Leymah Gbowee: Unlock the intelligence, passion, greatness of girls | TED

Лейма Гбови: Раскройте интеллект, страсть и величие девочек

Переводчик: Olga Dmitrochenkova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Many times

Я часто

I go around the world to speak,

путешествую по миру и выступаю.

and people ask me questions

Люди спрашивают меня

about the challenges,

о проблемах,

my moments,

о периодах моей жизни,

some of my regrets.

о моих сожалениях.

1998:

В 1998-м году

A single mother of four,

мать-одиночка четырёх детей —

three months after the birth of my fourth child,

спустя 3 месяца после рождения моего 4-ого ребёнка —

I went to do a job

я устроилась на должность

as a research assistant.

научного ассистента.

I went to Northern Liberia.

Я переехала в северную Либерию.

And as part of the work,

Работа предоставляла

the village would give you lodgings.

сотруднику жильё,

And they gave me lodging with a single mother

и меня поселили с матерью-одиночкой

and her daughter.

и её дочерью.

This girl happened to be

Эта девочка была единственной

the only girl in the entire village

во всей деревне,

who had made it

кто доучился

to the ninth grade.

до девятого класса.

She was the laughing stock of the community.

Она была предметом насмешек местных жителей.

Her mother was often told by other women,

Часто другие женщины говорили её маме:

"You and your child

«Ты и твой ребёнок

will die poor."

умрёте в бедности».

After two weeks of working in that village,

Когда после двух недель работы в той деревне

it was time to go back.

пришло время уезжать,

The mother came to me, knelt down,

мама девочки подошла ко мне, опустилась на колени

and said, "Leymah, take my daughter.

и сказала: «Лейма, забери мою дочь.

I wish for her

Я хочу, чтобы

to be a nurse."

она стала медсестрой».

Dirt poor, living in the home with my parents,

Я была без копейки в кармане и жила у родителей,

I couldn't afford to.

поэтому не могла ей помочь.

With tears in my eyes,

Со слезами на глазах

I said, "No."

мне пришлось ей отказать.

Two months later,

Два месяца спустя

I go to another village

я поехала в другую деревню

on the same assignment

по тому же заданию,

and they asked me to live with the village chief.

и они поселили меня с главой деревни.

The women's chief of the village has this little girl,

У главы женщин в деревне была маленькая девочка,

fair color like me,

светлокожая, как и я,

totally dirty.

и очень грязная.

And all day she walked around

Целыми днями она ходила

only in her underwear.

только в нижнем белье.

When I asked, "Who is that?"

Я спросила, кто она,

She said, "That's Wei.

и мне ответили: «Это Вей.

The meaning of her name is pig.

Это имя означает „свинья“.

Her mother died while giving birth to her,

Её мать умерла при родах,

and no one had any idea who her father was."

и никто не знает, кто её отец».

For two weeks, she became my companion,

На протяжении двух недель она была моим спутником,

slept with me.

спала со мной.

I bought her used clothes

Я купила ей поношенную одежду

and bought her her first doll.

и её первую куклу.

The night before I left,

Накануне моего отъезда

she came to the room

она зашла в комнату и сказала:

and said, "Leymah, don't leave me here.

«Лейма, не оставляй меня здесь.

I wish to go with you.

Забери меня с собой.

I wish to go to school."

Я хочу пойти в школу».

Dirt poor, no money,

Я жила с родителями

living with my parents,

без гроша за душой,

I again said, "No."

и мне опять пришлось сказать «нет».

Two months later,

Два месяца спустя эти две деревни

both of those villages fell into another war.

оказались в центре военных действий.

Till today, I have no idea

И я до сих пор не знаю,

where those two girls are.

где сегодня находятся те две девочки.

Fast-forward, 2004:

Перематываем события вперёд: 2004 год.

In the peak of our activism,

На пике нашего активизма со мной связался

the minister of Gender Liberia called me

Министр гендерного равенства Либерии

and said, "Leymah, I have a nine-year-old for you.

и сказал: «Лейма, у меня для тебя девятилетний ребёнок.

I want you to bring her home

Я хочу, чтобы ты взяла её к себе домой,

because we don't have safe homes."

ведь у нас нет безопасных домов».

The story of this little girl:

Вот история этой девочки:

She had been raped

её дед по отцовской линии

by her paternal grandfather

насиловал её каждый день

every day for six months.

на протяжении шести месяцев.

She came to me bloated,

Я увидела её распухшей

very pale.

и очень бледной.

Every night I'd come from work and lie on the cold floor.

Каждый вечер я приходила домой и ложилась на холодный пол.

She'd lie beside me

Она ложилась рядом

and say, "Auntie, I wish to be well.

и говорила: «Тётушка, я хочу поправиться.

I wish to go to school."

Я хочу пойти в школу».

2010:

2010 год:

A young woman stands before President Sirleaf

молодая женщина стоит перед президентом Серлиф

and gives her testimony

и рассказывает ей, как она живёт

of how she and her siblings live together,

со своими братьями и сёстрами.

their father and mother died during the war.

Их родители погибли во время войны.

She's 19; her dream is to go to college

Ей 19, она мечтает выучиться в колледже,

to be able to support them.

чтобы содержать братьев и сестёр.

She's highly athletic.

Она очень спортивная.

One of the things that happens

Она делает запрос

is that she applies for a scholarship.

на получение стипендии,

Full scholarship. She gets it.

покрывающей все расходы, и получает её.

Her dream of going to school,

Её мечта о посещении колледжа

her wish of being educated,

и получении образования

is finally here.

наконец сбывается.

She goes to school on the first day.

В первый же день учёбы

The director of sports

спортивный руководитель,

who's responsible for getting her into the program

который решает её попадание в программу,

asks her to come out of class.

просит её выйти с ним из класса.

And for the next three years,

Последующие три года

her fate will be

она будет вынуждена

having sex with him every day,

каждый день ложиться с ним с постель,

as a favor for getting her in school.

в знак благодарности за принятие её в школу.

Globally, we have policies,

В мировом масштабе у нас есть нормы,

international instruments,

международные инструменты,

work leaders.

работающие лидеры.

Great people have made commitments --

Великие люди взяли на себя обязательства

we will protect our children

защищать наших детей

from want and from fear.

от нужд и страха.

The U.N. has the Convention on the Rights of the Child.

В ООН есть Конвенция о правах ребёнка.

Countries like America, we've heard things like No Child Left Behind.

От таких стран, как Америка, мы слышим: «Мы поможем каждому ребёнку».

Other countries come with different things.

Другие страны тоже заявляли нечто похожее.

There is a Millennium Development called Three

Третья цель развития тысячелетия

that focuses on girls.

заостряет внимание на девочках.

All of these great works by great people

Все эти громадные усилия великих людей,

aimed at getting young people

направленные на целевую помощь

to where we want to get them globally,

молодым людям по всему миру,

I think, has failed.

по моему мнению, просто провалились.

In Liberia, for example,

Например, в Либерии

the teenage pregnancy rate

каждая третья из десяти

is three to every 10 girls.

девочек беременна.

Teen prostitution is at its peak.

Детская проституция достигла небывалого уровня.

In one community, we're told,

Говорят, что в некоторых городах

you wake up in the morning

по утрам можно видеть

and see used condoms like used chewing gum paper.

разбросанные презервативы, как обёртки от жвачки.

Girls as young as 12 being prostituted

12-летние девочки занимаются проституцией

for less than a dollar a night.

за менее чем 1 доллар за ночь.

It's disheartening, it's sad.

Это ужасает и огорчает.

And then someone asked me,

Кто-то спросил меня как раз

just before my TEDTalk, a few days ago,

перед моим выступлением на TED:

"So where is the hope?"

«Так где же надежда?»

Several years ago, a few friends of mine

Пару лет назад несколько моих друзей

decided we needed to bridge the disconnect

решили, что нам нужно

between our generation

объединить наше поколение

and the generation of young women.

с поколением молодых женщин.

It's not enough to say

Мало просто дать Нобелевскую премию

you have two Nobel laureates from the Republic of Liberia

двум женщинам из Республики Либерия,

when your girls' kids are totally out there

когда наши девочки брошены на произвол судьбы

and no hope, or seemingly no hope.

без какой-либо надежды или почти без неё.

We created a space

Мы создали место под названием

called the Young Girls Transformative Project.

«Преобразования для молодых девушек».

We go into rural communities

Мы едем в сельскую местность

and all we do, like has been done in this room,

и всё, что мы делаем — как это сделано и здесь —

is create the space.

мы создаём возможность для общения.

When these girls sit,

Когда эти девочки садятся,

you unlock intelligence,

раскрывается их интеллект,

you unlock passion,

раскрывается их страсть,

you unlock commitment,

привязанности, цели,

you unlock focus,

одним словом,

you unlock great leaders.

раскрываются прекрасные лидеры.

Today, we've worked with over 300.

На сегодня мы поработали с более 300 девочками.

And some of those girls

Некоторые из них

who walked in the room very shy

робко заходили в комнату,

have taken bold steps, as young mothers,

а теперь смело идут вперёд как молодые мамы,

to go out there and advocate

открыто отстаивая права

for the rights of other young women.

других молодых женщин.

One young woman I met,

Мне повстречалась

teen mother of four,

мама-подросток четырёх детей,

never thought about finishing high school,

которая и не мечтала об окончании школы.

graduated successfully;

Но она её закончила.

never thought about going to college,

Она и не мечтала о поступлении

enrolled in college.

в колледж, но поступила.

One day she said to me,

Однажды она сказала мне:

"My wish is to finish college

«Я хочу закончить колледж и

and be able to support my children."

быть способной обеспечивать моих детей».

She's at a place where she can't find money

Она живёт в местности, где не может

to go to school.

найти деньги на обучение.

She sells water, sells soft drinks

Она продаёт воду, безалкогольные напитки

and sells recharge cards for cellphones.

и пополняемые карты для мобильных телефонов.

And you would think she would take that money

Вы думаете, что она берёт вырученные деньги

and put it back into her education.

и вкладывает их в своё образование?

Juanita is her name.

Её зовут Хуанита.

She takes that money

Она использует эти деньги,

and finds single mothers in her community

чтобы помочь матерям-одиночкам

to send back to school.

из её общины закончить школу.

Says, "Leymah, my wish

Она говорит: «Лейма, я мечтаю

is to be educated.

быть образованной.

And if I can't be educated,

Но если у меня нет такой возможности,

when I see some of my sisters being educated,

то когда я вижу, что мои сёстры получают образование,

my wish has been fulfilled.

моя мечта сбывается.

I wish for a better life.

Я хочу лучшей жизни для нас.

I wish for food for my children.

Я хочу, чтобы мои дети не голодали.

I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop."

Я хочу, чтобы сексуальному насилию и эксплуатации в школах пришёл конец».

This is the dream of the African girl.

Вот мечта африканской девушки.

Several years ago,

Несколько лет назад

there was one African girl.

у одной африканской девушки

This girl had a son

был сын,

who wished for a piece of doughnut

который хотел кусочек пирожка,

because he was extremely hungry.

т.к. он был очень голоден.

Angry, frustrated,

Озлобленная и отчаявшаяся,

really upset

очень расстроенная

about the state of her society

положением общества

and the state of her children,

и её детей,

this young girl started a movement,

эта молодая девушка начала движение,

a movement of ordinary women

в которое вошли обычные женщины,

banding together

соединившиеся

to build peace.

для создания мира.

I will fulfill the wish.

Я исполню это желание.

This is another African girl's wish.

Это ещё одно желание африканской девушки.

I failed to fulfill the wish of those two girls.

Я не осуществила желание тех двух девочек.

I failed to do this.

Я не смогла.

These were the things that were going through the head of this other young woman --

Именно это засело в голове той молодой женщины —

I failed, I failed, I failed.

я не смогла, я не сделала, я не исполнила.

So I will do this.

Поэтому я смогу и сделаю.

Women came out,

Женщины вышли на улицы

protested a brutal dictator,

и смело выступили

fearlessly spoke.

против жестокого диктатора.

Not only did the wish of a piece of doughnut come true,

Исполнилось не только желание о кусочке пирожка,

the wish of peace came true.

но и желание о мире.

This young woman

Эта молодая женщина

wished also to go to school.

хотела также учиться.

She went to school.

Она пошла в школу.

This young woman wished for other things to happen,

Она мечтала и о другом,

it happened for her.

и её мечты осуществились.

Today, this young woman is me,

Сегодня эта женщина перед вами,

a Nobel laureate.

лауреат Нобелевской премии.

I'm now on a journey

Сейчас я путешествую,

to fulfill the wish,

в силу моих возможностей,

in my tiny capacity,

чтобы осуществить желание

of little African girls --

маленьких африканских девочек

the wish of being educated.

быть образованными.

We set up a foundation.

Мы основали фонд

We're giving full four-year scholarships

и полностью покрываем расходы

to girls from villages that we see with potential.

на 4 года обучения одарённым девочкам из деревень.

I don't have much to ask of you.

Я не прошу вас о многом.

I've also been to places in this U.S.,

Я посетила много уголков США

and I know that girls in this country

и знаю, что у девочек в этой стране

also have wishes,

тоже есть желания.

a wish for a better life somewhere in the Bronx,

Они хотят лучшей жизни где-то в Бронксе,

a wish for a better life

хотят лучшей жизни

somewhere in downtown L.A.,

где-то в центре Лос-Анжелеса,

a wish for a better life somewhere in Texas,

хотят лучшей жизни в Техасе,

a wish for a better life somewhere in New York,

хотят лучшей жизни в Нью-Йорке,

a wish for a better life

хотят лучшей жизни

somewhere in New Jersey.

где-то в Нью-Джерси.

Will you journey with me

Поддержите ли вы меня в моём путешествии,

to help that girl,

чтобы помочь девочкам,

be it an African girl or an American girl

будь то африканским, американским

or a Japanese girl,

или японским,

fulfill her wish,

выполнить их желания,

fulfill her dream,

осуществить их мечту,

achieve that dream?

помочь ей сбыться?

Because all of these

Ведь все великие

great innovators and inventors

новаторы и изобретатели,

that we've talked to and seen

с которыми мы познакомились и общались

over the last few days

за последние пару дней,

are also sitting in tiny corners

тоже находятся в маленьких уголках

in different parts of the world,

нашей огромной планеты,

and all they're asking us to do

и они просят нас

is create that space

создать возможности

to unlock the intelligence,

для раскрытия интеллекта,

unlock the passion,

страсти

unlock all of the great things

и тех прекрасных черт,

that they hold within themselves.

которые заключают в себе девочки.

Let's journey together. Let's journey together.

Давайте идти к этому вместе. Давайте идти к этому вместе.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: Thank you so much.

Крис Андерсон: Огромное спасибо.

Right now in Liberia,

Что в Либерии

what do you see

на сегодняшний день

as the main issue that troubles you?

больше всего волнует Вас?

LG: I've been asked to lead

ЛГ: Меня попросили возглавить

the Liberian Reconciliation Initiative.

Либерийское движение воссоединения.

As part of my work,

Частью моей работы

I'm doing these tours

являются поездки по различным

in different villages and towns --

деревням и городам —

13, 15 hours on dirt roads --

13, 15-часовые поездки по разбитым дорогам.

and there is no community that I've gone into

В каком бы поселении я ни была,

that I haven't seen intelligent girls.

я везде встречала умных девочек.

But sadly,

Но, к сожалению,

the vision of a great future,

представления о прекрасном будущем,

or the dream of a great future,

мечты о прекрасном будущем

is just a dream,

часто остаются лишь мечтами,

because you have all of these vices.

ведь вокруг столько проблем.

Teen pregnancy, like I said, is epidemic.

Подростковая беременность, как я уже сказала, стала эпидемией.

So what troubles me

Поэтому меня волнует следующее:

is that I was at that place

когда-то и я была в таком положении,

and somehow I'm at this place,

а сегодня я стою здесь.

and I just don't want to be the only one

И мне хотелось бы, чтобы я была

at this place.

не единственной такой на этой сцене.

I'm looking for ways

Я хочу, чтобы и другие девочки

for other girls to be with me.

добились этого и были со мной.

I want to look back 20 years from now

Я хочу, чтобы через 20 лет я вспоминала,

and see that there's another Liberian girl,

как какая-нибудь девочка из Либерии,

Ghanaian girl, Nigerian girl, Ethiopian girl

или Ганы, или Нигерии, или Эфиопии

standing on this TED stage.

выступала на сцене TED.

And maybe, just maybe, saying,

И, возможно, она бы говорила:

"Because of that Nobel laureate

«Я стою сегодня здесь

I'm here today."

благодаря тому Нобелевскому лауреату».

So I'm troubled

Поэтому я взволнована,

when I see them like there's no hope.

когда не вижу у них надежды.

But I'm also not pessimistic,

Но я не пессимист,

because I know it doesn't take a lot

и я знаю, что нужно немного,

to get them charged up.

чтобы заставить их бороться.

CA: And in the last year,

КА: Расскажите нам о каком-либо

tell us one hopeful thing

обнадёживающем событии,

that you've seen happening.

произошедшем за последний год.

LG: I can tell you many hopeful things that I've seen happening.

ЛГ: Я могла бы рассказать вам о многих из них.

But in the last year,

В прошлом году мы поехали

where President Sirleaf comes from, her village,

в родную деревню президента Серлиф

we went there to work with these girls.

для работы с девочками.

And we could not find 25 girls

Мы не могли найти и 25-ти девочек

in high school.

в средней школе.

All of these girls went to the gold mine,

Все они работали на золотом руднике

and they were predominantly prostitutes

и в основном занимались проституцией

doing other things.

или ещё чем-нибудь.

We took 50 of those girls

Мы взяли 50 девочек

and we worked with them.

и дали им работу.

And this was at the beginning of elections.

Это было в начале предвыборной кампании.

This is one place where women were never --

В этой сфере женщины никогда —

even the older ones

даже самые старшие —

barely sat in the circle with the men.

не могли и сидеть рядом с мужчинами.

These girls banded together and formed a group

Эти девушки сплотились, создали группу

and launched a campaign

и начали кампанию

for voter registration.

по регистрации избирателей.

This is a real rural village.

Они работали в сельской местности.

And the theme they used was:

Девизом кампании было:

"Even pretty girls vote."

«Даже красивые девушки голосуют».

They were able to mobilize young women.

Им удалось мобилизовать молодых женщин.

But not only did they do that,

Но это было не всё.

they went to those who were running for seats

Они также пошли к кандидатам на пост

to ask them, "What is it

и спросили их: «А что Вы сделаете

that you will give the girls of this community

для девушек из этой местности

when you win?"

в случае победы на выборах?»

And one of the guys

И один из политиков,

who already had a seat was very --

уже имеющий свой пост, был очень…

because Liberia has one of the strongest rape laws,

у Либерии одни из самых суровых законов об изнасиловании.

and he was one of those really fighting in parliament

Этот политик был одним из тех, кто в Парламенте

to overturn that law

добивался его отмены,

because he called it barbaric.

т.к. он считал этот закон варварским.

Rape is not barbaric, but the law, he said, was barbaric.

Изнасилование — это не варварство, а вот этот закон, как он говорил — да.

And when the girls started engaging him,

Когда девушки задавали ему вопросы,

he was very hostile towards them.

он был с ними очень груб.

These little girls turned to him and said,

Эти маленькие девочки сказали ему:

"We will vote you out of office."

«Мы добьёмся, что ты потеряешь свой пост».

He's out of office today.

Сегодня он уже не в Парламенте.

(Applause)

(Аплодисменты)

CA: Leymah, thank you. Thank you so much for coming to TED.

КА: Спасибо, большое спасибо за Ваше выступление на TED.

LG: You're welcome. (CA: Thank you.)

ЛГ: Пожалуйста. (КА: Спасибо.)

(Applause)

(Аплодисменты)