sevimli olduğunu düşünürüz.

therefore, leopard seals eat them, so leopard seals are ugly and bad.

Leopar fokları onları yiyor, demek ki leopar fokları çirkin ve kötü.

It doesn't work that way.

İşler böyle yürümüyor.

The penguin doesn't know it's cute,

Kaldı ki penguen sevimli olduğunu bilmiyor.

and the leopard seal doesn't know it's kind of big and monstrous.

Leopar foku da büyük ve canavar vari olduğunu bilmiyor.

This is just the food chain unfolding.

Bu sadece besin zinciri.

They're also big.

Onlar da büyük.

They're not these little harbor seals.

Küçük liman fokları gibi değiller.

They are 12 ft. long, a thousand pounds.

3,5 metre uzunlugunda, 450 kilo ağırlığındalar.

And they're also curiously aggressive.

Ayrıca da garip bir şekilde agresifler.

You get 12 tourists packed into a Zodiac,

Bir Zodiac bota doluşmuş 12 turisti alıp

floating in these icy waters,

buzlu sularda gidiyorsunuz

and a leopard seal comes up and bites the pontoon.

ve bir leopar foku gelip dubayı ısırıyor.

The boat starts to sink, they race back to the ship

Bot batmaya başlıyor, herkes gemiye yüzüyor

and get to go home and tell the stories of how they got attacked.

ve eve döndüklerinde nasıl saldırıya uğradıklarını anlatıyorlar.

All the leopard seal was doing --

Leopar fokunun yaptığı tek şey

it's just biting a balloon.

bir balonu ısırmak oysa ki.

It just sees this big balloon in the ocean -- it doesn't have hands --

Okyanusta büyük bir balon görüyor. Elleri olmadığı icin

it's going to take a little bite, the boat pops, and off they go.

küçük bir ısırık atıyor ve bot sönüp gidiyor.

(Laughter)

(Kahkaha)

So after five days of crossing the Drake Passage --

Drake Boğazı'nı geçtikten beş gün sonra -

isn't that beautiful --

güzel değil mi?

after five days of crossing the Drake Passage,

Drake Boğazı'nı geçtikten beş gün sonra,

we have finally arrived at Antarctica.

sonunda Antarktika'ya vardık.

I'm with my Swedish assistant and guide.

İsveçli asistanım ve rehberimle birlikteydim.

His name is Goran Ehlme from Sweden -- Goran.

Adı Goran Ehlme, İsveçli - Goran.

And he has a lot of experience with leopard seals. I have never seen one.

Leopar foklarıyla birçok tecrübesi olmus. Bense bir tane bile görmemiştim.

So we come around the cove in our little Zodiac boat,

Neyse, Zodiac botumuzla koya geliyoruz

and there's this monstrous leopard seal.

ve o kocaman leopar fokuyla karşılaşıyoruz.

And even in his voice, he goes, "That's a bloody big seal, ya."

Goran aynen şöyle diyor; "Bu koskocaman bir fok, ya."

(Laughter)

(Kahkaha)

And this seal is taking this penguin by the head,

Bu fok, bir pengueni kafasından yakalayıp

and it's flipping it back and forth.

onu ileri geri çekiştiriyor.

And what it's trying to do is turn that penguin inside-out,

Yapmaya çalıştığı şey penguenin içini dışına çıkarmak

so it can eat the meat off the bones,

ki böylece etini kemiğinden ayırabilsin

and then it goes off and gets another one.

ve sonra gidip başka bir tane yakalıyor.

And so this leopard seal grabbed another penguin,

Aynı fok başka bir penguen daha yakalıyor,

came under the boat, the Zodiac,

botun altına geliyor,

starting hitting the hull of the boat.

botun gövdesine vurmaya başlıyor.

And we're trying to not fall in the water.

Suyun içine düşmemeye çalışıyoruz.

And we sit down, and that's when Goran said to me,

Oturuyoruz ve Goran şöyle diyor;

"This is a good seal, ya.

"Bu iyi bir fok, ya.

It's time for you to get in the water."

Senin suya inme vaktin geldi."

(Laughter)

(Kahkaha)

And I looked at Goran, and I said to him, "Forget that."

Goran'a baktım ve şöyle dedim; "Unut bunu."

But I think I probably used a different word starting with the letter "F."

Ama sanırım S harfiyle başlayan başka bir kelime kullanmıştım.

But he was right.

Ama haklıydı.

He scolded me out, and said, "This is why we're here.

Beni azarladı ve dedi ki; "Bunun için burdayız.

And you purposed this stupid story to National Geographic.

Bu saçma hikayeyi National Geographic'e sen önerdin

And now you've got to deliver.

ve şimdi teslim etmek zorundasın.

And you can't publish excuses."

Bahane yayımlayamazsın."

So I had such dry mouth --

Öylesine ağzım kurumuştu ki -

probably not as bad as now --

gerçi şu andakinden daha fazla değildir -

but I had such, such dry mouth.

ama çok fazla ağzım kurmuştu.

And my legs were just trembling. I couldn't feel my legs.

Bacaklarım titriyordu. Bacaklarımı hissetmiyordum.

I put my flippers on. I could barely part my lips.

Paletlerimi giydim. Dudaklarımı zorlukla ayırabildim.

I put my snorkel in my mouth,

Ağzıma şnorkeli yerleştirdim,

and I rolled over the side of the Zodiac into the water.

ve Zodiac'tan suya atladım

And this was the first thing she did.

ve bu dişinin ilk yaptığı şey şuydu.

She came racing up to me, engulfed my whole camera --

Aceleyle bana doğru geldi, fotoğraf makinamı ağzına soktu -

and her teeth are up here and down here --

ve her yerini dişledi -

but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.

ama suya inmeden önce Goran çok güzel bir tavsiye vermişti.

He said, "If you get scared, you close your eyes, ya, and she'll go away."

"Korkarsan, gözlerini kapat, ya, uzaklaşacaktır."

(Laughter)

(Kahkaha)

So that's all I had to work with at that point.

O an elimdeki tek şey buydu.

But I just started to shoot these pictures.

Ama ben fotoğraf çekmeye başladım.

So she did this threat display for a few minutes,

Bu tehdit gösterisini birkaç dakika sürdürdü

and then the most amazing thing happened -- she totally relaxed.

ve sonra inanılmaz bir şey oldu - tamamen sakinleşti.

She went off, she got a penguin.

Gidip bir penguen yakaladı.

She stopped about 10 feet away from me,

Üç metre ötemde durdu,

and she sat there with this penguin, the penguin's flapping, and she let's it go.

çırpınan penguenle öylece durdu ve onu salıverdi.

The penguin swims toward me, takes off.

Penguen bana doğru yüzdü, uzaklaşıp gitti.

She grabs another one. She does this over and over.

Fok başka bir tane yakaladı. Bunu birçok kez tekrarladı.

And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.

Sonradan anladım ki beni beslemeye çalışıyordu.

Why else would she release these penguins at me?

Yoksa neden bu penguenleri bana bıraksın ki?

And after she did this four or five times,

Bunu dört beş kez yaptıktan sonra

she swam by me with this dejected look on her face.

mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.

You don't want to be too anthropomorphic, but I swear that she looked at me

Çok fazla antropomorfik olmak istemem ama yemin ederim şöyle der gibi baktı;

like, "This useless predator's going to starve in my ocean."

"Bu işe yaramaz yırtıcı benim okyanusumda açlıktan ölecek."

(Laughter)

(Kahkaha)

So realizing I couldn't catch swimming penguins,

Penguenleri yakalayamadığımı anlayınca

she'd get these other penguins and bring them slowly towards me,

başka penguenler yakalayıp yavaşça bana getirdi

bobbing like this, and she'd let them go.

böyle sallayıp sonra da salıverdi.

This didn't work.

Bu da işe yaramamıştı.

I was laughing so hard and so emotional

O kadar kuvvetli ve içten gülüyordum ki

that my mask was flooding, because I was crying underwater,

maskem suyla doluyordu çünkü sualtında ağlıyordum,

just because it was so amazing.

bu harika bir olaydı.

And so that didn't work.

Yani bu da işe yaramamıştı.

So then she'd get another penguin and try this ballet-like sexy display

Başka bir penguen daha yakalayıp balerin gibi

sliding down this iceberg like this. (Laughter)

seksi bir dans gösterisi yapa yapa geldi.

And she would sort of bring them over to me and offer it to me.

Penguenleri bana getirip ikram etmek istiyordu.

This went on for four days.

Bu böyle dört gün devam etti.

This just didn't happen a couple of times.

Sadece birkaç sefer değil.

And then so she realized I couldn't catch live ones,

Canlı olanları yakalayamadığımı fark edince

so she brought me dead penguins.

ölü penguenler getirmeye başladı.

(Laughter)

(Kahkaha)

Now I've got four or five penguins floating around my head,

Kafamın etrafında dört ya da beş penguen yüzüyordu

and I'm just sitting there shooting away.

ve ben sürekli fotoğraf çekiyordum.

And she would often stop and have this dejected look on her face

Sık sık durup mahzun gözlerle şöyle diyordu sanki;

like, "Are you for real?"

"Sen gerçek misin?"

Because she can't believe I can't eat this penguin.

Çünkü penguenleri yiyemediğime inanamıyordu.

Because in her world, you're either breeding or you're eating --

Çünkü onun dünyasında ya çiftleşirsin ya da yersin -

and I'm not breeding, so ...

ve ben çiftleşmiyordum.

(Laughter)

(Kahkaha)

And then that wasn't enough; she started to flip penguins onto my head.

Bu yetmedi; penguenleri kafama çarpmaya başladi.

She was trying to force-feed me. She's pushing me around.

Zorla yedirmeye çalışıyordu. Beni itip kakıyordu.

She's trying to force-feed my camera,

Fotoğraf makinama da zorla yedirmeye çalışıyordu

which is every photographer's dream.

ki bu her fotoğrafçının hayalidir.

And she would get frustrated; she'd blow bubbles in my face.

Sinirlendi, yüzüme baloncuklar püskürttü.

She would, I think, let me know that I was going to starve.

Sanırım bana açlıktan öleceğimi anlatmaya çalışıyordu.

But yet she didn't stop.

Ama yine de pes etmedi.

She would not stop trying to feed me penguins.

Beni penguenlerle beslemeye çalışmayı bırakmadı.

And on the last day with this female

Bu dişiyle son günümde

where I thought I had pushed her too far,

çok üzerine gittiğimi düşünmeye başladığımda

I got nervous because she came up to me,

gerildim, çünkü bana doğru gelip

she rolled over on her back,

tersini döndü,

and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gok-gok-gok-gok.

ve gokgokgok diye derin, gırtlaktan gelen bir matkap sesi çıkardı.

And I thought, she's about to bite.

Isıracağını sandım.

She's about to let me know she's too frustrated with me.

Bana çok kızgın olduğunu göstermek üzereydi.

What had happened was another seal had snuck in behind me,

Aslında kızdıgı şey sinsice arkama gelen başka bir foktu,

and she did that to threat display.

ve o bunu bir tehdit gösterisi olarak yapıyordu.

She chased that big seal away, went and got its penguin

O büyük foku kovaladı, gidip onun penguenini aldı

and brought it to me.

ve bana getirdi.

(Laughter)

(Kahkaha)

That wasn't the only seal I got in the water with.

Birlikte suya girdiğim tek fok bu değildi.

I got in the water with 30 other leopard seals,

30 leopar fokuyla birlikte de suya girdim,

and I never once had a scary encounter.

ama hiç korkunç bir şey yaşamadım.

They are the most remarkable animals I've ever worked with,

Birlikte çalıştığım en çarpıcı hayvanlar bunlar,

and the same with polar bears.

ve kutup ayıları.

And just like the polar bears,

Kutup ayıları gibi,

these animals depend on an icy environment.

bu hayvanlarda buzlu bir çevreye bağımlı.

I get emotional. Sorry.

Hüzünleniyorum. Özür dilerim.

It's a story that lives deep in my heart,

Bu kalbimin derinliklerinde yaşayan bir hikaye

and I'm proud to share this with you.

ve onu sizinle paylaştığım için gururluyum.

And I'm so passionate about it.

Bu konuda çok hırslı ve tutkuluyum.

Anybody want to come with me to Antarctica or the Arctic, I'll take you; let's go.

Benimle Antarktika ve Arktika'ya gelmek isteyen varsa götürürüm, haydi gidelim.

We've got to get the story out now. Thank you very much.

Bu hikayeyi yaymamız gerek. Çok teşekkürler.

(Applause)

(Alkş)

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)

Thank you. Thanks very much.

Teşekkürler. Çok teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)