Leymah Gbowee: Unlock the intelligence, passion, greatness of girls | TED

Traducător: Aura Raducan Corector: Delia Bogdan

Many times

De foarte multe ori

I go around the world to speak,

călătoresc în jurul lumii să vorbesc,

and people ask me questions

şi oamenii mă întreabă

about the challenges,

despre provocările mele,

my moments,

despre momentele mele,

some of my regrets.

despre câteva dintre regretele mele.

1998:

1998:

A single mother of four,

O mamă care creştea singură patru copii,

three months after the birth of my fourth child,

la trei luni după naşterea a celui de-al patrulea copil al meu,

I went to do a job

m-am angajat ca

as a research assistant.

asistent de cercetător.

I went to Northern Liberia.

M-am dus în Liberia de Nord.

And as part of the work,

Şi ca parte din serviciul meu,

the village would give you lodgings.

satul oferea cazare.

And they gave me lodging with a single mother

Şi m-au cazat alături de o femeie care îşi creştea singură

and her daughter.

fiica.

This girl happened to be

S-a întâmplat ca acea fată să fie

the only girl in the entire village

singura fată din întregul sat

who had made it

care reuşise

to the ninth grade.

să ajungă în clasa a noua.

She was the laughing stock of the community.

Toată lumea din comunitate râdea de ea.

Her mother was often told by other women,

Mamei ei i se spunea frecvent de către alte femei,

"You and your child

"Tu şi copilul tău

will die poor."

veţi muri sărace."

After two weeks of working in that village,

După două săptămâni de lucru în acel sat,

it was time to go back.

venise timpul să plec.

The mother came to me, knelt down,

Mama a venit la mine, a îngenunchiat,

and said, "Leymah, take my daughter.

şi a zis, "Leymah, ia-mi fiica.

I wish for her

Vreau ca ea

to be a nurse."

să fie soră medicală."

Dirt poor, living in the home with my parents,

Eram săracă, trăiam cu părinţii mei,

I couldn't afford to.

nu mi-am permis să o fac.

With tears in my eyes,

Cu lacrimi în ochi,

I said, "No."

am spus "Nu."

Two months later,

Două luni mai târziu,

I go to another village

mă duc în alt sat

on the same assignment

cu aceeaşi sarcină

and they asked me to live with the village chief.

şi m-au rugat să locuiesc cu liderul satului.

The women's chief of the village has this little girl,

Soţia liderului avea această fetiţă

fair color like me,

mai deschisă la culoare ca mine,

totally dirty.

complet murdară.

And all day she walked around

Şi toată ziua se plimba

only in her underwear.

doar cu lenjeria pe ea.

When I asked, "Who is that?"

Când am întrebat, "Cine este?"

She said, "That's Wei.

A zis, "Asta este Wei.

The meaning of her name is pig.

Numele ei înseamnă porc.

Her mother died while giving birth to her,

Mama ei a murit dându-i naştere,

and no one had any idea who her father was."

şi nimeni nu avea nici cea mai vagă idee despre cine era tatăl ei."

For two weeks, she became my companion,

Timp de două săptămâni, a devenit însoţitoarea mea,

slept with me.

dormea cu mine.

I bought her used clothes

I-am cumpărat haine folosite

and bought her her first doll.

şi i-am cumpărat prima ei păpuşă.

The night before I left,

În noaptea de dinaintea plecării mele,

she came to the room

a venit în cameră

and said, "Leymah, don't leave me here.

şi mi-a spus: "Leymah, nu mă lăsa aici.

I wish to go with you.

Vreau să plec cu tine.

I wish to go to school."

Vreau să mă duc la şcoală."

Dirt poor, no money,

Săracă lipită pământului, fără bani,

living with my parents,

trăind cu părinţii mei,

I again said, "No."

am spus din nou "Nu."

Two months later,

Două luni mai târziu,

both of those villages fell into another war.

ambele sate au fost implicate într-un alt război.

Till today, I have no idea

Până astăzi, nu am nici cea mai mică idee

where those two girls are.

unde sunt acele două fete.

Fast-forward, 2004:

Mergem repede înainte, în 2004:

In the peak of our activism,

în momentul de vârf al activismului nostru,

the minister of Gender Liberia called me

ministrul Gender Liberiei m-am chemat

and said, "Leymah, I have a nine-year-old for you.

şi mi-a spus: "Leymah, am un copil de nouă ani pentru tine.

I want you to bring her home

Vreau să o duci acasă

because we don't have safe homes."

pentru că noi nu avem case sigure."

The story of this little girl:

Povestea acestei fetiţe:

She had been raped

fusese violată

by her paternal grandfather

de bunicul ei patern

every day for six months.

în fiecare zi timp de şase luni.

She came to me bloated,

Ajunsese la mine umflată

very pale.

şi foarte palidă.

Every night I'd come from work and lie on the cold floor.

În fiecare noapte veneam acasă de la serviciu şi mă întindeam pe podeaua rece.

She'd lie beside me

Ea se întindea lângă mine

and say, "Auntie, I wish to be well.

şi spunea, "Mătuşă, vreau să fie totul bine.

I wish to go to school."

Vreau să mă duc la şcoală."

2010:

2010:

A young woman stands before President Sirleaf

O tânără stă în faţa Preşedintelui Sirleaf

and gives her testimony

şi mărturiseşte cum

of how she and her siblings live together,

ea şi cu fraţii şi surorile ei trăiau împreună,

their father and mother died during the war.

tatăl şi mama, murindu-le în timpul războiului.

She's 19; her dream is to go to college

Are 19 ani. Visul ei este să se ducă la facultate

to be able to support them.

pentru a putea să îi întreţină.

She's highly athletic.

Este foarte atletică.

One of the things that happens

Unul dintre lucrurile care s-au întâmplat

is that she applies for a scholarship.

este că a aplicat pentru o bursă.

Full scholarship. She gets it.

Bursă întreaga. O primeşte.

Her dream of going to school,

Visul ei de a se duce la şcoală,

her wish of being educated,

visul ei de a fi educată,

is finally here.

se împlineşte, în sfârşit.

She goes to school on the first day.

Se duce la şcoală în prima zi.

The director of sports

Profesorul de sport

who's responsible for getting her into the program

care este responsabil de introducerea ei în program

asks her to come out of class.

îi cere să iasă din clasă.

And for the next three years,

Şi pentru următorii trei ani,

her fate will be

soarta ei a fost

having sex with him every day,

să facă sex cu el în fiecare zi,

as a favor for getting her in school.

în semn de recunoştiinţă pentru că a primit-o la şcoală.

Globally, we have policies,

La nivel global avem politici,

international instruments,

instrumente internaţionale,

work leaders.

lideri de lucru.

Great people have made commitments --

Oameni excepţionali şi-au luat angajamente:

we will protect our children

ne vom proteja copii

from want and from fear.

de nevoi şi de frică.

The U.N. has the Convention on the Rights of the Child.

Naţiunile Unite are Convenţia asupra Drepturilor Copilului.

Countries like America, we've heard things like No Child Left Behind.

Din ţări precum America, am auzit lucruri ca: niciun copil lăsat în urmă.

Other countries come with different things.

Alte ţări vin cu alte idei.

There is a Millennium Development called Three

Există în Millennium Development o secţie care se numeşte Three

that focuses on girls.

şi care se ocupă de fete.

All of these great works by great people

Toate aceste lucruri extraordinare făcute de către oameni deosebiţi

aimed at getting young people

aveau scopul de a-i aduce pe tineri

to where we want to get them globally,

acolo unde ne dorim ca ei să fie, la nivel global,

I think, has failed.

dar, cred că au eşuat.

In Liberia, for example,

În Liberia, de exemplu,

the teenage pregnancy rate

procentul de sarcină la adolescente

is three to every 10 girls.

este de trei la fiecare 10 fete.

Teen prostitution is at its peak.

Prostituarea adolescenţilor se află la cele mai mari cote.

In one community, we're told,

Într-o comunitate, ni se spune,

you wake up in the morning

te trezeşti dimineaţa

and see used condoms like used chewing gum paper.

şi vezi prezervative folosite precum hârtiile de gumă de mestecat.

Girls as young as 12 being prostituted

Fete de 12 ani sunt folosite în prostituţie

for less than a dollar a night.

pentru mai puţin de un dolar pe noapte.

It's disheartening, it's sad.

Ţi se rupe sufletul, este trist.

And then someone asked me,

Şi apoi cineva m-a întrebat,

just before my TEDTalk, a few days ago,

chiar înainte de prelegerea mea TED, acum câteva zile,

"So where is the hope?"

"Aşadar, unde este speranţa?"

Several years ago, a few friends of mine

Acum câţiva ani, nişte prieteni de-ai mei

decided we needed to bridge the disconnect

au decis că avem nevoie să eliminăm lipsa de comunicare

between our generation

între generaţia noastră

and the generation of young women.

şi generaţia femeilor tinere.

It's not enough to say

Nu este suficient să spui

you have two Nobel laureates from the Republic of Liberia

că ai doi laureaţi ai premiului Nobel din Republica Liberia

when your girls' kids are totally out there

atunci când copii fetelor tale sunt expuşi acolo

and no hope, or seemingly no hope.

într-o stare fără speranţă sau aparent fără speranţă.

We created a space

Am creat un loc

called the Young Girls Transformative Project.

numit Young Girls Transformative Project.

We go into rural communities

Ne ducem în comunităţile rurale

and all we do, like has been done in this room,

şi facem cu toţii, cum s-a făcut în această cameră,

is create the space.

creăm locul.

When these girls sit,

Atunci când aceste fete stau jos,

you unlock intelligence,

se descătuşază inteligenţa,

you unlock passion,

se descătuşază pasiunea,

you unlock commitment,

se descătuşază angajamentul,

you unlock focus,

se descătuşază concentrarea,

you unlock great leaders.

se descătuşază marii lideri.

Today, we've worked with over 300.

Astăzi am lucrat cu peste 300.

And some of those girls

Şi unele dintre ele

who walked in the room very shy

au intrat în cameră foarte timide

have taken bold steps, as young mothers,

au făcut paşi îndrăzneţi, în calitate de mame tinere,

to go out there and advocate

să iasă în lume şi să susţină

for the rights of other young women.

drepturile tinerelor femei.

One young woman I met,

O tânără pe care am cunoscut-o,

teen mother of four,

o mamă adolescentă a patru copii,

never thought about finishing high school,

nu s-a gândit niciodată să termine liceul,

graduated successfully;

dar l-a absolvit cu succes;

never thought about going to college,

nu s-a gândit niciodată să meargă la facultate,

enrolled in college.

dar s-a înscris.

One day she said to me,

Odată mi-a spus,

"My wish is to finish college

"Dorinţa mea este să termin facultatea

and be able to support my children."

pentru a putea să îmi întreţin copiii."

She's at a place where she can't find money

Ea se află într-un loc în care nu poate găsi bani

to go to school.

pentru a se duce la şcoală.

She sells water, sells soft drinks

Vinde apă, băuturi răcoritoare

and sells recharge cards for cellphones.

şi vinde cartele de reîncărcare pentru telefoane.

And you would think she would take that money

Şi te-ai gândi că ar folosi acei bani

and put it back into her education.

şi i-ar investi în educaţia ei.

Juanita is her name.

Numele ei este Juanita.

She takes that money

Ea ia acei bani

and finds single mothers in her community

şi găseşte mame singure în comunitate

to send back to school.

pe care le trimite înapoi la şcoală.

Says, "Leymah, my wish

Ea zice: "Leymah, dorinţa mea

is to be educated.

este să fiu educată.

And if I can't be educated,

Şi dacă eu nu pot să fiu educată,

when I see some of my sisters being educated,

atunci când văd câteva dintre surorile mele educate,

my wish has been fulfilled.

dorinţa mea a fost îndeplinită.

I wish for a better life.

Îmi doresc o viaţă mai bună.

I wish for food for my children.

Doresc mâncare pentru copiii mei.

I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop."

Doresc ca abuzul sexual şi exploatarea din şcoli să se termine."

This is the dream of the African girl.

Acesta este visul unei fete africane.

Several years ago,

Acum câţiva ani,

there was one African girl.

era o fată africană.

This girl had a son

Această fată a avut un fiu

who wished for a piece of doughnut

care şi-a dorit o bucată de gogoaşă

because he was extremely hungry.

pentru că îi era extrem de foame.

Angry, frustrated,

Nervoasă, frustrată,

really upset

foarte supărată

about the state of her society

referitor la starea societăţii în care trăia

and the state of her children,

şi la starea copiilor ei,

this young girl started a movement,

această fată a început o mişcare,

a movement of ordinary women

o mişcare a femeilor obişnuite

banding together

care se asociază

to build peace.

pentru a crea pace.

I will fulfill the wish.

Eu voi îndeplini dorinţa.

This is another African girl's wish.

Aceasta este o altă dorinţă a unei fete din Africa.

I failed to fulfill the wish of those two girls.

Nu am reuşit să împlinesc dorinţa celor două fete.

I failed to do this.

Nu am reuşit să fac asta.

These were the things that were going through the head of this other young woman --

La asta se gândea această tânără femeie:

I failed, I failed, I failed.

Am eşuat, am eşuat, am eşuat...

So I will do this.

...aşa că voi face asta.

Women came out,

Femeile au ieşit,

protested a brutal dictator,

au protestat împotriva unui dictator brutal,

fearlessly spoke.

au vorbit fără teamă.

Not only did the wish of a piece of doughnut come true,

S-a îndeplinit nu numai dorinţa de a avea o bucată de gogoaşă,

the wish of peace came true.

ci şi dorinţa de pace.

This young woman

Această tânără

wished also to go to school.

a dorit de asemenea să se ducă la şcoală.

She went to school.

S-a dus la şcoală.

This young woman wished for other things to happen,

Această tânără şi-a dorit să se întâmple şi alte lucruri,

it happened for her.

şi acestea s-au împlinit pentru ea.

Today, this young woman is me,

Astăzi, această tânără femeie sunt eu,

a Nobel laureate.

un laureat al premiului Nobel.

I'm now on a journey

Acum sunt într-o călătorie

to fulfill the wish,

pentru a îndeplini dorinţa,

in my tiny capacity,

după posibilităţile mele reduse,

of little African girls --

a fetiţelor africane:

the wish of being educated.

dorinţa de a fi educate.

We set up a foundation.

Am pus bazele unei fundaţii.

We're giving full four-year scholarships

Oferim burse complete pentru patru ani

to girls from villages that we see with potential.

fetiţelor din sate care vedem că au potenţial.

I don't have much to ask of you.

Nu am să vă cer multe.

I've also been to places in this U.S.,

Am fost în multe locuri în Statele Unite,

and I know that girls in this country

şi ştiu că fetele din această ţară

also have wishes,

au şi ele dorinţe,

a wish for a better life somewhere in the Bronx,

o dorinţă pentru o viaţă mai bună pe undeva în Bronx,

a wish for a better life

o dorinţă pentru o viaţă mai bună

somewhere in downtown L.A.,

pe undeva în centrul din L.A.,

a wish for a better life somewhere in Texas,

o dorinţă pentru o viaţă mai bună undeva în Texas,

a wish for a better life somewhere in New York,

o dorinţă pentru o viaţă mai bună undeva în New York,

a wish for a better life

o dorinţă pentru o viaţă mai bună

somewhere in New Jersey.

undeva în New Jersey.

Will you journey with me

Vă angajaţi cu mine în această călătorie

to help that girl,

de a ajuta acea fată

be it an African girl or an American girl

indiferent că este din Africa, din Statele Unite

or a Japanese girl,

sau din Japonia,

fulfill her wish,

ca să-şi îndeplinească dorinţa,

fulfill her dream,

ca să-şi îndeplinească visul,

achieve that dream?

să realizeze acel vis?

Because all of these

Pentru că toţi aceşti

great innovators and inventors

mari inovatori şi inventatori

that we've talked to and seen

despre care am vorbit şi pe care i-am văzut

over the last few days

în ultimele câteva zile

are also sitting in tiny corners

stau de-asemenea în colţuri micuţe

in different parts of the world,

în diferite părţi ale lumii,

and all they're asking us to do

şi tot ceea ce ne cer

is create that space

este să creăm acel loc

to unlock the intelligence,

în care să-şi manifeste inteligenţa,

unlock the passion,

să-şi manifeste pasiunea,

unlock all of the great things

şi toate lucrurile grozave

that they hold within themselves.

pe care le păstrează în sufletele lor.

Let's journey together. Let's journey together.

Să călătorim împreună. Să călătorim împreună.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: Thank you so much.

Vă mulţumesc foarte mult.

Right now in Liberia,

Acum în Liberia

what do you see

care credeţi

as the main issue that troubles you?

că este problema care vă îngrijorează cel mai mult?

LG: I've been asked to lead

Mi s-a cerut să conduc

the Liberian Reconciliation Initiative.

Iniţiativa Liberiană pentru Reconciliere.

As part of my work,

Ca o parte din munca mea,

I'm doing these tours

fac aceste tururi

in different villages and towns --

în diverse sate şi oraşe;

13, 15 hours on dirt roads --

13, 15 ore pe un drum neasfaltat;

and there is no community that I've gone into

şi nu am fost în nici o comunitate

that I haven't seen intelligent girls.

în care să nu fi văzut fete inteligente.

But sadly,

Dar din păcate,

the vision of a great future,

viziunea unui viitor măreţ,

or the dream of a great future,

sau visul unui viitor măreţ,

is just a dream,

este doar un vis,

because you have all of these vices.

pentru că ai toate aceste vicii.

Teen pregnancy, like I said, is epidemic.

Sarcina în adolescenţă, cum am spus, are proporţii epidemice.

So what troubles me

Deci ceea ce mă îngrijorează

is that I was at that place

este că am fost în acel loc

and somehow I'm at this place,

şi cumva acum sunt în acest loc,

and I just don't want to be the only one

şi pur şi simplu nu vreau să fiu singura

at this place.

în această postură.

I'm looking for ways

Caut moduri

for other girls to be with me.

prin care alte fete să-mi fie alături.

I want to look back 20 years from now

Vreau să mă uit înapoi peste 20 de ani

and see that there's another Liberian girl,

şi să văd că mai este o altă fată liberiană,

Ghanaian girl, Nigerian girl, Ethiopian girl

ganeză, nigeriană, etiopiană

standing on this TED stage.

stând pe această scenă TED.

And maybe, just maybe, saying,

Şi poate, doar poate, spunând:

"Because of that Nobel laureate

"Datorită acelei laureate cu premiul Nobel

I'm here today."

sunt astăzi aici."

So I'm troubled

Aşa că sunt îngrijorată

when I see them like there's no hope.

când le văd deznădăjduite.

But I'm also not pessimistic,

În acelaşi timp nu sunt pesimistă,

because I know it doesn't take a lot

pentru că ştiu că nu e nevoie de mult

to get them charged up.

pentru a le mobiliza.

CA: And in the last year,

CA: Şi în ultimul an,

tell us one hopeful thing

spune-ne despre un singur lucru bun

that you've seen happening.

la care ai fost martoră.

LG: I can tell you many hopeful things that I've seen happening.

Pot să vă spun de multe lucruri bune la care am fost martoră.

But in the last year,

Dar în ultimul an,

where President Sirleaf comes from, her village,

am fost în satul din care provine Preşedintele Sirleaf, satul ei,

we went there to work with these girls.

am fost acolo să lucrăm cu aceste fetiţe.

And we could not find 25 girls

Şi nu am putut găsi 25 de fete

in high school.

în liceu.

All of these girls went to the gold mine,

Toate aceste fete s-au dus la mina de aur,

and they were predominantly prostitutes

şi erau predominant prostituate

doing other things.

făcând şi alte lucruri.

We took 50 of those girls

Am luat 50 din aceste fete

and we worked with them.

şi am lucrat cu ele.

And this was at the beginning of elections.

Şi asta era la începutul alegerilor.

This is one place where women were never --

Acesta era un loc unde femeile niciodată -

even the older ones

nici chiar cele mai în vârstă

barely sat in the circle with the men.

nu stătuseră în cerc cu bărbaţii.

These girls banded together and formed a group

Aceste fete s-au organizat şi au format un grup

and launched a campaign

şi au lansat o campanie

for voter registration.

pentru înregistrarea celor cu drept de vot.

This is a real rural village.

Aceasta este o localitate rurală adevărată.

And the theme they used was:

Şi tema pe care au folosit-o a fost:

"Even pretty girls vote."

"Chiar şi fetele drăguţe votează."

They were able to mobilize young women.

Au fost în stare să mobilizeze tinere femei.

But not only did they do that,

Dar nu au făcut doar asta,

they went to those who were running for seats

dar s-au dus la cei care candidau

to ask them, "What is it

să îi întrebe, "Ce le veţi oferi

that you will give the girls of this community

fetelor din comunitate

when you win?"

atunci când veţi câştiga?"

And one of the guys

Şi unul dintre bărbaţi

who already had a seat was very --

care deja avea o poziţie era foarte...

because Liberia has one of the strongest rape laws,

pentru că Liberia are unele dintre cele mai dure legi împotriva violului,

and he was one of those really fighting in parliament

şi el era unul dintre cei care se luptau în parlament

to overturn that law

să schimbe acea lege

because he called it barbaric.

pentru că o numea barbară.

Rape is not barbaric, but the law, he said, was barbaric.

Violul nu este barbar, dar legea, spunea el, este barbară.

And when the girls started engaging him,

Şi când fetele au început să îl contrazică,

he was very hostile towards them.

a fost foarte ostil faţă de ele.

These little girls turned to him and said,

Aceste tinere i-au spus,

"We will vote you out of office."

"Vom vota excluderea ta din conducere"

He's out of office today.

Astăzi nu mai are funcţie politică.

(Applause)

(Aplauze)

CA: Leymah, thank you. Thank you so much for coming to TED.

CA: Leymah, îţi mulţumesc. Îţi mulţumesc mult că ai venit la TED.

LG: You're welcome. (CA: Thank you.)

LG: Cu plăcere. (CA: Mulţumesc)

(Applause)

(Aplauze)