Leymah Gbowee: Unlock the intelligence, passion, greatness of girls | TED

レイマ・ボウィ： 少女たちの知性 情熱 すばらしさを解き放て

翻訳: HIROKO ITO 校正: Takako Sato

Many times

何度も

I go around the world to speak,

講演で世界中に行くたびに

and people ask me questions

人々は私に質問をしました

about the challenges,

困難な問題について

my moments,

私の契機となった出来事について

some of my regrets.

そして 私の後悔について

1998:

1998年のことです

A single mother of four,

私は４人の子を持つシングルマザーでした

three months after the birth of my fourth child,

４番目の子を産んでわずか３ヶ月後に

I went to do a job

私はある調査のアシスタントとして

as a research assistant.

仕事にでかけました

I went to Northern Liberia.

私はリベリア北部に行き

And as part of the work,

仕事で訪れた村が用意してくれた宿に

the village would give you lodgings.

お世話になっていました

And they gave me lodging with a single mother

下宿先には シングルマザーと

and her daughter.

彼女の娘がいました

This girl happened to be

その娘はたまたま

the only girl in the entire village

その村全体でただ一人

who had made it

９年生に上がった

to the ninth grade.

少女でした

She was the laughing stock of the community.

少女はその村で物笑いの種でした

Her mother was often told by other women,

彼女の母親はよく他の女性から

"You and your child

「あなたとあなたの娘は

will die poor."

貧しいまま死ぬよ」と言われていました

After two weeks of working in that village,

その村で２週間を過ごした後

it was time to go back.

帰る日が来ました

The mother came to me, knelt down,

その母親は私のところに来てひざまずき

and said, "Leymah, take my daughter.

こう言いました 「娘を連れて行ってください

I wish for her

将来娘には

to be a nurse."

看護師になってほしいの」

Dirt poor, living in the home with my parents,

極貧の中 両親と同居していた私には

I couldn't afford to.

できないことでした

With tears in my eyes,

目に涙を溜めて私は

I said, "No."

"ノー"と言いました

Two months later,

２ヶ月後のことです

I go to another village

私は同じ仕事で

on the same assignment

別の村に行き

and they asked me to live with the village chief.

そこで村長の家に住むよう言われました

The women's chief of the village has this little girl,

女性の村長には小さい女の子がいました

fair color like me,

私のように肌の色が薄く

totally dirty.

汚れ放題でした

And all day she walked around

女の子は一日中 パンツ一枚で

only in her underwear.

うろつきまわっていました

When I asked, "Who is that?"

「あの子は誰ですか？」と私が尋ねると

She said, "That's Wei.

村長は答えました 「ウェイです

The meaning of her name is pig.

ウェイとは豚という意味です

Her mother died while giving birth to her,

母親は彼女を産んだ時に死に

and no one had any idea who her father was."

父親の名前は誰も知りません」

For two weeks, she became my companion,

滞在中の２週間のうちに 彼女は私の友達になり

slept with me.

一緒に眠るようになりました

I bought her used clothes

私は古着と 彼女にとって初めての

and bought her her first doll.

人形を買ってあげました

The night before I left,

私が帰る前の日の夜

she came to the room

彼女は私の部屋に来て言いました

and said, "Leymah, don't leave me here.

「ここにおいて行かないで

I wish to go with you.

あなたと一緒に行きたい

I wish to go to school."

私は学校に行きたいの」

Dirt poor, no money,

極貧状態で お金がなく

living with my parents,

両親と住んでいた私は この時も

I again said, "No."

"ノー"と言いました

Two months later,

２ヶ月の後

both of those villages fell into another war.

この２つの村はまた戦争状態に陥りました

Till today, I have no idea

いまだに この２人の少女の消息は

where those two girls are.

全くわからないままです

Fast-forward, 2004:

早送りしましょう 2004年のことです

In the peak of our activism,

私たちの運動の最盛期だったころ

the minister of Gender Liberia called me

リベリアの ジェンダーと開発省の大臣が

and said, "Leymah, I have a nine-year-old for you.

私を呼んで言いました 「レイマ

I want you to bring her home

この９歳の少女を託します

because we don't have safe homes."

私たちには安全な家がないの」

The story of this little girl:

この少女の生い立ちはこうです

She had been raped

この少女は 父方の祖父に

by her paternal grandfather

６ヶ月の間 毎日

every day for six months.

レイプされていました

She came to me bloated,

彼女は 腹部がぶっくりと膨らんでいて

very pale.

青白い顔をしていました

Every night I'd come from work and lie on the cold floor.

毎晩 私が仕事から戻って冷たい床に寝るとき

She'd lie beside me

彼女は私の横に来て言いました

and say, "Auntie, I wish to be well.

「おばちゃん 私は元気になりたい

I wish to go to school."

私は学校に行きたいの」

2010:

2010年のことです

A young woman stands before President Sirleaf

若い女性がサーリーフ大統領の前に立ち

and gives her testimony

彼女とその弟妹が

of how she and her siblings live together,

両親が戦争で死んでから

their father and mother died during the war.

どのようにして一緒に暮らしてきたか証言をしました

She's 19; her dream is to go to college

彼女は19歳で夢は大学に行き

to be able to support them.

弟妹を養うことでした

She's highly athletic.

彼女は大変運動能力にすぐれていました

One of the things that happens

彼女が 奨学金の

is that she applies for a scholarship.

申し込みをしたときの事でした

Full scholarship. She gets it.

全額給与の奨学金を彼女は手にしました

Her dream of going to school,

彼女の夢は学校に行き

her wish of being educated,

教育を受けること

is finally here.

この夢がとうとう現実になったのです

She goes to school on the first day.

初日に彼女が学校に行ったとき

The director of sports

彼女を奨学金プログラムに入れた

who's responsible for getting her into the program

スポーツの学部長が

asks her to come out of class.

彼女を教室の外に呼び出しました

And for the next three years,

そして入学してからの３年間

her fate will be

彼女は 学校に通うために

having sex with him every day,

この男と毎日セックスすることを

as a favor for getting her in school.

強要されました

Globally, we have policies,

全世界で （子供たちのための）政策が取られ

international instruments,

国際組織があり

work leaders.

実現するための指導者がいます

Great people have made commitments --

偉大な人たちが 決意を表明しています

we will protect our children

私たちは 子供たちを

from want and from fear.

貧困と恐怖から守ると

The U.N. has the Convention on the Rights of the Child.

国連には国連子どもの権利委員会があります

Countries like America, we've heard things like No Child Left Behind.

米国などでは「落ちこぼれゼロ法」があると聞いています

Other countries come with different things.

他の国々も様々なことをしています

There is a Millennium Development called Three

ミレニアム開発目標の3番目では

that focuses on girls.

少女に焦点を当てています

All of these great works by great people

偉大な人々によるこれら素晴らしい仕事は

aimed at getting young people

若い人々を 我々が望む方向に

to where we want to get them globally,

導くためのものですが

I think, has failed.

失敗していると私は思います

In Liberia, for example,

例えばリベリアでは

the teenage pregnancy rate

10代の妊娠率は

is three to every 10 girls.

10人中３人の割合です

Teen prostitution is at its peak.

10代の売春は 過去最悪となっています

In one community, we're told,

ある地域では 朝起きると

you wake up in the morning

使用済みのコンドームが まるで

and see used condoms like used chewing gum paper.

ガムの紙のように捨てられているのをみかけるといいます

Girls as young as 12 being prostituted

12歳になるかならないかの少女が

for less than a dollar a night.

一晩１ドル以下で売春をしています

It's disheartening, it's sad.

悄然とします　悲しいことです

And then someone asked me,

TED講演の数日前

just before my TEDTalk, a few days ago,

ある人が私に尋ねました

"So where is the hope?"

「じゃあ 希望はどこにあるの？」

Several years ago, a few friends of mine

数年前 私の友人数人が

decided we needed to bridge the disconnect

私たちの世代と分断されている

between our generation

若い女性の世代との

and the generation of young women.

橋渡しが必要だと決意しました

It's not enough to say

少女たちが 捨て置かれ

you have two Nobel laureates from the Republic of Liberia

何の希望もないように感じるようでは

when your girls' kids are totally out there

リベリア共和国に ノーベル平和賞受賞者が

and no hope, or seemingly no hope.

２人いると言うには十分ではないからです

We created a space

私たちは「若い女性の変容プロジェクト」

called the Young Girls Transformative Project.

という行動の場を作りました

We go into rural communities

私たちは農村部に出かけていき

and all we do, like has been done in this room,

今この会場で行われているのと同じような

is create the space.

場所を作っています

When these girls sit,

少女たちがそこに来て 座ったとき

you unlock intelligence,

彼女たちの知性を解き放ち

you unlock passion,

情熱を解き放ち

you unlock commitment,

決意を解き放ち

you unlock focus,

照準を解き放ち

you unlock great leaders.

偉大な指導者になる素質を解き放つのです

Today, we've worked with over 300.

これまでに300人以上の少女に働きかけてきました

And some of those girls

部屋に入ってきたとき非常に内気だった

who walked in the room very shy

若い母親であった

have taken bold steps, as young mothers,

何人かの少女は 大胆に行動を起こし

to go out there and advocate

外に出て 他の若い女性のための

for the rights of other young women.

権利を擁護しています

One young woman I met,

私が会ったある若い女性は

teen mother of four,

10代で４人の子供がいました

never thought about finishing high school,

彼女はそれまで 高校教育を終えて

graduated successfully;

卒業することなど思ったこともありませんでした

never thought about going to college,

大学に入学することなど

enrolled in college.

考えたこともありませんでした

One day she said to me,

ある日彼女は私に言いました

"My wish is to finish college

「私の願いは大学を卒業し

and be able to support my children."

子供を養えるようになることです」

She's at a place where she can't find money

彼女は 学校に行くためのお金を

to go to school.

手に入れることができない状態です

She sells water, sells soft drinks

彼女は水やソフトドリンク

and sells recharge cards for cellphones.

携帯電話のカードなどを売っています

And you would think she would take that money

自らの教育資金に当てるのだと

and put it back into her education.

皆さんは思われるでしょう

Juanita is her name.

ハニータというのが彼女の名前です

She takes that money

彼女はそのお金を

and finds single mothers in her community

同じ地域に住む若いシングルマザーに渡し

to send back to school.

学校に行かせたのです

Says, "Leymah, my wish

彼女は言いました 「レイマ

is to be educated.

私の願いは教育を受けること

And if I can't be educated,

私が教育を受けられなくても

when I see some of my sisters being educated,

他の女性たちが教育を受けられれば

my wish has been fulfilled.

私の願いは叶うの

I wish for a better life.

より良い生活を送り

I wish for food for my children.

子供たちが食べ物を得られ

I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop."

学校での性的虐待や性的搾取がなくなることを私は願う」と

This is the dream of the African girl.

これがアフリカの少女の夢です

Several years ago,

数年前

there was one African girl.

あるアフリカの少女がいました

This girl had a son

その少女には息子がいて

who wished for a piece of doughnut

極限の飢えの中

because he was extremely hungry.

ドーナツを食べることが夢でした

Angry, frustrated,

彼女のいる社会の状態に対して

really upset

また我が子が置かれた状態に対して

about the state of her society

怒りに燃え 不満を持ち

and the state of her children,

憤慨したこの若い女性は

this young girl started a movement,

運動を起こしました

a movement of ordinary women

平凡な女性の運動は

banding together

お互いを結束して

to build peace.

平和を樹立しようというものでした

I will fulfill the wish.

私はこの願いを実現させます

This is another African girl's wish.

この願いは別のアフリカの少女のものです

I failed to fulfill the wish of those two girls.

私は昔 ２人の少女の願いを叶えられず

I failed to do this.

私は失敗しました

These were the things that were going through the head of this other young woman --

この若い女性が体験したような苦難もありましたが

I failed, I failed, I failed.

私は 失敗して 失敗して 失敗しました

So I will do this.

だからこれはやり抜こうと思ったのです

Women came out,

女性たちは 外に出てきて

protested a brutal dictator,

残忍な独裁者に対して抗議し

fearlessly spoke.

恐れずに話しました

Not only did the wish of a piece of doughnut come true,

ドーナツ１つを得る願いだけではなく

the wish of peace came true.

平和への願いも実現しました

This young woman

この若い女性もまた

wished also to go to school.

学校に行きたいと願い

She went to school.

そして学校に行きました

This young woman wished for other things to happen,

この若い女性の他の願いも

it happened for her.

叶いました

Today, this young woman is me,

今日 この若い女性は私です

a Nobel laureate.

ノーベル平和賞受賞者です

I'm now on a journey

今私は 私の小さな力で

to fulfill the wish,

アフリカの少女の願い

in my tiny capacity,

教育を受けたいという願いを

of little African girls --

叶えるための

the wish of being educated.

途上にいます

We set up a foundation.

私たちは基金を設立しました

We're giving full four-year scholarships

農村に住む 才能があると認めた少女に

to girls from villages that we see with potential.

４年間の全額給与の奨学金を与えるというものです

I don't have much to ask of you.

私は皆さんにたくさんはお願いをしません

I've also been to places in this U.S.,

私はここ米国に来て

and I know that girls in this country

この国の少女たちも

also have wishes,

願いがあることを知っています

a wish for a better life somewhere in the Bronx,

ブロンクスの少女の よりよい生活への願い

a wish for a better life

ロスのダウンタウンにいる少女の

somewhere in downtown L.A.,

よりよい生活への願い

a wish for a better life somewhere in Texas,

テキサスの少女の

a wish for a better life somewhere in New York,

ニューヨークの少女の

a wish for a better life

ニュージャージーの少女の

somewhere in New Jersey.

よりよい生活への願い

Will you journey with me

あなたも私と一緒に

to help that girl,

この少女たち

be it an African girl or an American girl

アフリカの アメリカの

or a Japanese girl,

日本の少女たちの

fulfill her wish,

願いを叶え

fulfill her dream,

夢を実現する

achieve that dream?

手助けをしてくれませんか？

Because all of these

なぜなら

great innovators and inventors

過去数日にわたって

that we've talked to and seen

私たちがここで見てきた

over the last few days

偉大な革新家 発明家たちは

are also sitting in tiny corners

世界の様々な国に住んでいて

in different parts of the world,

彼ら全員が

and all they're asking us to do

少女たちが内に秘めている

is create that space

知性を解き放ち

to unlock the intelligence,

情熱を解き放ち

unlock the passion,

少女たちの内なる偉大さを解き放つ

unlock all of the great things

場所を一緒に作ろうと

that they hold within themselves.

言ってくれているからです

Let's journey together. Let's journey together.

一緒にやりましょう 一緒にやりとげましょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)

Chris Anderson: Thank you so much.

ありがとうございました

Right now in Liberia,

あなたが 現在 リベリア共和国で

what do you see

一番心を痛めていることは

as the main issue that troubles you?

なんでしょうか？

LG: I've been asked to lead

私は 「リベリア和解構想」の指揮を

the Liberian Reconciliation Initiative.

依頼されています

As part of my work,

その一環として

I'm doing these tours

舗装されていない道を13から15時間もかけて

in different villages and towns --

あちこちの村や町に

13, 15 hours on dirt roads --

でかけています

and there is no community that I've gone into

そして 私が訪れる様々な地域で

that I haven't seen intelligent girls.

頭脳明晰な少女がいないところはありません

But sadly,

しかし 悲しいことに

the vision of a great future,

素晴らしい未来への

or the dream of a great future,

ビジョンや夢は

is just a dream,

そこではただの夢想です

because you have all of these vices.

なぜならたくさんの弊害があるからです

Teen pregnancy, like I said, is epidemic.

10代の妊娠は 前述のとおり蔓延しています

So what troubles me

私が心を痛めているのは

is that I was at that place

私もかつてあの場所にいたのに

and somehow I'm at this place,

今 はからずも このステージに立っているということです

and I just don't want to be the only one

そして このステージにいるのが

at this place.

私一人であって欲しくないということです

I'm looking for ways

私は 他の少女も私と共にいられるような

for other girls to be with me.

方法を探しています

I want to look back 20 years from now

私は今から20年の後

and see that there's another Liberian girl,

リベリア共和国や

Ghanaian girl, Nigerian girl, Ethiopian girl

ガーナや ナイジェリアや エチオピアの少女が

standing on this TED stage.

このTEDのステージに立つことを望んでいます

And maybe, just maybe, saying,

もしかしたら こう言ってくれるかもしれません

"Because of that Nobel laureate

「私が今ここにあるのは

I'm here today."

ノーベル平和賞受賞者のおかげです」

So I'm troubled

そのため 少女たちに何の希望もないように

when I see them like there's no hope.

思える時 私の心は痛みます

But I'm also not pessimistic,

でも 悲観的になってはいません

because I know it doesn't take a lot

なぜなら彼らを勇気づけることは

to get them charged up.

それほど難しくないからです

CA: And in the last year,

そして昨年のことですが

tell us one hopeful thing

ある 希望を持てることがあったと

that you've seen happening.

お話してくださいましたね

LG: I can tell you many hopeful things that I've seen happening.

私が見てきた希望が持てる出来事はたくさんありますが

But in the last year,

昨年のことです

where President Sirleaf comes from, her village,

私たちはサーリーフ大統領の出身の村へ

we went there to work with these girls.

少女たちに働きかけるため 出かけました

And we could not find 25 girls

そこでは 高校に通っている少女は

in high school.

25人に満たない数でした

All of these girls went to the gold mine,

彼女たち全員は金鉱へ通い

and they were predominantly prostitutes

大多数が 売春や

doing other things.

他のことをしていました

We took 50 of those girls

私たちはそうした少女50人を連れて

and we worked with them.

一緒に活動をしました

And this was at the beginning of elections.

そしてこれが選挙の始まりでした

This is one place where women were never --

かつて 女性が決して

even the older ones

年配の女性でさえも

barely sat in the circle with the men.

男性と肩を並べたことがほとんどなかった分野です

These girls banded together and formed a group

少女たちは連携し グループを作って

and launched a campaign

有権者登録キャンペーンを

for voter registration.

始めました

This is a real rural village.

ここは本当に田舎の村でした

And the theme they used was:

彼女たちが使ったスローガンはこれです

"Even pretty girls vote."

「可愛い少女たちだって投票する」

They were able to mobilize young women.

彼女たちは若い女性を動員することができました

But not only did they do that,

そればかりでなく

they went to those who were running for seats

彼女たちは 選挙運動をしている

to ask them, "What is it

立候補者のところに出かけていき

that you will give the girls of this community

「あなたが当選したら この地域に住む

when you win?"

少女たちに何をしてくれますか？」と問いました

And one of the guys

すでに当選した

who already had a seat was very --

ある男性議員がいました

because Liberia has one of the strongest rape laws,

リベリアには強力なレイプ法があり

and he was one of those really fighting in parliament

この男性議員は 議会で非常に強硬に

to overturn that law

この法律を撤回させようとしていました

because he called it barbaric.

彼の言い分は 野蛮な法律だというのです

Rape is not barbaric, but the law, he said, was barbaric.

レイプは野蛮ではないが レイプ法は野蛮だというのです

And when the girls started engaging him,

少女たちが この男性と話しに行った際

he was very hostile towards them.

彼は非常に敵意を持った態度を示しました

These little girls turned to him and said,

少女たちはその男に向かって言いました

"We will vote you out of office."

「選挙であなたを追い落としてやるわ」と

He's out of office today.

今日 その男は議会にいません

(Applause)

（拍手）

CA: Leymah, thank you. Thank you so much for coming to TED.

レイマ、TEDにいらしてくださってありがとう

LG: You're welcome. (CA: Thank you.)

どういたしまして （ありがとう）

(Applause)

（拍手）