Leymah Gbowee: Unlock the intelligence, passion, greatness of girls | TED

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Many times

Πολλές φορές

I go around the world to speak,

γυρίζω τον κόσμο για να μιλήσω,

and people ask me questions

και οι άνθρωποι με ρωτάνε

about the challenges,

για τις προκλήσεις,

my moments,

τις στιγμές μου,

some of my regrets.

για μερικά πράγματα που έχω μετανιώσει.

1998:

1998:

A single mother of four,

Ανύπανδρη μητέρα τεσσάρων παιδιών,

three months after the birth of my fourth child,

τρεις μήνες μετά τη γέννηση του τέταρτου παιδιού μου,

I went to do a job

πήγα να κάνω μια δουλειά

as a research assistant.

ως βοηθός έρευνας.

I went to Northern Liberia.

Πήγα στη βόρεια Λιβερία

And as part of the work,

και ως μέρος της δουλειάς,

the village would give you lodgings.

το χωριό πρόσφερε κατάλυμα.

And they gave me lodging with a single mother

Mου έδωσαν κατάλυμα με μια ανύπαντρη μητέρα

and her daughter.

και την κόρη της.

This girl happened to be

Αυτό το κορίτσι έτυχε να είναι το μόνο κορίτσι σε ολόκληρο το χωριό

the only girl in the entire village

who had made it

που είχε φτάσει έως την ένατη τάξη.

to the ninth grade.

She was the laughing stock of the community.

Ήταν ο περίγελος της κοινότητας.

Her mother was often told by other women,

Έλεγαν συχνά οι γυναίκες στη μητέρα της,

"You and your child

«Εσύ και το παιδί σου θα πεθάνετε φτωχές».

will die poor."

After two weeks of working in that village,

Μετά από δυο εβδομάδες δουλειάς σε εκείνο το χωριό,

it was time to go back.

είχε έρθει η ώρα να πάω πίσω.

The mother came to me, knelt down,

Η μητέρα ήρθε σε εμένα, γονάτισε και είπε,

and said, "Leymah, take my daughter.

«Λέιμα, πάρε την κόρη μου.

I wish for her

Επιθυμώ να γίνει νοσοκόμα».

to be a nurse."

Dirt poor, living in the home with my parents,

Όντας πάμφτωχη, καθώς ζούσα με τους γονείς μου,

I couldn't afford to.

αδυνατούσα οικονομικά να το κάνω.

With tears in my eyes,

Με δάκρυα στα μάτια μου είπα, «Όχι».

I said, "No."

Two months later,

Δυο μήνες αργότερα, πηγαίνω σε ένα άλλο χωριό

I go to another village

on the same assignment

για να κάνω την ίδια εργασία

and they asked me to live with the village chief.

και μου ζήτησαν να μείνω με τον αρχηγό του χωριού.

The women's chief of the village has this little girl,

Η γυναίκα του αρχηγού στο χωριό είχε αυτό το μικρό κορίτσι,

fair color like me,

ανοιχτόχρωμο σαν κι εμένα, εντελώς βρόμικο,

totally dirty.

And all day she walked around

και όλη την ημέρα περιπλανιόταν φορώντας μόνο τα εσώρουχά της.

only in her underwear.

When I asked, "Who is that?"

Όταν ρώτησα, «Ποια είναι αυτή;» μου είπε, «Αυτή είναι η Ουέι».

She said, "That's Wei.

The meaning of her name is pig.

Το όνομα της σημαίνει γουρούνι.

Her mother died while giving birth to her,

Η μητέρα της πέθανε ενώ τη γεννούσε

and no one had any idea who her father was."

και κανείς δεν είχε ιδέα ποιος ήταν ο πατέρας της.

For two weeks, she became my companion,

Για δυο εβδομάδες, έγινε η συντροφιά μου, κοιμόταν μαζί μου.

slept with me.

I bought her used clothes

Της αγόρασα χρησιμοποιημένα ρούχα

and bought her her first doll.

και την πρώτη της κούκλα.

The night before I left,

Το βράδυ πριν φύγω, ήρθε στο δωμάτιο και είπε,

she came to the room

and said, "Leymah, don't leave me here.

«Λέιμα, μην με αφήσεις εδώ.

I wish to go with you.

Θέλω να έρθω μαζί σου. Θέλω να πάω στο σχολείο».

I wish to go to school."

Dirt poor, no money,

Πάμφτωχη, χωρίς λεφτά,

living with my parents,

και καθώς ζούσα με τους γονείς μου,

I again said, "No."

είπα ξανά, «Όχι».

Two months later,

Δύο μήνες αργότερα,

both of those villages fell into another war.

και τα δύο αυτά χωριά βρέθηκαν για ακόμα μια φορά σε πόλεμο.

Till today, I have no idea

Μέχρι σήμερα, δεν έχω ιδέα

where those two girls are.

πού βρίσκονται αυτά τα δυο κορίτσια.

Fast-forward, 2004:

Προχωρώντας μπροστά, 2004:

In the peak of our activism,

Στην αιχμή του ακτιβισμού μας,

the minister of Gender Liberia called me

ο υπουργός της Λιβερίας με κάλεσε

and said, "Leymah, I have a nine-year-old for you.

και είπε, «Λέιμα, έχω μια εννιάχρονη για εσένα.

I want you to bring her home

Θέλω να την πάρεις σπίτι γιατί δεν έχουμε ασφαλή σπίτια».

because we don't have safe homes."

The story of this little girl:

Η ιστορία αυτού του μικρού κοριτσιού:

She had been raped

Είχε βιαστεί από τον παππού της, από την μεριά του πατέρα της,

by her paternal grandfather

every day for six months.

κάθε μέρα για έξι μήνες.

She came to me bloated,

Ήρθε σε εμένα φουσκωμένη και πολύ χλωμή.

very pale.

Every night I'd come from work and lie on the cold floor.

Κάθε βράδυ που ερχόμουν από τη δουλειά και ξάπλωνα στο κρύο πάτωμα,

She'd lie beside me

εκείνη ξάπλωνε δίπλα μου και έλεγε,

and say, "Auntie, I wish to be well.

«Θεία, θέλω να γίνω καλά. Θέλω να πάω σχολείο».

I wish to go to school."

2010:

2010:

A young woman stands before President Sirleaf

Μια νεαρή γυναίκα στέκεται μπροστά στην Πρόεδρο Σίρλιφ

and gives her testimony

και δίνει τη μαρτυρία της

of how she and her siblings live together,

για το πώς αυτή και τα αδέρφια της ζουν μαζί,

their father and mother died during the war.

ο πατέρας και η μητέρα τους πέθαναν κατά την διάρκεια του πολέμου.

She's 19; her dream is to go to college

Εκείνη είναι 19. Το όνειρό της είναι να πάει στο κολλέγιο

to be able to support them.

για να έχει την δυνατότητα να τους υποστηρίζει.

She's highly athletic.

Είναι πολύ αθλητική.

One of the things that happens

Ένα πράγμα από όσα συνέβησαν

is that she applies for a scholarship.

είναι ότι κάνει αίτηση για υποτροφία, πλήρη υποτροφία.

Full scholarship. She gets it.

Την παίρνει.

Her dream of going to school,

Το όνειρο της να πάει σχολείο,

her wish of being educated,

η ευχή της να αποκτήσει μόρφωση, επιτέλους πραγματοποιείται.

is finally here.

She goes to school on the first day.

Πηγαίνει σχολείο την πρώτη μέρα.

The director of sports

Ο διευθυντής της γυμναστικής

που είναι υπεύθυνος για την εισαγωγή της στο πρόγραμμα

who's responsible for getting her into the program

asks her to come out of class.

της ζητάει να βγει από την τάξη.

And for the next three years,

Και για τα επόμενα τρία χρόνια, η μοίρα της πρόκειται να είναι

her fate will be

having sex with him every day,

να έχει σεξουαλικές επαφές μαζί του κάθε μέρα,

as a favor for getting her in school.

σαν χάρη που τη δέχτηκε στο σχολείο.

Globally, we have policies,

Παγκόσμια, έχουμε πολιτικές,

international instruments,

διεθνή όργανα,

work leaders.

ηγέτες στην εργασία,

Great people have made commitments --

σπουδαίους ανθρώπους που έχουν δεσμευτεί ότι,

we will protect our children

«Θα προστατεύσουμε τα παιδιά μας από την ανάγκη και τον φόβο».

from want and from fear.

The U.N. has the Convention on the Rights of the Child.

Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν τη Συνθήκη των Δικαιωμάτων του Παιδιού.

Countries like America, we've heard things like No Child Left Behind.

Σε χώρες όπως η Αμερική, έχουμε ακούσει πράγματα όπως,

«Κανένα Παιδί να μη Μένει Πίσω».

Other countries come with different things.

Άλλες χώρες κάνουν διαφορετικά πράγματα.

There is a Millennium Development called Three

Υπάρχει η Ανάπτυξη της Χιλιετίας-Στόχος 3

that focuses on girls.

που επικεντρώνεται στα κορίτσια.

Όλα αυτά τα σπουδαία έργα, από σπουδαίους ανθρώπους,

All of these great works by great people

aimed at getting young people

που έχουν στόχο να οδηγήσουν τους νέους ανθρώπους

to where we want to get them globally,

εκεί που θέλουμε να τους πάμε παγκοσμίως,

I think, has failed.

νομίζω, έχουν αποτύχει.

In Liberia, for example,

Στη Λιβερία, για παράδειγμα,

the teenage pregnancy rate

η αναλογία εφηβικής εγκυμοσύνης

is three to every 10 girls.

είναι τρία στα δέκα κορίτσια.

Teen prostitution is at its peak.

Η εφηβική πορνεία είναι στην αιχμή της.

In one community, we're told,

Σε μια κοινότητα, μας έχουν πει, ξυπνάς το πρωί

you wake up in the morning

and see used condoms like used chewing gum paper.

και βλέπεις τόσα χρησιμοποιημένα προφυλακτικά,

όσα και τα περιτυλίγματα από τσίχλες.

Girls as young as 12 being prostituted

Δωδεκάχρονα κορίτσια εκπορνεύονται

for less than a dollar a night.

για λιγότερο από ένα δολάριο τη βραδιά.

It's disheartening, it's sad.

Είναι αποκαρδιωτικό, είναι λυπηρό.

And then someone asked me,

Και μετά κάποιος με ρώτησε,

just before my TEDTalk, a few days ago,

λίγες μέρες πριν την ομιλία μου στο TED,

"So where is the hope?"

«Λοιπόν, πού είναι η ελπίδα;»

Several years ago, a few friends of mine

Αρκετά χρόνια πριν, κάποιοι φίλοι μου

decided we needed to bridge the disconnect

αποφάσισαν ότι έπρεπε να γεφυρώσουμε το χάσμα

between our generation

ανάμεσα στη γενιά μας και στη γενιά των νέων γυναικών.

and the generation of young women.

It's not enough to say

Δεν αρκεί να λες πως υπάρχουν δύο βραβευθείσες με Νόμπελ

you have two Nobel laureates from the Republic of Liberia

απ' τη Δημοκρατία της Λιβερίας

when your girls' kids are totally out there

όταν τα κορίτσια σου είναι εκεί έξω

and no hope, or seemingly no hope.

χωρίς ελπίδα, ή φαινομενικά χωρίς ελπίδα.

We created a space

Δημιουργήσαμε ένα χώρο που ονομάζεται

called the Young Girls Transformative Project.

Πρόγραμμα Μεταμόρφωσης Νέων Κοριτσιών.

We go into rural communities

Πηγαίνουμε σε αγροτικές κοινότητες

and all we do, like has been done in this room,

κι αυτό που κάνουμε, όπως γίνεται σε αυτή την αίθουσα,

is create the space.

είναι να δημιουργούμε το χώρο.

When these girls sit,

Όταν αυτά τα κορίτσια κάθονται,

you unlock intelligence,

ξεκλειδώνετε την ευφυΐα,

you unlock passion,

ξεκλειδώνετε το πάθος,

you unlock commitment,

ξεκλειδώνετε την αφοσίωση,

you unlock focus,

ξεκλειδώνετε τη συγκέντρωση,

you unlock great leaders.

ξεκλειδώνετε σπουδαίους ηγέτες.

Today, we've worked with over 300.

Σήμερα, έχουμε εργαστεί με περισσότερα από 300.

And some of those girls

Ορισμένα απ΄αυτά τα κορίτσια

που μπήκαν στο δωμάτιο πολύ ντροπαλά

who walked in the room very shy

have taken bold steps, as young mothers,

έχουν κάνει τολμηρά βήματα, σαν νέες μητέρες,

to go out there and advocate

να βγουν εκεί έξω και να υπoστηρίξουν τα δικαιώματα των άλλων γυναικών.

for the rights of other young women.

One young woman I met,

Μια νεαρή γυναίκα που γνώρισα,

teen mother of four,

έφηβη μητέρα τεσσάρων,

never thought about finishing high school,

που δεν είχε σκεφτεί ποτέ να τελειώσει το λύκειο,

graduated successfully;

αποφοίτησε με επιτυχία.

never thought about going to college,

Δεν είχε σκεφτεί ποτέ να πάει στο κολέγιο,

enrolled in college.

γράφτηκε στο κολέγιο.

One day she said to me,

Μια μέρα μου είπε,

"My wish is to finish college

«Εύχομαι να αποφοιτήσω από το κολέγιο και να μπορέσω να στηρίξω τα παιδιά μου».

and be able to support my children."

She's at a place where she can't find money

Βρίσκεται κάπου που δεν μπορεί να βρει χρήματα για να πάει να σπουδάσει.

to go to school.

She sells water, sells soft drinks

Πουλάει νερό, πουλάει αναψυκτικά

and sells recharge cards for cellphones.

και πουλάει κάρτες ανανέωσης για κινητά.

And you would think she would take that money

Θα νόμιζε κανείς ότι αυτά τα χρήματα

and put it back into her education.

θα τα χρησιμοποιούσε για τις σπουδές της.

Juanita is her name.

Χουανίτα είναι το όνομά της.

She takes that money

Παίρνει αυτά τα χρήματα και βρίσκει ανύπανδρες μητέρες στην κοινότητά της

and finds single mothers in her community

to send back to school.

και τις στέλνει στο σχολείο.

Says, "Leymah, my wish

Λέει, «Λέιμα, επιθυμώ να μορφωθώ.

is to be educated.

And if I can't be educated,

Κι αν δεν μπορώ να μορφωθώ,

when I see some of my sisters being educated,

όταν βλέπω κάποια από τις αδερφές μου να μορφώνεται,

my wish has been fulfilled.

η επιθυμία μου έχει πραγματοποιηθεί.

I wish for a better life.

Εύχομαι να έχω μια καλύτερη ζωή.

I wish for food for my children.

Εύχομαι να έχουν φαγητό τα παιδιά μου.

I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop."

Εύχομαι η σεξουαλική κακοποίηση

και η εκμετάλλευση στα σχολεία να σταματήσει».

This is the dream of the African girl.

Αυτό είναι το όνειρο του κοριτσιού από την Αφρική.

Several years ago,

Πριν από μερικά χρόνια, υπήρχε ένα κορίτσι από την Αφρική.

there was one African girl.

This girl had a son

Αυτό το κορίτσι είχε ένα γιο που ήθελε να φάει ένα κομματάκι ντόνατ

who wished for a piece of doughnut

because he was extremely hungry.

επειδή πεινούσε πάρα πολύ.

Angry, frustrated,

Θυμωμένη, συγχυσμένη,

really upset

πολύ αναστατωμένη για την κατάσταση της κοινωνία της

about the state of her society

and the state of her children,

και την κατάσταση των παιδιών της,

this young girl started a movement,

αυτό το κορίτσι ξεκίνησε ένα κίνημα,

a movement of ordinary women

ένα κίνημα απλών γυναικών που ενώθηκαν για την ειρήνη.

banding together

to build peace.

I will fulfill the wish.

Θα πραγματοποιήσω αυτή την επιθυμία της.

This is another African girl's wish.

Αυτή είναι η ευχή ενός άλλου κοριτσιού από την Αφρική.

I failed to fulfill the wish of those two girls.

Απέτυχα να πραγματοποιήσω την ευχή εκείνων των δύο κοριτσιών. Απέτυχα.

I failed to do this.

These were the things that were going through the head of this other young woman --

Αυτές ήταν οι σκέψεις που περνούσαν από το μυαλό

I failed, I failed, I failed.

μιας άλλης νεαρής γυναίκας:

Απέτυχα, απέτυχα, απέτυχα,

So I will do this.

οπότε θα κάνω αυτό.

Women came out,

Γυναίκες βγήκαν στους δρόμους,

protested a brutal dictator,

διαδήλωσαν ενάντια ενός βάναυσου δικτάτορα,

fearlessly spoke.

μίλησαν άφοβα.

Not only did the wish of a piece of doughnut come true,

Όχι μόνο πραγματοποιήθηκε η επιθυμία της για εκείνο το κομματάκι ντόνατ,

the wish of peace came true.

πραγματοποιήθηκε και η επιθυμία της για ειρήνη.

This young woman

Αυτή η νεαρή γυναίκα ήθελε να πάει και στο σχολείο.

wished also to go to school.

She went to school.

Πήγε στο σχολείο.

This young woman wished for other things to happen,

Αυτή η νεαρή γυναίκα επιθυμούσε και άλλα πράγματα.

it happened for her.

Τα πραγματοποίησε.

Today, this young woman is me,

Σήμερα, αυτή η νεαρή γυναίκα είμαι εγώ,

a Nobel laureate.

βραβευμένη με Νόμπελ.

I'm now on a journey

Τώρα, βρίσκομαι σε ένα ταξίδι

to fulfill the wish,

για να πραγματοποιήσω την επιθυμία,

in my tiny capacity,

με τις περιορισμένες δυνατότητές μου,

of little African girls --

των μικρών κοριτσιών της Αφρικής.

the wish of being educated.

Την επιθυμία τους για εκπαίδευση.

We set up a foundation.

Δημιουργήσαμε ένα ίδρυμα.

We're giving full four-year scholarships

Δίνουμε πλήρεις τετραετείς υποτροφίες

to girls from villages that we see with potential.

σε κορίτσια από τα χωριά τα οποία βλέπουμε ότι έχουν δυνατότητες.

I don't have much to ask of you.

Δεν έχω να σας ζητήσω πολλά.

I've also been to places in this U.S.,

Έχω πάει και σε διάφορα μέρη στις Η.Π.Α.,

and I know that girls in this country

και ξέρω ότι και σε αυτή τη χώρα τα κορίτσια έχουν επιθυμίες.

also have wishes,

a wish for a better life somewhere in the Bronx,

Την επιθυμία να ζήσουν μια καλύτερη ζωή στο Μπρονξ,

a wish for a better life

την επιθυμία να ζήσουν μια καλύτερη ζωή κάπου στο κέντρο του Λος Άντζελες.

somewhere in downtown L.A.,

a wish for a better life somewhere in Texas,

την επιθυμία για μια καλύτερη ζωή κάπου στο Τέξας,

a wish for a better life somewhere in New York,

την επιθυμία για μια καλύτερη ζωή κάπου στη Νέα Υόρκη,

a wish for a better life

την επιθυμία για μια καλύτερη ζωή κάπου στο Νιού Τζέρσεϊ.

somewhere in New Jersey.

Will you journey with me

Θα ταξιδέψετε μαζί μου για να βοηθήσω αυτό το κορίτσι,

to help that girl,

be it an African girl or an American girl

είτε είναι από την Αφρική, είτε είναι από την Αμερική

or a Japanese girl,

ή από την Ιαπωνία,

fulfill her wish,

να πραγματοποιήσει την ευχή της

fulfill her dream,

να πραγματοποιήσει το όνειρό της,

achieve that dream?

να πετύχει αυτό το όνειρο.

Because all of these

Επειδή όλοι αυτοί οι σπουδαίοι μεταρρυθμιστές και εφευρέτες

great innovators and inventors

that we've talked to and seen

με τους οποίους μιλήσαμε και είδαμε τις τελευταίες μέρες

over the last few days

are also sitting in tiny corners

κάθονται κι αυτοί σε μια γωνία

in different parts of the world,

σε διάφορα μέρη του κόσμου,

and all they're asking us to do

και το μόνο που μας ζητούν

is create that space

είναι να δημιουργήσουμε το χώρο

to unlock the intelligence,

όπου θα μπορέσουν να ξεκλειδώσουν την ευφυΐα τους,

unlock the passion,

να ξεκλειδώσουν το πάθος τους,

unlock all of the great things

να ξεκλειδώσουν όλα αυτά τα σπουδαία πράγματα που κρατάνε μέσα τους.

that they hold within themselves.

Let's journey together. Let's journey together.

Ας ταξιδέψουμε μαζί.

Ας ταξιδέψουμε μαζί.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Chris Anderson: Thank you so much.

Κρις Άντερσον: Σε ευχαριστώ πολύ.

Right now in Liberia,

Τώρα, στη Λιβερία,

what do you see

ποιο θεωρείς ότι είναι το κύριο θέμα που σας απασχολεί;

as the main issue that troubles you?

LG: I've been asked to lead

ΛΓ: Μου έχουν ζητήσει να ηγηθώ

the Liberian Reconciliation Initiative.

της Πρωτοβουλίας για την Συμφιλίωση της Λιβερίας.

As part of my work,

Ως μέρος της δουλειάς μου,

I'm doing these tours

κάνω αυτές τις περιοδείες σε διάφορα χωριά και πόλεις,

in different villages and towns --

13, 15 hours on dirt roads --

13-15 ώρες σε χωματόδρομους,

and there is no community that I've gone into

και δεν υπάρχει ούτε μια κοινότητα στην οποία να πήγα

that I haven't seen intelligent girls.

και να μην είδα έξυπνα κορίτσια.

But sadly,

Δυστυχώς όμως,

the vision of a great future,

το όραμα ενός σπουδαίου μέλλοντος,

or the dream of a great future,

ή το όνειρο ενός σπουδαίου μέλλοντος, είναι απλώς ένα όνειρο,

is just a dream,

because you have all of these vices.

επειδή υπάρχουν όλα αυτά τα κακά.

Teen pregnancy, like I said, is epidemic.

Η εφηβική εγκυμοσύνη, όπως είπα, είναι μια επιδημία.

So what troubles me

Οπότε, αυτό που με απασχολεί,

is that I was at that place

είναι ότι κάποτε βρισκόμουν εκεί

and somehow I'm at this place,

και με κάποιον τρόπο βρέθηκα εδώ,

and I just don't want to be the only one

και δεν θέλω να είμαι η μόνη εδώ.

at this place.

I'm looking for ways

Ψάχνω για τρόπους να βρεθούν και άλλα κορίτσια εδώ μαζί μου.

for other girls to be with me.

I want to look back 20 years from now

Σε 20 χρόνια από τώρα, θέλω να μπορώ να κοιτάξω πίσω

and see that there's another Liberian girl,

και να δω ότι κι ένα άλλο κορίτσι από τη Λιβερία,

Ghanaian girl, Nigerian girl, Ethiopian girl

από τη Γκάμπια, από τη Νιγηρία, από την Αιθιοπία

standing on this TED stage.

να στέκεται στη σκηνή του TED.

And maybe, just maybe, saying,

Και ίσως, λέω ίσως, να πει,

"Because of that Nobel laureate

«Χάρη σε εκείνη την κάτοχο του Νόμπελ, βρίσκομαι εδώ σήμερα».

I'm here today."

So I'm troubled

Προβληματίζομαι όταν τις βλέπω σαν να μην έχουν ελπίδα.

when I see them like there's no hope.

But I'm also not pessimistic,

Αλλά δεν είμαι απαισιόδοξη,

because I know it doesn't take a lot

επειδή ξέρω πως δεν χρειάζονται πολλά

to get them charged up.

για να ενεργοποιηθούν.

CA: And in the last year,

ΚΑ: Πες μας κάτι αισιόδοξο που είδες να πραγματοποιείται την περασμένη χρονιά.

tell us one hopeful thing

that you've seen happening.

LG: I can tell you many hopeful things that I've seen happening.

ΛΓ: Μπορώ να σας μιλήσω για πολλά αισιόδοξα πράγματα που είδα,

But in the last year,

όμως τη χρονιά που μας πέρασε,

where President Sirleaf comes from, her village,

στο χωριό από το οποίο κατάγεται η Πρόεδρος Σέρλιφ,

we went there to work with these girls.

πήγαμε για να συνεργαστούμε με τα κορίτσια.

And we could not find 25 girls

Και δεν μπορούσαμε να βρούμε 25 κορίτσια που να πηγαίνουν γυμνάσιο.

in high school.

All of these girls went to the gold mine,

Όλα τα κορίτσια πήγαιναν στο χρυσορυχείο

and they were predominantly prostitutes

και ήταν κατά κύριο λόγο πόρνες που έκαναν άλλα πράγματα.

doing other things.

We took 50 of those girls

Πήραμε 50 από αυτά τα κορίτσια και συνεργαστήκαμε μαζί τους.

and we worked with them.

And this was at the beginning of elections.

Και αυτό ήταν στις αρχές των εκλογών.

This is one place where women were never --

Αυτό ήταν ένα μέρος όπου οι γυναίκες, ακόμα και οι γηραιότερες,

even the older ones

barely sat in the circle with the men.

δεν είχαν καθίσει ποτέ σε έναν κύκλο με τους άντρες.

These girls banded together and formed a group

Αυτά τα κορίτσια ενώθηκαν και σχημάτισαν μια ομάδα

and launched a campaign

και ξεκίνησαν μια εκστρατεία για να εγγραφούν οι ψηφοφόροι.

for voter registration.

This is a real rural village.

Αυτό είναι ένα πραγματικά αγροτικό χωριό.

And the theme they used was:

Και το σύνθημα που χρησιμοποίησαν ήταν: «Ακόμα και τα όμορφα κορίτσια ψηφίζουν».

"Even pretty girls vote."

They were able to mobilize young women.

Μπόρεσαν να κινητοποιήσουν τις νέες γυναίκες,

But not only did they do that,

αλλά δεν έκαναν μόνο αυτό.

they went to those who were running for seats

Πήγαν και στους υποψήφιους για να τους ρωτήσουν,

to ask them, "What is it

«Τι θα προσφέρετε στα κορίτσια αυτής της κοινότητας αν κερδίσετε;»

that you will give the girls of this community

when you win?"

And one of the guys

Και ένας από αυτούς, που είχε ήδη μια έδρα-

who already had a seat was very --

στη Λιβερία ο νόμος για τους βιασμούς είναι από τους πιο αυστηρούς-

because Liberia has one of the strongest rape laws,

and he was one of those really fighting in parliament

ήταν ένας από αυτούς που πραγματικά πάλευαν στο κοινοβούλιο,

to overturn that law

για να καταργηθεί αυτός ο νόμος, επειδή τον θεωρούσε βάρβαρο.

because he called it barbaric.

Rape is not barbaric, but the law, he said, was barbaric.

Ο βιασμός δεν είναι βάρβαρος, έλεγε, αλλά ο νόμος είναι βάρβαρος.

And when the girls started engaging him,

Και όταν τα κορίτσια άρχισαν να τον εμπλέκουν,

he was very hostile towards them.

ήταν πολύ επιθετικός απέναντι τους.

These little girls turned to him and said,

Αυτά τα μικρά κορίτσια γύρισαν και του είπαν,

"We will vote you out of office."

«Θα ψηφίσουμε για να φύγεις».

He's out of office today.

Σήμερα δεν βρίσκεται στη θέση του.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CA: Leymah, thank you. Thank you so much for coming to TED.

ΚΑ: Λέιμα, σ' ευχαριστώ.

Σ΄ευχαριστώ πολύ που ήρθες στο TED.

LG: You're welcome. (CA: Thank you.)

ΚΑ: Σ΄ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)