Leymah Gbowee: Unlock the intelligence, passion, greatness of girls | TED

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Mariya Udud

Many times

Багато разів

I go around the world to speak,

я виступала по всьому світу,

and people ask me questions

і люди ставили мені питання

about the challenges,

про скрутні ситуації,

my moments,

пережиті мною моменти,

some of my regrets.

те, про що я шкодувала.

1998:

1998 рік:

A single mother of four,

я була матір'ю-одиначкою з чотирма дітьми,

three months after the birth of my fourth child,

через три місяці після народження моєї четвертої дитини,

I went to do a job

я пішла працювати

as a research assistant.

науковим співробітником.

I went to Northern Liberia.

Поїхала до Північної Ліберії.

And as part of the work,

І для моєї роботи

the village would give you lodgings.

село надавало мені помешкання.

And they gave me lodging with a single mother

Вони дали мені житло з матір'ю-одиначкою

and her daughter.

та її донькою.

This girl happened to be

Так сталося, що ця дівчина

the only girl in the entire village

була єдиною дівчиною в цілому селі,

who had made it

яка довчилася

to the ninth grade.

до дев'ятого класу.

She was the laughing stock of the community.

З неї насміхалося все село.

Her mother was often told by other women,

Інші жінки часто казали її матері:

"You and your child

"Ти і твоя донька

will die poor."

помрете в злиднях".

After two weeks of working in that village,

Після двох тижнів роботи у цьому селі,

it was time to go back.

настав час повертатися.

The mother came to me, knelt down,

Ця мати прийшла до мене, впала навколішки,

and said, "Leymah, take my daughter.

і мовила: "Леймо, візьми мою доньку.

I wish for her

Я хочу, щоб вона

to be a nurse."

стала медсестрою".

Dirt poor, living in the home with my parents,

Будучи на межі бідності, живучи в домі моїх батьків,

I couldn't afford to.

я не могла собі цього дозволити.

With tears in my eyes,

Зі сльозами на очах

I said, "No."

я сказала "Ні".

Two months later,

Два місяці потому,

I go to another village

я поїхала в інше село

on the same assignment

з подібним завданням,

and they asked me to live with the village chief.

і там мене запросили мешкати у сільського лідера.

The women's chief of the village has this little girl,

Це була жінка, і в неї жила маленька дівчинка,

fair color like me,

такого ж кольору як я,

totally dirty.

геть замурзана.

And all day she walked around

Цілими днями вона розходжувала

only in her underwear.

в одній спідній білизні.

When I asked, "Who is that?"

Коли я запитала: "Хто це?",

She said, "That's Wei.

вона відповіла: "Це Вей.

The meaning of her name is pig.

Її ім'я означає свиня.

Her mother died while giving birth to her,

Її мати померла під час пологів,

and no one had any idea who her father was."

і ніхто не мав жодного уявлення, хто її батько".

For two weeks, she became my companion,

За два тижні дівчинка стала моєю компаньйонкою,

slept with me.

спала зі мною.

I bought her used clothes

Я купила їй уживане вбрання

and bought her her first doll.

і її першу ляльку.

The night before I left,

У ніч перед моїм від'їздом

she came to the room

вона зайшла до мене в кімнату

and said, "Leymah, don't leave me here.

і сказала: "Леймо, не залишай мене тут.

I wish to go with you.

Я хочу поїхати з тобою.

I wish to go to school."

Я хочу ходити до школи".

Dirt poor, no money,

На межі бідності, без грошей,

living with my parents,

мешкаючи з батьками,

I again said, "No."

я знову сказала "Ні".

Two months later,

Через два місяці

both of those villages fell into another war.

в обох цих селах знову лютувала війна.

Till today, I have no idea

До сьогодні я не маю жодного уявлення,

where those two girls are.

де ці дві дівчинки.

Fast-forward, 2004:

Перемотаємо швидко вперед, 2004 рік:

In the peak of our activism,

На піку нашої діяльності

the minister of Gender Liberia called me

мені подзвонив міністр з гендерної політики Ліберії

and said, "Leymah, I have a nine-year-old for you.

і сказав: "Леймо, у мене є для тебе дев'ятирічна дівчинка.

I want you to bring her home

Я хочу, щоб ти забрала її додому,

because we don't have safe homes."

оскільки наші оселі не є безпечними".

The story of this little girl:

Історія цієї малої дівчинки:

She had been raped

її ґвалтував

by her paternal grandfather

її дід по батьковій лінії

every day for six months.

кожного дня протягом шести місяців.

She came to me bloated,

Вона приїхала до мене спухла,

very pale.

дуже бліда.

Every night I'd come from work and lie on the cold floor.

Кожного вечора я приходила з роботи і лягала на холодну підлогу.

She'd lie beside me

Вона лягала біля мене

and say, "Auntie, I wish to be well.

і казала: "Тітонько, я хочу бути хорошою дівчинкою.

I wish to go to school."

Я хочу ходити до школи".

2010:

2010 рік:

A young woman stands before President Sirleaf

Молода жінка стоїть перед президентом Серліф

and gives her testimony

і розповідає про те,

of how she and her siblings live together,

як вона живе зі своїми братами та сестрами,

their father and mother died during the war.

їхні батьки померли під час війни.

She's 19; her dream is to go to college

Їй 19 років; її мрія - вчитися в коледжі

to be able to support them.

і бути спроможною забезпечити їх.

She's highly athletic.

Вона дуже спортивна.

One of the things that happens

І що стається?

is that she applies for a scholarship.

Вона подається на стипендію.

Full scholarship. She gets it.

Повну стипендію. Вона її отримує.

Her dream of going to school,

Її мрія - ходити до школи -

her wish of being educated,

її бажання здобути освіту

is finally here.

нарешті збуваються.

She goes to school on the first day.

У перший день в школі

The director of sports

керівник з фізичного виховання,

who's responsible for getting her into the program

за чиєю згодою її прийняли на програму,

asks her to come out of class.

просить її вийти з класу.

And for the next three years,

І наступні три роки

her fate will be

їй доведеться

having sex with him every day,

займатися з ним сексом кожного дня,

as a favor for getting her in school.

як подяка за те, що її прийняли до школи.

Globally, we have policies,

Глобально у нас існує політика,

international instruments,

міжнародні засоби впливу,

work leaders.

посадові керівники.

Great people have made commitments --

Чудові люди взяли на себе зобов'язання -

we will protect our children

захистити наших дітей

from want and from fear.

від нужди та страху.

The U.N. has the Convention on the Rights of the Child.

ООН має Конвенцію прав дитини.

Countries like America, we've heard things like No Child Left Behind.

У таких країнах як Америка ми чули гасла на кшталт: "Не покинемо жодної дитини напризволяще".

Other countries come with different things.

Інші країни пропонують інші заклики.

There is a Millennium Development called Three

Є Декларація Розвитку Тисячоліття, що називається Три,

that focuses on girls.

яка дбає про дівчат.

All of these great works by great people

Усі ці чудові діяння чудових людей

aimed at getting young people

спрямовані на те, щоб молодь

to where we want to get them globally,

досягла того, чого ми хочемо для них глобально,

I think, has failed.

на мою думку, вони зазнали невдачі.

In Liberia, for example,

Наприклад, у Ліберії

the teenage pregnancy rate

рівень підліткової вагітності -

is three to every 10 girls.

3 на кожних 10 дівчат.

Teen prostitution is at its peak.

Рівень підліткової проституції зашкалює.

In one community, we're told,

В одній спільноті нам сказали,

you wake up in the morning

що коли прокидаєшся зранку,

and see used condoms like used chewing gum paper.

бачиш використані презервативи, які валяються всюди, як обгортки із жуйок.

Girls as young as 12 being prostituted

Дівчата вже з 12 років займаються проституцією

for less than a dollar a night.

за менше, ніж долар за ніч.

It's disheartening, it's sad.

Це сумно, це доводить до розпачу.

And then someone asked me,

А тоді хтось запитав мене,

just before my TEDTalk, a few days ago,

саме перед моїм виступом на TED, кілька днів тому:

"So where is the hope?"

"То де ж надія?".

Several years ago, a few friends of mine

Кілька років тому декілька моїх друзів

decided we needed to bridge the disconnect

вирішили, що нам треба відновити зв'язок

between our generation

між нашим поколінням

and the generation of young women.

і поколінням юних жінок.

It's not enough to say

Недостатньо сказати,

you have two Nobel laureates from the Republic of Liberia

що у вас є два Нобелівських лауреати з республіки Ліберія,

when your girls' kids are totally out there

якщо діти ваших дівчат животіють отам

and no hope, or seemingly no hope.

без надії чи хоча б чогось схожого на надію.

We created a space

Ми створили простір,

called the Young Girls Transformative Project.

що називається Проектом Перетворення Юних Дівчат.

We go into rural communities

Ми йдемо до сільських громад;

and all we do, like has been done in this room,

все, що ми робимо, схоже на те, що відбувається у цій кімнаті -

is create the space.

ми створюємо простір.

When these girls sit,

Коли ці дівчата сидять перед вами,

you unlock intelligence,

ви розблоковуєте їхній інтелект,

you unlock passion,

ви розблоковуєте пристрасть,

you unlock commitment,

ви розблоковуєте зобов'язання,

you unlock focus,

ви розблоковуєте увагу,

you unlock great leaders.

ви розблоковуєте чудових лідерів.

Today, we've worked with over 300.

На сьогодні ми вже попрацювали із більш, ніж 300 дівчатами.

And some of those girls

І дехто з тих дівчат,

who walked in the room very shy

які заходили до кімнати дуже несміливо,

have taken bold steps, as young mothers,

зробили сміливі кроки вперед, як молоді матері,

to go out there and advocate

щоб вийти у світ та відстоювати

for the rights of other young women.

права інших юних жінок.

One young woman I met,

Я зустріла одну молоду жінку,

teen mother of four,

яка була матір'ю-підлітком з чотирма дітьми,

never thought about finishing high school,

ніколи й не думала про те, щоб закінчити школу,

graduated successfully;

і вона успішно завершила навчання;

never thought about going to college,

ніколи не думала про те, щоб піти у коледж,

enrolled in college.

і вона поступила в коледж.

One day she said to me,

Одного дня вона мені сказала:

"My wish is to finish college

"Я мрію про те, щоб закінчити коледж,

and be able to support my children."

і бути спроможною забезпечити своїх дітей".

She's at a place where she can't find money

Вона у такому місці, де вона не може знайти гроші

to go to school.

на навчання.

She sells water, sells soft drinks

Вона продає воду, безалкогольні напої

and sells recharge cards for cellphones.

та картки поповнення рахунку для мобільних телефонів.

And you would think she would take that money

І ви, можливо, гадаєте, що вона бере ті гроші

and put it back into her education.

та вкладає їх у свою освіту.

Juanita is her name.

Її звати Хуаніта.

She takes that money

Вона бере ті гроші

and finds single mothers in her community

та знаходить самотніх матерів у своїй громаді,

to send back to school.

щоб відправити їх назад у школу.

Says, "Leymah, my wish

Вона каже: "Леймо, я мрію

is to be educated.

вивчитися.

And if I can't be educated,

І якщо я не зможу вивчитися,

when I see some of my sisters being educated,

коли я бачу, як хтось із моїх сестер вчиться,

my wish has been fulfilled.

моя мрія здійснюється.

I wish for a better life.

Я мрію про краще життя.

I wish for food for my children.

Я хочу, щоб у моїх дітей було вдосталь їжі.

I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop."

І хочу, щоб сексуальні домагання та експлуатація у школах припинилися".

This is the dream of the African girl.

Ось це мрія африканської дівчини.

Several years ago,

Кілька років тому

there was one African girl.

була одна африканська дівчина.

This girl had a son

Вона мала сина,

who wished for a piece of doughnut

який мріяв про шматочок пончика,

because he was extremely hungry.

бо був дуже голодним.

Angry, frustrated,

Зла, розчарована,

really upset

дуже засмучена

about the state of her society

тим станом, у якому було її суспільство

and the state of her children,

та становищем її дитини,

this young girl started a movement,

ця молода дівчина розпочала рух,

a movement of ordinary women

рух звичайних жінок,

banding together

які об'єднують свої сили

to build peace.

заради миру.

I will fulfill the wish.

Я здійсню цю мрію.

This is another African girl's wish.

Це мрія іще однієї африканської дівчини.

I failed to fulfill the wish of those two girls.

Мені не вдалося здійснити мрії тих двох дівчат.

I failed to do this.

Я зазнала поразки.

These were the things that were going through the head of this other young woman --

Ось такі думки крутилися у голові ще однієї молодої жінки -

I failed, I failed, I failed.

Я не впоралася, я не змогла, я не впоралася.

So I will do this.

Тож я зроблю це.

Women came out,

Жінки виступили

protested a brutal dictator,

проти брутального диктатора,

fearlessly spoke.

сміливо висловилися.

Not only did the wish of a piece of doughnut come true,

Здійснилася не лише та мрія про шматочок пончика,

the wish of peace came true.

здійснилася мрія про мир.

This young woman

Ця молода жінка

wished also to go to school.

також хотіла ходити до школи.

She went to school.

Вона пішла до школи.

This young woman wished for other things to happen,

Ця молода жінка бажала й інших речей,

it happened for her.

і вона їх отримала.

Today, this young woman is me,

Сьогодні ця жінка - це я,

a Nobel laureate.

лауреат Нобелівської премії.

I'm now on a journey

Зараз я на шляху

to fulfill the wish,

здійснення мрії,

in my tiny capacity,

яким би мізерним не був мій вклад у це,

of little African girls --

маленьких африканських дівчат -

the wish of being educated.

мрія здобути освіту.

We set up a foundation.

Ми засновуємо фонди.

We're giving full four-year scholarships

Ми надаємо повні 4-річні стипендії

to girls from villages that we see with potential.

дівчатам із селищ, в яких ми бачимо потенціал.

I don't have much to ask of you.

Я не маю потреби випитувати про вашу ситуацію.

I've also been to places in this U.S.,

Я також була у різних місцях Сполучених Штатів

and I know that girls in this country

і знаю, що дівчата цієї країни

also have wishes,

також мають мрії,

a wish for a better life somewhere in the Bronx,

мрії про краще життя десь у Бронксі,

a wish for a better life

мрія про краще життя

somewhere in downtown L.A.,

десь у діловому районі Лос Анджелесу,

a wish for a better life somewhere in Texas,

мрія про краще життя десь у Техасі,

a wish for a better life somewhere in New York,

мрія про краще життя десь у Нью Йорку,

a wish for a better life

мрія про краще життя

somewhere in New Jersey.

десь у Нью Джерсі.

Will you journey with me

Чи ви підете разом зі мною,

to help that girl,

щоб допомогти тій дівчинці,

be it an African girl or an American girl

чи це африканка, чи американка,

or a Japanese girl,

чи японка,

fulfill her wish,

здійснити її бажання,

fulfill her dream,

здійснити її мрію,

achieve that dream?

досягнути ту мрію?

Because all of these

Тому що усі ці

great innovators and inventors

великі інноватори та винахідники,

that we've talked to and seen

з якими ми розмовляли і яких бачили

over the last few days

за останні кілька днів,

are also sitting in tiny corners

також сидять у своїх маленьких кутках

in different parts of the world,

у різних частинах світу,

and all they're asking us to do

і все, про що вони нас просять,

is create that space

це створювати простір

to unlock the intelligence,

для розблокування розуму,

unlock the passion,

розблокування пристрасті,

unlock all of the great things

розблокування усіх чудових речей,

that they hold within themselves.

які вони мають всередині.

Let's journey together. Let's journey together.

Давайте здійснимо цю подорож разом. Давайте здійснимо її разом.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Chris Anderson: Thank you so much.

Кріс Андерсон: Дуже дякую.

Right now in Liberia,

Саме зараз у Ліберії,

what do you see

яка є головна проблема,

as the main issue that troubles you?

що вас непокоїть?

LG: I've been asked to lead

ЛГ: Мене попросили очолити

the Liberian Reconciliation Initiative.

Ліберійську Ініціативу Примирення.

As part of my work,

Одним з моїх обов'язків

I'm doing these tours

є відвідувати

in different villages and towns --

різні села та містечка -

13, 15 hours on dirt roads --

по 13-15 годин на брудних дорогах -

and there is no community that I've gone into

і не було ще жодної спільноти, куди я приїжджала,

that I haven't seen intelligent girls.

де б не було розумних дівчат.

But sadly,

Та, на жаль,

the vision of a great future,

бачення великого майбутнього,

or the dream of a great future,

або мрія про велике майбутнє,

is just a dream,

це лише мрія,

because you have all of these vices.

через усі наявні пороки.

Teen pregnancy, like I said, is epidemic.

Підліткова вагітність, як я вже казала, як епідемія.

So what troubles me

Тож мене турбує те,

is that I was at that place

що я була на їх місці,

and somehow I'm at this place,

і певним чином, я і є на їхньому місці,

and I just don't want to be the only one

і я не хочу бути самотньою

at this place.

на цьому місці.

I'm looking for ways

Я шукаю способів,

for other girls to be with me.

щоб ці дівчата були зі мною.

I want to look back 20 years from now

Я хочу подивитися на 10 років уперед,

and see that there's another Liberian girl,

і побачити, що інша ліберійська дівчина,

Ghanaian girl, Nigerian girl, Ethiopian girl

дівчина з Гани, з Нігерії, Ефіопії,

standing on this TED stage.

стоїть на сцені TED.

And maybe, just maybe, saying,

І можливо, ну просто припустимо, вона скаже:

"Because of that Nobel laureate

"Я тут сьогодні завдяки тій жінці -

I'm here today."

Нобелівському лауреату".

So I'm troubled

Мене турбує,

when I see them like there's no hope.

коли я бачу їх такими, наче надії нема.

But I'm also not pessimistic,

Але я й не песимістична,

because I know it doesn't take a lot

бо знаю, що небагато треба,

to get them charged up.

аби їх мотивувати.

CA: And in the last year,

КА: Розкажи нам

tell us one hopeful thing

про якийсь обнадійливий випадок,

that you've seen happening.

що трапився за останній рік.

LG: I can tell you many hopeful things that I've seen happening.

ЛГ: Я можу розказати багато обнадійливих речей, що відбувалися.

But in the last year,

Та за останній рік,

where President Sirleaf comes from, her village,

у селі, звідки родом президент Серліф,

we went there to work with these girls.

ми працювали з кількома дівчатами.

And we could not find 25 girls

І не змогли знайти 25 дівчат

in high school.

у коледжі.

All of these girls went to the gold mine,

Всі вони пішли до золотої копальні,

and they were predominantly prostitutes

і в основному займались там проституцією,

doing other things.

та виконували якісь дрібні роботи.

We took 50 of those girls

Ми забрали 50 дівчат звідти,

and we worked with them.

працювали з ними.

And this was at the beginning of elections.

Це було напередодні виборів.

This is one place where women were never --

Там жінок ніколи не було -

even the older ones

навіть найстарші

barely sat in the circle with the men.

рідко могли сидіти поруч із чоловіками.

These girls banded together and formed a group

Ці дівчата зібралися разом, сформували групу

and launched a campaign

і розпочали кампанію

for voter registration.

за реєстрацію на голосування.

This is a real rural village.

Це в сільській місцевості, в реальному селі.

And the theme they used was:

Слоган, який вони використали, звучав так:

"Even pretty girls vote."

"Навіть вродливі дівчата голосують".

They were able to mobilize young women.

Їм вдалося мобілізувати молодих жінок.

But not only did they do that,

Але це не все, що вони зробили,

they went to those who were running for seats

вони пішли також до тих, хто балотувався,

to ask them, "What is it

і запитали: "Що саме

that you will give the girls of this community

ви дасте дівчатам цієї спільноти,

when you win?"

якщо виграєте вибори?".

And one of the guys

Один з кандидатів,

who already had a seat was very --

який вже отримав місце, був дуже -

because Liberia has one of the strongest rape laws,

бо в Ліберії один з найстрогіших законів про згвалтування,

and he was one of those really fighting in parliament

- він активно боровся в парламенті

to overturn that law

проти цього закону,

because he called it barbaric.

бо вважав його варварським.

Rape is not barbaric, but the law, he said, was barbaric.

Згвалтування не варварство, за його словами, а закон варварський.

And when the girls started engaging him,

І коли дівчата звернулись до нього,

he was very hostile towards them.

він дуже вороже до них поставився.

These little girls turned to him and said,

І ці тендітні дівчатка сказали йому:

"We will vote you out of office."

"Ми голосуватимемо, щоб тебе зняли з посади".

He's out of office today.

Його зняли з посади.

(Applause)

(Оплески)

CA: Leymah, thank you. Thank you so much for coming to TED.

КА: Леймо, дякую. Дуже дякую, що завітала на TED.

LG: You're welcome. (CA: Thank you.)

ЛГ: Прошу. (КА: Дякую)

(Applause)

(Оплески)