Tales of ice-bound wonderlands | Paul Nicklen

Kääntäjä: Ulla Kemi Oikolukija: Ulla Vainio

My journey to become a polar specialist,

Matkani napa-alueiden erikoistuntijaksi,

photographing, specializing in the polar regions,

valokuvaaminen, erikoistuminen napa-alueisiin,

began when I was four years old,

alkoi ollessani nelivuotias.

when my family moved from southern Canada

Silloin perheeni muutti Etelä-Kanadasta

to Northern Baffin Island, up by Greenland.

pohjoiselle Baffininsaarelle, lähelle Grönlantia.

There we lived with the Inuit

Siellä asuimme inuiittien kanssa,

in the tiny Inuit community of 200 Inuit people,

pienessä 200 hengen inutiittiyhteisössä,

where [we] were one of three non-Inuit families.

jossa olimme yksi kolmesta ei-inutiittiperheestä.

And in this community, we didn't have a television;

Tässä yhteisössä meillä ei ollut televisiota,

we didn't have computers, obviously, radio.

meillä ei ollut tietokoneita eikä tietenkään radiota.

We didn't even have a telephone.

Meillä ei ollut edes puhelinta.

All of my time was spent outside

Vietin kaiken aikani ulkona

with the Inuit, playing.

inuiittien kanssa leikkien.

The snow and the ice were my sandbox,

Lumi ja jää olivat hiekkalaatikkoni

and the Inuit were my teachers.

ja inuiitit opettajiani.

And that's where I became

Siellä syttyi intohimoni

truly obsessed with this polar realm.

tähän pohjoiseen valtakuntaan.

And I knew someday that I was going to do something

Ja tiesin, että jonain päivänä tulisin tekemään jotain,

that had to do with trying to share news about it

joka liittyisi siitä kertomiseen

and protect it.

ja sen suojelemiseen.

I'd like to share with you, for just two minutes only,

Tahtoisin jakaa kansanne vain parin minuutin ajan

some images, a cross-section of my work,

muutamia kuvia, läpileikkauksen työstäni,

to the beautiful music by Brandi Carlile, "Have You Ever."

Brandi Charlilen "Have You Ever" -kappaleen tahtiin.

I don't know why National Geographic has done this, they've never done this before,

En tiedä miksi National Geographic on suostunut tähän; he eivät ole koskaan ennen tehneet tällaista,

but they're allowing me to show you a few images

mutta he sallivat minun näyttää teille muutamia kuvia

from a coverage that I've just completed that is not published yet.

jutusta, jonka olen juuri saanut valmiiksi, mutta jota ei ole vielä julkaistu.

National Geographic doesn't do this,

National Geographic ei tee tätä,

so I'm very excited to be able to share this with you.

joten olen hyvin innoissani voidessani jakaa tämän kanssanne.

And what these images are --

Ja mitä nämä kuvat ovat--

you'll see them at the start of the slide show -- there's only about four images --

näette ne diaesityksen alussa-- kuvia on vain noin neljä--

but it's of a little bear that lives in the Great Bear Rainforest.

ne ovat pienestä karhusta, joka asuu Great Bear -sademetsässä.

It's pure white, but it's not a polar bear.

Se on puhtaan valkoinen mutta ei ole jääkarhu.

It's a spirit bear, or a Kermode bear.

Se on henkikarhu, tai Kermode-karhu.

There are only 200 of these bears left.

Näitä karhuja on jäljellä vain 200.

They're more rare than the panda bear.

Ne ovat harvinaisempia kuin pandakarhut.

I sat there on the river for two months without seeing one.

Istuin joen rannalla kaksi kuukautta näkemättä ainoatakaan.

I thought, my career's over.

Ajattelin urani olevan ohi.

I proposed this stupid story to National Geographic.

Ehdotin tätä tyhmää tarinaa National Geographicille.

What in the heck was I thinking?

Mitä ihmettä oikein ajattelin?

So I had two months to sit there

Joten minulla oli kaksi kuukautta aikaa istua siellä

and figure out different ways of what I was going to do in my next life,

ja miettiä, mitä tekisin seuraavassa elämässäni

after I was a photographer, because they were going to fire me.

valokuvaajana olemisen jälkeen, sillä he tulisivat antamaan minulle potkut.

Because National Geographic is a magazine; they remind us all the time:

National Geographic on aikakauslehti; he muistuttavat meitä jatkuvasti:

they publish pictures, not excuses.

julkaisemme kuvia, emme tekosyitä.

(Laughter)

(Naurua)

And after two months of sitting there --

Kahden kuukauden istumisen jälkeen--

one day, thinking that it was all over,

yksi päivä ajatellessani kaiken olevan ohi

this incredible big white male came down,

tämä uskomaton iso valkoinen uros tuli alas

right beside me, three feet away from me,

aivan viereeni, vain metrin päähän.

and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it.

Se jatkoi alas, nappasi kalan ja meni metsään syömään sen.

And then I spent the entire day living my childhood dream

Vietin koko päivän eläen lapsuudenajan unelmaani,

of walking around with this bear through the forest.

kulkemista läpi metsän tämän karhun kanssa.

He went through this old-growth forest

Se meni läpi vanhan metsän

and sat up beside this 400-year-old culturally modified tree and went to sleep.

ja istui 400-vuotiaan kulttuurisesti muunnellun puun viereen ja nukahti.

And I actually got to sleep within three feet of him,

Pääsin nukkumaan metrin päähän hänestä,

just in the forest, and photograph him.

siellä metsässä, ja kuvasin häntä.

So I'm very excited to be able to show you those images

Joten olen hyvin innoissani voidessani näyttää teille nämä kuvat

and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.

ja läpileikkauksen työstäni napa-alueilla.

Please enjoy.

Nauttikaa.

(Music)

(Musiikkia)

Brandi Carlile: ♫ Have you ever wandered lonely through the woods? ♫

Brandi Carlile: ♫ Oletko koskaan vaeltanut yksinäisenä läpi metsän?♫

♫ And everything there feels just as it should ♫

♫ Ja kaikki tuntuu siltä kuin pitääkin ♫

♫ You're part of the life there ♫

♫ Olet osa elämää siellä ♫

♫ You're part of something good ♫

♫ Olet osa jotain hyvää ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Jos olet koskaan vaeltanut yksinäisenä läpi metsän ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫

♫ Jos olet koskaan vaeltanut yksinäisenä läpi metsän ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ Oletko koskaan tuijottanut tähtitaivasta? ♫

♫ Lying on your back, you're asking why ♫

♫ Maaten selälläsi kysyen miksi ♫

♫ What's the purpose? ♫

♫ Mikä on tarkoitus? ♫

♫ I wonder, who am I? ♫

♫ Mietin, kuka olen? ♫

♫ If you've ever stared into a starry sky ♫

♫ Jos olet koskaan tuijottanut tähtitaivasta ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ Aah, ah, aah ♫

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫

♫ Oletko koskaan tuijottanut tähtitaivasta? ♫

♫ Have you ever been out walking in the snow? ♫

♫ Oletko koskaan kävelyt ulkona lumessa? ♫

♫ Tried to get back where you were before ♫

♫ Koettaen palata takaisin sinne missä olit ♫

♫ You always end up ♫

♫ Päädyt aina ♫

♫ Not knowing where to go ♫

♫ epäröimään minne mennä ♫

♫ If you've ever been out walking in the snow ♫

♫ Jos olet koskaan kävellyt ulkona lumessa ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ Oh, ah, ah, ah ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫

♫ If you'd ever been out walking you would know ♫

♫ Jos olisit koskaan kävellyt ulkona, tietäisit ♫

(Applause)

(Aplodeja)

Paul Nicklen: Thank you very much. The show's not over.

Paul Nicklen: Kiitos oikein paljon. Esitys ei ole vielä ohi.

My clock is ticking. OK, let's stop.

Kelloni tikittää. Okei, lopetetaan.

Thank you very much. I appreciate it.

Kiitos oikein paljon. Arvostan tätä.

We're inundated with news all the time

Hukumme jatkuvasti uutisiin

that the sea ice is disappearing

siitä, kuinka merijää katoaa

and it's at its lowest level.

ja on nyt alimmalla tasollaan.

And in fact, scientists were originally saying

Itse asiassa tieteilijät sanoivat alunperin

sea ice is going to disappear in the next hundred years, then they said 50 years.

merijään katoavan seuraavan sadan vuoden aikana, sitten 50 vuoden aikana.

Now they're saying the sea ice in the Arctic,

Nyt he sanovat Arktisen alueen merijään

the summertime extent is going to be gone in the next four to 10 years.

kesäajan laajuus katoaa neljästä 10:een vuoden aikana.

And what does that mean?

Mitä se tarkoittaa?

After a while of reading this in the news, it just becomes news.

Kun tästä lukee aina uutisissa, siitä tulee vain uutisia.

You glaze over with it.

Niiden ohi vain vilkaisee.

And what I'm trying to do with my work is put faces to this.

Yritän työssäni antaa tälle asialle kasvot.

And I want people to understand and get the concept

Haluan ihmisten ymmärtävän ja tajuavan,

that, if we lose ice,

että jos menetämme jään

we stand to lose an entire ecosystem.

voimme mennettää kokonaisen ekosysteemin.

Projections are that we could lose polar bears, they could become extinct

Ennusteet kertovat meidän voivan menettää jääkarhut; ne voivat kuolla sukupuuttoon

in the next 50 to 100 years.

seuraavien 50-100 vuoden aikana.

And there's no better, sexier,

Eikä ole olemassa parempaa, seksikkäämpää,

more beautiful, charismatic megafauna species

kauniimpaa, karismaattisempaa megafaunaeliötä

for me to hang my campaign on.

minulle kampanjani perustaksi.

Polar bears are amazing hunters.

Jääkarhut ovat mahtavia metsästäjiä.

This was a bear I sat with for a while on the shores.

Istuin tämän karhun kanssa hetken rannikolla.

There was no ice around.

Ympärillä ei ollut jäätä.

But this glacier caved into the water and a seal got on it.

Tämä jäätikkö taipui veteen ja hylje nousi sille.

And this bear swam out to that seal --

Karhu ui hylkeen luo--

800 lb. bearded seal --

360-kiloinen partahylje--

grabbed it, swam back and ate it.

tarttui siihen, ui takaisin ja söi sen.

And he was so full, he was so happy and so fat eating this seal,

Se oli niin täynnä, se oli niin onnellinen ja lihava hyljettä syödessään,

that, as I approached him --

että lähestyessäni sitä--

about 20 feet away -- to get this picture,

noin kuuden metrin päähän -- ottaakseni tämän kuvan,

his only defense was to keep eating more seal.

sen ainoa puolustautumiskeino oli jatkaa hylkeen syömistä.

And as he ate, he was so full --

Syödessään se tuli niin täyteen--

he probably had about 200 lbs of meat in his belly --

sillä oli varmaan noin 90 kg lihaa mahassaan--

and as he ate inside one side of his mouth,

ja jatkaessaan syömistä toisella suupielellä,

he was regurgitating out the other side of his mouth.

se pärski ulos toisella suun puoliskollaan.

So as long as these bears have any bit of ice they will survive,

Niin kauan kuin näillä karhuilla on pienikin pala jäätä ne selviävät,

but it's the ice that's disappearing.

mutta jää on katoamassa.

We're finding more and more dead bears in the Arctic.

Löydämme yhä enemmän kuolleita karhuja Arktiselta alueelta.

When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago,

Työskennellessäni biologina jääkarhujen parissa 20 vuotta sitten

we never found dead bears.

emme koskaan löytäneet kuolleita karhuja.

And in the last four or five years,

Nyt näiden viimeisten neljän tai viiden vuoden aikana

we're finding dead bears popping up all over the place.

kuolleita karhuja löytyy joka puolelta.

We're seeing them in the Beaufort Sea,

Näemme niitä Beaufortinmerellä

floating in the open ocean where the ice has melted out.

kellumassa avomerellä jään sulettua pois.

I found a couple in Norway last year. We're seeing them on the ice.

Löysin pari Norjasta viime vuonna. Näemme niitä jäällä.

These bears are already showing signs

Näissä karhuissa näkyvät jo

of the stress of disappearing ice.

katoavasta jäästä johtuvan stressin merkit.

Here's a mother and her two year-old cub

Tässä näette äidin ja kaksivuotiaan pennun,

were traveling on a ship a hundred miles offshore in the middle of nowhere,

olimme laivalla 160 km rannikolta keskellä ei-mitään,

and they're riding on this big piece of glacier ice,

ja nämä kaksi matkustavat tällä isolla jäätikön palalla,

which is great for them; they're safe at this point.

mikä on hienoa niille; juuri nyt ne ovat turvassa.

They're not going to die of hypothermia.

Ne eivät tule kuolemaan hypotermiaan.

They're going to get to land.

Ne tulevat pääsemään maalle.

But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic

Valitettavasti 95 prosenttia jäätiköistä Arktisella alueella

are also receding right now

hupenee juuri nyt

to the point that the ice is ending up on land

siihen pisteeseen saakka, että jää päätyy maa-alueille,

and not injecting any ice back into the ecosystem.

ja se ei työnnä jäätä takaisin ekosysteemiin.

These ringed seals, these are the "fatsicles" of the Arctic.

Nämä norpat, nämä ovat pohjoisen "laarditikkarit".

These little, fat dumplings,

Nämä pienet lihavat pallerot,

150-pound bundles of blubber

70-kiloiset rasvakäärylät

are the mainstay of the polar bear.

ovat jääkarhun kantava voima.

And they're not like the harbor seals that you have here.

Nämä eivät ole niin kuin kirjohylkeet, joita teillä on täällä.

These ringed seals also live out their entire life cycle

Nämä norpat elävät koko elämänkiertonsa

associated and connected to sea ice.

yhteydessä merijäähän.

They give birth inside the ice,

Ne synnyttävät jään sisällä,

and they feed on the Arctic cod that live under the ice.

ne ruokkivat itsensä jäämerenturskalla, joka elää jään alla.

And here's a picture of sick ice.

Tässä on kuva sairaasta jäästä.

This is a piece of multi-year ice that's 12 years old.

Tämä pala merijäätä on 12 vuotta vanha.

And what scientists didn't predict is that, as this ice melts,

Tieteilijät eivät osanneet ennustaa, että jään sulaessa

these big pockets of black water are forming

muodostuu isoja taskuja mustaa vettä,

and they're grabbing the sun's energy

ja ne imevät auringon energian

and accelerating the melting process.

ja kiihdyttävät sulamisprosessia.

And here we are diving in the Beaufort Sea.

Tässä sukellamme Beaufourtinmeressä.

The visibility's 600 ft.; we're on our safety lines;

Näkyvyys on alle 200 metriä, olemme turvaköysissä,

the ice is moving all over the place.

jää ympärillämme liikkuu jatkuvasti.

I wish I could spend half an hour telling you

Toivon, että voisin viettää puoli tuntia kertomalla,

about how we almost died on this dive.

kuinka lähes kuolimme tällä sukelluksella.

But what's important in this picture is that you have a piece of multi-year ice,

Tässä kuvassa tärkeää on pala vanhaa merijäätä,

that big chunk of ice up in the corner.

tuo iso mötikkä jäätä ylhäällä kulmassa.

In that one single piece of ice,

Yksin tuossa palassa jäätä

you have 300 species of microorganisms.

on 300 lajia mikro-organismeja.

And in the spring, when the sun returns to the ice,

Keväällä auringon palatessa jäälle

it forms the phytoplankton, grows under that ice,

se muodostaa kasviplanktonia, kasvaa jään alle,

and then you get bigger sheets of seaweed,

ja sitten tulevat isommat laatat merilevää,

and then you get the zooplankton feeding on all that life.

ja pian eläinplanktoni syö kaikkea tätä elämää.

So really what the ice does

Mitä jää todella on;

is it acts like a garden.

se on kuin puutarha.

It acts like the soil in a garden. It's an inverted garden.

Se toimii kuin puutarhan multa. Se on käänteinen puutarha.

Losing that ice is like losing the soil in a garden.

Jään menettäminen on kuin mullan menettäminen puutarhasta.

Here's me in my office.

Tässä olen toimistollani.

I hope you appreciate yours.

Toivon, että arvostatte omaanne.

This is after an hour under the ice.

Tämä on tunnin jään alla olon jälkeen.

I can't feel my lips; my face is frozen;

En tunne huuliani, kasvoni ovat jäässä.

I can't feel my hands; I can't feel my feet.

En tunne käsiäni, en tunne jalkojani.

And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water.

Nousin ylös ja tahdoin vain päästä pois vedestä.

After an hour in these conditions,

Tunti näissä oloissa

it's so extreme that, when I go down,

on niin äärimmäistä, että sukeltaessani

almost every dive I vomit into my regulator

lähes joka kerta oksennan säätölaitteeseeni,

because my body can't deal with the stress of the cold on my head.

koska kehoni ei kestä kylmän päälleni aiheuttamaa stressiä.

And so I'm just so happy that the dive is over.

Joten olen vain onnellinen sukelluksen päättymisestä.

I get to hand my camera to my assistant,

Pääsen ojentamaan kamerani apulaiselleni,

and I'm looking up at him, and I'm going, "Woo. Woo. Woo."

katson ylös häneen ja sanon: " Woo. Woo. Woo"

Which means, "Take my camera."

Mikä tarkoittaa: "Ota kamerani."

And he thinks I'm saying, "Take my picture."

Hän luulee minun sanovan: "Ota minusta kuva."

So we had this little communication breakdown.

Meillä oli siis pieni kommunikaatiorikko.

(Laughter)

(Naurua)

But it's worth it.

Mutta oli se sen arvoista.

I'm going to show you pictures of beluga whales, bowhead whales,

Tulen näyttämään kuvia maitovalaista,

and narwhals, and polar bears, and leopard seals today,

grönlanninvalaista ja sarvivalaista, sekä jääkarhuista ja merileopardeista,

but this picture right here means more to me than any other I've ever made.

mutta tämä yksi kuva merkitsee minulle enemmän kuin yksikään muu koskaan ottamani.

I dropped down in this ice hole, just through that hole that you just saw,

Tiputtauduin alas jääreikään, samaan, jonka juuri näitte.

and I looked up under the underside of the ice,

Katsoin ylös jään alapintaa,

and I was dizzy; I thought I had vertigo.

ja olin pyörryksissä, luulin että minua huimasi.

I got very nervous -- no rope, no safety line,

Alkoi hermostuttaa -- ei köyttä, ei turvavaijeria,

the whole world is moving around me --

koko maailma pyörii ympärilläni--

and I thought, "I'm in trouble."

ja ajattelin: "Olen vaikeuksissa."

But what happened is that the entire underside

Mutta sitten jäälautan koko alapuoli

was full of these billions of amphipods and copepods

oli täynnä miljardeja katkoja ja hankajalkaisia

moving around and feeding on the underside of the ice,

pyörimässä ja etsimässä ruokaa jään alapinnalta,

giving birth and living out their entire life cycle.

synnyttämässä ja elämässä koko elinkaarensa.

This is the foundation of the whole food chain in the Arctic, right here.

Tämä on Arktisen alueen ruokaketjun perusta, juuri tässä.

And when you have low productivity in this, in ice,

Jään tuotannon olessa vähäistä

the productivity in copepods go down.

hankajalkaisten kanta pienenee.

This is a bowhead whale.

Tässä on grönlanninvalas.

Supposedly, science is stating

Tieteen mukaan

that it could be the oldest living animal on earth right now.

se voi olla maan vanhin elävä eläin juuri nyt.

This very whale right here could be over 250 years old.

Tämä valas juuri tässä voisi olla yli 250 vuotta vanha,

This whale could have been born

Tämä valas on saattanut syntyä

around the start of the Industrial Revolution.

teollisen vallankumouksen alun aikoihin.

It could have survived 150 years of whaling.

Se on saattanut selvitä 150 vuotta valaanpyyntiä.

And now its biggest threat is the disappearance of ice in the North

Nyt sen suurin uhka on jään katoaminen pohjoisessa

because of the lives that we're leading in the South.

meidän etelässä viettämämme elämän takia.

Narwhals, these majestic narwhals

Nämä majesteettiset sarvivalaat

with their eight-foot long ivory tusks, don't have to be here;

kaksi- ja puolimetrisine kermanvalkoisine syöksyhampaineen, niiden ei tarvitse olla täällä,

they could be out on the open water.

ne voisivat olla avomerellä.

But they're forcing themselves to come up in these tiny little ice holes

Mutta ne pakottavat itsensä tänne pienten jääaukkojen luokse,

where they can breathe, catch a breath,

missä ne voivat hengittää, haukata happea,

because right under that ice are all the swarms of cod.

koska jään alla on parvittain turskaa.

And the cod are there

Jäämerenturskat ovat siellä,

because they are feeding on all the copepods and amphipods.

koska ne syövät hankajalkaisia ja katkoja.

Alright, my favorite part.

Selvä, lempikohtani.

When I'm on my deathbed,

Kuolinvuoteellani

I'm going to remember one story more than any other.

tulen muistamaan yhden tarinan ylitse muiden.

Even though that spirit bear moment was powerful,

Vaikkakin henkikarhu-kokemus oli voimakas,

I don't think I'll ever have another experience

en usko kokevani toista elämystä

like I did with these leopard seals.

kuin mitä koin näiden merileopardien kanssa.

Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation.

Merileopardeilla on Shackletonin ajoista lähtien ollut huono maine.

They've got that wryly smile on their mouth.

Niillä on vino hymy huulillaan.

They've got those black sinister eyes

Niillä on nuo mustanpuhuvat silmät

and those spots on their body.

ja nuo pilkut kehollaan.

They look positively prehistoric and a bit scary.

Ne näyttävät esihistoriallisilta ja hiukan pelottavilta.

And tragically in [2003],

Traagisesti vuonna [2003]

a scientist was taken down and drowned,

tutkija vedettiin veden alle ja hukutettiin,

and she was being consumed by a leopard seal.

ja merileopardit söivät hänet.

And people were like, "We knew they were vicious. We knew they were."

Ihmiset sanoivat: "Tiesimme niiden olevan säälimättömiä. Me tiesimme sen."

And so people love to form their opinions.

Niin ihmiset mielellään muodostavat mielipiteensä.

And that's when I got a story idea:

Niin sain idean tarinalle:

I want to go to Antarctica,

Tahdoin mennä Antarktikselle

get in the water with as many leopard seals as I possibly can

ja päästä veteen niin monen merileopardin kanssa kuin mahdollista

and give them a fair shake --

ja antaa niille reilun mahdollisuuden --

find out if they really are these vicious animals, or if they're misunderstood.

ottaa selville, olivatko ne todella säälimättömiä eläimiä vai vain väärinymmärrettyjä.

So this is that story.

Joten tässä on se tarina.

Oh, and they also happen to eat Happy Feet.

Ja sattumoisin ne syövät "Happy Feet" -hahmoja.

(Laughter)

(Naurua)

As a species, as humans, we like to say penguins are really cute,

Lajina, ihmisinä, meillä on tapana sanoa, että pingviinit ovat söpöjä.

therefore, leopard seals eat them, so leopard seals are ugly and bad.

Täten merileopardien, jotka syövät niitä, on oltava rumia ja pahoja.

It doesn't work that way.

Se ei toimi niin.

The penguin doesn't know it's cute,

Pingviini ei tiedä olevansa söpö

and the leopard seal doesn't know it's kind of big and monstrous.

eikä merileopardi tiedä olevansa suuri ja hirviömäinen.

This is just the food chain unfolding.

Tässä vain paljastuu ravintoketju.

They're also big.

Ne ovat isoja.

They're not these little harbor seals.

Ne eivät ole pieniä kirjohylkeitä.

They are 12 ft. long, a thousand pounds.

Ne ovat lähes nelimetrisiä, 450-kiloisia.

And they're also curiously aggressive.

Ne ovat myös aggressiivisen uteliaita.

You get 12 tourists packed into a Zodiac,

Laitetaan 12 turistia Zodiaciin

floating in these icy waters,

kellumaan näille jäisille vesille,

and a leopard seal comes up and bites the pontoon.

ja merileopardi nousee ylös ja puraisee ponttoonia.

The boat starts to sink, they race back to the ship

Vene alkaa upota ja he kiiruhtavat takaisin laivaan

and get to go home and tell the stories of how they got attacked.

voidakseen palata kotiin kertomaan kuinka heidän kimppuunsa hyökättiin.

All the leopard seal was doing --

Merileopardihan vain

it's just biting a balloon.

puraisi ilmapalloa.

It just sees this big balloon in the ocean -- it doesn't have hands --

Se näkee vain ison ilmapallon merellä.

it's going to take a little bite, the boat pops, and off they go.

Se siis nappaisee pikku haukun, vene pasahtaa, ja niin he lähtevät.

(Laughter)

(Naurua)

So after five days of crossing the Drake Passage --

Ylitettyämme viisi päivää Drakensalmea --

isn't that beautiful --

eikö olekin kaunista.

after five days of crossing the Drake Passage,

Ylitettyämme viisi päivää Drakensalmea,

we have finally arrived at Antarctica.

olemme vihdoin saapuneet Antarktikselle.

I'm with my Swedish assistant and guide.

Olen ruotsalaisen apulaiseni ja oppaani kanssa.

His name is Goran Ehlme from Sweden -- Goran.

Hänen nimensä on Göran Ehlme Ruotsista -- Göran.

And he has a lot of experience with leopard seals. I have never seen one.

Hänellä on paljon kokemusta merileopardeista. Minä en ollut nähnyt yhtään aikaisemmin.

So we come around the cove in our little Zodiac boat,

Saavumme lahdelle pikku Zodiac-veneellämme,

and there's this monstrous leopard seal.

ja siellä on tämä valtava merileopardi.

And even in his voice, he goes, "That's a bloody big seal, ya."

Ja jopa hän sanoo: "Siinäpä samperin iso hylje, ja."

(Laughter)

(Naurua)

And this seal is taking this penguin by the head,

Tämä hylje on napannut pingviiniä päästä

and it's flipping it back and forth.

ja riepoo sitä edestakaisin.

And what it's trying to do is turn that penguin inside-out,

Se yrittää kääntää pingviini nurinperin

so it can eat the meat off the bones,

voidakseen syödä lihan luista,

and then it goes off and gets another one.

ja sitten se menee ja napaa seuraavan.

And so this leopard seal grabbed another penguin,

Ja niin tämä merileopardi nappasi toisen pingviinin

came under the boat, the Zodiac,

ja tuli veneemme, Zodiacin, alle

starting hitting the hull of the boat.

hakkaamaan veneen runkoa.

And we're trying to not fall in the water.

Me yritimme pysyä pois vedestä.

And we sit down, and that's when Goran said to me,

Istumme alas ja silloin Göran sanoi minulle:

"This is a good seal, ya.

"Tämä on hyvä hylje, ja.

It's time for you to get in the water."

Sinun on aika mennä veteen."

(Laughter)

(Naurua)

And I looked at Goran, and I said to him, "Forget that."

Katsoin Göraniin ja sanoin hänelle: "Unohda."

But I think I probably used a different word starting with the letter "F."

Vaikka saatoinkin kyllä käyttää toista sanaa joka alkaa V-kirjaimella.

But he was right.

Mutta hän oli oikeassa.

He scolded me out, and said, "This is why we're here.

Hän torui minua ja sanoi: " Tämän takia me olemme täällä.

And you purposed this stupid story to National Geographic.

Sinä ehdotit tätä tyhmää juttua National Geographicille.

And now you've got to deliver.

Nyt sinun täytyy toimittaa mitä lupasit.

And you can't publish excuses."

Etkä voi julkaista tekosyitä."

So I had such dry mouth --

Minulla oli niin kuiva suu--

probably not as bad as now --

tosin ei niin paha kuin nyt--

but I had such, such dry mouth.

mutta suuni oli niin, niin kuiva.

And my legs were just trembling. I couldn't feel my legs.

Jalkani vain tärisivät. En tuntenut jalkojani.

I put my flippers on. I could barely part my lips.

Laitoin räpylät jalkoihini. Pystyin hädin tuskin liikuttamaan huuliani.

I put my snorkel in my mouth,

Laitoin snorkkelin suuhuni

and I rolled over the side of the Zodiac into the water.

ja pyörähdin Zodiacin laidan yli veteen.

And this was the first thing she did.

Tämä oli ensimmäinen asia, jonka se teki.

She came racing up to me, engulfed my whole camera --

Naaras tuli suoraa kohti ja valtasi koko kamerani--

and her teeth are up here and down here --

sen hampaat olivat täällä ylhäällä ja tuolla alhaalla--

but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.

Ennen kuin menin veteen Göran oli antanut minulle mahtavan neuvon.

He said, "If you get scared, you close your eyes, ya, and she'll go away."

Hän sanoi: "Jos sinua pelottaa, sulje silmäsi. Ja. Silloin se menee pois."

(Laughter)

(Naurua)

So that's all I had to work with at that point.

Joten siinä kaikki, mitä minulla oli sillä hetkellä.

But I just started to shoot these pictures.

Joten aloin ottamaan kuvia.

So she did this threat display for a few minutes,

Se jatkoi uhkaesitystä vielä muutaman minuutin,

and then the most amazing thing happened -- she totally relaxed.

ja sitten mitä ihmeellisin asia tapahtui -- se rentoutui täysin.

She went off, she got a penguin.

Se meni pois ja nappasi pingviinin.

She stopped about 10 feet away from me,

Se pysähtyi noin kolmen metrin päähän minusta

and she sat there with this penguin, the penguin's flapping, and she let's it go.

ja pysyi siinä pingviini suussaan. Pingviini räpiköi ja se päästää siitä irti.

The penguin swims toward me, takes off.

Pingviini ui minua kohti ja karkaa.

She grabs another one. She does this over and over.

Se nappaa toisen. Se toistaa tätä yhä uudestaan ja uudestaan.

And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.

Sitten ymmärsin, että se yritti syöttää pingviiniä minulle.

Why else would she release these penguins at me?

Miksi muuten se päästäisi pingviinistä irti edessäni?

And after she did this four or five times,

Kun se oli tehnyt tätä neljä tai viisi kertaa,

she swam by me with this dejected look on her face.

se ui ohitseni tämä pettynyt ilme kasvoillaan.

You don't want to be too anthropomorphic, but I swear that she looked at me

Sitä ei halua alkaa liian antromorphiseksi, mutta vannon sen ilmeen kertoneen:

like, "This useless predator's going to starve in my ocean."

"Tämä hyödytön saalistaja kuolee nälkään minun meressäni."

(Laughter)

(Naurua)

So realizing I couldn't catch swimming penguins,

Ymmärretyään etten voi napata uivia pingviinejä

she'd get these other penguins and bring them slowly towards me,

se otti seuraavan pingviinin ja toi sen hitaasti kohti minua,

bobbing like this, and she'd let them go.

keikkuen näin ja päästäen irti.

This didn't work.

Ei toiminut.

I was laughing so hard and so emotional

Nauroin niin kovaa ja tunteikkaasti,

that my mask was flooding, because I was crying underwater,

että maskini tulvi itkiessäni veden alla.

just because it was so amazing.

Vain koska tämä oli niin upeaa.

And so that didn't work.

Joten se ei siis toiminut.

So then she'd get another penguin and try this ballet-like sexy display

Se haki uuden pingviinin ja yritti baletinomaista seksikästä esillepanoa

sliding down this iceberg like this. (Laughter)

liukuen hitaasti jäävuorta pitkin. (Naurua)

And she would sort of bring them over to me and offer it to me.

Sitten se toi ne luokseni ja tarjosi niitä minulle.

This went on for four days.

Tätä jatkui neljä päivää.

This just didn't happen a couple of times.

Tätä ei tapahtunut vain pari kertaa.

And then so she realized I couldn't catch live ones,

Kun naaras ymmärsi, etten saisi kiinni eläviä,

so she brought me dead penguins.

se toi minulle kuolleita pingviinejä.

(Laughter)

(Naurua)

Now I've got four or five penguins floating around my head,

Pääni ympärillä kellui nyt neljästä viiteen kuollutta pingviiniä

and I'm just sitting there shooting away.

ja minä vain jatkan kuvaamista.

And she would often stop and have this dejected look on her face

Usein se pysähtyi tämä pettynyt ilme kasvoillaan:

like, "Are you for real?"

"Oletko tosissasi?"

Because she can't believe I can't eat this penguin.

Koska se ei voi ymmärtää, etten voi syödä näitä pingviinejä.

Because in her world, you're either breeding or you're eating --

Koska sen maailmassaan joko lisäännyt tai syöt --

and I'm not breeding, so ...

ja minä en ollut lisääntymispuuhissa...

(Laughter)

(Naurua)

And then that wasn't enough; she started to flip penguins onto my head.

Aivan kuin tämä ei olisi ollut tarpeeksi, se alkaa nakkelemaan pingviinejä päähäni.

She was trying to force-feed me. She's pushing me around.

Se yritti pakkosyöttää minua. Se työntää minua ympäriinsä.

She's trying to force-feed my camera,

Se koettaa pakkosyöttää kameraani,

which is every photographer's dream.

mikä on joka valokuvaajan unelma.

And she would get frustrated; she'd blow bubbles in my face.

Se turhautui ja puhalsi kuplia kasvoilleni.

She would, I think, let me know that I was going to starve.

Luullakseni se koetti saada minua ymmärtämään, että kuolisin nälkään.

But yet she didn't stop.

Mutta silti se ei lopettanut.

She would not stop trying to feed me penguins.

Se ei lakannut yrittämästä syöttää minulle pingviinejä.

And on the last day with this female

Ja viimeisenä päivänä tämän naaraan kanssa,

where I thought I had pushed her too far,

kun kuvittelin jo jatkaneeni liian kauan,

I got nervous because she came up to me,

hermostuin, koska se tuli lähelleni,

she rolled over on her back,

pyörähti selälleen

and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gok-gok-gok-gok.

ja päästi syvältä sisältä tulevan katuporamaisen äänen, gokgokgokgok.

And I thought, she's about to bite.

Ja luulin sen kohta puraisevan.

She's about to let me know she's too frustrated with me.

Se aikoo kertoa, miten turhautunut se on minuun.

What had happened was another seal had snuck in behind me,

Mutta tosiasiassa toinen hylje oli hiipinyt taakseni

and she did that to threat display.

ja se esitti uhkauksensa.

She chased that big seal away, went and got its penguin

Se ajoi tämän ison hylkeen pois, haki sen pingviinin

and brought it to me.

ja toi sen minulle.

(Laughter)

(Naurua)

That wasn't the only seal I got in the water with.

Se ei ollut ainoa hylje, jonka kanssa menin veteen.

I got in the water with 30 other leopard seals,

Menin veteen vielä 30 muun merileopardin kanssa,

and I never once had a scary encounter.

eikä minulla ollut ainoatakaan pelottavaa kohtaamista.

They are the most remarkable animals I've ever worked with,

Ne ovat ihmeellisimpiä eläimiä, joiden kanssa olen työskennellyt,

and the same with polar bears.

samoin kuin jääkarhut.

And just like the polar bears,

Aivan kuin jääkarhutkin

these animals depend on an icy environment.

nämä eläimet ovat riippuvaisia jäisestä ympäristöstään.

I get emotional. Sorry.

Tunteet nousevat pintaan. Anteeksi.

It's a story that lives deep in my heart,

Tämä tarina elää syvällä sydämessäni,

and I'm proud to share this with you.

ja olen ylpeä jakaessani sen kanssanne.

And I'm so passionate about it.

Olen niin intohimoinen tämän suhteen.

Anybody want to come with me to Antarctica or the Arctic, I'll take you; let's go.

Kuka tahansa, joka haluaa Etelämantereelle tai Pohjoisnavalle, minä vien teidät, mennään!

We've got to get the story out now. Thank you very much.

Tätä tarinaa pitää levittää. Kiitos oikein paljon.

(Applause)

(Aplodeja)

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)

Thank you. Thanks very much.

Kiitos. Kiitos oikein paljon.

(Applause)

(Aplodeja)

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)