Tales of ice-bound wonderlands | Paul Nicklen

Překladatel: Jana Stefanova Korektor: Petr Frish

My journey to become a polar specialist,

Moje cesta k oboru polárního specialisty, který

photographing, specializing in the polar regions,

fotografuje a věnujje se polárním oblastem,

began when I was four years old,

začala, když mi byly čtyři roky

when my family moved from southern Canada

a moje rodina se přestěhovala z Jižní Kanady

to Northern Baffin Island, up by Greenland.

na Baffinův ostrov, nahoře u Grónska.

There we lived with the Inuit

Tam jsme žili s Eskymáky.

in the tiny Inuit community of 200 Inuit people,

V malé eskymácké komunitě, čítající okolo 200 členů,

where [we] were one of three non-Inuit families.

jsme byly jedna ze tří ne-eskymáckých rodin.

And in this community, we didn't have a television;

A v této komunitě jsme neměli televizi,

we didn't have computers, obviously, radio.

neměli jsme počítače, a samozřejmě ani rádio.

We didn't even have a telephone.

Neměli jsme dokonce ani telefon.

All of my time was spent outside

Veškerý svůj čas jsem trávil venku

with the Inuit, playing.

a hrál si s Eskymáky.

The snow and the ice were my sandbox,

Sníh a led byly moje pískoviště

and the Inuit were my teachers.

a Eskymáci byli moji učitelé.

And that's where I became

A to je kde jsem se stal

truly obsessed with this polar realm.

naprosto posedlým touto polární říší.

And I knew someday that I was going to do something

A věděl jsem, že jednoho dne budu dělat něco,

that had to do with trying to share news about it

co by mohlo pomoci šíření informací o tomto světě

and protect it.

a jeho ochraně.

I'd like to share with you, for just two minutes only,

V příštích dvou minutách bych se s Vámi rád podělil

some images, a cross-section of my work,

o pár svých fotografií, takový průřez mé práce,

to the beautiful music by Brandi Carlile, "Have You Ever."

doprovazený krásnou skladbou od Brandi Carlie, "Have You Ever." (Už jsi někdy?)

I don't know why National Geographic has done this, they've never done this before,

Nevím proč mě National Geographic nechal tohle udělat, nic takového nikdy předtím neumožnili,

but they're allowing me to show you a few images

ale dovolilli mi ukázat vám pár fotografií

from a coverage that I've just completed that is not published yet.

z reportáže, kterou jsem právě dokončil, ale není ještě publikovaná.

National Geographic doesn't do this,

National Geographic obyčejně nic takového nedělá.

so I'm very excited to be able to share this with you.

A proto je mi velkým potěšením se o to s Vámi podělit.

And what these images are --

A na těchto fotografiích -

you'll see them at the start of the slide show -- there's only about four images --

- uvidíte je hned na začátku prezentace - jsou asi jen čtyři -

but it's of a little bear that lives in the Great Bear Rainforest.

uvidíte malého medvěda, který žije v deštném pralese Great Bear Rainforest.

It's pure white, but it's not a polar bear.

Je naprosto bilý, ale není to polární medvěd.

It's a spirit bear, or a Kermode bear.

Je to takzvaný spirit bear (medvěd-duch), medvěd Kermodův.

There are only 200 of these bears left.

Zbývá jich už pouhých 200.

They're more rare than the panda bear.

Jsou vzácnější než panda velká.

I sat there on the river for two months without seeing one.

Seděl jsem tam dva měsíce na břehu řeky aniž bych alespoň jednoho zahlédl.

I thought, my career's over.

Myslel jsem si, že moje kariéra je u konce.

I proposed this stupid story to National Geographic.

Navrhl jsem tenhle hloupý příběh časopisu National Geographic..

What in the heck was I thinking?

Co jsem si sakra myslel?

So I had two months to sit there

No, měl jsem dva měsíce na to sedět

and figure out different ways of what I was going to do in my next life,

a přemýšlet co jiného bych mohl dělat v budoucnosti,

after I was a photographer, because they were going to fire me.

protože jsem si byl jistý, že mě vyhodí.

Because National Geographic is a magazine; they remind us all the time:

Protože National Geographic je časopis; pořád nám připomínají,

they publish pictures, not excuses.

že publikoují fotografie, ne výmluvy.

(Laughter)

(Smích)

And after two months of sitting there --

A po dvou měsících sezení --

one day, thinking that it was all over,

jednoho dne, kdy už jsem si myslel, že je po všem --

this incredible big white male came down,

přišel tenhle neuvěřitelně velký bílý samec,

right beside me, three feet away from me,

přímo za mnou, metr ode mě,

and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it.

přišel dolů, popadnul rybu, šel zpátky do lesa a snědl ji.

And then I spent the entire day living my childhood dream

A potom jsem strávil celý den jako v mém dětském snu,

of walking around with this bear through the forest.

procházel jsem se lesem s tímhle medvědem.

He went through this old-growth forest

On se procházel tímto pralesem,

and sat up beside this 400-year-old culturally modified tree and went to sleep.

usadil se vedle 400 let starého, kulturně modifikovaného stromu, a usnul.

And I actually got to sleep within three feet of him,

A já jsem se uložil metr on něj,

just in the forest, and photograph him.

přímo v lese, a fotil ho.

So I'm very excited to be able to show you those images

Takže jsem velice nadšený, že vám tyto fotografie mohu ukázat

and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.

spolu s průřezem mé práce v polárních regionech.

Please enjoy.

Přeji hezkou podívanou.

(Music)

(Hudba)

Brandi Carlile: ♫ Have you ever wandered lonely through the woods? ♫

Brandi Carlile: ♫ Toulal jsi se někdy sám lesem? ♫

♫ And everything there feels just as it should ♫

♫ A cítil jsi, že vše je jak má být, ♫

♫ You're part of the life there ♫

♫ že jsi součástí jeho života, ♫

♫ You're part of something good ♫

♫ že jsi součástí něčeho dobrého? ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Kdyby jsi se někdy toulal sám lesem ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Kdyby jsi se někdy toulal sám lesem ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ Díval jsi se někdy na hvězdnou oblohu? ♫

♫ Lying on your back, you're asking why ♫

♫ Ležíc na zádech ptal jsi se proč, ♫

♫ What's the purpose? ♫

♫ jaký to má smysl? ♫

♫ I wonder, who am I? ♫

♫ Kdo asi jsem? ♫

♫ If you've ever stared into a starry sky ♫

♫ Kdyby jsi se někdy díval na hvězdnou oblohu ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ Díval jsi se někdy na hvězdnou oblohu? ♫

♫ Have you ever been out walking in the snow? ♫

♫ Procházel jsi se někdy venku sněhem? ♫

♫ Tried to get back where you were before ♫

♫ Snažil jsi se jít zpět odkud jsi přišel ♫

♫ You always end up ♫

♫ a vždy jsi skončil ♫

♫ Not knowing where to go ♫

♫ bezradně, nevěl kam jít? ♫

♫ If you've ever been out walking in the snow ♫

♫ Jestli jsi se někdy procházel venku sněhem ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ If you'd ever been out walking you would know ♫

♫ Kdyby jsi se někdy procházel venku sněhem, tak to všechno znáš. ♫

(Applause)

(Potlesk)

Paul Nicklen: Thank you very much. The show's not over.

Děkuji mnohokrát. Přestavení ještě neskončilo.

My clock is ticking. OK, let's stop.

Čas letí. Dobře, už zastavte.

Thank you very much. I appreciate it.

Děkuji mnohokrát, vážím si toho.

We're inundated with news all the time

Jsme stále zahlcováni zprávami,

that the sea ice is disappearing

jak ledovce mizí

and it's at its lowest level.

a jsou na nejnižší úrovni.

And in fact, scientists were originally saying

Ve skutečnosti vědci nejprve tvrdili,

sea ice is going to disappear in the next hundred years, then they said 50 years.

že ledovce zmizí v příštích sto letech, potom začali říkat v příštích padesáti letech.

Now they're saying the sea ice in the Arctic,

Teď tvrdí, že letní rozsah ledovců na Arktidě

the summertime extent is going to be gone in the next four to 10 years.

zmizí v příštích čtyřech až deseti letech.

And what does that mean?

A co to znamená?

After a while of reading this in the news, it just becomes news.

Po chvíli čtení těchto informací v novinách se z toho stanou jen "další zprávy".

You glaze over with it.

Jen to už přelétnete očima.

And what I'm trying to do with my work is put faces to this.

A já se svojí prací snažím dát těmto zprávám tvář.

And I want people to understand and get the concept

A chci, aby lidé porozuměli a pochopili tu myšlenku,

that, if we lose ice,

že když ztratíme led,

we stand to lose an entire ecosystem.

tak ztratíme celý ekosystém.

Projections are that we could lose polar bears, they could become extinct

Odhaduje se, že by jsme mohli ztratit lední medvědy, mohli by vyhynout

in the next 50 to 100 years.

v příštích padesáti až sto letech.

And there's no better, sexier,

A neexistuje lepší, přitažlivější,

more beautiful, charismatic megafauna species

krásnější a charizmatičtější velké zvíře,

for me to hang my campaign on.

na kterém bych mohl založit svoji kampaň.

Polar bears are amazing hunters.

Lední medvědi jsou úžasní lovci.

This was a bear I sat with for a while on the shores.

S tímhle medvědem jsem seděl chvíli na pobřeží.

There was no ice around.

Nebyl tam žádný led,

But this glacier caved into the water and a seal got on it.

ale jeden ledovec se propadl do vody a jeden tuleň se na něj dostal.

And this bear swam out to that seal --

A tenhle medvěd plaval k tomu tuleni -

800 lb. bearded seal --

- 360 kg težký tuleň vousatý -

grabbed it, swam back and ate it.

popadl ho, doplaval zpět a sežral ho.

And he was so full, he was so happy and so fat eating this seal,

A byl tak plný, tak šťastný a tak tlustý z této tulení hostiny,

that, as I approached him --

že když jsem se k němu přiblížil -

about 20 feet away -- to get this picture,

- asi tak na 6 metrů - abych mohle udělat tuto fotku,

his only defense was to keep eating more seal.

jeho jediná obrana byla, že pokračoval v jídle.

And as he ate, he was so full --

A jak jedl, byl už tak plný -

he probably had about 200 lbs of meat in his belly --

- měl pravděpodobně už okolo 90 kilogramů masa v žaludku -

and as he ate inside one side of his mouth,

že zatímco žral jednou stranou své tlamy,

he was regurgitating out the other side of his mouth.

z druhé strany to zase dávil ven.

So as long as these bears have any bit of ice they will survive,

Takže dokud budou mít tito medvědi alespoň kousek ledu, tak to přežijí,

but it's the ice that's disappearing.

ale ten led právě ubývá.

We're finding more and more dead bears in the Arctic.

Nacházíme na Arktidě stále více a více mrtvých medvědů.

When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago,

Když jsem před dvaceti lety prováděl jako biolog výzkum o ledních medvědech,

we never found dead bears.

nikdy jsme nenacházeli mrtvé medvědy.

And in the last four or five years,

A v poslední čtyřech nebo pěti letech,

we're finding dead bears popping up all over the place.

nacházíme mrtvé medvědy, kam se podíváme.

We're seeing them in the Beaufort Sea,

Vidíme je v Beaufortovo moři,

floating in the open ocean where the ice has melted out.

jak plavou na otevřeném moři tam, kde roztál led.

I found a couple in Norway last year. We're seeing them on the ice.

Našel jsem jich pár minulý rok v Norsku. Vidíme je na ledu.

These bears are already showing signs

Tito medvědi už ukazují

of the stress of disappearing ice.

důsledky mizejícího ledu.

Here's a mother and her two year-old cub

Tady je matka a její dvouleté mládě,

were traveling on a ship a hundred miles offshore in the middle of nowhere,

my jsme pluli na lodi stovky kilometrů od pobřeží, uprostřed ničeho,

and they're riding on this big piece of glacier ice,

a oni se vezou na tomto velkém kusu ledovce,

which is great for them; they're safe at this point.

což je skvělé, v tuto chvíli jsou v bezpečí.

They're not going to die of hypothermia.

Nezemřou na podchlazení,

They're going to get to land.

dostanou se na pobřeží.

But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic

Bohužel, 95% ledovců na Arktidě

are also receding right now

se nyní také vzdaluje

to the point that the ice is ending up on land

do té míry, že skončí na pevnině

and not injecting any ice back into the ecosystem.

a nepřinesou žádný led zpátky do ekosystému.

These ringed seals, these are the "fatsicles" of the Arctic.

Tito tuleni kroužkovaní jsou "tučné dezerty" Arktidy.

These little, fat dumplings,

Tyto malé, tučné knedlíky,

150-pound bundles of blubber

70 kilogramů tuku,

are the mainstay of the polar bear.

jsou stěžejní potravou ledních medvědů.

And they're not like the harbor seals that you have here.

A ti nejsou jako ti tuleni obecní, které máte tady.

These ringed seals also live out their entire life cycle

Tito tuleni kroužkovaní také žijí neustále venku,

associated and connected to sea ice.

celý jejich život je spojený s ledem.

They give birth inside the ice,

Oni rodí uvnitř v ledu

and they feed on the Arctic cod that live under the ice.

a krmí se arktickou tresku, která žije pod ledem.

And here's a picture of sick ice.

A tady je obrázek nemocného ledu.

This is a piece of multi-year ice that's 12 years old.

Toto je kus letitého ledu, který je12 let starý.

And what scientists didn't predict is that, as this ice melts,

Ale co vědci nepředpověděli je, že jak tento led taje,

these big pockets of black water are forming

tvoří se na něm tyto kapsy černé vody

and they're grabbing the sun's energy

a ty pohlcují sluneční energii

and accelerating the melting process.

a tím urychlují proces tání.

And here we are diving in the Beaufort Sea.

A tady se potápíme v Beaufortovo moři.

The visibility's 600 ft.; we're on our safety lines;

Viditelnost asi na 180 metrů; my připoutaní na našich bezpečnostních lanech;

the ice is moving all over the place.

led se pohybuje všude kolem.

I wish I could spend half an hour telling you

Přál bych si mít půl hodiny čas, abych vám mohl vyprávět,

about how we almost died on this dive.

jak jsem při tomto potápění málem umřeli.

But what's important in this picture is that you have a piece of multi-year ice,

Ale u této fotografie je důležité, že zde máte kus letitého ledu,

that big chunk of ice up in the corner.

tenhle velký kus nahoře v rohu.

In that one single piece of ice,

V tomto jednom kusu ledu

you have 300 species of microorganisms.

naleznete 300 druhů mikroorganismů.

And in the spring, when the sun returns to the ice,

A na jaře, když se slunce vrátí k ledům,

it forms the phytoplankton, grows under that ice,

se pod tímto ledem vytvoří fytoplankton,

and then you get bigger sheets of seaweed,

pak dostanete větší vrstvy mořských řas,

and then you get the zooplankton feeding on all that life.

a pak dostanete zooplankton, který se živí na tomto životě.

So really what the ice does

Takže led se ve skutečnosti

is it acts like a garden.

chová jako zahrada.

It acts like the soil in a garden. It's an inverted garden.

Chová se jako půda na zahradě. Je to převrácená zahrada.

Losing that ice is like losing the soil in a garden.

Ztratit tento led je jako ztratit půdu na zahradě.

Here's me in my office.

Tady jsem já ve své kanceláři.

I hope you appreciate yours.

Doufám, že si teď budete vážit té svojí.

This is after an hour under the ice.

Tohle je poté, co jsem strávil hodinu pod ledem.

I can't feel my lips; my face is frozen;

Necítím svoje rty; moje tvář je zmrzlá;

I can't feel my hands; I can't feel my feet.

necítím ruce, necítím nohy.

And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water.

A já jsem vylezl a jediné, co jsem chtěl, bylo dostat se ven z vody.

After an hour in these conditions,

Po hodině v těchto podmínkách,

it's so extreme that, when I go down,

je to tak extrémní, že když jdu dolů,

almost every dive I vomit into my regulator

skoro pokaždé zvracím do svého regulátoru,

because my body can't deal with the stress of the cold on my head.

protože moje tělo se neumí vyrovnat s tím studeným tlakem v hlavě.

And so I'm just so happy that the dive is over.

A tak jsem velice šťastný, že je ten ponor u konce.

I get to hand my camera to my assistant,

Podávám svůj fotoaparát mému asistentovi,

and I'm looking up at him, and I'm going, "Woo. Woo. Woo."

a jak se na něj dívám, říkám mu: "Hůů.Hůů.Hůů."

Which means, "Take my camera."

Což znamená: "Vezmi ten foťák."

And he thinks I'm saying, "Take my picture."

A on si myslí, že říkám: "Vyfoť mě."

So we had this little communication breakdown.

A tak jsme měli takové malé selhání komunikace.

(Laughter)

(Smích)

But it's worth it.

Ale stojí to za to.

I'm going to show you pictures of beluga whales, bowhead whales,

Ukážu vám dnes fotografie běluh, velryb grónských,

and narwhals, and polar bears, and leopard seals today,

narvalů, ledních medvědů a tuleňů leopardích,

but this picture right here means more to me than any other I've ever made.

ale tato fotografie pro mě znamená víc, než všechny fotky, které jsem kdy udělal.

I dropped down in this ice hole, just through that hole that you just saw,

Ponořil jsem se touto dírou v ledu, právě tou dírou, kterou jste teď viděli,

and I looked up under the underside of the ice,

a podíval jsem se nahoru na spodní stranu ledu

and I was dizzy; I thought I had vertigo.

a zamotala se mi hlava; myslel jsem, že mám závrať.

I got very nervous -- no rope, no safety line,

Znervózněl jsem - žádný provaz, žádné bezpečnostní lano,

the whole world is moving around me --

celý svět se kolem mě točí -

and I thought, "I'm in trouble."

a pomyslel jsem si: "Mám problém."

But what happened is that the entire underside

Ale stalo se, že celý ten spodek ledu

was full of these billions of amphipods and copepods

byl plný těchto miliónů různonožců a klanonožců,

moving around and feeding on the underside of the ice,

pohybujích se kolem a žívících se na spodní straně toho ledu,

giving birth and living out their entire life cycle.

množících se a žijících tam svůj celý životní cyklus.

This is the foundation of the whole food chain in the Arctic, right here.

Toto je základ celého potravního řetězce Arktidy, přímo tady.

And when you have low productivity in this, in ice,

A když máte nízkou produkci ledu,

the productivity in copepods go down.

produkce klanonožců se snižuje.

This is a bowhead whale.

Toto je velryba grónská.

Supposedly, science is stating

Vědci tvrdí, že toto je údajně

that it could be the oldest living animal on earth right now.

nejstarší žijící zvíře na Zemi.

This very whale right here could be over 250 years old.

Tato velryba, zrovna tato, by mohla být přes 250 let stará.

This whale could have been born

Tato velryba mohla být narozena

around the start of the Industrial Revolution.

okolo začátků průmyslové revoluce.

It could have survived 150 years of whaling.

Mohla přežít 150 let lovu velryb.

And now its biggest threat is the disappearance of ice in the North

A nyní je pro ní největší hrozbou mizení ledů na severu,

because of the lives that we're leading in the South.

které způsobujeme svým stylem života na jihu.

Narwhals, these majestic narwhals

Narvalové. Tito majestátní narvalové,

with their eight-foot long ivory tusks, don't have to be here;

se svými 2,5 metru dlouhými kly, nemusí být tady;

they could be out on the open water.

mohli by být klidně venku, na otevřeném moři.

But they're forcing themselves to come up in these tiny little ice holes

Ale oni se donutí připlout sem nahoru, k těmto malým dírám v ledu,

where they can breathe, catch a breath,

kde se mohou nadechnout,

because right under that ice are all the swarms of cod.

protože přímo pod tímto ledem jsou hejna tresek.

And the cod are there

A ty tresky jsou tam,

because they are feeding on all the copepods and amphipods.

protože se živí všemi těmi klanonožci a různonožci.

Alright, my favorite part.

Dobrá, moje nejoblíbenější část.

When I'm on my deathbed,

Až budu na smrtelné posteli,

I'm going to remember one story more than any other.

budu si pamatovat jednu historku více než všechny ostatní.

Even though that spirit bear moment was powerful,

I když můj zážitek s medvědem-duchem byl velice silný,

I don't think I'll ever have another experience

myslím, že nikdy nebudu mít podobný zážitek,

like I did with these leopard seals.

jako jsem měl s tímto tuleněm leopardím.

Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation.

Tuleni leopardí mají špatnou reputaci již od dob Shackletona.

They've got that wryly smile on their mouth.

Mají ten svůj kyselý úšklebek,

They've got those black sinister eyes

ty svoje černé zlověstné oči

and those spots on their body.

a tyhle fleky na kůži.

They look positively prehistoric and a bit scary.

Vypadají dost prehistoricky a trochu strašidelně.

And tragically in [2003],

A bohužel v roce 2004

a scientist was taken down and drowned,

byla jedna vědkyně stažena dolů, utopena

and she was being consumed by a leopard seal.

a zkonzumována jedním tuleněm leopardím.

And people were like, "We knew they were vicious. We knew they were."

A lidé říkali: "My jsme věděli, že jsou zlí, my jsme to říkali."

And so people love to form their opinions.

A lidé zbožňují utvářet si názory.

And that's when I got a story idea:

A tak jsem dostal nápad.

I want to go to Antarctica,

Chci jet na Antarktidu,

get in the water with as many leopard seals as I possibly can

dostat se do vody s co nejvíce tuleni

and give them a fair shake --

a dát jim šanci -

find out if they really are these vicious animals, or if they're misunderstood.

zjistit, zda jsou opravdu zlá zvířata, nebo jestli jsou nepochopení.

So this is that story.

Tak tohle je ten příběh.

Oh, and they also happen to eat Happy Feet.

Jo, a žerou "Happy Feeta".. (Ifilm happpy Feet (2006))

(Laughter)

(Smích)

As a species, as humans, we like to say penguins are really cute,

My lidé rádi říkáme, že tučňáci jsou roztomilí,

therefore, leopard seals eat them, so leopard seals are ugly and bad.

a proto jsou tuleni leopardí zlí a oškliví, když je jedí.

It doesn't work that way.

Ale takhle to nefunguje.

The penguin doesn't know it's cute,

Ten tučňák neví, že je roztomilý.

and the leopard seal doesn't know it's kind of big and monstrous.

A ten tuleň neví, že je tak trochu velký a obludný.

This is just the food chain unfolding.

Je to jen potravní řetězec.

They're also big.

A jsou velcí.

They're not these little harbor seals.

Oni nejsou jako tyhle malí tuleni obecní.

They are 12 ft. long, a thousand pounds.

Měří 3,5 metru, váží 450 kg.

And they're also curiously aggressive.

A jsou také zvědavě agresivní.

You get 12 tourists packed into a Zodiac,

Máte 12 turistů naskládaných ve člunu,

floating in these icy waters,

plavou si těmito ledovými vodami,

and a leopard seal comes up and bites the pontoon.

a najednou se vynoří tuleň a kousne do pontonu.

The boat starts to sink, they race back to the ship

Člun se začně potápět, oni se ženou zpátky k lodi

and get to go home and tell the stories of how they got attacked.

a pak přijedou domů a vyprávějí historky, jak byli napadeni.

All the leopard seal was doing --

Ale ten tuleň leopardí

it's just biting a balloon.

v podstatě jen kousal do balónku.

It just sees this big balloon in the ocean -- it doesn't have hands --

On prostě jen vidí velký balónek na moři - nemá ruce -

it's going to take a little bite, the boat pops, and off they go.

tak si jen trošku kousne, člun praskne a už se vezou.

(Laughter)

(Smích)

So after five days of crossing the Drake Passage --

Takže po pětidenní plavbě Drakeovým průlivem -

isn't that beautiful --

- není to krásné?

after five days of crossing the Drake Passage,

Po pětidenní plavbě Drakeovým průlivem

we have finally arrived at Antarctica.

jsme konečně dojeli na Antarktidu.

I'm with my Swedish assistant and guide.

Jsem tu se svým švédským asistentem a průvodcem.

His name is Goran Ehlme from Sweden -- Goran.

Jmenuje se Goran Ehlme, ze Švédska, Goran.

And he has a lot of experience with leopard seals. I have never seen one.

Má spoustu zkušeností s tuleni leopardími, já jsem nikdy žádného neviděl.

So we come around the cove in our little Zodiac boat,

Takže my jsme projížděli zálivem v našem malé nafukovacím člunu,

and there's this monstrous leopard seal.

a objevil se tam tenhle monstrózní tuleň.

And even in his voice, he goes, "That's a bloody big seal, ya."

A on říká tím svým hlasem: "To je zatraceně velkej tuleň, co?"

(Laughter)

(Smích)

And this seal is taking this penguin by the head,

A tenhle tuleň chytne toho tučňáka za hlavu

and it's flipping it back and forth.

a hází s ním ze strany na stranu.

And what it's trying to do is turn that penguin inside-out,

Snaží se obrátit toho tučňáka naruby,

so it can eat the meat off the bones,

aby mu mohl okousat maso z kostí,

and then it goes off and gets another one.

a pak plave dál a chytne si dalšího.

And so this leopard seal grabbed another penguin,

A tak ten tuleň popadnul dalšího tučńáka,

came under the boat, the Zodiac,

doplaval pod náš člun,

starting hitting the hull of the boat.

a začal narážet do trupu lodi.

And we're trying to not fall in the water.

A my jsme se snažili nespadnout do vody.

And we sit down, and that's when Goran said to me,

A jak jsem tak seděli, tak Goran řekl:

"This is a good seal, ya.

"To je dobrej tuleň, co?

It's time for you to get in the water."

Je na čase aby jsi šel do vody."

(Laughter)

(Smích)

And I looked at Goran, and I said to him, "Forget that."

A já se na něj podíval a řekl: "Na to zapomeň!".

But I think I probably used a different word starting with the letter "F."

Pravděpodobně jsem použil jiný výraz.

But he was right.

Ale měl pravdu.

He scolded me out, and said, "This is why we're here.

Vynadal mi a řekl: "Proto jsme tady.

And you purposed this stupid story to National Geographic.

Navrhl jsi tenhle pitomý příběh National Geographicu

And now you've got to deliver.

a teď ho musíš doručit.

And you can't publish excuses."

Nemůžeš publikovat výmluvy."

So I had such dry mouth --

Mě tak vyschlo v krku -

probably not as bad as now --

asi ne tolik jako teď -

but I had such, such dry mouth.

ale úplně strašně mi vyschlo v krku.

And my legs were just trembling. I couldn't feel my legs.

Nohy se mi třásly. Vůbec jsem necítil nohy.

I put my flippers on. I could barely part my lips.

Nasadil jsem si ploutve. Sotva jsem mohl oddělit rty.

I put my snorkel in my mouth,

Nasadil jsem si šnorchl

and I rolled over the side of the Zodiac into the water.

a překulil se přes okraj člunu do vody.

And this was the first thing she did.

A tohle je první věc, kterou udělala.

She came racing up to me, engulfed my whole camera --

Přihnala se ke mně, pohltila celý můj foťák,

and her teeth are up here and down here --

zuby tady nahoře a tady dole -

but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.

ale Goran mi dal úžasnou radu, než jsem šel do vody.

He said, "If you get scared, you close your eyes, ya, and she'll go away."

Řekl: "Když budeš mít strach, zavři oči, ona půjde pryč."

(Laughter)

(Smích)

So that's all I had to work with at that point.

To je všechno co jsem měl.

But I just started to shoot these pictures.

Ale já začal fotit.

So she did this threat display for a few minutes,

Takže pár minut předváděla tohle strašidelné představení,

and then the most amazing thing happened -- she totally relaxed.

ale pak se stalo něco úžasného - úplně se uklidnila.

She went off, she got a penguin.

Odplavala, chytla tučňáka,

She stopped about 10 feet away from me,

zastavila asi 3 metry ode mě,

and she sat there with this penguin, the penguin's flapping, and she let's it go.

zastavila tam s tím tučňákem, tučňák sebou hází a ona ho pustí.

The penguin swims toward me, takes off.

Tučňák plave ke mně a zmizí.

She grabs another one. She does this over and over.

A ona chytne dalšího. Opakuje to pořád dokola.

And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.

A tak mi došlo, že ona se mě snaží nakrmit tučňákem.

Why else would she release these penguins at me?

Proč by ty tučňáky jinak vypuštěla přímo na mě?

And after she did this four or five times,

Když to udělala už asi počtvrté nebo po páté,

she swam by me with this dejected look on her face.

proplavala kolem mě s tímhle zkroušeným pohledem.

You don't want to be too anthropomorphic, but I swear that she looked at me

Nechci znít příliš antropomorfně, ale přísahám, že se na mě podívala

like, "This useless predator's going to starve in my ocean."

jako by říkala: "Tenhle neschopný predátor vyhladoví v mém moři."

(Laughter)

(Smích)

So realizing I couldn't catch swimming penguins,

Takže když jí došlo, že nechytím plavajícího tučňáka,

she'd get these other penguins and bring them slowly towards me,

chytala ty tučňáky a pomalu mi je přinášela,

bobbing like this, and she'd let them go.

takhle se pohupovala a nechala je jít.

This didn't work.

To nefungovalo.

I was laughing so hard and so emotional

Já jsem se tak smál a byl tak emociální,

that my mask was flooding, because I was crying underwater,

že se moje maska zaplavovala, protože jsem brečel pod vodou.

just because it was so amazing.

Protože to bylo tak úžasné.

And so that didn't work.

No, tak tohle nefungovalo.

So then she'd get another penguin and try this ballet-like sexy display

A tak vzala dalšího tučňáka a zkusila tuhle sexy baletní přehlídku,

sliding down this iceberg like this. (Laughter)

takhle se klouzala podél ledovce.

And she would sort of bring them over to me and offer it to me.

A pak mi je přinášela a nabízela mi je.

This went on for four days.

To trvalo 4 dny.

This just didn't happen a couple of times.

To se nestalo jen párkrát.

And then so she realized I couldn't catch live ones,

A pak jí došlo, že neumím chytit živého,

so she brought me dead penguins.

tak mi začala přinášet mrtvé tučňáky.

(Laughter)

(Smích)

Now I've got four or five penguins floating around my head,

Takže si vezměte, 4 nebo 5 tučňáků mi plave kolem hlavy,

and I'm just sitting there shooting away.

a já jen sedím a fotím.

And she would often stop and have this dejected look on her face

A častokrát přestala a udělala ten zkroušený výraz.

like, "Are you for real?"

jako kdyby říkala: "Jako fakt?"

Because she can't believe I can't eat this penguin.

Protože nemohla uvěřit, že neumím sníst tučňáka.

Because in her world, you're either breeding or you're eating --

Protože v jejím světě se buď rozmožujete nebo jíte -

and I'm not breeding, so ...

a já se nerozmnožuju.

(Laughter)

(Smích)

And then that wasn't enough; she started to flip penguins onto my head.

No, a to nestačilo, takže mi začala házet tučňáky na hlavu.

She was trying to force-feed me. She's pushing me around.

Snažila se mě násilně krmit. Postrkovala mě kolem.

She's trying to force-feed my camera,

Snažila se násilně nakrmit můj fotoaparát,

which is every photographer's dream.

což je sen každého fotografa.

And she would get frustrated; she'd blow bubbles in my face.

A často ji to otrávilo a foukala mi bubliny do tváře.

She would, I think, let me know that I was going to starve.

Myslím, že mi dávala najevo, že takhle vyhladovím.

But yet she didn't stop.

Ale nepřestala.

She would not stop trying to feed me penguins.

Nepřestala se snažit mě nakrmit tučňáky.

And on the last day with this female

A poslední den s touto samicí,

where I thought I had pushed her too far,

když už jsem si myslel, že jsem jí vyprovokoval už moc,

I got nervous because she came up to me,

jsem znervózněl, protože ona připlula ke mně,

she rolled over on her back,

převalila se na záda

and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gok-gok-gok-gok.

a vydala tenhle hluboký hrdelní zvuk jako zbíječka, znělo to jako gokgokgokgok.

And I thought, she's about to bite.

A já si myslel, že mě kousne.

She's about to let me know she's too frustrated with me.

Teď mi dá najevo, jak je ze mě frustrovaná.

What had happened was another seal had snuck in behind me,

Ale stalo se to, že se za mě připlížil jiný tuleň

and she did that to threat display.

a ona to udělala, aby ho zahnala.

She chased that big seal away, went and got its penguin

Zahnala toho velkého tuleně pryč, vzala mu jeho tučňáka

and brought it to me.

a přinesla mi ho.

(Laughter)

(Smích)

That wasn't the only seal I got in the water with.

Toto nebyl jediný tuleň, s kterým jsem byl ve vodě.

I got in the water with 30 other leopard seals,

Byl jsem ve vodě s třiceti dalšími tuleni leopardími

and I never once had a scary encounter.

a ani jednou jsem neměl žádnou děsivou zkušenost.

They are the most remarkable animals I've ever worked with,

Jsou to ta nejúžasnější zvířata s jakými jsem pracoval.

and the same with polar bears.

A to samé s ledními medvědy.

And just like the polar bears,

A stejně jako lední medvědi

these animals depend on an icy environment.

tato zvířata závisí na ledovém prostředí.

I get emotional. Sorry.

Promiňte, dojímá mě to.

It's a story that lives deep in my heart,

Tenhle příběh mám hluboko v srdci

and I'm proud to share this with you.

a jsem pyšný, že ho s vámi mohu sdílet.

And I'm so passionate about it.

A jsem okolo toho hodně vášnivý.

Anybody want to come with me to Antarctica or the Arctic, I'll take you; let's go.

Jestli někdo chcete jít se mnou na Antarktidu nebo Arktidu, vezmu vás sebou, jen pojďte.

We've got to get the story out now. Thank you very much.

Musíme tenhle příběh dostat ven. Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you. Thanks very much.

Děkuji. Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)