Leymah Gbowee: Unlock the intelligence, passion, greatness of girls | TED

Translator: Marie-Claude Bélanger Reviewer: Serge Brosseau

Many times

Souvent je vais

I go around the world to speak,

partout dans le monde présenter ce discours,

and people ask me questions

et les gens me posent des questions

about the challenges,

à propos de mes défis,

my moments,

de mes moments forts,

some of my regrets.

de quelques uns de mes regrets.

1998:

1998:

A single mother of four,

Je suis une mère monoparentale de quatre enfants,

three months after the birth of my fourth child,

trois mois après la naissance de mon quatrième,

I went to do a job

je suis partie travailler

as a research assistant.

comme assistante de recherche.

I went to Northern Liberia.

Je suis partie dans le nord du Libéria.

And as part of the work,

Une des tâches prévues,

the village would give you lodgings.

était que le village vous logeait.

And they gave me lodging with a single mother

Ils m'ont placée dans un foyer avec une mère monoparentale

and her daughter.

et sa fille.

This girl happened to be

Par hasard, cette fille était

the only girl in the entire village

la seule fille de tout le village

who had made it

ayant réussi

to the ninth grade.

sa neuvième année.

She was the laughing stock of the community.

Elle était la risée de sa communauté.

Her mother was often told by other women,

Les autres femmes disaient souvent à sa mère,

"You and your child

« Toi et ton enfant

will die poor."

vous allez mourir pauvres. »

After two weeks of working in that village,

Après avoir travaillé deux semaines dans ce village,

it was time to go back.

j'ai dû repartir.

The mother came to me, knelt down,

La mère est venue à moi, s'est agenouillée,

and said, "Leymah, take my daughter.

et a dit: « Leymah, prends ma fille.

I wish for her

Je veux qu'elle devienne

to be a nurse."

une infirmière. »

Dirt poor, living in the home with my parents,

J'étais sans le sou, je vivais dans la maison de mes parents,

I couldn't afford to.

je n'en avais pas les moyens.

With tears in my eyes,

Les larmes aux yeux,

I said, "No."

je lui ai dit : « Non. »

Two months later,

Deux mois plus tard,

I go to another village

j'ai visité un autre village

on the same assignment

dans le cadre du même travail

and they asked me to live with the village chief.

et ils m'ont demandé de vivre avec le chef du village.

The women's chief of the village has this little girl,

La femme du chef du village avait une petite fille,

fair color like me,

de la même couleur que moi,

totally dirty.

complètement sale.

And all day she walked around

Et toute la journée elle tournait en rond

only in her underwear.

vêtue uniquement de ses sous-vêtements.

When I asked, "Who is that?"

Quand j'ai demandé: « Qui est-elle? »

She said, "That's Wei.

Elle m'a répondu: « C'est Wei. »

The meaning of her name is pig.

La signification de son nom, c'est - la cochonne -.

Her mother died while giving birth to her,

Sa mère est morte en lui donnant naissance,

and no one had any idea who her father was."

et personne ne sait qui est son père. »

For two weeks, she became my companion,

Pendant deux semaine, elle est devenue ma compagne,

slept with me.

elle a dormi avec moi.

I bought her used clothes

Je lui ai acheté des vêtements d'occasion

and bought her her first doll.

et je lui ai acheté sa première poupée.

The night before I left,

La nuit avant mon départ,

she came to the room

elle est venue dans ma chambre

and said, "Leymah, don't leave me here.

et m'a dit « Leymah, ne me laisse pas ici.

I wish to go with you.

Je veux partir avec toi.

I wish to go to school."

Je veux aller à l'école. »

Dirt poor, no money,

Sans le sou, sans argent,

living with my parents,

je vivais chez mes parents,

I again said, "No."

encore, j'ai dû dire « Non. »

Two months later,

Deux mois plus tard,

both of those villages fell into another war.

ces deux villages sont entrés dans un nouveau conflit.

Till today, I have no idea

Jusqu'à aujourd'hui, je ne sais pas

where those two girls are.

où sont rendu ces deux jeunes filles.

Fast-forward, 2004:

On avance rapidement en 2004:

In the peak of our activism,

au summum de notre militantisme,

the minister of Gender Liberia called me

le ministre de l'égalité des sexes du Libéria m'appelle

and said, "Leymah, I have a nine-year-old for you.

et me dit « Leymah, j'ai une fille de neuf ans,

I want you to bring her home

j'aimerais que tu la ramène avec toi

because we don't have safe homes."

parce que nos foyers ne sont pas sécuritaires. »

The story of this little girl:

L'histoire de cette petite fille:

She had been raped

elle a été violée

by her paternal grandfather

par son grand-père paternel

every day for six months.

à chaque jour, durant six mois.

She came to me bloated,

Elle m'est apparue gonflée,

very pale.

très pâle.

Every night I'd come from work and lie on the cold floor.

À chaque nuit je revenais du travail en me couchant sur le plancher froid.

She'd lie beside me

Elle s'étendait à mes côtés

and say, "Auntie, I wish to be well.

disant, « Ma tante, je veux m'en remettre.

I wish to go to school."

Je veux aller à l'école. »

2010:

2010:

A young woman stands before President Sirleaf

Une jeune femme se tient debout devant le président Sirleaf

and gives her testimony

et lui donne un témoignagne

of how she and her siblings live together,

de la vie avec ses frères et soeurs,

their father and mother died during the war.

son père et sa mère sont morts durant la guerre.

She's 19; her dream is to go to college

Elle a 19 ans, elle rêve d'aller au collège

to be able to support them.

afin de subvenir à leurs besoins.

She's highly athletic.

Elle a des aptitudes en athlétisme.

One of the things that happens

Donc pour s'en sortir

is that she applies for a scholarship.

elle s'inscrit pour obtenir une bourse

Full scholarship. She gets it.

couvrant tous les frais d'étude. Elle l'obtient.

Her dream of going to school,

Son rêve d'aller à l'école,

her wish of being educated,

son voeu d'avoir une éducation,

is finally here.

est finalement exaucé.

She goes to school on the first day.

Elle va a l'école le premier jour.

The director of sports

Le directeur des sports

who's responsible for getting her into the program

qui est responsable de son arrivée dans le programme

asks her to come out of class.

lui demande de sortir de la classe.

And for the next three years,

Et pour les trois années suivantes,

her fate will be

son destin sera

having sex with him every day,

d'avoir des relations sexuelles avec lui, chaque jour,

as a favor for getting her in school.

pour rembourser la faveur de l'avoir admise à l'école.

Globally, we have policies,

Globalement, nous avons des règles,

international instruments,

des outils à l'international,

work leaders.

des leaders.

Great people have made commitments --

Des gens de bien se sont engagés,

we will protect our children

pour protéger les enfants

from want and from fear.

du dénuement et de la peur.

The U.N. has the Convention on the Rights of the Child.

L'ONU a créé une convention des droits de l'enfance.

Countries like America, we've heard things like No Child Left Behind.

Des pays tels les États-Unis ont créés des choses du genre "Aucun enfant oublié".

Other countries come with different things.

D'autres pays ont implanté d'autres projets.

There is a Millennium Development called Three

Il y a un projet de développement du millénaire qui s'appelle  -Three -

that focuses on girls.

et met l'emphase sur les filles.

All of these great works by great people

Tous ces beaux projets par ces gens de bien

aimed at getting young people

qui visent à apporter aux jeunes

to where we want to get them globally,

les conditions auxquelles ils devraient tous avoir accès,

I think, has failed.

à mon sens, ces projets ont échoué.

In Liberia, for example,

Au Libéria, par exemple,

the teenage pregnancy rate

le taux de grossesses chez les adolescentes

is three to every 10 girls.

est de trois pour chaque 10 filles.

Teen prostitution is at its peak.

La prostitution juvénile bat son plein.

In one community, we're told,

Dans une communauté, on nous a dit:

you wake up in the morning

on se lève le matin,

and see used condoms like used chewing gum paper.

et on voit autant de condoms usagés que de papiers de gommes.

Girls as young as 12 being prostituted

Des filles d'à peine 12 ans qui se prostituent

for less than a dollar a night.

pour moins d'un dollar la nuit.

It's disheartening, it's sad.

C'est décourageant, c'est si triste.

And then someone asked me,

Et puis quelqu'un me demande,

just before my TEDTalk, a few days ago,

juste avant mon discours TED, il y a quelques jours,

"So where is the hope?"

« Mais ou trouver de l'espoir? »

Several years ago, a few friends of mine

Il y a plusieurs années, quelques amis

decided we needed to bridge the disconnect

ont décidé que nous devions bâtir un pont

between our generation

entre notre génération

and the generation of young women.

et celle des jeunes femmes.

It's not enough to say

Il n'est pas suffisant de mentionner

you have two Nobel laureates from the Republic of Liberia

qu'il y a deux lauréats du Prix Nobel de la République du Libéria

when your girls' kids are totally out there

lorsque les enfants de vos filles sont complètement délaissés

and no hope, or seemingly no hope.

sans espoir, ou en apparence sans aucun espoir.

We created a space

Nous avons créé un espace

called the Young Girls Transformative Project.

qui s'appelle le Projet de Transformation des Jeunes Filles.

We go into rural communities

Nous allons dans les communautés rurales

and all we do, like has been done in this room,

et ce que nous faisons, tout comme ce qui a été fait ici,

is create the space.

c'est de créer un espace.

When these girls sit,

Quand ces filles viennent s'y asseoire,

you unlock intelligence,

nous débloquons leur intelligence,

you unlock passion,

nous débloquons leur passion,

you unlock commitment,

nous débloquons leur motivation,

you unlock focus,

nous débloquons leur concentration,

you unlock great leaders.

nous débloquons de grands leaders.

Today, we've worked with over 300.

Aujourd'hui nous avons travaillé avec près de 300 filles.

And some of those girls

Et certaines d'entre elles

who walked in the room very shy

qui sont entrées dans la salle vraiment timides

have taken bold steps, as young mothers,

ont fait des pas de géants, en tant que jeunes mères,

to go out there and advocate

pour conquérir l'espace public et militer

for the rights of other young women.

pour les droits des autres jeunes femmes.

One young woman I met,

Une jeune femme que j'ai rencontrée,

teen mother of four,

une mère adolescente de quatre enfants,

never thought about finishing high school,

n'ayant jamais rêvé de terminer l'école secondaire,

graduated successfully;

a réussi à obtenir son diplôme;

never thought about going to college,

n'ayant jamais rêvé d'aller au collège,

enrolled in college.

s'est inscrite au collège.

One day she said to me,

Un jour elle me dit,

"My wish is to finish college

"Mon souhait est de terminer mes études collégiales

and be able to support my children."

et d'être capable de pourvoir aux besoins de mes enfants."

She's at a place where she can't find money

Elle est à un endroit ou elle ne peut trouver de l'argent

to go to school.

pour aller à l'école.

She sells water, sells soft drinks

Elle vend de l'eau, des boissons gaseuses,

and sells recharge cards for cellphones.

et vend des cartes rechargeables pour cellulaires.

And you would think she would take that money

Et vous pensez qu'elle prendrait cet argent

and put it back into her education.

pour investir dans son éducation.

Juanita is her name.

Elle s'appelle Juanita.

She takes that money

Elle prend cet argent

and finds single mothers in her community

et elle trouve des mères monoparentales dans sa communauté

to send back to school.

pour qu'elles retournent à l'école.

Says, "Leymah, my wish

Elle me dit: « Leymah, mon souhait

is to be educated.

c'est d'avoir une éducation.

And if I can't be educated,

Et si je ne peux pas y arriver,

when I see some of my sisters being educated,

lorsque je vois certaines de mes soeurs y arriver,

my wish has been fulfilled.

mon souhait se réalise.

I wish for a better life.

Je veux une meilleure vie.

I wish for food for my children.

Je veux de la nourriture pour mes enfants.

I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop."

Je veux que cessent les abus sexuels et l'exploitation dans les écoles. »

This is the dream of the African girl.

Voici le rêve de la fille africaine.

Several years ago,

Il y a plusieurs années,

there was one African girl.

il y avait une fille africaine.

This girl had a son

Cette fille avait un garçon

who wished for a piece of doughnut

qui voulait un morceau de beigne

because he was extremely hungry.

parce qu'il avait vraiment faim.

Angry, frustrated,

En colère et frustrée,

really upset

très enragée face

about the state of her society

aux conditions dans sa société

and the state of her children,

et aux conditions de ses enfants,

this young girl started a movement,

cette jeune fille a démarré un mouvement,

a movement of ordinary women

un mouvement de femmes ordinaires

banding together

qui s'assemblent

to build peace.

pour bâtir la paix.

I will fulfill the wish.

Je vais combler leur souhait.

This is another African girl's wish.

Voici un autre souhait d'une fille africaine.

I failed to fulfill the wish of those two girls.

Je n'ai pas pu combler les souhaits de ces deux filles.

I failed to do this.

J'ai failli à la tâche.

These were the things that were going through the head of this other young woman --

Voici ce que cette autre jeune femme avait en tête:

I failed, I failed, I failed.

J'ai échoué, j'ai échoué, j'ai échoué.

So I will do this.

Alors, je m'engage à le faire.

Women came out,

Les femmes sont sorties,

protested a brutal dictator,

elles ont protesté face à la brutalité d'un dictateur,

fearlessly spoke.

elles ont parlé sans peur.

Not only did the wish of a piece of doughnut come true,

Il n'y a pas que le souhait d'un morceau de beigne qui s'est réalisé:

the wish of peace came true.

le voeu pour la paix s'est aussi réalisé.

This young woman

Cette jeune femme

wished also to go to school.

souhaitait aussi aller à l'école.

She went to school.

Elle y a été.

This young woman wished for other things to happen,

Cette jeune femme avait d'autres souhaits,

it happened for her.

et ils se sont réalisés.

Today, this young woman is me,

Aujourd'hui, cette jeune femme, c'est moi,

a Nobel laureate.

une lauréate du Prix Nobel.

I'm now on a journey

Je suis sur la route

to fulfill the wish,

pour réaliser le rêve,

in my tiny capacity,

avec mes seules ressources,

of little African girls --

des petite filles africaines --

the wish of being educated.

le souhait d'avoir une éducation.

We set up a foundation.

Nous avons lancé une fondation.

We're giving full four-year scholarships

Nous donnons des bourses de quatre ans

to girls from villages that we see with potential.

à des petites villageoises dont nous voyons le potentiel.

I don't have much to ask of you.

Je n'ai pas grand chose à vous demander.

I've also been to places in this U.S.,

J'ai aussi visité les États-Unis,

and I know that girls in this country

et je sais que les filles dans ce pays

also have wishes,

ont aussi des rêves,

a wish for a better life somewhere in the Bronx,

elles souhaitent une meilleure vie quelque part dans le Bronx,

a wish for a better life

elle veulent une meilleure vie

somewhere in downtown L.A.,

quelque part au centre-ville de Los Angeles,

a wish for a better life somewhere in Texas,

elles veulent une meilleure vie au Texas,

a wish for a better life somewhere in New York,

elles souhaitent une meilleure vie quelque part à New York,

a wish for a better life

elles souhaitent une meilleure vie

somewhere in New Jersey.

quelque part au New Jersey.

Will you journey with me

Voulez-vous cheminer avec moi

to help that girl,

pour aider cette fille,

be it an African girl or an American girl

qu'elle soit africaine, américaine

or a Japanese girl,

ou japonaise

fulfill her wish,

à réaliser son souhait,

fulfill her dream,

à réaliser son rêve,

achieve that dream?

à atteindre son but?

Because all of these

Parce que tous ces

great innovators and inventors

grands innovateurs et inventeurs

that we've talked to and seen

à qui nous avons parlé et qu'on a vus

over the last few days

durant ces derniers jours

are also sitting in tiny corners

sont aussi assis dans leur petit coin

in different parts of the world,

dans différentes parties du monde,

and all they're asking us to do

et tout ce qu'ils nous demandent

is create that space

c'est de créer cet espace

to unlock the intelligence,

pour débloquer l'intelligence,

unlock the passion,

débloquer la passion,

unlock all of the great things

débloquer toutes ces capacités

that they hold within themselves.

qu'elles tiennent cachées en dedans.

Let's journey together. Let's journey together.

Cheminons ensemble. Cheminons ensembles.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: Thank you so much.

Chris Anderson: Merci infiniment.

Right now in Liberia,

Présentement au Libéria,

what do you see

quel est le problème

as the main issue that troubles you?

qui vous paraît majeur en ce moment?

LG: I've been asked to lead

LG: On m'a demandé de mener

the Liberian Reconciliation Initiative.

l'initiative de réconciliation du Libéria.

As part of my work,

Dans le cadre de mon travail,

I'm doing these tours

je fais ces tournées

in different villages and towns --

dans différents villages et villes --

13, 15 hours on dirt roads --

13, 15 heures sur des routes de terre --

and there is no community that I've gone into

et aucune des communautés que j'ai visité

that I haven't seen intelligent girls.

n'était dépourvue de filles intelligentes.

But sadly,

Malheureusement,

the vision of a great future,

la vision d'un grand avenir,

or the dream of a great future,

ou le rêve d'un grand avenir,

is just a dream,

n'est qu'un rêve,

because you have all of these vices.

vu la présence de tous ces vices.

Teen pregnancy, like I said, is epidemic.

La grossesse à l'adolescence est une épidémie.

So what troubles me

Ce qui me trouble le plus

is that I was at that place

c'est que j'étais dans cette situation

and somehow I'm at this place,

et d'une certaine façon je suis ici maintenant,

and I just don't want to be the only one

et je ne veux pas être la seule à pouvoir parvenir

at this place.

à cet endroit.

I'm looking for ways

Je cherche des moyens

for other girls to be with me.

pour que les autres filles soient avec moi.

I want to look back 20 years from now

Je veux regarder en arrière dans 20 ans

and see that there's another Liberian girl,

et voir qu'il y a une autre fille du Libéria

Ghanaian girl, Nigerian girl, Ethiopian girl

du Ghana, du Nigéria, de l'Éthiopie

standing on this TED stage.

qui se tient debout sur cette scène TED.

And maybe, just maybe, saying,

Et peut-être, on jase maintenant,

"Because of that Nobel laureate

« Grâce à cette lauréate du Prix Nobel

I'm here today."

Je suis ici aujourd'hui. »/

So I'm troubled

C'est ce qui me trouble

when I see them like there's no hope.

lorsque je les vois sans espoir.

But I'm also not pessimistic,

Mais je ne suis pas pessimiste,

because I know it doesn't take a lot

parce que je sais qu'il ne faut pas grand chose

to get them charged up.

pour qu'elles décident de militer.

CA: And in the last year,

CA: Et pour la dernière année,

tell us one hopeful thing

donnez-nous une preuve d'espoir

that you've seen happening.

qui vous a marquée.

LG: I can tell you many hopeful things that I've seen happening.

LG: Je peux vous parler de beaucoup de preuves d'espoir qui se sont manifestées.

But in the last year,

Mais durant la dernière année,

where President Sirleaf comes from, her village,

au village natal du président Sirleaf

we went there to work with these girls.

nous sommes allées travailler avec ces filles.

And we could not find 25 girls

Et nous ne pouvious pas trouver 25 filles

in high school.

au secondaire.

All of these girls went to the gold mine,

Toutes ces filles sont allé travailler dans les mines d'or,

and they were predominantly prostitutes

et elles étaient des prostituées pour la plupart

doing other things.

faisant d'autres tâches.

We took 50 of those girls

Nous avons pris 50 de ces filles

and we worked with them.

et nous avons travaillé avec elles.

And this was at the beginning of elections.

C'était au début des élections.

This is one place where women were never --

C'était un endroit ou aucune femme n'avait entré --

even the older ones

même les plus vieilles

barely sat in the circle with the men.

pour s'asseoir avec les hommes.

These girls banded together and formed a group

Ces filles se sont rassemblées en groupe

and launched a campaign

et ont lancé une campagne

for voter registration.

pour l'inscription des votants.

This is a real rural village.

C'est un village bien rural.

And the theme they used was:

Et le thème utilisé était:

"Even pretty girls vote."

« Que toutes les jolies filles votent. »

They were able to mobilize young women.

Elles ont pu mobiliser les jeunes femmes.

But not only did they do that,

Mais ce n'est pas leur seule réalisation,

they went to those who were running for seats

elles ont été voir les candidats

to ask them, "What is it

pour leur demander: « Que comptez-vous

that you will give the girls of this community

donner aux filles de cette communauté

when you win?"

quand vous gagnerez? »

And one of the guys

Et un des gars

who already had a seat was very --

qui avait déjà un siège était très --

because Liberia has one of the strongest rape laws,

parce que le Libéria a l'une des lois les plus strictes

and he was one of those really fighting in parliament

sur le viol, et il était l'un des opposants du parlement

to overturn that law

pour faire tomber cette loi

because he called it barbaric.

vu qu'il la trouvait barbare.

Rape is not barbaric, but the law, he said, was barbaric.

Le viol n'est pas barbare, mais la loi, disait-il, est barbare.

And when the girls started engaging him,

Et lorsque les filles ont commencé à le contredire,

he was very hostile towards them.

il est devenu très hostile à leur égard.

These little girls turned to him and said,

Ces petites filles l'ont confronté et lui ont dit:

"We will vote you out of office."

« Nous allons vous enlever votre siège. »

He's out of office today.

Il ne siège plus aujourd'hui.

(Applause)

(Applaudissements)

CA: Leymah, thank you. Thank you so much for coming to TED.

CA: Leymah, merci. Merci infiniment d'être venu chez TED.

LG: You're welcome. (CA: Thank you.)

LG: Je vous en prie. (CA: Merci.)

(Applause)

(Applaudissements)