Leymah Gbowee: Unlock the intelligence, passion, greatness of girls | TED

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Anton Hikov

Many times

Много пъти

I go around the world to speak,

обикалях света, за да говоря

and people ask me questions

и хората ме питаха

about the challenges,

за предизвикателствата,

my moments,

за преживяванията ми,

some of my regrets.

за това, за което съжалявам.

1998:

1998 г.:

A single mother of four,

Самотна майка на четири деца,

three months after the birth of my fourth child,

три месеца след като родих четвъртото ми дете,

I went to do a job

започнах да работя

as a research assistant.

като асистент изследовател.

I went to Northern Liberia.

Отидох в северна Либерия.

And as part of the work,

Във връзка с работата,

the village would give you lodgings.

от селото ми дадоха квартира.

And they gave me lodging with a single mother

В квартирата живееха самотна майка

and her daughter.

и дъщеря й.

This girl happened to be

Момичето беше

the only girl in the entire village

единственото момиче в цялото село,

who had made it

което беше учило

to the ninth grade.

до девети клас.

She was the laughing stock of the community.

Тя беше посмешището на селото.

Her mother was often told by other women,

Другите жени често казваха на майка й:

"You and your child

"Ти и детето ти

will die poor."

ще умрете бедни."

After two weeks of working in that village,

След като работих две седмици в това село,

it was time to go back.

дойде време да се връщам у дома.

The mother came to me, knelt down,

Майката дойде при мен, коленичи

and said, "Leymah, take my daughter.

и каза: "Лейма, вземи дъщеря ми.

I wish for her

Искам тя

to be a nurse."

да стане медицинска сестра."

Dirt poor, living in the home with my parents,

Окаяно бедна, живеейки в дом заедно с родителите ми,

I couldn't afford to.

не можех да си позволя това.

With tears in my eyes,

Със сълзи на очи

I said, "No."

казах: "Не."

Two months later,

Два месеца по-късно

I go to another village

отидох в друго село

on the same assignment

на същата служба

and they asked me to live with the village chief.

и бях помолена да живея с началника на селото.

The women's chief of the village has this little girl,

Жената на началника на селото имаше това малко момиче,

fair color like me,

със същия цвят на кожата като мен,

totally dirty.

изключително мръсна.

And all day she walked around

Тя се разхождаше по цял ден

only in her underwear.

само по бельо.

When I asked, "Who is that?"

Когато попитах: "Коя е тя?"

She said, "That's Wei.

Тя каза: "Това е Уей.

The meaning of her name is pig.

Името й означава прасе.

Her mother died while giving birth to her,

Майка й умря, когато я роди

and no one had any idea who her father was."

и никой не знае кой е баща й."

For two weeks, she became my companion,

За две седмици тя ми стана приятелка,

slept with me.

спеше заедно с мен.

I bought her used clothes

Донесох й дрехи втора употреба

and bought her her first doll.

и й купих първата кукла.

The night before I left,

Вечерта преди да напусна селото,

she came to the room

тя дойде в стаята

and said, "Leymah, don't leave me here.

и каза: "Лейма, не ме оставяй тук.

I wish to go with you.

Искам да дойда с теб.

I wish to go to school."

Искам да ходя на училище."

Dirt poor, no money,

Окаяно бедна, без пари,

living with my parents,

живеейки с родителите ми,

I again said, "No."

отново казах: "Не."

Two months later,

Два месеца по-късно

both of those villages fell into another war.

тези две села се оказаха в друга война.

Till today, I have no idea

До сега не зная,

where those two girls are.

къде са тези две момичета.

Fast-forward, 2004:

Бързо напред, 2004 г.:

In the peak of our activism,

В разгара на активизма ни,

the minister of Gender Liberia called me

министърът на равенството между половете в Либерия ме извика

and said, "Leymah, I have a nine-year-old for you.

и каза: "Лейма, имам девет годишно дете за теб.

I want you to bring her home

Искам да го заведеш у дома,

because we don't have safe homes."

защото нямаме безопасни домове."

The story of this little girl:

Историята на това малко момиче:

She had been raped

Тя беше изнасилвана

by her paternal grandfather

от нейния дядо

every day for six months.

всеки ден в продължение на шест месеца.

She came to me bloated,

Тя дойде при мен кървяща,

very pale.

много бледа.

Every night I'd come from work and lie on the cold floor.

Всяка вечер се връщах от работа и лягах на студения под.

She'd lie beside me

Тя лягаше до мен

and say, "Auntie, I wish to be well.

и казваше: "Лельо, искам да бъда добре.

I wish to go to school."

Искам да ходя на училище."

2010:

2010 г.:

A young woman stands before President Sirleaf

Млада жена стои пред президента Сърлийф

and gives her testimony

и се заклева

of how she and her siblings live together,

за това, как тя и нейните братя живеят заедно,

their father and mother died during the war.

техните баща и майка бяха умрели по време на войната.

She's 19; her dream is to go to college

Тя е на 19 години; мечтата й е да отиде в колеж,

to be able to support them.

за да може да ги поддържа финансово.

She's highly athletic.

Тя е много атлетична.

One of the things that happens

Едно от нещата, които се случват,

is that she applies for a scholarship.

е че тя подава молба за стипендия.

Full scholarship. She gets it.

Пълна стипендия. Тя я получава.

Her dream of going to school,

Мечтата й да ходи на училище,

her wish of being educated,

желанието й да бъде образована,

is finally here.

най-накрая се сбъдва.

She goes to school on the first day.

На първия учебен ден тя отива на училище.

The director of sports

Директорът по спортовете,

who's responsible for getting her into the program

който е отговорен да я въведе в програмата,

asks her to come out of class.

я помолва да напусне класната стая.

And for the next three years,

И през следващите три години

her fate will be

нейната съдба е

having sex with him every day,

да прави секс с него всеки ден,

as a favor for getting her in school.

като отплата за това, че ходи на училище.

Globally, we have policies,

Глобално, имаме политика,

international instruments,

международни апарати,

work leaders.

лидери.

Great people have made commitments --

Велики хора са обещали --

we will protect our children

ще защитаваме децата ни

from want and from fear.

от лишения и страх.

The U.N. has the Convention on the Rights of the Child.

Обединените нации са приели Конвенция за правата на детето.

Countries like America, we've heard things like No Child Left Behind.

Държави като Съединените щати, чували сме неща като Нито едно дете няма да бъде изоставено.

Other countries come with different things.

Други държави измислиха други неща.

There is a Millennium Development called Three

Има и Цел за равитие през хилядолетието, наречена трета,

that focuses on girls.

която се фокусира върху момичетата.

All of these great works by great people

Всички тези велики разработки на велики хора

aimed at getting young people

имат за цел да отведат млади хора

to where we want to get them globally,

там, където искаме да ги отведем глобално,

I think, has failed.

мисля, че това се провали.

In Liberia, for example,

В Либерия, например,

the teenage pregnancy rate

нивото на бременост при тийнейджърките

is three to every 10 girls.

е три на всеки 10 момичета.

Teen prostitution is at its peak.

Проституцията при тийнейджърките процъфтява.

In one community, we're told,

Казаха ни, че в една общност,

you wake up in the morning

когато сутрин се събудите,

and see used condoms like used chewing gum paper.

виждате използвани презервативи като използвана опаковка за дъвки.

Girls as young as 12 being prostituted

Млади, 12-годишни момичета проституират

for less than a dollar a night.

за по-малко от долар на вечер.

It's disheartening, it's sad.

Това е разбиващо сърцето, това е тъжно.

And then someone asked me,

И някой ме попита,

just before my TEDTalk, a few days ago,

точно преди презентацията ми на TED, преди няколко дни:

"So where is the hope?"

"И така, къде е надеждата?"

Several years ago, a few friends of mine

Преди няколко години, няколко мои приятели

decided we needed to bridge the disconnect

решиха, че ни е нужно да свържем пропастта

between our generation

между поколението ни

and the generation of young women.

и поколението на младите жени.

It's not enough to say

Не е достатъчно да кажа,

you have two Nobel laureates from the Republic of Liberia

че има два Нобелови лауреата от Република Либерия,

when your girls' kids are totally out there

когато децата на момичетата ви са там,

and no hope, or seemingly no hope.

без надежда или надежда не се вижда.

We created a space

Създадохме пространство,

called the Young Girls Transformative Project.

наречено Проект за трансформиране на млади момичета.

We go into rural communities

Отиваме в селски общности

and all we do, like has been done in this room,

и всичко, което правим, както каквото е направено в тази зала,

is create the space.

е да създаваме пространство.

When these girls sit,

Когато тези момичета седнат,

you unlock intelligence,

отключвате интелигентност,

you unlock passion,

отключвате страст,

you unlock commitment,

отключвате обещание,

you unlock focus,

отключвате съсредоточаване,

you unlock great leaders.

отключвате велики водачи.

Today, we've worked with over 300.

До сега сме работили с над 300 момичета.

And some of those girls

И някои от тях,

who walked in the room very shy

които влязоха в залата много срамежливо,

have taken bold steps, as young mothers,

направиха смели стъпки, като млади майки,

to go out there and advocate

които отидоха и защитиха

for the rights of other young women.

правата на други млади жени.

One young woman I met,

Една млада жена, която срещнах,

teen mother of four,

майка тийнейджърка на четири деца,

never thought about finishing high school,

която никога не беше мислила да завърши гимназия,

graduated successfully;

се дипломира успешно;

never thought about going to college,

никога не беше мислила да ходи в колеж,

enrolled in college.

записа се в колеж.

One day she said to me,

Един ден тя ми каза:

"My wish is to finish college

"Желанието ми е да завърша колеж

and be able to support my children."

и да мога да подпомагам финансово децата си."

She's at a place where she can't find money

Тя е в ситуация, където не може да намери пари,

to go to school.

за да отиде на училище.

She sells water, sells soft drinks

Тя продава вода, продава газирани напитки

and sells recharge cards for cellphones.

и продава карти за мобилни телефони.

And you would think she would take that money

Можете да си помислите, че тя ще вземе тези пари

and put it back into her education.

и ще ги вложи в образованието си.

Juanita is her name.

Името й е Хуанита.

She takes that money

Тя взима тези пари

and finds single mothers in her community

и намира самотни майки в общността, където живее

to send back to school.

и ги изпраща отново да ходят на училище.

Says, "Leymah, my wish

Казва: "Лейма, желанието ми

is to be educated.

е да бъда образована.

And if I can't be educated,

Ако не мога да бъда образована,

when I see some of my sisters being educated,

когато виждам някои от сестрите ми образована,

my wish has been fulfilled.

желанието ми е изпълнено.

I wish for a better life.

Искам да живея по-добре.

I wish for food for my children.

Искам да има храна за децата ми.

I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop."

Искам сексуалното насилие и експлоатацията в училищата да спрат."

This is the dream of the African girl.

Това е мечтата на африканското момиче.

Several years ago,

Преди няколко години,

there was one African girl.

имаше едно африканско момиче.

This girl had a son

Това момиче имаше син,

who wished for a piece of doughnut

който искаше да яде парче поничка,

because he was extremely hungry.

защото беше много гладен.

Angry, frustrated,

Ядосана, уплашена,

really upset

наистина разстроена

about the state of her society

от състоянието на обществото

and the state of her children,

и състоянието на децата й,

this young girl started a movement,

тази млада жена основа движение,

a movement of ordinary women

движение от обикновени жени,

banding together

които се събраха,

to build peace.

за да построят мир.

I will fulfill the wish.

Ще изпълня желанието.

This is another African girl's wish.

Това е желание на друго африканско момиче.

I failed to fulfill the wish of those two girls.

Не можах да изпълня желанието на тези две момичета.

I failed to do this.

Не можах да го направя.

These were the things that were going through the head of this other young woman --

Това бяха нещата, които минаваха през главата на тази млада жена --

I failed, I failed, I failed.

не можах, не можах, не можах.

So I will do this.

И така, ще направя това.

Women came out,

Жени излизаха,

protested a brutal dictator,

протестираха срещу брутален диктатор,

fearlessly spoke.

говориха без страх.

Not only did the wish of a piece of doughnut come true,

Не само желанието за ядене на парче поничка се сбъдна,

the wish of peace came true.

желанието за мир се сбъдна.

This young woman

Тази млада жена

wished also to go to school.

искаше също да ходи на училище.

She went to school.

Тя се записа в училище.

This young woman wished for other things to happen,

Тази млада жена искаше да й се случат други неща,

it happened for her.

те й се случиха.

Today, this young woman is me,

Сега, тази млада жена съм аз,

a Nobel laureate.

Нобелов лауреат.

I'm now on a journey

Сега съм на пътешествие,

to fulfill the wish,

за да изпълня желанието,

in my tiny capacity,

с моя скромен капацитет,

of little African girls --

на малки африкански момичета --

the wish of being educated.

желанието да бъдат образовани.

We set up a foundation.

Основахме фондация.

We're giving full four-year scholarships

Даваме четири годишни пълни стипендии

to girls from villages that we see with potential.

на момичета от села, които виждаме, че имат потенциал.

I don't have much to ask of you.

Няма да ви питам много.

I've also been to places in this U.S.,

Била съм и в места в Съединените щати

and I know that girls in this country

и знам, че момичетата в тази страна

also have wishes,

също имат желания,

a wish for a better life somewhere in the Bronx,

желание за по-добър живот някъде в Бронкс,

a wish for a better life

желание за по-добър живот

somewhere in downtown L.A.,

някъде в центъра на Лос Анжелис,

a wish for a better life somewhere in Texas,

желание за по-добър живот някъде в Тексас,

a wish for a better life somewhere in New York,

желание за по-добър живот някъде в Ню Йорк,

a wish for a better life

желание за по-добър живот

somewhere in New Jersey.

някъде в Ню Джърси.

Will you journey with me

Ще пътувате ли с мен,

to help that girl,

за да помогнете на това момиче,

be it an African girl or an American girl

независимо дали то е африканско или американско момиче,

or a Japanese girl,

или японско момиче

fulfill her wish,

да изпълни своето желание,

fulfill her dream,

да изпълни своята мечта,

achieve that dream?

да постигне тази мечта?

Because all of these

Защото всички тези

great innovators and inventors

велики иноватори и изобретатели,

that we've talked to and seen

с които говорихме и видяхме

over the last few days

през последните няколко дни

are also sitting in tiny corners

също седят в малки ъгли

in different parts of the world,

в различни части на света

and all they're asking us to do

и всичко, за което те ни молят,

is create that space

е да създадем това пространство,

to unlock the intelligence,

което да отключи интелигентността,

unlock the passion,

да отключи страстта,

unlock all of the great things

да отключи всички велики неща,

that they hold within themselves.

които те държат в себе си.

Let's journey together. Let's journey together.

Нека да пътуваме заедно. Нека да пътуваме заедно.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)

Chris Anderson: Thank you so much.

Крис Андерсън: Благодаря много.

Right now in Liberia,

Точно сега в Либерия,

what do you see

какво от това, което виждате

as the main issue that troubles you?

е главния проблем, който Ви тревожи?

LG: I've been asked to lead

ЛГ: Бях помолена да ръководя

the Liberian Reconciliation Initiative.

Либерийската инициатива за помирение.

As part of my work,

Като част от работата ми

I'm doing these tours

отивам на тези пътешествия

in different villages and towns --

в различни села и градове --

13, 15 hours on dirt roads --

13, 15 часа по мръсни пътища --

and there is no community that I've gone into

и няма община, в която съм отишла

that I haven't seen intelligent girls.

и не съм видяла интелигентни момичета.

But sadly,

Но за съжаление,

the vision of a great future,

перспективата за добро бъдеще,

or the dream of a great future,

мечтата за добро бъдеще,

is just a dream,

е само мечта,

because you have all of these vices.

поради всички тези пороци.

Teen pregnancy, like I said, is epidemic.

Бременността при тийнейджърите, както казах, е епидемична.

So what troubles me

И така, това, което ме тревожи,

is that I was at that place

е че бях на онова място

and somehow I'm at this place,

и по някакъв начин съм на това място,

and I just don't want to be the only one

и просто не искам да бъда единствената,

at this place.

която е на това място.

I'm looking for ways

Търся начини

for other girls to be with me.

други момичета да бъдат с мен.

I want to look back 20 years from now

Искам да погледна 20 години напред

and see that there's another Liberian girl,

и да видя, че има друго либерийско момиче,

Ghanaian girl, Nigerian girl, Ethiopian girl

момиче от Гана, нигерийско момиче, етиопско момиче,

standing on this TED stage.

което стои на тази сцена на TED.

And maybe, just maybe, saying,

Може би, просто може би, да казва:

"Because of that Nobel laureate

"Заради този Нобелов лауреат

I'm here today."

съм тук днес."

So I'm troubled

И така, тревожа се,

when I see them like there's no hope.

когато ги виждам като че ли няма надежда.

But I'm also not pessimistic,

Но не съм песимистично настроена,

because I know it doesn't take a lot

защото знам, че не отнема много,

to get them charged up.

за да ги заредя.

CA: And in the last year,

КА: Кажете ни едно обнадеждаващо нещо,

tell us one hopeful thing

което сте видели, че се случва

that you've seen happening.

през последната година.

LG: I can tell you many hopeful things that I've seen happening.

ЛГ: Мога да ви кажа много обнадеждаващи неща, които съм видяла да се случват.

But in the last year,

Но през последната година,

where President Sirleaf comes from, her village,

там, откъдето е президента Сърлийф, в нейното село,

we went there to work with these girls.

отидохме там, за да работим с тези момичета.

And we could not find 25 girls

Не можахме да намерим 25 момичета,

in high school.

които посещават гимназия.

All of these girls went to the gold mine,

Всички тези момичета ходеха в златната мина

and they were predominantly prostitutes

и бяха преобладаващо проститутки,

doing other things.

правеха други неща.

We took 50 of those girls

Взехме 50 от тези момичета

and we worked with them.

и работихме с тях.

And this was at the beginning of elections.

Това беше в началото на изборите.

This is one place where women were never --

Това е място, където жените никога --

even the older ones

дори и по-възрастните

barely sat in the circle with the men.

не седят в кръга на мъжете.

These girls banded together and formed a group

Тези момичета се събраха и основаха група

and launched a campaign

и започнаха кампания

for voter registration.

за регистрация при гласуване.

This is a real rural village.

Това е истинско селце.

And the theme they used was:

Темата, която те използваха беше:

"Even pretty girls vote."

"Дори хубавите момичета гласуват."

They were able to mobilize young women.

Те можаха да мобилизират младите жени.

But not only did they do that,

Но не направиха само това,

they went to those who were running for seats

те отидоха при тези, които се състезаваха за места,

to ask them, "What is it

за да ги попитат: "Какво

that you will give the girls of this community

ще дадете на момичетата от тази община,

when you win?"

когато спечелите?"

And one of the guys

Един от мъжете,

who already had a seat was very --

който вече беше избран, беше много --

because Liberia has one of the strongest rape laws,

защото Либерия има едни от най-строгите закони за изнасилване

and he was one of those really fighting in parliament

и той беше един от тези, които действително се бореха в Парламента

to overturn that law

да премахнат този закон,

because he called it barbaric.

защото той го наричаше варварски.

Rape is not barbaric, but the law, he said, was barbaric.

Изнасилването не е варварско, но законът, каза той, е варварски.

And when the girls started engaging him,

И когато момичетата започнаха да му задават въпроси,

he was very hostile towards them.

той беше много враждебен към тях.

These little girls turned to him and said,

Тези малки момичета се обърнаха към него и казаха:

"We will vote you out of office."

"Ние ще гласуваме против вас."

He's out of office today.

Сега той не е в Парламента.

(Applause)

(Аплодисменти)

CA: Leymah, thank you. Thank you so much for coming to TED.

КА: Лейма, благодаря Ви. Много Ви благодаря, че дойдохте на TED.

LG: You're welcome. (CA: Thank you.)

ЛГ: За нищо. (КА: Благодаря Ви.)

(Applause)

(Аплодисменти)