Tales of ice-bound wonderlands | Paul Nicklen

Translator: Sritala Dhanasarnsombut Reviewer: Heartfelt Grace

My journey to become a polar specialist,

การเดินทางของผมที่ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านขั้วโลก

photographing, specializing in the polar regions,

ถ่ายภาพ และเชี่ยวชาญทางพื้นที่ขั้วโลกนั้น

began when I was four years old,

เริ่มต้นเมื่อตอนผมอายุได้ 4 ขวบ

when my family moved from southern Canada

ครอบครัวผมย้ายจากแคนาดาใต้ (Southern Canada)

to Northern Baffin Island, up by Greenland.

ไปยังเกาะบัฟฟินเหนือ (Northern Baffin Island) ทางตอนบนของประเทศกรีนแลนด์

There we lived with the Inuit

ซึ่งเป็นที่ที่พวกเราอยู่กับชาวอินูอิต (Inuit)

in the tiny Inuit community of 200 Inuit people,

ในชุมชนอินูอิตที่มีสมาชิกประมาณ 200 คน

where [we] were one of three non-Inuit families.

พวกเราเป็นหนึ่งในสามครอบครัวที่ไม่ใช่ครอบครัวชาวอินูอิต

And in this community, we didn't have a television;

และในชุมชนนี้ พวกเราไม่มีโทรทัศน์ครับ

we didn't have computers, obviously, radio.

ไม่มีคอมพิวเตอร์ และแน่นอนว่าไม่มีวิทยุด้วย

We didn't even have a telephone.

ไม่มีแม้กระทั่งโทรศัพท์

All of my time was spent outside

ผมใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ข้างนอก

with the Inuit, playing.

กับชาวอินูอิต เล่นกัน

The snow and the ice were my sandbox,

หิมะ กับน้ำแข็งคือของเล่นของผม

and the Inuit were my teachers.

และชาวอินูอิตก็คือคุณครูของผม

And that's where I became

และจากจุดนี้เลยทำให้ผม

truly obsessed with this polar realm.

หมกมุ่นเกี่ยวกับดินแดนขั้วโลก

And I knew someday that I was going to do something

และผมก็รู้ว่า สักวันนึง ผมจะต้องทำอะไรสักอย่าง

that had to do with trying to share news about it

เพื่อแบ่งปันข่าวสารข้อมูล

and protect it.

และปกป้องที่นี่

I'd like to share with you, for just two minutes only,

ผมขอใช้เวลาเพียงแค่ 2 นาทีตรงนี้

some images, a cross-section of my work,

ให้พวกคุณได้ดูภาพถ่ายจากผลงานของผม

to the beautiful music by Brandi Carlile, "Have You Ever."

คลอไปกับเพลงของแบรนดิ คาร์ลิล (Brandi Carlile) ชื่อเพลง "เคยไหม (Have You Ever)"

I don't know why National Geographic has done this, they've never done this before,

ผมไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมนิตยสาร National Geographic ทำเรื่องนี้ที่พวกเขาไม่เคยทำมาก่อนเลย

but they're allowing me to show you a few images

แต่พวกเขาอนุญาตให้ผมเสนอภาพบางส่วนได้

from a coverage that I've just completed that is not published yet.

จากผลงานที่ผมทำเสร็จแล้วแต่ยังไม่ได้ตีพิมพ์

National Geographic doesn't do this,

National Geographic ไม่เคยให้ทำแบบนี้

so I'm very excited to be able to share this with you.

ผมจึงตื่นเต้นมากที่สามารถนำมาแบ่งปันให้พวกคุณได้

And what these images are --

แล้วภาพพวกนี้ก็คือ

you'll see them at the start of the slide show -- there's only about four images --

คุณจะเห็นได้ตั้งแต่เริ่มสไลด์ที่มีแค่ 4 รูป

but it's of a little bear that lives in the Great Bear Rainforest.

เป็นภาพของหมีตัวน้อยที่อาศัยอยู่ในป่าเกรทแบร์เรนฟอเรสต์ (Great Bear Rainforest)

It's pure white, but it's not a polar bear.

มันสีขาวล้วน แต่ไม่ใช่หมีขั้วโลกนะครับ

It's a spirit bear, or a Kermode bear.

มันคือหมีพันธุ์สปิริต (spirit bear) หรือ หมีเคอร์โหมด (Kermode)

There are only 200 of these bears left.

มีหมีพันธุ์นี้เหลือเพียงแค่ 200 ตัวเท่านั้น

They're more rare than the panda bear.

พวกมันหายากยิ่งกว่าหมีแพนด้าเสียอีก

I sat there on the river for two months without seeing one.

ผมนั่งรอที่แม่น้ำกว่า 2 เดือนโดยที่ไม่เห็นสักตัว

I thought, my career's over.

ผมคิดว่า อาชีพผมจบแล้วแน่

I proposed this stupid story to National Geographic.

ผมดันไปเสนอเรื่องโง่ๆนี่กับ National Geographic

What in the heck was I thinking?

นี่ผมคิดบ้าอะไรอยู่เนี่ย

So I had two months to sit there

ผมเลยมีเวลา 2 เดือนนั่งคิด

and figure out different ways of what I was going to do in my next life,

และคิดหาทางแก้หลายทางว่าผมจะทำอะไรต่อไปในชีวิตนี้

after I was a photographer, because they were going to fire me.

หลังจากการเป็นตากล้องนี้ เพราะผมคงกำลังจะโดนไล่ออก

Because National Geographic is a magazine; they remind us all the time:

เพราะ National Geographic เป็นนิตยสาร พวกเขาย้ำกับเราตลอดว่า

they publish pictures, not excuses.

พวกเขาตีพิมพ์ภาพนะ ไม่ได้ตีพิมพ์ข้อแก้ตัว

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And after two months of sitting there --

หลังจากนั่งตรงนั้นเป็นเวลา 2 เดือน

one day, thinking that it was all over,

วันนึง วันที่ผมคิดว่ามันคงจบแล้ว

this incredible big white male came down,

เจ้าหมีตัวผู้ตัวใหญ่มหึมานี้ก็ปีนลงมา

right beside me, three feet away from me,

อยู่ข้างๆผม ห่างแค่ 3 ฟุตเท่านั้น

and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it.

แล้วมันก็ลงไปจับปลา กลับเข้าป่าไปกินเหยื่อ

And then I spent the entire day living my childhood dream

จากนั้นผมก็ใช้เวลาไปกับการอยู่ในฝันวัยเยาว์ของผม

of walking around with this bear through the forest.

เดินไปรอบป่ากับเจ้าหมีตัวนี้

He went through this old-growth forest

มันลุยเข้าป่าใหญ่ดึกดำบรรพ์ (old-growth) ไป

and sat up beside this 400-year-old culturally modified tree and went to sleep.

แล้วไปนั่งใต้ต้นไม้อายุ 400 ปีที่ผ่านการปรับแต่งตามประเพณีืพื้นถิ่น จากนั้นมันก็หลับไป

And I actually got to sleep within three feet of him,

ส่วนผมก็นอนห่างจากมัน 3 ฟุต

just in the forest, and photograph him.

ในป่า เพียงเพื่อถ่ายภาพเจ้าหมีนี่

So I'm very excited to be able to show you those images

ดังนั้น ผมจึงตื่นเต้นมากที่สามารถนำเสนอภาพเหล่านั้นให้คุณดูได้

and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.

กับงานบางส่วนเกี่ยวกับพื้นที่แถบขั้วโลก

Please enjoy.

ขอให้สนุกครับ

(Music)

(เสียงดนตรี)

Brandi Carlile: ♫ Have you ever wandered lonely through the woods? ♫

แบรนดิ คาร์ลิล: ♫ เธอเคยท่องไปในป่าเขาแต่เพียงลำพังบ้างไหม ♫

♫ And everything there feels just as it should ♫

♫ ทุกสิ่งทุกอย่างที่นั่นช่างเป็นอย่างที่ควรจะเป็น ♫

♫ You're part of the life there ♫

♫ เหมือนเธอเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตที่นั่น ♫

♫ You're part of something good ♫

♫ เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งดีๆ ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ หากเธอเคยท่องไปในป่าเขาแต่เพียงลำพัง ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ อู้ อู่ โอ้ โอ ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ หากเธอเคยท่องไปในป่าเขาเพียงลำพัง♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ แล้วเธอเคยแหงนมองหมู่ดาวเต็มท้องฟ้านั่นไหม ♫

♫ Lying on your back, you're asking why ♫

♫ เอนหลังลงไปแล้วถามว่า ♫

♫ What's the purpose? ♫

♫ เราเกิดมาเพื่ออะไรกัน ♫

♫ I wonder, who am I? ♫

♫ ฉันสงสัยว่าฉันคือใคร ♫

♫ If you've ever stared into a starry sky ♫

♫ หากเธอเคยแหงนมองหมู่ดาวเต็มท้องฟ้านั่น ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ อู้ อู่ โอ้ โอ ♫

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ อ้า อะ อา ♫

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ อา โอ โอ้ อ้า อา โอ่ โอ ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ แล้วเธอเคยแหงนมองหมู่ดาวเต็มท้องฟ้านั่นไหม ♫

♫ Have you ever been out walking in the snow? ♫

♫ เธอเคยท่องไปท่ามกลางหิมะไหม ♫

♫ Tried to get back where you were before ♫

♫ พยายามกลับไปยังที่ที่เธอเคยมา ♫

♫ You always end up ♫

♫ แต่ลงท้ายด้วย ♫

♫ Not knowing where to go ♫

♫ ไม่รู้ว่าไปทางไหนกัน ♫

♫ If you've ever been out walking in the snow ♫

♫ เธอเคยท่องไปท่ามกลางหิมะไหม ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ อู้ อู่ โอ้ โอ ♫

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ อ้า อา อ้า อา อ่า ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ อ่า อา โอ อะ อา โอ อา ♫

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ โอ อะ อา อา ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ อ้า อา โอ้ อ้า อา โอ่ โอ ♫

♫ If you'd ever been out walking you would know ♫

♫ หากเธอเคยก้าวเดินออกไปแล้วเธอก็จะรู้ ♫

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Paul Nicklen: Thank you very much. The show's not over.

พอล นิคเคลน: ขอบคุณมากครับ การนำเสนอยังไม่จบนะครับ

My clock is ticking. OK, let's stop.

นาฬิกาผมเตือนอยู่ โอเค หยุดตรงนี้ก่อน

Thank you very much. I appreciate it.

ขอบคุณมากครับ ยินดีมากๆเลยครับ

We're inundated with news all the time

พวกเราได้ยินข่าวเสมอว่า

that the sea ice is disappearing

น้ำแข็งขั้วโลกกำลังละลายหายไป

and it's at its lowest level.

แล้วมันก็อยู่ในสภาพย่ำแย่ที่สุด

And in fact, scientists were originally saying

ในความเป็นจริง ตอนแรกสุด นักวิทยาศาสตร์บอกว่า

sea ice is going to disappear in the next hundred years, then they said 50 years.

จะไม่มีน้ำแข็งขั้วโลกหลงเหลืออยู่ใน 100 ปีข้างหน้า จากนั้นพวกเขาก็บอกว่า 50 ปี

Now they're saying the sea ice in the Arctic,

ตอนนี้พวกเขาบอกว่าน้ำแข็งที่ขั้วโลกเหนือ

the summertime extent is going to be gone in the next four to 10 years.

ช่วงฤดูร้อนจะหายไปในอีก 4-10 ปีข้างหน้า

And what does that mean?

แล้วมันหมายความว่าอย่างไรกัน

After a while of reading this in the news, it just becomes news.

หลังจากอ่านข่าวพวกนี้สักพัก มันก็เป็นแค่ข้อมูลข่าวธรรมดา

You glaze over with it.

ที่คุณมองผ่านมันไป

And what I'm trying to do with my work is put faces to this.

และสิ่งที่ผมพยายามแสดงในผมงานผมคือหันหน้ามาดู

And I want people to understand and get the concept

ผมอยากให้ทุกคนเข้าใจและรู้ว่า

that, if we lose ice,

เรากำลังสูญเสียน้ำแข็งขั้วโลกไป

we stand to lose an entire ecosystem.

พวกเรากำลังสูญเสียระบบนิเวศน์ทั้งหมด

Projections are that we could lose polar bears, they could become extinct

การประมาณการเหล่านี้บอกว่าเราอาจสูญเสียหมีขั้วโลกไป พวกมันอาจจะสูญพันธุ์

in the next 50 to 100 years.

ในเวลา 50-100 ปีข้างหน้า

And there's no better, sexier,

แล้วมันก็จะไม่มีสายพันธุ์ไหนที่ดีกว่า เซ็กซี่กว่า

more beautiful, charismatic megafauna species

สวยกว่า มีเสน่ห์กว่านี้อีกแล้ว

for me to hang my campaign on.

สำหรับที่ผมจะทำโครงการรณรงค์

Polar bears are amazing hunters.

หมีขั้วโลกเป็นนักล่าที่น่าทึ่ง

This was a bear I sat with for a while on the shores.

นี่คือหมีที่นั่งด้วยกันกับผมพักหนึ่งที่ริมฝั่ง

There was no ice around.

ที่ไม่มีแผ่นน้ำแข็งรอบๆเลย

But this glacier caved into the water and a seal got on it.

แต่ธารน้ำแข็งยวบลงไปในน้ำ แล้วแมวน้ำก็ขึ้นไปอยู่บนนั้น

And this bear swam out to that seal --

เจ้าหมีตัวนี้ว่ายตรงไปที่แมวน้ำ

800 lb. bearded seal --

แมวน้ำเครา ขนาด 800 ปอนด์ (360 ก.ก.)

grabbed it, swam back and ate it.

จับแมวน้ำ แล้วก็ว่ายเอากลับมากิน

And he was so full, he was so happy and so fat eating this seal,

แล้วเจ้าหมีก็อิ่มหนำ มีความสุขมาก และอ้วนฉุหลังจากกินแมวน้ำ

that, as I approached him --

นั่นเป็นตอนที่ผมเข้าใกล้เจ้าหมี

about 20 feet away -- to get this picture,

ห่างออกมาประมาณ 20 ฟุต (6 เมตร) เพื่อถ่ายภาพนี้

his only defense was to keep eating more seal.

การป้องกันตัวอย่างเดียวของมันคือการกินแมวน้ำมากขึ้น

And as he ate, he was so full --

หลังจากกิน มันก็อิ่มมาก

he probably had about 200 lbs of meat in his belly --

มันอาจจะมีเนื้อแมวน้ำประมาณ 200 ปอนด์ (90 ก.ก.) ในท้อง

and as he ate inside one side of his mouth,

มันอาจจะเคี้ยวเอื้องจากด้านหนึ่งของปาก

he was regurgitating out the other side of his mouth.

แล้วย้ายไปอีกด้านของปาก

So as long as these bears have any bit of ice they will survive,

ตราบเท่าที่หมีเหล่านี้มีธารน้ำแข็งให้อยู่ พวกมันก็จะรอด

but it's the ice that's disappearing.

แค่น้ำแข็งกำลังหายไป

We're finding more and more dead bears in the Arctic.

เป็นสาเหตุที่พวกเราหมีที่ขั้วโลกเหนือตายมากขึ้น

When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago,

ตอนที่ผมทำงานเกี่ยวกับหมีขั้วโลกในฐานะนักชีววิทยาเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

we never found dead bears.

ผมไม่เคยเจอหมีขั้วโลกตายสักตัว

And in the last four or five years,

แต่ 4-5 ปีที่ผ่านมานี้

we're finding dead bears popping up all over the place.

พวกเราเจอหมีตายเต็มไปหมด

We're seeing them in the Beaufort Sea,

พวกเราเจอที่ทะเลบิวฟอร์ต (Beaufort Sea)

floating in the open ocean where the ice has melted out.

ลอยกลางมหาสมุทรซึ่งเป็นที่ที่ธารน้ำแข็งละลายหมดไปแล้ว

I found a couple in Norway last year. We're seeing them on the ice.

ผมเจอคู่หนึ่งที่นอร์เวย์ปีที่แล้ว พวกเราเจอมันอยู่บนธารน้ำแข็ง

These bears are already showing signs

หมีเหล่านี้ส่งสัญญาณให้เราเห็นถึง

of the stress of disappearing ice.

การตึงเครียดของธารน้ำแข็งที่หายไปอย่างน่าตกใจ

Here's a mother and her two year-old cub

นี่เป็นแม่หมีกับลูกวัย 2 ขวบ

were traveling on a ship a hundred miles offshore in the middle of nowhere,

กำลังล่องเรือห่างจากฝั่งออกเป็นร้อยไมล์ในที่ห่างไกลหนใดไม่อาจทราบ

and they're riding on this big piece of glacier ice,

พวกมันอยู่บนธารน้ำแข็งยักษ์นี่

which is great for them; they're safe at this point.

ซึ่งก็ดีสำหรับพวกมันนัยว่ามันปลอดภัย

They're not going to die of hypothermia.

พวกมันจะไม่ขาดน้ำตาย

They're going to get to land.

พวกมันจะเจอแผ่นดิน

But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic

แต่โชคร้าย กว่าร้อยละ 95 ของธารน้ำแข็งในขั้วโลกเหนือ

are also receding right now

กำลังถอยกลับขึ้นไปในขณะนี้

to the point that the ice is ending up on land

ไปจบตรงที่น้ำแข็งเหนือผืนแผ่นดิน

and not injecting any ice back into the ecosystem.

แล้วไม่มีการสร้างน้ำแข็งใหม่กลับไปสู่ระบบนิเวศน์

These ringed seals, these are the "fatsicles" of the Arctic.

เจ้าแมวน้ำวงแหวน (ringed seal) เหล่านี้เป็นเหมือนเจ้าอ้วนแห่งขั้งโลกเหนือ

These little, fat dumplings,

เจ้าพวกเกี๊ยวอ้วนตัวน้อยเหล่านี้

150-pound bundles of blubber

น้ำหนักรวมแล้วกว่า 150 ปอนด์ได้

are the mainstay of the polar bear.

ซึ่งพวกมันเป็นสาเหตุของการอยู่รอดของหมีขั้วโลก

And they're not like the harbor seals that you have here.

พวกมันไม่เหมือนกับแมวน้ำตามท่าเรือต่างๆนะครับ

These ringed seals also live out their entire life cycle

แมวน้ำวงแหวนพวกนี้ใช้ทั้งชีวิตของมันอยู่

associated and connected to sea ice.

และเชื่อมโยงกับทะเลน้ำแข็งนี่

They give birth inside the ice,

มันกำเนิดในธารน้ำแข็ง

and they feed on the Arctic cod that live under the ice.

พวกมันกินปลาคอดขั้วโลกเหนือ (Arctic cod) ที่อาศัยอยู่ใต้น้ำแข็งนี่

And here's a picture of sick ice.

และนี่คือภาพสภาพน้ำแข็งแย่ๆครับ

This is a piece of multi-year ice that's 12 years old.

อันนี้เป็นส่วนหนึ่งของน้ำแข็งขนาดใหญ่ที่มีอายุ 12 ปี

And what scientists didn't predict is that, as this ice melts,

สิ่งที่นักวิทยาศาสตร์ไม่คาดคิดไว้คือ เมื่อน้ำแข็งละลาย

these big pockets of black water are forming

น้ำสีดำแบบนี้ได้ก่อตัวขึ้น

and they're grabbing the sun's energy

แล้วมันก็จะกักเก็บพลังงานจากแสงอาทิตย์มากขึ้น

and accelerating the melting process.

เร่งกระบวนการละลายให้เร็วขึ้น

And here we are diving in the Beaufort Sea.

และนี่พวกเรากำลังดำน้ำในทะเลบิวฟอร์ต

The visibility's 600 ft.; we're on our safety lines;

ระยะมองเห็น 600 ฟุต (183 ม.) พวกเราอยู่ในตำแหน่งปลอดภัย

the ice is moving all over the place.

บนหัวเรามีน้ำแข็งเคลื่อนไปมาเต็มไปหมด

I wish I could spend half an hour telling you

ผมอยากมีเวลาสักครึ่งชั่วโมงเล่าเรื่องให้คุณฟัง

about how we almost died on this dive.

ว่าพวกเราเกือบตายจากการดำน้ำครั้งนี้อย่างไร

But what's important in this picture is that you have a piece of multi-year ice,

แต่สิ่งสำคัญเกี่ยวกับรูปนี้คือเรามีน้ำแข็งอายุหลายปี

that big chunk of ice up in the corner.

น้ำแข็งก้อนใหญ่ตรงหัวมุมนั่นแหละครับ

In that one single piece of ice,

แค่น้ำแข็งก้อนเดียวเท่านั้น

you have 300 species of microorganisms.

มีจุลินทรีย์อยู่ 300 ชนิดเลยทีเดียว

And in the spring, when the sun returns to the ice,

และเมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ ช่วงที่แสงอาทิตย์กลับมาส่องขั้วโลกอีกครั้ง

it forms the phytoplankton, grows under that ice,

แพลงก์ตอนพืช (phytoplankton) จะก่อตัวขึ้น เจริญเติบโตใต้น้ำแข็ง

and then you get bigger sheets of seaweed,

แล้วเราก็จะได้เป็นสาหร่ายทะเลแผ่นใหญ่

and then you get the zooplankton feeding on all that life.

เราก็จะมีสวนสัตว์แพลงก์ตอนไว้เลี้ยงทุกชีวิต

So really what the ice does

นี่คือหน้าที่ของก้อนน้ำแข็ง

is it acts like a garden.

ที่เป็นเสมือนสวน

It acts like the soil in a garden. It's an inverted garden.

มันทำหน้าที่เหมือนกับดินในสวน มันเป็นสวนกลับหัว

Losing that ice is like losing the soil in a garden.

ดังนั้นการสูญเสียก้อนน้ำแข็งก็เท่ากับเสียดินในสวนไป

Here's me in my office.

นี่เป็นที่ทำงานของผมครับ

I hope you appreciate yours.

ผมหวังว่าคุณจะชื่นชอบที่ทำงานคุณ

This is after an hour under the ice.

นี่เป็นรูปหลังจากผมอยู่ใต้น้ำแข็งชั่วโมงนึง

I can't feel my lips; my face is frozen;

ผมไม่รู้สึกถึงริมฝีปากผมแล้ว หน้าผมชา

I can't feel my hands; I can't feel my feet.

มือและเท้าสองข้างของผมด้านชาไปหมด

And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water.

พอโผล่พ้นน้ำ สิ่งที่ผมอยากทำคือออกจากน้ำเย็นนี่

After an hour in these conditions,

หลังจากหนึ่งชั่วโมงภายใต้สภาพแวดล้อมแบบนี้

it's so extreme that, when I go down,

สุดๆเลยครับ ทุกครั้งที่ผมดำลงไป

almost every dive I vomit into my regulator

ผมอาเจียนใส่เครื่องควบคุมแทบจะทุกครั้งเลย

because my body can't deal with the stress of the cold on my head.

เพราะร่างกายของผมทนกับความเครียดของอาการเย็นเฉียบในหัวไม่ได้

And so I'm just so happy that the dive is over.

ผมจะมีความสุขมากที่การดำน้ำจบลง

I get to hand my camera to my assistant,

ผมยื่นกล้องให้ผู้ช่วยของผม

and I'm looking up at him, and I'm going, "Woo. Woo. Woo."

ผมมองเขา แล้วพูดว่า วู วู้ วู

Which means, "Take my camera."

ซึ่งหมายถึง "เอากล้องผมไป"

And he thinks I'm saying, "Take my picture."

แต่ผู้ช่วยผมเข้าใจว่า "ถ่ายรูปผมให้หน่อย"

So we had this little communication breakdown.

เลยเป็นการเข้าใจผิดกันเล็กน้อยครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But it's worth it.

แต่มันก็คุ้มค่าครับ

I'm going to show you pictures of beluga whales, bowhead whales,

ภาพที่ผมจะให้พวกคุณดูต่อไปนี้คือ วาฬเบลูก้า (beluga) วาฬหัวบาตร (bowhead)

and narwhals, and polar bears, and leopard seals today,

นาร์วาฬ (narwhal) หมีขั้วโลก และแมวน้ำเสือดาว (leopard seal) ครับ

but this picture right here means more to me than any other I've ever made.

แต่รูปนี้มีความหมายกับผมมากกว่าภาพอื่นๆที่ผมเคยถ่ายมา

I dropped down in this ice hole, just through that hole that you just saw,

ผมกระโดดลงไปในรูน้ำแข็ง อันที่คุณเพิ่งได้เห็นเมื่อสักครู่

and I looked up under the underside of the ice,

และผมก็มองขึ้นมาจากใต้น้ำแข็ง

and I was dizzy; I thought I had vertigo.

ผมรู้สึกมึนๆ ผมคิดว่าผมมีอาการหัวหมุน

I got very nervous -- no rope, no safety line,

ผมเริ่มรู้สึกกลัว ไม่มีเชือก ไม่มีสายเซฟตี้ (safety line)

the whole world is moving around me --

ผมรู้สึกว่าโลกหมุนรอบตัวผม

and I thought, "I'm in trouble."

ผมคิดว่า "ฉันตกอยู่ในสถานการณ์เลวร้ายเสียแล้ว"

But what happened is that the entire underside

แต่สิ่งที่เกิดขึ้นข้างใต้นั่น

was full of these billions of amphipods and copepods

เต็มไปด้วยแอมฟิปอด (amphipod) และ โคพีปอด (copepod) เป็นพันล้านตัว

moving around and feeding on the underside of the ice,

แหวกว่ายอยู่และเป็นอาหารอยู่ใต้น้ำแข็ง

giving birth and living out their entire life cycle.

ให้กำเนิดและใช้ชีวิตตลอดวงจรชีวิตของมัน

This is the foundation of the whole food chain in the Arctic, right here.

นี่คือฐานของห่วงโซ่อาหารทั้งหมดในขั้วโลกเหนือแห่งนี้

And when you have low productivity in this, in ice,

เมื่อผลผลิตของน้ำแข็งลดต่ำลง

the productivity in copepods go down.

ผลผลิตของโคพีปอดก็ลดลงด้วยเช่นกัน

This is a bowhead whale.

วาฬหัวบาตรตัวนี้

Supposedly, science is stating

นักวิทยาศาสตร์มีสมมติฐานว่า

that it could be the oldest living animal on earth right now.

มันอาจเป็นสัตว์ที่แก่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่ในโลกแห่งนี้

This very whale right here could be over 250 years old.

วาฬประเภทนี้อาจจะมีอายุมากกว่า 250 ปีทีเดียว

This whale could have been born

วาฬตัวนี้อาจจะเกิด

around the start of the Industrial Revolution.

ตั้งแต่ในยุคปฏิวัติอุตสาหกรรมแล้วก็เป็นได้

It could have survived 150 years of whaling.

มันอาจจะรอดชีวิตมาจาก 150 ปีแห่งการล่าวาฬ

And now its biggest threat is the disappearance of ice in the North

และในตอนนี้สิ่งที่น่ากลัวที่สุดสำหรับมันคือน้ำแข็งทางเหนือกำลังหายไป

because of the lives that we're leading in the South.

เพราะสิ่งมีชีวิตอย่างพวกเราที่อาศัยอยู่ด้านใต้ลงมา

Narwhals, these majestic narwhals

นาร์วาฬ นาร์วาฬสง่างามตัวนี้

with their eight-foot long ivory tusks, don't have to be here;

ที่มีงายาวกว่า 8 ฟุต ไม่จำเป็นต้องมาอยู่ที่นี่

they could be out on the open water.

พวกมันควรอยู่ในทะเลกว้างข้างนอก

But they're forcing themselves to come up in these tiny little ice holes

แต่มันถูกบีบให้เข้ามาในแอ่งน้ำแข็งเล็กๆแห่งนี้

where they can breathe, catch a breath,

ที่ซึ่งมันสามารถหายใจและล่าอาหารได้

because right under that ice are all the swarms of cod.

เพราะข้างใต้น้ำแข็งแห่งนี้มีฝูงปลาคอดจำนวนมาก

And the cod are there

และปลาคอดอยู่ที่นั่นได้

because they are feeding on all the copepods and amphipods.

ก็เพราะว่าพวกมันกินโคพีปอดกับแอมฟิปอด

Alright, my favorite part.

เอาละ มาถึงช่วงโปรดของผมแล้ว

When I'm on my deathbed,

ในช่วงเวลาที่ผมใกล้ตาย

I'm going to remember one story more than any other.

ผมคงเลือกจำเพียงเรื่องใดเรื่องนึง

Even though that spirit bear moment was powerful,

ถึงแม้ว่าช่วงที่ได้เห็นหมีสปิริตจะมีอิทธิพลกับผม

I don't think I'll ever have another experience

แต่คงไม่เท่ากับประสบการณ์ที่

like I did with these leopard seals.

ผมมีกับเหล่าแมวน้ำเสือดาวพวกนี้แน่

Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation.

ตั้งแต่ยุคของท่านเซอร์แชคเคลตัน (Shackleton) แมวน้ำเสือดาวมีประวัติไม่ค่อยดีนัก

They've got that wryly smile on their mouth.

พวกมันมียิ้มเหยเกบนปาก

They've got those black sinister eyes

มีดวงตาดำน่ากลัว

and those spots on their body.

แล้วก็จุดเหล่านั้นตามร่างกาย

They look positively prehistoric and a bit scary.

พวกมันดูเหมือนหลุดมาจากยุคก่อนประวัติศาสตร์แล้วก็น่ากลัวด้วย

And tragically in [2003],

เป็นเรื่องอนาจคือในปี 2004 (พ.ศ.2547)

a scientist was taken down and drowned,

นักวิทยาศาสตร์ถูกดึงลงน้ำไปแล้วก็จมน้ำตาย

and she was being consumed by a leopard seal.

และก็โดนแมวน้ำเสือดาวกินเป็นอาหาร

And people were like, "We knew they were vicious. We knew they were."

แล้วผู้คนก็พูดว่า "พวกเรารู้ว่ามันโหด พวกเรารู้ว่ามันเป็นแบบนั้น"

And so people love to form their opinions.

คนเราชอบที่จะมีความคิดความเห็นครับ

And that's when I got a story idea:

และนั่นเป็นตอนที่ผมเกิดความคิด

I want to go to Antarctica,

ว่าผมอยากไปขั้วโลกใต้

get in the water with as many leopard seals as I possibly can

ลงไปลุยในน้ำกับเหล่าแมวน้ำเสือดาวให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

and give them a fair shake --

ลงไปทักทายกับพวกมัน

find out if they really are these vicious animals, or if they're misunderstood.

ดูซิว่าพวกมันเป็นสัตว์ดุร้ายจริงหรือเปล่า หรือพวกมันถูกเข้าใจผิด

So this is that story.

นี่คือเรื่องราวทั้งหมด

Oh, and they also happen to eat Happy Feet.

โอ้ พวกมันกินเจ้าเพนกวินแฮปปี้ฟีต (happy feet) ด้วย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

As a species, as humans, we like to say penguins are really cute,

ด้วยความเป็นมนุษย์อย่างเราคงพูดว่าเพนกวินเป็นสัตว์ที่น่ารักมากๆ

therefore, leopard seals eat them, so leopard seals are ugly and bad.

แมวน้ำเสือดาวกินพวกมันเป็นอาหาร ดังนั้นแมวน้ำลายเสือดาวน่าเกลียดน่ากลัว

It doesn't work that way.

แต่ความจริงมันไม่ได้เป็นแบบนั้น

The penguin doesn't know it's cute,

เพนกวินไม่ได้รู้ว่ามันเป็นสัตว์ที่น่ารัก

and the leopard seal doesn't know it's kind of big and monstrous.

และแมวน้ำเสือดาวก็ไม่ได้เป็นปีศาจยักษ์ใหญ่ใจร้ายด้วย

This is just the food chain unfolding.

นี่เป็นแค่ระบบห่วงโซ่อาหาร

They're also big.

พวกมันตัวใหญ่

They're not these little harbor seals.

มันไม่เหมือนกับแมวน้ำตัวเล็กๆตามท่าเรือ

They are 12 ft. long, a thousand pounds.

พวกมันยาว 12 ฟุต (3.6 ม.) หนัก 1000 ปอนด์ (450 ก.ก.)

And they're also curiously aggressive.

แล้วพวกมันก็ก้าวร้าวอย่างน่าเหลือเชื่อ

You get 12 tourists packed into a Zodiac,

นักท่องเที่ยว 12 คนในเรือโซดิแอค (Zodiac)

floating in these icy waters,

ลอยอยู่ในน้ำเย็นเฉียบ

and a leopard seal comes up and bites the pontoon.

แล้วแมวน้ำเสือดาวตัวนึงก็เข้ามากัดเรือท้องแบน

The boat starts to sink, they race back to the ship

เรือลำนั้นก็เริ่มจะจม พวกนักท่องเที่ยวต้องรีบย้ายไปเรือลำใหญ่

and get to go home and tell the stories of how they got attacked.

แล้วพวกเขาก็ได้กลับบ้านพร้อมกับเล่าเรื่องตอนโดนแมวน้ำบุก

All the leopard seal was doing --

สิ่งที่แมวน้ำเสือดาวทำไป

it's just biting a balloon.

ก็แค่กัดเรือท้องแบนลำนึง

It just sees this big balloon in the ocean -- it doesn't have hands --

มันแค่เห็นบอลลูนยักษ์ในทะเลสาป---มันไม่มีมือ

it's going to take a little bite, the boat pops, and off they go.

มันคิดจะกัดเล็กน้อย แล้วเรือมันคงแตกเหมือนลูกโป่ง ก็เลยเป็นเรื่องเลยครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So after five days of crossing the Drake Passage --

หลังจากใช้เวลา 5 วันข้ามทางผ่านแดรก (Drake Passage)

isn't that beautiful --

มันไม่ค่อยจะสวยเลย

after five days of crossing the Drake Passage,

หลังจาก 5 วันที่ใช้ในการข้ามทางผ่านแดรก

we have finally arrived at Antarctica.

เราก็มาถึงขั้วโลกใต้ในท้ายที่สุด

I'm with my Swedish assistant and guide.

ผมมากับผู้ช่วยและไกด์ชาวสวีเดน

His name is Goran Ehlme from Sweden -- Goran.

เขาชื่อ กอราน เอลฮ์เม (Goran Ehlme) จากสวีเดิน -- กอราน

And he has a lot of experience with leopard seals. I have never seen one.

มีประสบการณ์เกี่ยวกับแมวน้ำเสือดาวเยอะมาก ซึ่งผมไม่เคยเห็นสักตัว

So we come around the cove in our little Zodiac boat,

พวกเราก็ล่องอ่าวด้วยเรือโซดิแอคน้อยของเรา

and there's this monstrous leopard seal.

แล้วนี่คือแมวน้ำเสือดาวยักษ์

And even in his voice, he goes, "That's a bloody big seal, ya."

แม้แต่เสียงของเขา "แมวน้ำนั่นโคตรใหญ่เลย ว่าไหม"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And this seal is taking this penguin by the head,

แล้วแมวน้ำตัวนี้ก็จับเพนกวินที่หัว

and it's flipping it back and forth.

มันพยายามสะบัดไปมา

And what it's trying to do is turn that penguin inside-out,

สิ่งที่มันพยายามทำอยู่คือ พยายามกลับส่วนในของเพนกวินออกมา

so it can eat the meat off the bones,

เพื่อที่จะได้กินเนื้อติดกระดูก

and then it goes off and gets another one.

จากนั้นมันก็ออกตามล่าหาอีกตัว

And so this leopard seal grabbed another penguin,

แล้วแมวน้ำเสือดาวตัวนี้จับเพนกวินอีกตัว

came under the boat, the Zodiac,

ว่ายมาใต้เรือโซดิแอค

starting hitting the hull of the boat.

แล้วเริ่มกระแทกกับลำเรือ

And we're trying to not fall in the water.

พวกเราพยายามทรงตัวไม่ให้ตกลงไปในน้ำ

And we sit down, and that's when Goran said to me,

พวกเรานั่งลง และตอนนั้นเองที่กอรานพูดกับผมว่า

"This is a good seal, ya.

"แมวน้ำตัวนี้เจ๋ง ว่าไหม

It's time for you to get in the water."

ถึงเวลาที่คุณจะลงน้ำได้แล้วละ"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And I looked at Goran, and I said to him, "Forget that."

ผมมองหน้ากอรานแล้วพูดกับเขาว่า "ไม่มีทาง"

But I think I probably used a different word starting with the letter "F."

แต่ผมคิดว่าผมคงใช้อีกคำที่ขึ้นต้นด้วยตัวเอฟ (เป็นคำสแลง)

But he was right.

แต่เขาพูดถูกครับ

He scolded me out, and said, "This is why we're here.

เขาตำหนิผมกลับครับ ว่า "นี่ไม่ใช่สาเหตุที่เรามาที่นี่หรือไง

And you purposed this stupid story to National Geographic.

คุณได้เสนอเรื่องโง่ๆนี่กับทาง National Geographic

And now you've got to deliver.

ตอนนี้คุณต้องทำให้มีผลงานส่ง

And you can't publish excuses."

แล้วคุณก็ตีพิมพ์ข้ออ้างไม่ได้ด้วย"

So I had such dry mouth --

ผมปากคอแห้งผากเลยครับตอนนั้น

probably not as bad as now --

อาจจะไม่แย่เท่าตอนนี้

but I had such, such dry mouth.

แต่ปากคอผมแห้งมากเลย

And my legs were just trembling. I couldn't feel my legs.

ขาผมเริ่มสั่น ผมไม่รู้สึกถึงขาผม

I put my flippers on. I could barely part my lips.

ผมใส่ตีนกบ ผมแทบจะไม่รู้สึกถึงริมฝีปากตัวเอง

I put my snorkel in my mouth,

แต่ก็ใส่สน๊อร์กเกิล (snorkel) เข้าที่ปาก

and I rolled over the side of the Zodiac into the water.

ผมม้วนตัวลงน้ำข้างเรือโซดิแอค

And this was the first thing she did.

และนี่คือสิ่งแรกที่เจ้าแมวน้ำตัวนี้ทำกับผม

She came racing up to me, engulfed my whole camera --

เธอพุ่งเข้ามาทางผม แล้วงับกล้องของผมทั้งอันเลยครับ

and her teeth are up here and down here --

ฟันของเธออยู่บนนี้แล้วก็ด้านล่างนี่ด้วย

but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.

แต่ก่อนที่ผมจะลงน้ำ กอรานให้คำแนะนำเยี่ยมๆแก่ผม

He said, "If you get scared, you close your eyes, ya, and she'll go away."

เขาพูดว่า "ถ้าคุณรู้สึกกลัว คุณปิดตา นะ แล้วแมวน้ำมันก็จะไปเอง"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So that's all I had to work with at that point.

นั่นเป็นสิ่งที่ใช้ในการทำงาน ณ เวลาขณะนั้นครับ

But I just started to shoot these pictures.

แต่พอผมเริ่มถ่ายรูปแมวน้ำตัวนี้

So she did this threat display for a few minutes,

เธอก็เริ่มทำอะไรน่ากลัวอยู่แป่บนึง

and then the most amazing thing happened -- she totally relaxed.

แล้วก็เกิดเรื่องน่าทึ่งขึ้น เธอผ่อนคลาย

She went off, she got a penguin.

เธอว่ายออกไป แล้วไปจับเพนกวิน

She stopped about 10 feet away from me,

เธอหยุดตรงหน้าผม ห่างไปประมาณ 10 ฟุต

and she sat there with this penguin, the penguin's flapping, and she let's it go.

เธอนั่งลงข้างเพนกวินตัวนี้ เพนกวินก็ดิ้น แล้วเธอก็ปล่อยมันไป

The penguin swims toward me, takes off.

เพนกวินตัวนั้นว่ายมาหาผม แล้วว่ายไป

She grabs another one. She does this over and over.

เจ้าแมวน้ำจับอีกตัวหนึ่ง เธอทำแบบนี้ครั้งแล้วครั้งเล่า

And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.

แล้วก็โยนมาให้ผม ทำนองว่าเธอพยายามป้อนอาหารผมด้วยเพนกวิน

Why else would she release these penguins at me?

จะเหตุผลอะไรอีกละที่เธอยอมปล่อยเพนกวินมาหาผม

And after she did this four or five times,

หลังจากทำแบบนี้ไปสัก 4-5 ครั้ง

she swam by me with this dejected look on her face.

เธอว่ายน้ำทำหน้าสลดมาหาผม

You don't want to be too anthropomorphic, but I swear that she looked at me

เราคงไม่อยากคิดไปเองหรอก แต่ผมสาบานได้ว่าเธอมองมาที่ผม

like, "This useless predator's going to starve in my ocean."

เหมือนว่า "เจ้านักล่าไม่ได้เรื่องตัวนี้มันกำลังจะอดตายในมหาสมุทรของฉัน"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So realizing I couldn't catch swimming penguins,

เธอรู้ว่าผมไม่สามารถว่ายน้ำไล่จับเพนกวินพวกนั้น

she'd get these other penguins and bring them slowly towards me,

แมวน้ำตัวนี้ก็ไปจับเพนกวินมาใหม่แล้วคาบมาทางผมอย่างช้าๆ

bobbing like this, and she'd let them go.

ปล่อยตรงหน้าผม เพนกวินก็ว่ายไปอีก

This didn't work.

มันไม่ได้ผลแหะ

I was laughing so hard and so emotional

ผมหัวเราะหนักมากแล้วก็หลายๆอารมณ์

that my mask was flooding, because I was crying underwater,

จนหน้ากากผมเต็มไปด้วยน้ำ เพราะผมน้ำหูน้ำตาไหลใต้น้ำครับ

just because it was so amazing.

แค่เพราะว่ามันน่าทึ่งเอามากๆ

And so that didn't work.

โอเค แบบนี้ไม่ได้ผล

So then she'd get another penguin and try this ballet-like sexy display

เธอเลยไปจับเพนกวินมาอีกตัว พยายามเต้นบัลเล่ต์ไปมา

sliding down this iceberg like this. (Laughter)

แล้วเลื่อนลงธารน้ำแข็งนี่

And she would sort of bring them over to me and offer it to me.

เหมือนเธอพยายามหาทางเอามาให้ผม

This went on for four days.

เป็นแบบนี้ไป 4 วัน

This just didn't happen a couple of times.

นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะเกิดขึ้นบ่อยๆครับ

And then so she realized I couldn't catch live ones,

จากนั้นเธอก็รู้ว่าผมไม่สามารถจับเพนกวินเป็นๆได้

so she brought me dead penguins.

เธอเลยยื่นเพนกวินตายแล้วมาให้ผม

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Now I've got four or five penguins floating around my head,

ถึงตอนนี้ผมก็มีซากเพนกวิน 4-5 ตัวลอยอยู่บนหัวผม

and I'm just sitting there shooting away.

ผมก็ปัดมันออกไป

And she would often stop and have this dejected look on her face

เธอมักจะหยุดแล้วทำหน้าสลดแบบนี้ใส่เป็นพักๆครับ

like, "Are you for real?"

เหมือนว่า "นี่เธอของจริงปะเนี่ย"

Because she can't believe I can't eat this penguin.

เพราะเธอไม่เชื่อว่าผมกินเพนกวินนี่ไม่ได้

Because in her world, you're either breeding or you're eating --

เพราะในโลกของเธอ ถ้าไม่ผสมพันธุ์อยู่ก็ต้องกิน

and I'm not breeding, so ...

และผมไม่ได้กำลังผสมพันธุ์อยู่ด้วยสิ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And then that wasn't enough; she started to flip penguins onto my head.

แล้วนั่นก็ยังไม่จบ เธอพยายามดีดซากเพนกวินใส่หัวผม

She was trying to force-feed me. She's pushing me around.

คือเธอพยายามจะบังคับผมกิน เธอดันผมไปรอบๆ

She's trying to force-feed my camera,

พยายามจะป้อนอาหารใส่กล้องผม

which is every photographer's dream.

ซึ่งเป็นสิ่งที่นักถ่ายภาพทุกคนใฝ่ฝันเลย

And she would get frustrated; she'd blow bubbles in my face.

เธอคงโกรธผมครับ เพราะเธอเป่าฟองน้ำใส่หน้าผม

She would, I think, let me know that I was going to starve.

ผมคิดว่าเธอบอกผมว่าผมกำลังจะอดตาย

But yet she didn't stop.

แต่เธอก็ไม่หยุดครับ

She would not stop trying to feed me penguins.

เธอไม่หยุดพยายามป้อนเพนกวินผม

And on the last day with this female

และพอถึงวันสุดท้ายกับแมวน้ำตัวนี้

where I thought I had pushed her too far,

ซึ่งผมคิดว่าสงสัยผมจะล้ำเส้นเกินไป

I got nervous because she came up to me,

ผมตกใจเพราะว่าเธอว่ายเข้ามาหาผม

she rolled over on her back,

เธอหมุนตัว แล้วเอียงคอ

and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gok-gok-gok-gok.

เธอทำเสียงทุ้มในลำคอ แบบ ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก

And I thought, she's about to bite.

ผมนึกว่าเธอจะกัด

She's about to let me know she's too frustrated with me.

เพราะเธอจะบอกว่าเธอหงุดหงิดมากกับผม

What had happened was another seal had snuck in behind me,

แต่สิ่งที่เกิดขึ้นคือมีแมวน้ำอีกตัวแอบอยู่ด้านหลังผม

and she did that to threat display.

แล้วเธอก็ทำเสียงน่ากลัวนั่น

She chased that big seal away, went and got its penguin

เพื่อจะขู่แมวน้ำตัวใหญ่ไป หลังจากนั้นก็ว่ายไปเอาเพนกวิน

and brought it to me.

มาให้ผมเหมือนเดิม

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

That wasn't the only seal I got in the water with.

นี่ไม่ใช่แมวน้ำเพียงตัวเดียวที่ผมเจอใต้น้ำแห่งนี้

I got in the water with 30 other leopard seals,

ผมอยู่กับแมวน้ำเสือดาวอีกกว่า 30 ตัว

and I never once had a scary encounter.

และผมก็ไม่เคยเจอการเผชิญหน้าแบบน่ากลัวเลยสักครั้ง

They are the most remarkable animals I've ever worked with,

พวกมันเป็นสัตว์ที่สุดยอดเท่าที่ผมเคยได้ทำงานด้วย

and the same with polar bears.

แล้วก็เหมือนกับหมีขั้วโลก

And just like the polar bears,

ครับ เหมือนหมีขั้วโลกเลย

these animals depend on an icy environment.

สัตว์เหล่านี้มีชีวิตผูกติดกับสภาพแวดล้อมที่เป็นน้ำแข็ง

I get emotional. Sorry.

ผมชักอ่อนไหวเสียแล้ว ขอโทษครับ

It's a story that lives deep in my heart,

มันเป็นเรื่องที่ฝังอยู่ในใจของผม

and I'm proud to share this with you.

และผมภูมิใจที่ได้แบ่งปันเรื่องนี้กับพวกคุณ

And I'm so passionate about it.

และผมก็หลงใหลมันมาก

Anybody want to come with me to Antarctica or the Arctic, I'll take you; let's go.

ใครอยากไปขั้วโลกใต้หรือขั้วโลกเหนือกับผมบ้าง ผมพาไปเอง ไปกันเถอะ

We've got to get the story out now. Thank you very much.

พวกเราต้องช่วยกันเผยแพร่เรื่องนี้ออกไปนะครับ ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you. Thanks very much.

ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)