Leymah Gbowee: Unlock the intelligence, passion, greatness of girls | TED

Tradutor: Rita Santos Revisora: Cristina Espejo

Many times

Muitas vezes,

I go around the world to speak,

viajo pelo mundo a falar

and people ask me questions

e as pessoas fazem-me perguntas

about the challenges,

acerca dos desafios,

my moments,

os meus momentos,

some of my regrets.

alguns dos meus arrependimentos.

1998:

1998:

A single mother of four,

Uma mãe solteira com quatro filhos,

three months after the birth of my fourth child,

três meses após o nascimento do meu quarto filho,

I went to do a job

fui trabalhar

as a research assistant.

como assistente de investigação.

I went to Northern Liberia.

Fui para o norte da Libéria.

And as part of the work,

E fazia parte do trabalho

the village would give you lodgings.

a aldeia dar-me alojamento.

And they gave me lodging with a single mother

E fiquei numa casa com uma mãe solteira

and her daughter.

e a sua filha.

This girl happened to be

Essa rapariga era a única,

the only girl in the entire village

em toda a aldeia,

who had made it

a ter conseguido estudar

to the ninth grade.

até ao 9º ano.

She was the laughing stock of the community.

Ela era motivo de piada pela comunidade.

Her mother was often told by other women,

Muitas vezes as outras mulheres diziam à sua mãe

"You and your child

"Tu e a tua filha

will die poor."

vão morrer pobres".

After two weeks of working in that village,

Depois de duas semanas a trabalhar nessa aldeia,

it was time to go back.

chegou a altura de me ir embora.

The mother came to me, knelt down,

A mãe aproximou-se de mim, ajoelhou-se,

and said, "Leymah, take my daughter.

e disse "Leymah, leve a minha filha.

I wish for her

Eu queria que ela

to be a nurse."

se tornasse numa enfermeira."

Dirt poor, living in the home with my parents,

Muito pobre, a viver em casa dos meus pais,

I couldn't afford to.

não podia fazer nada.

With tears in my eyes,

Com lágrimas nos olhos,

I said, "No."

disse "Não".

Two months later,

Dois meses mais tarde,

I go to another village

fui para outra aldeia

on the same assignment

com a mesma tarefa

and they asked me to live with the village chief.

e pediram-me que fosse viver com a chefe da aldeia.

The women's chief of the village has this little girl,

A mulher chefe da aldeia tinha uma criança pequena,

fair color like me,

a mesma cor de pele que eu,

totally dirty.

toda suja.

And all day she walked around

E passava o dia inteiro

only in her underwear.

só com roupa interior vestida.

When I asked, "Who is that?"

Quando perguntei quem era,

She said, "That's Wei.

disseram-me "Chama-se Wei.

The meaning of her name is pig.

O seu nome significa porco.

Her mother died while giving birth to her,

A sua mãe morreu ao dar à luz

and no one had any idea who her father was."

e ninguém sabe quem é o pai."

For two weeks, she became my companion,

Fez-me companhia durante duas semanas,

slept with me.

dormia comigo.

I bought her used clothes

Comprei-lhe roupas usadas

and bought her her first doll.

e comprei-lhe a sua primeira boneca.

The night before I left,

Na noite antes de partir,

she came to the room

ela veio ter comigo

and said, "Leymah, don't leave me here.

e disse "Leymah, não me deixe aqui.

I wish to go with you.

Quero ir consigo.

I wish to go to school."

Quero ir para a escola".

Dirt poor, no money,

Muito pobre, sem dinheiro,

living with my parents,

a viver com os meus pais,

I again said, "No."

voltei a dizer "Não".

Two months later,

Dois meses depois,

both of those villages fell into another war.

essas duas aldeias entraram novamente em guerra.

Till today, I have no idea

Até hoje, não sei o que

where those two girls are.

é feito dessas duas meninas.

Fast-forward, 2004:

Avançando até 2004:

In the peak of our activism,

No auge do nosso activismo,

the minister of Gender Liberia called me

o Ministro de Género da Libéria chamou-me

and said, "Leymah, I have a nine-year-old for you.

e disse "Leymah, tenho uma criança de 9 anos para ti.

I want you to bring her home

Quero que a leves para casa,

because we don't have safe homes."

pois não temos casas seguras."

The story of this little girl:

A história desta criança:

She had been raped

Tinha sido violada

by her paternal grandfather

pelo avô paterno

every day for six months.

diariamente durante 6 meses.

She came to me bloated,

Estava inchada,

very pale.

muito pálida.

Every night I'd come from work and lie on the cold floor.

Todas as noites eu chegava do trabalho e deitava-me no chão frio.

She'd lie beside me

Ela deitava-se ao meu lado

and say, "Auntie, I wish to be well.

e dizia "Tia, quero ficar bem.

I wish to go to school."

Quero ir para a escola."

2010:

2010:

A young woman stands before President Sirleaf

Uma jovem apresenta-se perante a presidente Sirleaf

and gives her testimony

e dá o seu testemunho

of how she and her siblings live together,

de como ela e os irmãos vivem todos juntos,

their father and mother died during the war.

os pais morreram durante a guerra.

She's 19; her dream is to go to college

Ela tem 19 anos, o seu sonho é ir para a Universidade

to be able to support them.

para poder sustentá-los.

She's highly athletic.

É bastante atlética.

One of the things that happens

Ela candidata-se

is that she applies for a scholarship.

a uma bolsa de estudos.

Full scholarship. She gets it.

Bolsa completa. Ela consegue-a.

Her dream of going to school,

O seu sonho de ir para a escola,

her wish of being educated,

o seu desejo de estudar

is finally here.

finalmente concretiza-se.

She goes to school on the first day.

Vai para a escola no primeiro dia.

The director of sports

O director de desporto,

who's responsible for getting her into the program

responsável pela sua vinda para o programa,

asks her to come out of class.

chama-a à parte.

And for the next three years,

E nos três anos que se seguem,

her fate will be

o seu destino será

having sex with him every day,

ter relações sexuais com ele todos os dias,

as a favor for getting her in school.

para pagar o favor de ter sido aceite naquela escola.

Globally, we have policies,

A nível mundial, temos políticas,

international instruments,

instrumentos internacionais,

work leaders.

líderes trabalhistas.

Great people have made commitments --

Pessoas incríveis comprometeram-se em

we will protect our children

proteger as nossas crianças

from want and from fear.

da necessidade e do medo.

The U.N. has the Convention on the Rights of the Child.

A ONU tem a Convenção dos Direitos das Crianças.

Countries like America, we've heard things like No Child Left Behind.

Na América, têm a lei chamada "Nenhuma Criança Será Deixada para Trás".

Other countries come with different things.

Outros países têm diferentes iniciativas.

There is a Millennium Development called Three

No Desenvolvimento do Milénio há o objectivo Três

that focuses on girls.

que se foca em mulheres jovens.

All of these great works by great people

Todas estas grandes iniciativas de pessoas extraordinárias

aimed at getting young people

que têm como objectivo levar os jovens

to where we want to get them globally,

até onde queremos que eles vão globalmente,

I think, has failed.

na minha opinião, falharam.

In Liberia, for example,

Na Libéria, por exemplo,

the teenage pregnancy rate

a taxa de gravidez na adolescência

is three to every 10 girls.

é de 3 em cada 10 jovens.

Teen prostitution is at its peak.

A prostituição entre adolescentes é a mais alta de sempre.

In one community, we're told,

Numa comunidade, dizem,

you wake up in the morning

acorda-se de manhã e vê-se

and see used condoms like used chewing gum paper.

preservativos usados como se fossem papéis de pastilha elástica usada.

Girls as young as 12 being prostituted

Raparigas de 12 anos a prostituirem-se

for less than a dollar a night.

por menos de um dólar por noite.

It's disheartening, it's sad.

É desolador, é triste.

And then someone asked me,

E alguém me perguntou,

just before my TEDTalk, a few days ago,

pouco antes do meu TEDTalk, há uns dias atrás,

"So where is the hope?"

"Então, onde está a esperança?".

Several years ago, a few friends of mine

Há muitos anos, alguns amigos meus

decided we needed to bridge the disconnect

decidiram que era preciso fazer a ligação

between our generation

entre a nossa geração

and the generation of young women.

e a geração de mulheres jovens.

It's not enough to say

Não é suficiente dizer que

you have two Nobel laureates from the Republic of Liberia

existem duas mulheres liberianas premiadas com o Nobel

when your girls' kids are totally out there

quando os filhos das nossas jovens estão por aí,

and no hope, or seemingly no hope.

sem esperança ou aparentemente sem ela.

We created a space

Criámos um espaço

called the Young Girls Transformative Project.

chamado "Young Girls Transformative Project" (Projecto de Transformação de Jovens Mulheres).

We go into rural communities

Dirigimo-nos às comunidades rurais

and all we do, like has been done in this room,

e aquilo que fazemos, assim como nesta sala,

is create the space.

é criar o espaço.

When these girls sit,

Quando estas jovens se sentam,

you unlock intelligence,

libertamos a inteligência,

you unlock passion,

libertamos a paixão,

you unlock commitment,

libertamos o compromisso,

you unlock focus,

libertamos objectivos,

you unlock great leaders.

libertamos grandes líderes.

Today, we've worked with over 300.

Até hoje, trabalhámos com mais de 300.

And some of those girls

E algumas dessas jovens,

who walked in the room very shy

que entram na sala muito tímidas,

have taken bold steps, as young mothers,

foram corajosas, enquanto mães jovens,

to go out there and advocate

ao manifestarem-se e ao defenderem

for the rights of other young women.

os direitos de outras mulheres jovens.

One young woman I met,

Conheci uma jovem,

teen mother of four,

mãe adolescente com quatro filhos,

never thought about finishing high school,

que nunca pensou em acabar o liceu,

graduated successfully;

formou-se com sucesso;

never thought about going to college,

que nunca pensou em ir para a Universidade,

enrolled in college.

matriculou-se numa.

One day she said to me,

Um dia ela disse-me,

"My wish is to finish college

"O meu desejo é terminar a Universidade

and be able to support my children."

e ser capaz de sustentar os meus filhos."

She's at a place where she can't find money

Encontra-se numa situação em que não consegue

to go to school.

arranjar dinheiro para estudar.

She sells water, sells soft drinks

Vende água, vende refrigerantes e

and sells recharge cards for cellphones.

vende cartões recarregáveis para telemóveis.

And you would think she would take that money

E podemos pensar que ela iria pegar nesse dinheiro

and put it back into her education.

e investir na sua educação.

Juanita is her name.

O seu nome é Juanita.

She takes that money

Ela pega nesse dinheiro

and finds single mothers in her community

e procura mães solteiras na sua comunidade

to send back to school.

para que voltem a estudar.

Says, "Leymah, my wish

Ela diz "Leymah, eu queria

is to be educated.

estudar.

And if I can't be educated,

Mas se eu não posso fazê-lo,

when I see some of my sisters being educated,

ao ver algumas das minhas irmãs estudarem,

my wish has been fulfilled.

o meu sonho concretiza-se.

I wish for a better life.

Quero uma vida melhor.

I wish for food for my children.

Quero ter comida para os meus filhos.

I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop."

Quero que o abuso sexual e a exploração nas escolas acabe."

This is the dream of the African girl.

Este é o sonho da jovem africana.

Several years ago,

Há muitos anos,

there was one African girl.

havia uma rapariga africana.

This girl had a son

Essa rapariga tinha um filho

who wished for a piece of doughnut

que queria um donut,

because he was extremely hungry.

porque estava faminto.

Angry, frustrated,

Zangada, frustrada

really upset

e muito chateada pelo

about the state of her society

estado da sua sociedade

and the state of her children,

e o estado dos seus filhos,

this young girl started a movement,

esta jovem iniciou um movimento,

a movement of ordinary women

um movimento de mulheres comuns

banding together

unidas

to build peace.

para construir a paz.

I will fulfill the wish.

Eu irei realizar esse desejo.

This is another African girl's wish.

Este é o desejo de outra rapariga africana.

I failed to fulfill the wish of those two girls.

Eu não realizei o desejo daquelas duas raparigas.

I failed to do this.

Falhei em fazer isso.

These were the things that were going through the head of this other young woman --

Era isto que passava pela cabeça de outra jovem mulher:

I failed, I failed, I failed.

falhei, falhei, falhei.

So I will do this.

Então farei isto.

Women came out,

As mulheres manifestaram-se,

protested a brutal dictator,

protestaram contra um ditator brutal,

fearlessly spoke.

falaram sem medo.

Not only did the wish of a piece of doughnut come true,

Não só realizaram o desejo de um donut,

the wish of peace came true.

como também o de alcançar a paz.

This young woman

Esta jovem mulher

wished also to go to school.

também queria estudar.

She went to school.

Foi para a escola.

This young woman wished for other things to happen,

Esta jovem mulher tinha outros desejos,

it happened for her.

que se concretizaram.

Today, this young woman is me,

Hoje, essa jovem mulher sou eu,

a Nobel laureate.

premiada com um Nobel.

I'm now on a journey

Embarquei numa viagem

to fulfill the wish,

para realizar o desejo,

in my tiny capacity,

com as minhas limitadas capacidades,

of little African girls --

das meninas africanas

the wish of being educated.

o desejo de estudarem.

We set up a foundation.

Criámos uma organização.

We're giving full four-year scholarships

Concedemos bolsas completas de quatro anos

to girls from villages that we see with potential.

a meninas provenientes de aldeias, nas quais vemos potencial.

I don't have much to ask of you.

Não tenho muito para vos pedir.

I've also been to places in this U.S.,

já estive em alguns lugares aqui nos E.U.A,

and I know that girls in this country

e sei que as raparigas aqui

also have wishes,

também têm desejos,

a wish for a better life somewhere in the Bronx,

querem uma vida melhor algures no Bronx,

a wish for a better life

querem uma vida melhor

somewhere in downtown L.A.,

algures na baixa de L.A.,

a wish for a better life somewhere in Texas,

querem uma vida melhor algures no Texas,

a wish for a better life somewhere in New York,

querem uma vida melhor algures em Nova Iorque,

a wish for a better life

querem uma vida melhor

somewhere in New Jersey.

algures em Nova Jérsia.

Will you journey with me

Querem embarcar comigo nesta viagem

to help that girl,

para ajudar aquela rapariga,

be it an African girl or an American girl

seja africana, americana,

or a Japanese girl,

ou japonesa,

fulfill her wish,

a concretizar o seu desejo,

fulfill her dream,

o seu sonho,

achieve that dream?

a alcançar esse sonho?

Because all of these

Porque todos os

great innovators and inventors

grandes inovadores e inventores

that we've talked to and seen

com quem falámos e que vimos,

over the last few days

nos últimos dias,

are also sitting in tiny corners

estão também sentados em cantos minúsculos,

in different parts of the world,

em diferentes partes do mundo,

and all they're asking us to do

e tudo o que nos pedem

is create that space

é que criemos esse espaço

to unlock the intelligence,

para libertar a inteligência,

unlock the passion,

libertar a paixão,

unlock all of the great things

libertar todas as grandezas

that they hold within themselves.

que guardam dentro de si.

Let's journey together. Let's journey together.

Vamos embarcar nesta viagem juntos. Vamos embarcar nesta viagem juntos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Thank you so much.

Chris Anderson: Muito obrigado.

Right now in Liberia,

Actualmente na Libéria,

what do you see

qual é a questão

as the main issue that troubles you?

que mais a preocupa?

LG: I've been asked to lead

LG: Pediram-me para liderar

the Liberian Reconciliation Initiative.

a "Iniciativa de Reconciliação da Libéria".

As part of my work,

Como parte da minha função,

I'm doing these tours

faço estas viagens

in different villages and towns --

em diferentes aldeias e cidades,

13, 15 hours on dirt roads --

13 a 15 horas em estradas de terra,

and there is no community that I've gone into

e não houve nenhuma comunidade

that I haven't seen intelligent girls.

em que não houvesse raparigas inteligentes.

But sadly,

Mas infelizmente,

the vision of a great future,

a visão de um grande futuro

or the dream of a great future,

ou o sonho de um grande futuro,

is just a dream,

é somente um sonho,

because you have all of these vices.

porque existem todos estes vícios.

Teen pregnancy, like I said, is epidemic.

A gravidez na adolescência, que como eu disse, é epidémica.

So what troubles me

Por isso, o que me preocupa

is that I was at that place

é ter estado nesse lugar

and somehow I'm at this place,

e, de certo modo, estou neste lugar,

and I just don't want to be the only one

e não quero ser a única

at this place.

a estar neste lugar.

I'm looking for ways

Procuro formas

for other girls to be with me.

de ter outras jovens comigo.

I want to look back 20 years from now

Daqui a 20 anos quero olhar para trás

and see that there's another Liberian girl,

e ver que há outra jovem liberiana,

Ghanaian girl, Nigerian girl, Ethiopian girl

do Gana, da Nigéria, da Etiópia,

standing on this TED stage.

aqui neste palco TED.

And maybe, just maybe, saying,

E talvez, somente talvez, a dizer

"Because of that Nobel laureate

"Por causa da Leymah

I'm here today."

estou aqui hoje".

So I'm troubled

Por isso fico preocupada

when I see them like there's no hope.

quando vejo que não têm esperança.

But I'm also not pessimistic,

Mas também não sou pessimista,

because I know it doesn't take a lot

porque sei que não é preciso muito

to get them charged up.

para as motivar.

CA: And in the last year,

CA: E durante o ano passado,

tell us one hopeful thing

conte-nos algo promissor

that you've seen happening.

que tenha presenciado.

LG: I can tell you many hopeful things that I've seen happening.

LG: Posso contar-lhe muitas coisas promissoras.

But in the last year,

Mas no ano passado,

where President Sirleaf comes from, her village,

na aldeia onde a presidente Sirleaf nasceu,

we went there to work with these girls.

trabalhámos com algumas raparigas.

And we could not find 25 girls

E não encontrámos 25 raparigas

in high school.

que frequentassem o liceu.

All of these girls went to the gold mine,

Todas elas trabalhavam na mina de ouro

and they were predominantly prostitutes

e a maior parte eram prostitutas

doing other things.

que faziam outras coisas.

We took 50 of those girls

Pegámos em 50 dessas raparigas

and we worked with them.

e trabalhámos em conjunto com elas.

And this was at the beginning of elections.

E isto foi no início da campanha eleitoral.

This is one place where women were never --

É um local onde as mulheres,

even the older ones

mesmo as mais velhas,

barely sat in the circle with the men.

nunca se sentavam no mesmo círculo que os homens.

These girls banded together and formed a group

Mas estas jovens juntaram-se, formaram um grupo

and launched a campaign

e lançaram uma campanha

for voter registration.

de registo eleitoral.

This is a real rural village.

É uma vila mesmo rural.

And the theme they used was:

E o lema que usaram foi:

"Even pretty girls vote."

"Até as raparigas bonitas votam".

They were able to mobilize young women.

Conseguiram mobilizar as mulheres jovens.

But not only did they do that,

Mas não só,

they went to those who were running for seats

foram até aos candidatos

to ask them, "What is it

e perguntaram-lhes "O que é

that you will give the girls of this community

que vão dar às raparigas desta comunidade

when you win?"

se ganharem?".

And one of the guys

E um deles,

who already had a seat was very --

já eleito,

because Liberia has one of the strongest rape laws,

porque a Libéria tem uma das mais pesadas leis sobre a violação

and he was one of those really fighting in parliament

e ele era um dos que realmente lutava por isso no parlamento,

to overturn that law

para mudar essa lei,

because he called it barbaric.

por considerar bárbaro.

Rape is not barbaric, but the law, he said, was barbaric.

Ele dizia que a violação não era bárbara, mas sim a lei.

And when the girls started engaging him,

E quando as raparigas começaram a questioná-lo,

he was very hostile towards them.

ele foi bastante hostil para com elas.

These little girls turned to him and said,

Elas viraram-se para ele e disseram

"We will vote you out of office."

"Vamos fazer com que não seja reeleito".

He's out of office today.

E ele não foi reeleito.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Leymah, thank you. Thank you so much for coming to TED.

CA: Leymah, obrigado. Muito obrigado por ter vindo ao TED.

LG: You're welcome. (CA: Thank you.)

LG: De nada. (CA: Obrigado.)

(Applause)

(Aplausos)