Leymah Gbowee: Unlock the intelligence, passion, greatness of girls | TED

Translator: Pim Arkkarayut Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna

Many times

หลายๆ ครั้ง

I go around the world to speak,

ชั้นเดินทางไปรอบโลกเพื่อบรรยาย

and people ask me questions

และหลายๆ คนถามคำถามชั้น

about the challenges,

เกี่ยวกับความยากความท้าทาย

my moments,

เกี่ยวกับช่วงเวลาของชั้น

some of my regrets.

กับสิ่งที่ชั้นทำพลาด เสียใจ

1998:

ปี ค.ศ. 1998

A single mother of four,

แม่ม่ายลูกสี่

three months after the birth of my fourth child,

สามเดือนหลังจากที่ชั้นคลอดลูกคนที่สี่

I went to do a job

ชั้นไปทำงาน

as a research assistant.

เป็นผู้ช่วยนักวิจัย

I went to Northern Liberia.

ชั้นเดินทางไปทางตอนเหนือของไลบีเรีย

And as part of the work,

และเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของงาน

the village would give you lodgings.

ทางหมู่บ้านได้ให้ที่อยู่อาศัยแก่พวกเรา

And they gave me lodging with a single mother

และพวกเขาให้ชั้นพักอยู่กับแม่ม่ายคนหนึ่ง

and her daughter.

และลูกสาวของเธอ

This girl happened to be

เด็กผู้หญิงคนนี้บังเอิญเป็น

the only girl in the entire village

เด็กผู้หญิงคนเดียวในหมู่บ้าน

who had made it

ที่ได้เรียนหนังสือ

to the ninth grade.

จนถึงเกรด 9 (เทียบเท่า ม.3)

She was the laughing stock of the community.

เธอเป็นที่ถูกหัวเราะเยาะจากสังคมคนในหมู่บ้าน

Her mother was often told by other women,

แม่ของเธอถูกต่อว่าโดยผู้หญิงคนอื่นในหมู่บ้านบ่อยๆ ว่า

"You and your child

"เธอและลูกของเธอ"

will die poor."

"จะต้องตายด้วยความอดอยาก"

After two weeks of working in that village,

ผ่านไป 2 สัปดาห์ ในหมู่บ้านแห่งนั้น

it was time to go back.

ถึงเวลาที่ชั้นจะต้องเดินทางกลับ

The mother came to me, knelt down,

แม่ของเด็กสาวคนนั้นเดินมาหาชั้น คุกเข่าลง

and said, "Leymah, take my daughter.

แล้วบอกว่า "ลีมาร์ พาลูกสาวชั้นไปด้วย"

I wish for her

"ชั้นอยากให้ลูก"

to be a nurse."

"ได้เป็นพยาบาล"

Dirt poor, living in the home with my parents,

ผู้หญิงยากจน ที่อาศัยอยู่กับพ่อแม่อย่างชั้น

I couldn't afford to.

ไม่สามารถจะทำได้

With tears in my eyes,

น้ำตาชั้นไหลพราก

I said, "No."

แล้วบอกเธอว่า "ไม่ได้ค่ะ"

Two months later,

สองเดือนถัดไป

I go to another village

ชั้นเดินทางไปยังอีกหมู่บ้านหนึ่ง

on the same assignment

เพื่องานแบบเดิม

and they asked me to live with the village chief.

และพวกเค้าขอให้ชั้นอยู่กับผู้ใหญ่บ้าน

The women's chief of the village has this little girl,

ผู้ใหญ่บ้านคนนี้เลี้ยงเด็กสาวตัวเล็กๆ คนนึงไว้

fair color like me,

เธอผิวคล้ำเช่นเดียวกับชั้น

totally dirty.

ฝุ่นเปรอะไปทั้งตัว

And all day she walked around

และทั้งวัน เธอได้แต่เดินไปมา

only in her underwear.

ทั้งตัวสวมแค่กางเกงใน

When I asked, "Who is that?"

เมื่อชั้นถามว่า "นั่นใคร"

She said, "That's Wei.

เธอตอบว่า "เว่ยค่ะ"

The meaning of her name is pig.

"ชื่อของเธอแปลว่า หมู"

Her mother died while giving birth to her,

"แม่ของเธอเสียไปเพราะคลอดเธอ"

and no one had any idea who her father was."

"และไม่มีใครรู้ว่าพ่อของเธอเป็นใคร"

For two weeks, she became my companion,

ตลอดเวลา 2 สัปดาห์ที่นั่น เธอกลายเปนเพื่อนที่อยู่กับชั้นตลอดเวลา

slept with me.

นอนด้วยกันกับชั้น

I bought her used clothes

ชั้นซื้อเสื้อผ้ามือสองให้เธอ

and bought her her first doll.

และซื้อตุ๊กตาตัวแรกของเธอมอบให้แก่เธอ

The night before I left,

คืนก่อนที่ชั้นจะจากหมู่บ้าน

she came to the room

เธอมาที่ห้อง

and said, "Leymah, don't leave me here.

แล้วบอกว่า "ลีมาร์ อย่าทิ้งหนูไว้ที่นี่"

I wish to go with you.

"หนูอยากไปกับคุณ"

I wish to go to school."

"หนูอยากไปโรงเรียน"

Dirt poor, no money,

ด้วยความยากจน ไม่มีเงิน

living with my parents,

และยังต้องอาศัยอยู่กับพ่อแม่

I again said, "No."

ชั้นต้องพูดคำเดิมว่า "ไม่ได้"

Two months later,

2 เดือนผ่านไป

both of those villages fell into another war.

เกิดสงครามขึ้นในทั้งสองหมู่บ้านนั้น

Till today, I have no idea

จนกระทั่งถึงวันนี้ ชั้นยังไม่รู้เลยว่า

where those two girls are.

เด็กผู้หญิงสองคนนั้นจะไปอยู่ที่ไหน

Fast-forward, 2004:

ข้ามไปถึงปี ค.ศ. 2004

In the peak of our activism,

ที่จุดสูงสุดของการรวมตัวของพวกเรา

the minister of Gender Liberia called me

ผู้ว่าการกระทรวงเกี่ยวกับเพศของไลบีเรียโทรมาหาชั้น

and said, "Leymah, I have a nine-year-old for you.

แล้วบอกว่า "ลีมาร์ ชั้นมีเด็กอายุ 9 ขวบจะให้เธอ"

I want you to bring her home

"ชั้นอยากให้เธอมาพาเด็กคนนี้ไปอยู่ด้วย"

because we don't have safe homes."

"เพราะเราไม่มีบ้านที่ปลอดภัยสำหรับเด็กที่นี่"

The story of this little girl:

เรื่องราวของเด็กคนนี้มีอยู่ว่า

She had been raped

เธอถูกข่มขืน

by her paternal grandfather

โดยปู่ของเธอ

every day for six months.

ทุกๆ วัน เป็นเวลา 6 เดือน

She came to me bloated,

เธอมาหาชั้นช้ำไปทั้งตัว

very pale.

ตัวซีดมาก

Every night I'd come from work and lie on the cold floor.

ทุกๆ คืนชั้นกลับมาจากที่ทำงาน และนอนบนพื้นบ้านที่เย็นเยือก

She'd lie beside me

เธอจะมานอนข้างๆ ชั้น

and say, "Auntie, I wish to be well.

และบอกว่า "คุณป้าคะ หนูอยากมีอนาคตที่ดี"

I wish to go to school."

"หนูอยากไปโรงเรียน"

2010:

ปี ค.ศ. 2010

A young woman stands before President Sirleaf

เด็กสาวคนหนึ่งยืนขึ้นต่อหน้าประธานาธิบดีเซอลีฟ

and gives her testimony

และเล่าให้ท่านฟัง

of how she and her siblings live together,

เกี่ยวกับเธอและพี่น้องซึ่งอยู่ด้วยกันของเธอ

their father and mother died during the war.

พ่อแม่ของเธอจากไปในสงคราม

She's 19; her dream is to go to college

เธออายุ 19 ฝันอยากจะเข้ามหาวิทยาลัย

to be able to support them.

และสามารถเลี้ยงดูพี่น้องของเธอได้

She's highly athletic.

เธอเป็นนักกีฬา

One of the things that happens

สิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้น

is that she applies for a scholarship.

คือเธอสมัครขอรับทุนการศึกษา

Full scholarship. She gets it.

ทุนเต็มจำนวน และเธอก็ได้รับมัน

Her dream of going to school,

ความฝันที่จะได้ไปโรงเรียน

her wish of being educated,

ความฝันที่จะได้รับการศึกษา

is finally here.

ในที่สุดก็มาถึง

She goes to school on the first day.

เธอไปโรงเรียนวันแรก

The director of sports

ผู้จัดการฝ่ายกีฬา

who's responsible for getting her into the program

ซึ่งเป็นคนพาเธอเข้ามาในหลักสูตร

asks her to come out of class.

เรียกเธอออกมาจากชั้นเรียน

And for the next three years,

และ 3 ปีต่อจากนี้

her fate will be

ชะตากรรมของเธอคือ

having sex with him every day,

จะต้องมีเพศสัมพันธ์กับเขาทุกวัน

as a favor for getting her in school.

เพื่อเป็นการตอบแทนที่เขาให้เธอเข้ามาในโรงเรียน

Globally, we have policies,

ในโลก เรามีนโยบายหลายๆ อย่าง

international instruments,

เครื่องมือจากนานาชาติ

work leaders.

ผู้นำในด้านต่างๆ

Great people have made commitments --

ผู้ยิ่งใหญ่หลายๆ คนให้คำมั่นว่า

we will protect our children

เราจะปกป้องดูแลเยาวชนของเรา

from want and from fear.

จากความต้องการและความกลัว

The U.N. has the Convention on the Rights of the Child.

สหประชาชาติมีการประชุมเรื่องสิทธิเด็ก

Countries like America, we've heard things like No Child Left Behind.

ประเทศต่างๆเช่น สหรัฐอเมริกา พวกเราเคยได้ยินนโยบายว่าจะไม่มีเด็กคนไหนถูกทอดทิ้ง

Other countries come with different things.

ประเทศอื่นๆ มีนโยบายอื่นๆ

There is a Millennium Development called Three

มีโครงการพัฒนาศตวรรษใหม่ ขั้นตอนที่สาม

that focuses on girls.

ซึ่งเน้นย้ำในเรื่องเด็กผู้หญิง

All of these great works by great people

เรื่องยิ่งใหญ่ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นโดยคนดีๆ

aimed at getting young people

มีเป้าหมายที่จะพาเยาวชน

to where we want to get them globally,

ไปยังที่ๆ พวกเราอยากให้เขาก้าวไป

I think, has failed.

ชั้นคิดว่า มันล้มเหลว

In Liberia, for example,

ตัวอย่างเช่น ในไลบีเรีย

the teenage pregnancy rate

อัตราการตั้งครรภ์ของเยาวชน

is three to every 10 girls.

คือ 3 ต่อเด็กผู้หญิง 10 คน

Teen prostitution is at its peak.

ธุรกิจโสเภณีเด็กเข้าขั้นสูงสุด

In one community, we're told,

ในหมู่บ้านนึง พวกเรารับรู้มาว่า

you wake up in the morning

เมื่อคุณตื่นขึ้นมาตอนเช้า

and see used condoms like used chewing gum paper.

คุณจะเห็นถุงยางอนามัยเกลื่อนกลาดเยี่ยงหมากฝรั่ง

Girls as young as 12 being prostituted

เด็กผู้หญิงอายุเพียง 12 ต้องขายตัว

for less than a dollar a night.

เพื่อเงินไม่ถึง 1 ดอลลาร์สหรัฐต่อคืน

It's disheartening, it's sad.

เรื่องนี้ทำให้หดหู่ เศร้าใจ

And then someone asked me,

และครั้งนึงมีคนถามชั้น

just before my TEDTalk, a few days ago,

ก่อนที่จะมาพูดที่นี่ เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

"So where is the hope?"

"แล้วความหวังอยู่ที่ไหน"

Several years ago, a few friends of mine

เมื่อหลายปีก่อน กลุ่มเพื่อนของชั้น

decided we needed to bridge the disconnect

ตัดสินใจว่า พวกเราจะต้องเชื่อมต่อความขาดหาย

between our generation

ระหว่างคนในรุ่นของพวกเรา

and the generation of young women.

และรุ่นต่อๆไป

It's not enough to say

มันไม่เพียงพอหรอกที่จะบอกว่า

you have two Nobel laureates from the Republic of Liberia

คุณมีเจ้าของรางวัลโนเบลสองคนในประเทศไลบีเรีย

when your girls' kids are totally out there

เมื่อเด็กสาวที่น่าสงสารพวกนั้นยังมีอยู่

and no hope, or seemingly no hope.

และอยู่อย่างไม่มีความหวัง หรือเหมือนไม่มีความหวังเลย

We created a space

พวกเราสร้างพื้นที่

called the Young Girls Transformative Project.

ที่เรียกว่าโครงการที่เปลี่ยนแปลงเด็กสาว

We go into rural communities

พวกเราเดินทางเข้าไปในชุมชนห่างไกล

and all we do, like has been done in this room,

และสิ่งที่เราทำก็เหมือนกับที่ทำในห้องนี้

is create the space.

คือสร้างพื้นที่

When these girls sit,

เมื่อเด็กผู้หญิงเหล่านั้นนั่งลง

you unlock intelligence,

คุณปลดล๊อกปัญญา

you unlock passion,

ปลดล๊อกความฝัน

you unlock commitment,

ปลดล๊อกคำมั่นสัญญา

you unlock focus,

ปลดล๊อกความมุ่งมั่น

you unlock great leaders.

ปลดล๊อกผู้นำที่ยิ่งใหญ่

Today, we've worked with over 300.

จนถึงทุกวันนี้ พวกเราทำงานร่วมกับเด็กสาวมากกว่า 300 คน

And some of those girls

และเด็กผู้หญิงบางคนในกลุ่มนี้

who walked in the room very shy

ซึ่งเดินเข้ามาในห้องอย่างเขินอาย

have taken bold steps, as young mothers,

ได้ทำอะไรที่ไม่น่าเชื่อ ในฐานะแม่วัยรุ่น

to go out there and advocate

ที่ออกไปและสนับสนุน

for the rights of other young women.

เพื่อสิทธิของเด็กผู้หญิงคนอื่น

One young woman I met,

เด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่ชั้นได้พบ

teen mother of four,

คุณแม่วัยรุ่นลูกสี่

never thought about finishing high school,

ที่ไม่เคยคิดว่าจะเรียนจบมัธยม

graduated successfully;

ได้จบการศึกษาแล้ว

never thought about going to college,

ไม่เคยคิดว่าจะได้เข้ามหาวิทยาลัย

enrolled in college.

ก็เข้าไปเรียนได้

One day she said to me,

วันหนึ่งเธอบอกกับชั้นว่า

"My wish is to finish college

"หนูอยากจะเรียนจบมหาวิทยาลัย"

and be able to support my children."

"อยากเลี้ยงดูลูกๆด้วยตนเอง"

She's at a place where she can't find money

ตอนนี้เธอไม่สามารถหาเงิน

to go to school.

เพื่อจะไปโรงเรียนได้

She sells water, sells soft drinks

เธอขายน้ำ ขายน้ำอัดลม

and sells recharge cards for cellphones.

ขายบัตรเติมเงินมือถือ

And you would think she would take that money

และพวกคุณคงจะคิดว่าเธอจะนำเงินนัั้น

and put it back into her education.

ไปใช้สำหรับการศึกษาของเธอ

Juanita is her name.

ชื่อของเธอคือ วานิต้า

She takes that money

ไม่ใช่เลย เธอนำเงินนั้นไปใช้อย่างอื่น

and finds single mothers in her community

โดยเธอหาแม่ม่ายในหมู่บ้านของเธอ

to send back to school.

เพื่อจะส่งผู้หญิงเหล่านั้นไปเข้าโรงเรียน

Says, "Leymah, my wish

เธอบอกกับชั้นว่า "ลีมาร์ ความฝันของชั้น"

is to be educated.

"คือการจะได้รับการศึกษา"

And if I can't be educated,

"และถ้าชั้นไม่ได้"

when I see some of my sisters being educated,

"เมื่อชั้นเห็นเด็กสาวประหนึ่งพี่น้องของชั้นได้ไปเรียน"

my wish has been fulfilled.

"ความฝันของชั้นก็ถูกเติมเต็ม"

I wish for a better life.

"ชั้นอยากมีชีวิตที่ดีกว่าเดิม"

I wish for food for my children.

"ชั้นอยากให้ลูกๆ ของชั้นอิ่มท้อง"

I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop."

"ชั้นอยากให้ การละเมิดทางเพศในโรงเรียนยุติลง"

This is the dream of the African girl.

"นี่คือความฝันของเด็กสาวชาวแอฟริกัน"

Several years ago,

เมื่อหลายปีก่อน

there was one African girl.

มีเด็กสาวชาวแอฟริกันคนนึง

This girl had a son

เด็กคนนี้มีบุตรชายหนึ่งคน

who wished for a piece of doughnut

ที่อยากชิมโดนัทมาก

because he was extremely hungry.

เพราะเด็กชายคนนั้นหิวมาก

Angry, frustrated,

เด็กสาวคนนั้นโกรธ ไม่พอใจ

really upset

และเสียใจมาก

about the state of her society

กับฐานะทางสังคมของเธอ

and the state of her children,

และของลูกของเธอ

this young girl started a movement,

เด็กผู้หญิงคนนี้เริ่มการเคลื่อนไหว

a movement of ordinary women

เป็นการเคลื่อนไหวของผู้หญิงธรรมดาๆ

banding together

รวมกลุ่มกัน

to build peace.

เพื่อสร้างสันติ

I will fulfill the wish.

ชั้นจะเติมเต็มความฝัน

This is another African girl's wish.

นี่เป็นความฝันอีกฝันหนึ่งของเด็กสาวชาวแอฟริกัน

I failed to fulfill the wish of those two girls.

ชั้นเติมเต็มความฝั่นพวกเธอไม่สำเร็จ

I failed to do this.

ชั้นล้มเหลว

These were the things that were going through the head of this other young woman --

นี่คือสิ่งที่อยู่ในความคิดของเด็กสาวอีกคนหนึ่ง

I failed, I failed, I failed.

ชั้นล้มเหลว ล้มเหลว และล้มเหลว

So I will do this.

เพราะฉะนั้นชั้นจะทำสิ่งนี้

Women came out,

จะทำให้ผู้หญิงออกมา

protested a brutal dictator,

เรียกร้องจากผู้นำที่ป่าเถื่อน

fearlessly spoke.

พูดอย่างไม่มีความกลัว

Not only did the wish of a piece of doughnut come true,

ไม่ใช่เพียงแค่ความฝันที่จะได้โดนัทชิ้นหนึ่งกลายเป็นจริง

the wish of peace came true.

ความฝันที่จะได้สันติภาพก็เป็นจริง

This young woman

เด็กผู้หญิงคนนี้

wished also to go to school.

ยังฝันว่าจะได้ไปโรงเรียน

She went to school.

เธอได้เรียนหนังสือ

This young woman wished for other things to happen,

เด็กผู้หญิงคนนี้ยังมีความฝันอื่นๆ อีก

it happened for her.

ซึ่งมันเกิดขึ้นกับเธอ

Today, this young woman is me,

วันนี้ เด็กผู้หญิงคนนั้นก็คือชั้น

a Nobel laureate.

เจ้าของรางวัลโนเบล

I'm now on a journey

ตอนนี้ชั้นอยู่ระหว่างการเดินทาง

to fulfill the wish,

เพื่อเติมเต็มความฝัน

in my tiny capacity,

ด้วยความสามารถอันเล็กน้อยของชั้น

of little African girls --

ของเด็กสาวชาวแอฟริกัน

the wish of being educated.

ความฝันที่จะได้รับการศึกษา

We set up a foundation.

พวกเราจัดตั้งมูลนิธิ

We're giving full four-year scholarships

เราให้ทุนการศึกษาถึง 4 ปี

to girls from villages that we see with potential.

แก่เด็กสาวในหมู่บ้านที่เราเห็นถึงความสามารถ

I don't have much to ask of you.

ชั้นจะไม่ขออะไรจากพวกคุณมาก

I've also been to places in this U.S.,

ชั้นเคยไปหลายๆ ที่ในประเทศสหรัฐอเมริกา

and I know that girls in this country

และรู้ว่าเด็กสาวในประเทศนี้

also have wishes,

ล้วนก็มีความฝัน

a wish for a better life somewhere in the Bronx,

มีความฝันที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้นในบร๊องซ์

a wish for a better life

ความฝันที่จะมีชีวิตที่ดีกว่าเดิม

somewhere in downtown L.A.,

ในดาวน์ทาวน์ลอสแองเจลลิส

a wish for a better life somewhere in Texas,

ความฝันที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้นในเท็กซัส

a wish for a better life somewhere in New York,

ความฝันที่จะมีชีวิตที่ดีกว่าเดิมในนิวยอร์ค

a wish for a better life

ความฝันที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้น

somewhere in New Jersey.

ในนิวเจอร์ซีย์

Will you journey with me

พวกคุณจะร่วมเดินทางไปกับชั้นไหม

to help that girl,

เพื่อช่วยเด็กสาว

be it an African girl or an American girl

ทั้งเด็กสาวชาวแอฟริกันและอเมริกัน

or a Japanese girl,

หรือเด็กสาวชาวญี่ปุ่น

fulfill her wish,

เติมเต็มความต้องการของเธอ

fulfill her dream,

เติมเต็มความฝันของเธอ

achieve that dream?

ช่วยให้ฝันนั้นเป็นจริง

Because all of these

เพราะทั้งหมดนี้

great innovators and inventors

ผู้ริเริ่มและผู้สร้างที่ยิ่งใหญ่

that we've talked to and seen

ที่พวกเราได้พูดคุยและพบปะ

over the last few days

ในช่วงหลายๆ วันที่ผ่านมา

are also sitting in tiny corners

ก็นั่งอยู่ในมุมเล็กๆ

in different parts of the world,

ในหลายๆ มุมของโลก

and all they're asking us to do

และทุกอย่างที่พวกเขาขอให้พวกเราทำ

is create that space

ก็คือสร้างพื้นที่นั้น

to unlock the intelligence,

เพื่อจะปลดล๊อกปัญญา

unlock the passion,

ปลดล๊อกความฝัน

unlock all of the great things

ปลดล๊อกสิ่งที่ยิ่งใหญ่ทั้งหมด

that they hold within themselves.

ที่ทุกคนมีอยู่กับตัว

Let's journey together. Let's journey together.

เดินทางไปด้วยกันนะคะ เดินทางไปด้วยกัน

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Chris Anderson: Thank you so much.

คริส แอนเดอร์สัน: ขอบคุณมากครับ

Right now in Liberia,

ตอนนี้ในไลบีเรีย

what do you see

อะไรที่คุณเห็น

as the main issue that troubles you?

ที่ยังเป็นเรื่องสำคัญที่คุณไม่ชอบใจ

LG: I've been asked to lead

ลีมาร์: ชั้นถูกขอร้องให้ช่วยเป็นผู้นำ

the Liberian Reconciliation Initiative.

ในแผนการปรองดองเริ่มต้นของไลบีเรีย

As part of my work,

และเพื่อการทำงาน

I'm doing these tours

ชั้นเดินทางไปยังหลายๆ ที่

in different villages and towns --

หลายๆ หมู่บ้านและเมือง

13, 15 hours on dirt roads --

13 ชม. 15 ชม. บนถนนลูกรัง

and there is no community that I've gone into

ไม่มีหมู่บ้านไหนที่ชั้นเดินทางไป

that I haven't seen intelligent girls.

แล้วไม่พบเด็กสาวที่ฉลาดเฉลียว

But sadly,

แต่น่าเศร้าใจนัก

the vision of a great future,

ที่วิสัยทัศน์ที่จะมีอนาคตที่ยิ่งใหญ่

or the dream of a great future,

หรือความฝันที่จะมีอนาคตที่ยิ่งใหญ่

is just a dream,

เป็นได้แค่ความฝัน

because you have all of these vices.

เพราะเรายังมีหลายปัญหาที่ย่ำแย่

Teen pregnancy, like I said, is epidemic.

ปัญหาวัยรุ่นตั้งครรภ์ เหมือนอย่างที่ชั้นได้กล่าวไป เป็นปัญหาที่แพร่หลาย

So what troubles me

ดังนั้นสิ่งที่ทำให้ชั้นกลัวที่สุด

is that I was at that place

คือชั้นอยู่ในจุดนั้น

and somehow I'm at this place,

แต่อย่างไรก็ตามตอนนี้ชั้นอยู่ที่นี่

and I just don't want to be the only one

และชั้นไม่อยากเป็นผู้หญิงคนเดียว

at this place.

ที่อยู่ที่นี่

I'm looking for ways

ชั้นกำลังมองหาทาง

for other girls to be with me.

สำหรับเด็กสาวคนอื่นที่จะมาอยู่ณ จุดนี้กับชั้น

I want to look back 20 years from now

ชั้นอยากมองไปในอนาคตอีก 20 ปีจากวันนี้

and see that there's another Liberian girl,

และเห็นว่ามีเด็กสาวไลบีเรียคนอื่น

Ghanaian girl, Nigerian girl, Ethiopian girl

เด็กสาวกานนา ไนจีเรียน เอธิโอเปียน

standing on this TED stage.

ที่มายืนอยู่บนเวที TED

And maybe, just maybe, saying,

และบางที แค่บางที บอกว่า

"Because of that Nobel laureate

"เพราะเจ้าของรางวัลโนเบลคนนั้น"

I'm here today."

"ทำให้ชั้นมาอยู่ที่นี่ในวันนี้"

So I'm troubled

ดังนั้นชั้นจึงยังไม่พอใจ

when I see them like there's no hope.

ที่จะมองไปที่เด็กเหล่านั้นอย่างไม่มีความหวัง

But I'm also not pessimistic,

แต่ชั้นก็ไม่ได้ท้อใจซะทีเดียว

because I know it doesn't take a lot

เพราะชั้นรู้ว่า ไม่ได้มีอะไรมาก

to get them charged up.

ที่จะทำให้เด็กสาวเหล่านั้นลุกขึ้นมา

CA: And in the last year,

คริส: และในปีที่ผ่านมา

tell us one hopeful thing

ช่วยบอกพวกเราถึงสิ่งที่มีความหวัง

that you've seen happening.

ที่คุณเห็นว่าเกิดขึ้น

LG: I can tell you many hopeful things that I've seen happening.

ลีมาร์: มีหลายๆ อย่างที่ชั้นเห็นว่าเกิดขึ้น

But in the last year,

แต่ในปีที่ผ่านมา

where President Sirleaf comes from, her village,

ที่หมู่บ้านของประธานาธิบดีเซอลีฟ

we went there to work with these girls.

พวกเราเดินทางไปที่นั่นเพื่อจะพบกับเด็กสาวเหล่านั้น

And we could not find 25 girls

และพวกเราไม่สามารถหาเด็กสาว 25 คนได้

in high school.

ในโรงเรียนมัธยมปลาย

All of these girls went to the gold mine,

เด็กสาวเหล่านั้นไปอยู่ที่เหมืองทอง

and they were predominantly prostitutes

และส่วนใหญ่เป็นโสเภณี

doing other things.

ทำงานอย่างอื่น

We took 50 of those girls

พวกเรานำเด็กสาว 50 คนเหล่านั้นมา

and we worked with them.

และเริ่มพูดคุยกับพวกเธอ

And this was at the beginning of elections.

และนี่คือตอนช่วงเริ่มต้นของการเลือกตั้ง

This is one place where women were never --

นี่คือจุดที่ผู้หญิงไม่เคย

even the older ones

แม้กระทั่งผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า

barely sat in the circle with the men.

ไม่เคยได้นั่งในกลุ่มผู้ชาย

These girls banded together and formed a group

เด็กสาวเหล่านี้รวมกลุ่มกัน

and launched a campaign

และเริ่มต้นการรณรงค์

for voter registration.

เรื่องการเลือกตั้ง

This is a real rural village.

นี่คือเรื่องราวของหมู่บ้านจริงๆ

And the theme they used was:

และคำที่พวกเธอใช้รณรงค์คือ

"Even pretty girls vote."

"แม้แต่เด็กสาวสวยๆ ยังไปเลือกตั้ง"

They were able to mobilize young women.

พวกเธอสามารถชักนำเด็กสาวคนอื่น

But not only did they do that,

แต่ไม่ใช่เพียงแค่นั้น

they went to those who were running for seats

พวกเธอยังไปหาคนที่ลงสมัครรับเลือกตั้ง

to ask them, "What is it

เพื่อจะถามพวกเขาว่า "อะไร"

that you will give the girls of this community

"ที่คุณสามารถให้กับเด็กสาวในชุมชนแห่งนี้ได้"

when you win?"

"เมื่อคุณชนะ"

And one of the guys

และชายคนหนึ่ง

who already had a seat was very --

ซึ่งมีที่นั่งในสภาอยู่แล้ว ...

because Liberia has one of the strongest rape laws,

เพราะว่าไลบีเรียเป็นหนึ่งในประเทศที่มีกฎหมายข่มขืนรุนแรงมาก

and he was one of those really fighting in parliament

และเขาเป็นคนหนึ่งในสภา

to overturn that law

ที่ต่อต้านกฎหมายนี้

because he called it barbaric.

เพราะเขาเรียกมันว่าเป็นกฎหมายที่ป่าเถื่อน

Rape is not barbaric, but the law, he said, was barbaric.

การข่มขืนไม่ใช่สิ่งป่าเถื่อน แต่เขาบอกว่ากฎข้อนั้นป่าเถื่อน

And when the girls started engaging him,

และเมื่อเด็กสาวเหล่านั้นเริ่มพูดคุยกับเขา

he was very hostile towards them.

เขาตั้งตนเป็นศัตรูกับพวกเธออย่างมาก

These little girls turned to him and said,

เด็กสาวตัวเล็กๆ พวกนั้นเพียงแค่บอกกับเขาว่า

"We will vote you out of office."

"พวกเราจะเลือกให้คุณออกจากสภา"

He's out of office today.

ตอนนี้เขาออกไปจากสภาแล้ว

(Applause)

(ปรบมือ)

CA: Leymah, thank you. Thank you so much for coming to TED.

คริส: ลีมาร์ ขอบคุณครับ ขอบคุณมากที่มาที่ TED

LG: You're welcome. (CA: Thank you.)

ลีมาร์: ด้วยความยินดี (คริส: ขอบคุณครับ)

(Applause)

(ปรบมือ)