Leymah Gbowee: Unlock the intelligence, passion, greatness of girls | TED

מתרגם: Shahar Kaiser מבקר: Ido Dekkers

Many times

פעמים רבות

I go around the world to speak,

אני מסתובבת בעולם בכדי לשאת דברים,

and people ask me questions

ואנשים מפנים אלי שאלות

about the challenges,

על האתגרים,

my moments,

הרגעים שלי,

some of my regrets.

על כמה מהחרטות שלי.

1998:

1998:

A single mother of four,

אם חד הורית לארבעה,

three months after the birth of my fourth child,

שלושה חודשים לאחר לידת בני הרביעי,

I went to do a job

הלכתי לבצע עבודה

as a research assistant.

כעוזרת מחקר.

I went to Northern Liberia.

נסעתי לצפון ליבריה.

And as part of the work,

וכחלק מהעבודה,

the village would give you lodgings.

הכפר העניק לך דירה שכורה.

And they gave me lodging with a single mother

והם נתנו לי דירה יחד עם אם חד הורית

and her daughter.

ועם בתה.

This girl happened to be

הילדה הזו היתה

the only girl in the entire village

הילדה היחידה בכל הכפר

who had made it

שהצליחה להגיע

to the ninth grade.

עד לכיתה ט'.

She was the laughing stock of the community.

היא היתה למשל ולשנינה בקהילה.

Her mother was often told by other women,

לאמה נאמר תכופות על ידי נשים אחרות,

"You and your child

"את והבת שלך

will die poor."

תמותו עניות".

After two weeks of working in that village,

לאחר שבועיים ימים של עבודה בכפר,

it was time to go back.

הגיעה השעה לחזור חזרה.

The mother came to me, knelt down,

האם הגיעה אלי, כרעה מטה,

and said, "Leymah, take my daughter.

ואמרה, "לימה, קחי את בתי.

I wish for her

אני מקווה בשבילה

to be a nurse."

שתיהיה אחות".

Dirt poor, living in the home with my parents,

בהיותי עניה מאד, חיה יחד עם הורי,

I couldn't afford to.

לא יכולתי להרשות לעצמי להסכים.

With tears in my eyes,

עם דמעות בעיניי,

I said, "No."

השבתי, "לא".

Two months later,

חדשיים לאחר מכן,

I go to another village

הגעתי אל כפר נוסף

on the same assignment

באותה שליחות

and they asked me to live with the village chief.

והם ביקשו ממנו להתגורר אצל מנהיג הכפר.

The women's chief of the village has this little girl,

לאשת המנהיג בכפר היתה ילדה קטנה,

fair color like me,

צבע עורה בהיר כשלי,

totally dirty.

מלוכלכת לחלוטין.

And all day she walked around

ולאורך כל היום מסתובבת

only in her underwear.

רק בתחתוניה.

When I asked, "Who is that?"

כאשר שאלתי אותה, "מי זו?"

She said, "That's Wei.

היא השיבה, "זוהי ווי.

The meaning of her name is pig.

הפרוש של שמה היה חזיר.

Her mother died while giving birth to her,

אמה מתה בעת שהביאה אותה לעולם,

and no one had any idea who her father was."

ואיש אינו יודע מי היה אביה".

For two weeks, she became my companion,

במשך אותם שבועיים, היא היתה בת הלוויה שלי,

slept with me.

ישנה עמי.

I bought her used clothes

קניתי לה בגדים משומשים

and bought her her first doll.

וקניתי לה את הבובה הראשונה שלה.

The night before I left,

בלילה לפני שעזבתי,

she came to the room

היא הגיעה לחדרי

and said, "Leymah, don't leave me here.

ואמרה "לימה, אל תשאירי אותי כאן.

I wish to go with you.

אני רוצה לבוא איתך.

I wish to go to school."

אני רוצה ללכת לבית הספר".

Dirt poor, no money,

עניה מאד, ללא כסף,

living with my parents,

גרה יחד עם הורי,

I again said, "No."

שוב השבתי, "לא".

Two months later,

חדשיים לאחר מכן,

both of those villages fell into another war.

שני הכפרים הללו נקלעו למלחמה נוספת.

Till today, I have no idea

עד היום, איני יודעת

where those two girls are.

היכן הנערות הללו.

Fast-forward, 2004:

נריץ קדימה, 2004:

In the peak of our activism,

בשיא הפעילות שלנו,

the minister of Gender Liberia called me

השרה לענייני מגדר בליבריה התקשרה אלי

and said, "Leymah, I have a nine-year-old for you.

ואמרה, "לימה, יש לי פה ילדה בת תשע בשבילך.

I want you to bring her home

אני רוצה שתקחי אותה הביתה

because we don't have safe homes."

שכן אין לנו בתים בטוחים".

The story of this little girl:

סיפורה של הילדה הקטנה:

She had been raped

היא נאנסה

by her paternal grandfather

על ידי סבה מצד אביה

every day for six months.

יום יום, במשך שישה חודשים.

She came to me bloated,

היא הגיעה אלי נפוחה,

very pale.

חיוורת כסיד.

Every night I'd come from work and lie on the cold floor.

כל לילה, הייתי חוזרת מהעבודה ושוכבת על הרצפה הצוננת.

She'd lie beside me

היא שכבה לצידי

and say, "Auntie, I wish to be well.

והיתה אומרת, "דודה, אני רוצה להיות בסדר.

I wish to go to school."

אני רוצה ללכת לבית הספר".

2010:

2010:

A young woman stands before President Sirleaf

אישה צעירה עומדת בפני הנשיאה סירליף

and gives her testimony

ומציגה בפניה את עדותה

of how she and her siblings live together,

כיצד היא ואחיה חיים יחדיו,

their father and mother died during the war.

אביהם ואימם נהרגו במהלך המלחמה.

She's 19; her dream is to go to college

היא בת 19; חלומה הוא ללמוד במכללה

to be able to support them.

כדי שתוכל לכלכל אותם.

She's highly athletic.

היא ספורטאית.

One of the things that happens

אחד הדברים שקרו

is that she applies for a scholarship.

היה שהיא נרשמה לקבלת מלגה.

Full scholarship. She gets it.

מלגה מלאה. היא מקבלת אותה.

Her dream of going to school,

חלומה ללכת ללמוד,

her wish of being educated,

חלומה להיות משכילה,

is finally here.

מתגשם סוף כל סוף.

She goes to school on the first day.

היא הולכת לבית הספר ביום הראשון.

The director of sports

רכז הספורט

who's responsible for getting her into the program

אשר אחראי על קבלתה לתכנית

asks her to come out of class.

ביקש ממנה לצאת מהכיתה.

And for the next three years,

ובמשך שלושת השנים הבאות,

her fate will be

גורלה יהיה

having sex with him every day,

לקיים איתו יחסי מין מדי יום,

as a favor for getting her in school.

כטובה על כך שקיבל אותה אל בית הספר.

Globally, we have policies,

בעולם, יש לנו מדיניות,

international instruments,

גורמים בין-לאומיים,

work leaders.

מנהיגי עובדים.

Great people have made commitments --

אנשים דגולים הקדישו עצמם --

we will protect our children

אנו נגן על ילדינו

from want and from fear.

מפני חוסר ומפני פחד.

The U.N. has the Convention on the Rights of the Child.

לאו"ם ישנו כנס על זכויות הילדים.

Countries like America, we've heard things like No Child Left Behind.

בארצות כמו אמריקה, נתקלנו במושג של "שום ילד לא נשאר מאחור".

Other countries come with different things.

ארצות אחרות מגיעות עם דברים אחרים.

There is a Millennium Development called Three

ישנה תכנית פיתוח הקרויה "שלוש"

that focuses on girls.

שמתמקדת בילדות.

All of these great works by great people

כל אותה עבודה אדירה הנעשית בידי אנשים אדירים

aimed at getting young people

המכוונת לקידומם של אנשים צעירים

to where we want to get them globally,

לאותם מקומות בהם אנו רוצים אותם,

I think, has failed.

נכשלה, לדעתי.

In Liberia, for example,

בליבריה, לשם דוגמה,

the teenage pregnancy rate

שיעור ההריונות בגיל הנעורים

is three to every 10 girls.

הוא שלוש מתוך עשר נערות.

Teen prostitution is at its peak.

זנות נוער נמצאת בשיאה.

In one community, we're told,

בקהילה אחת, כך נאמר לנו,

you wake up in the morning

אתה מתעורר השכם

and see used condoms like used chewing gum paper.

ומוצא קונדומים משומשים כאילו היו עטיפות מסטיק.

Girls as young as 12 being prostituted

ילדות צעירות בנות 12 מוזנות

for less than a dollar a night.

בעבור פחות מדולר ללילה.

It's disheartening, it's sad.

זה שובר לב. זה עצוב.

And then someone asked me,

ואז מישהו שואל אותי,

just before my TEDTalk, a few days ago,

ממש לפני ההרצאה שלי, לפני ימים מספר,

"So where is the hope?"

"אך איפה מצויה התקווה?"

Several years ago, a few friends of mine

לפני מספר שנים, מספר חברים שלי

decided we needed to bridge the disconnect

החליטו שעלינו לגשר על הנתק

between our generation

בין הדור שלנו

and the generation of young women.

לבין דור הנשים הצעירות.

It's not enough to say

אין זה מספיק לומר

you have two Nobel laureates from the Republic of Liberia

יש לכם שתי כלות פרס נובל לשלום מהרפובליקה של ליבריה

when your girls' kids are totally out there

כאשר ילדיהם של הבנות שלכם נמצאים ללא השגחה

and no hope, or seemingly no hope.

וללא תקווה, או לכאורה ללא תקווה.

We created a space

יצרנו מרחב

called the Young Girls Transformative Project.

שנקרא "פרוייקט התיקון של נערות צעירות".

We go into rural communities

אנו מגיעים אל קהילות כפריות

and all we do, like has been done in this room,

וכל שאנו עושים, כמו שנעשה בחדר הזה,

is create the space.

הוא ליצור את המרחב.

When these girls sit,

כאשר הנערות הללו יושבות,

you unlock intelligence,

אתם פותחים דלת לחכמה,

you unlock passion,

אתם פותחים דלת ללהט,

you unlock commitment,

אתם פותחים דלת למחוייבות,

you unlock focus,

אתם פותחים דלת לריכוז,

you unlock great leaders.

אתם פותחים דלת למנהיגות מצויינות.

Today, we've worked with over 300.

כיום, אנו עובדים עם למעלה מ-300.

And some of those girls

וכמה מהנערות הללו

who walked in the room very shy

שצועדות בחדר מבויישות מאד

have taken bold steps, as young mothers,

עשו צעד אמיץ, כאמהות צעירות,

to go out there and advocate

לצאת החוצה ולטעון למען

for the rights of other young women.

זכויותיהן של נשים צעירות אחרות.

One young woman I met,

אישה צעירה אחת שפגשתי,

teen mother of four,

נערה שהיא אם לארבעה,

never thought about finishing high school,

מעולם לא חשבה לסיים את התיכון,

graduated successfully;

סיימה בהצלחה;

never thought about going to college,

מעולם לא חשבה ללמוד לימודים גבוהים,

enrolled in college.

ונרשמה למכללה.

One day she said to me,

יום אחד היא אמרה לי,

"My wish is to finish college

"החלום שלי הוא לסיים את המכללה

and be able to support my children."

ושיתאפשר לי לכלכל אל ילדיי".

She's at a place where she can't find money

היא במקום בו קשה לה למצוא כסף

to go to school.

כדי ללכת ללמוד.

She sells water, sells soft drinks

היא מוכרת מים, מוכרת משקאות קלים

and sells recharge cards for cellphones.

ומוכרת כרטיסים נטענים לטלפונים ניידים.

And you would think she would take that money

והייתם חושבים שהיא תיקח את הכסף הזה

and put it back into her education.

ותשקיע אותו חזרה בלימודיה.

Juanita is her name.

חואניטה הוא שמה.

She takes that money

היא לוקחת את הכסף הזה

and finds single mothers in her community

ומוצאת אמהות חד הוריות בקהילה שלה

to send back to school.

כדי להחזירן ללמוד.

Says, "Leymah, my wish

ואומרת: "לימה, המשאלה שלי

is to be educated.

היא להיות משכילה.

And if I can't be educated,

ואם אין בידי להיות משכילה,

when I see some of my sisters being educated,

כאשר אני רואה את אחת האחיות שלי רוכשת השכלה,

my wish has been fulfilled.

המשאלה שלי מתגשמת.

I wish for a better life.

אני מקווה לחיים טובים יותר.

I wish for food for my children.

אני מקווה לאוכל עבור ילדיי.

I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop."

אני מקווה שהתעללות מינית וניצול בבית ספר ייפסק".

This is the dream of the African girl.

זהו חלומה של הנערה האפריקאית.

Several years ago,

לפני שנים מספר,

there was one African girl.

היתה נערה אפריקאית אחת.

This girl had a son

לנערה זו היה בן

who wished for a piece of doughnut

שקיווה לחתיכת דונאט

because he was extremely hungry.

כיוון שהיה רעב מאד.

Angry, frustrated,

כועסת, מיואשת,

really upset

ממש מתוסכלת

about the state of her society

על המצב של החברה שלה

and the state of her children,

ומצבם של ילדיה,

this young girl started a movement,

הנערה הצעירה הזו הקימה תנועה,

a movement of ordinary women

תנועה של נשים מן הישוב

banding together

מאוחדות יחדיו

to build peace.

כדי לכונן שלום.

I will fulfill the wish.

אני אגשים את החלום הזה.

This is another African girl's wish.

זהו חלום נוסף של נערה אפריקאית.

I failed to fulfill the wish of those two girls.

לא עלה בידי להגשים את החלום עבור שתי הנערות הללו.

I failed to do this.

נכשלתי בכך.

These were the things that were going through the head of this other young woman --

אלו המחשבות שקיננו בראשה של הנערה האחרת הזו --

I failed, I failed, I failed.

נכשלתי, נכשלתי, נכשלתי.

So I will do this.

ולכן אעשה זאת.

Women came out,

נשים יצאו החוצה.

protested a brutal dictator,

הפגינו נגד רודן אכזר,

fearlessly spoke.

דיברו ללא מורא.

Not only did the wish of a piece of doughnut come true,

לא זו בלבד שמשאלת הדונאט התגשמה,

the wish of peace came true.

משאלת השלום אף היא התגשמה.

This young woman

הנערה הצעירה הזו

wished also to go to school.

קיוותה גם ללכת לבית הספר.

She went to school.

היא הלכה לבית הספר.

This young woman wished for other things to happen,

הנערה הצעירה הזו קיוותה גם שדברים נוספים יתרחשו,

it happened for her.

והדבר עלה בידה.

Today, this young woman is me,

כיום, הנערה הצעירה הזו היא אני,

a Nobel laureate.

כלת פרס נובל.

I'm now on a journey

אני נמצאת במסע

to fulfill the wish,

כדי להגשים את המשאלה,

in my tiny capacity,

בכוחותיי הדלים,

of little African girls --

של נערות אפריקאיות --

the wish of being educated.

החלום להיות משכילות.

We set up a foundation.

הקמנו קרן.

We're giving full four-year scholarships

אנו מעניקים מלגה מלאה של ארבע שנים

to girls from villages that we see with potential.

לנערות מכפרים, שאנו רואים בהן הבטחה.

I don't have much to ask of you.

אין לי הרבה לבקש מכם.

I've also been to places in this U.S.,

ביקרתי גם במקומות בארצות הברית,

and I know that girls in this country

ואני ערה לכך שלנערות בארץ הזו

also have wishes,

יש גם משאלות,

a wish for a better life somewhere in the Bronx,

משאלה לחיים טובים יותר אי שם בברונקס,

a wish for a better life

משאלה לחיים טובים יותר

somewhere in downtown L.A.,

אי שם בעיר התחתית של לוס-אנג'לס,

a wish for a better life somewhere in Texas,

משאלה לחיים טובים יותר אי שם בטקסס,

a wish for a better life somewhere in New York,

משאלה לחיים טובים יותר אי שם בניו-יורק,

a wish for a better life

משאלה לחיים טובים יותר

somewhere in New Jersey.

אי שם בניו-ג'רסי.

Will you journey with me

האם תחברו אלי

to help that girl,

לסייע לנערה הזו,

be it an African girl or an American girl

תהיה זו נערה אפריקאית או נערה אמריקאית

or a Japanese girl,

או נערה יפאנית,

fulfill her wish,

להגשים את משאלתה,

fulfill her dream,

להגשים את החלום שלה,

achieve that dream?

להשיג את החלום הזה.

Because all of these

כיוון שכל אותם

great innovators and inventors

חדשנים וממציאים

that we've talked to and seen

שדיברנו איתם וראינו אותם

over the last few days

במהלך הימים האחרונים

are also sitting in tiny corners

יושבים אף הם בפינות קטנות

in different parts of the world,

בחלקים שונים בעולם

and all they're asking us to do

וכל שהם מבקשים מאיתנו לעשות

is create that space

הוא ליצור את המרחב הזה

to unlock the intelligence,

כדי לפתוח את הדלת לחכמה,

unlock the passion,

לפתוח את הדלת ללהט,

unlock all of the great things

לפתוח את הדלת לכל הדברים הגדולים הללו

that they hold within themselves.

שהן שומרות בתוך תוכן.

Let's journey together. Let's journey together.

בואו ונצעד יחדיו. בואו ונצעד יחדיו.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Chris Anderson: Thank you so much.

כריס אנדרסון: תודה רבה לך.

Right now in Liberia,

כעת בליבריה,

what do you see

מה היא בעינייך

as the main issue that troubles you?

הסוגייה המרכזית ביותר שמטרידה אותך?

LG: I've been asked to lead

ל.ב: התבקשתי להנהיג

the Liberian Reconciliation Initiative.

את ארגון היוזמה הליברית לפיוס.

As part of my work,

כחלק מעבודתי,

I'm doing these tours

אני מקיימת את הסיורים הללו

in different villages and towns --

בכפרים ובעיירות שונות --

13, 15 hours on dirt roads --

13, 15 שעות בדרכי עפר --

and there is no community that I've gone into

ולא היתה קהילה אחת שביקרתי בה

that I haven't seen intelligent girls.

שלא מצאתי בה נערות נבונות.

But sadly,

אך לצערי,

the vision of a great future,

החזון של עתיד מבטיח,

or the dream of a great future,

או חלום של עתיד מבטיח,

is just a dream,

הוא רק חלום,

because you have all of these vices.

כיוון שקיימים כל אותן בעיות.

Teen pregnancy, like I said, is epidemic.

הריון של נערות צעירות, כמו שסיפרתי, היא מגיפה.

So what troubles me

וכך, מה שעוכר את שלוותי

is that I was at that place

הוא שהייתי במקום ההוא

and somehow I'm at this place,

ואיכשהו אני כעת במקום הזה,

and I just don't want to be the only one

ופשוט איני רוצה להיות היחידה

at this place.

במקום הזה.

I'm looking for ways

אני מחפשת דרכים

for other girls to be with me.

בעבור נערות אחרות להיות איתי.

I want to look back 20 years from now

הייתי רוצה להביט 20 שנה מהיום אחורנית

and see that there's another Liberian girl,

ולראות שישנה נערה ליברית נוספת,

Ghanaian girl, Nigerian girl, Ethiopian girl

נערה גינאית, נערה ניגרית, נערה אתיופית

standing on this TED stage.

עומדת פה על בימת TED.

And maybe, just maybe, saying,

ואולי, אף אולי, אומרת,

"Because of that Nobel laureate

"בזכות אותה זוכת פרס נובל

I'm here today."

אני ניצבת פה היום".

So I'm troubled

ולכן, אני מוטרדת

when I see them like there's no hope.

שאני מוצאת אותן ללא תקווה.

But I'm also not pessimistic,

אך בו בעת איני פסימית,

because I know it doesn't take a lot

כיוון שאני יודעת שלא דרוש הרבה

to get them charged up.

כדי לטעון אותן בכוחות.

CA: And in the last year,

כ.א: ובשנה האחרונה,

tell us one hopeful thing

שתפי אותנו בסימן אחד של תקווה

that you've seen happening.

שאת מזהה שמתרחש.

LG: I can tell you many hopeful things that I've seen happening.

ל.ב: אני יכולה לספר לכם על סימנים רבים של תקווה שראיתי.

But in the last year,

אך בשנה האחרונה,

where President Sirleaf comes from, her village,

מהמקום שמגיעה ממנו הנשיאה סירליף, הכפר שלה,

we went there to work with these girls.

הגענו לשם כדי לעבוד עם אותן נערות.

And we could not find 25 girls

ולא הצלחנו למצוא 25 נערות

in high school.

בתיכון.

All of these girls went to the gold mine,

כל אותן נערות הועברו למכרה הזהב,

and they were predominantly prostitutes

ורובן הוזנו

doing other things.

ועשו דברים אחרים.

We took 50 of those girls

לקחנו 50 מהנערות הללו

and we worked with them.

ועבדנו איתן.

And this was at the beginning of elections.

והיתה זו תחילתה של שנת בחירות.

This is one place where women were never --

היה מדובר במקום שבו מעולם נשים לא --

even the older ones

אפילו המבוגרות שבהן

barely sat in the circle with the men.

אפילו לא ישבו באותו מעגל עם הגברים.

These girls banded together and formed a group

הנערות הללו התאגדו יחד והקימו קבוצה

and launched a campaign

והשיקו קמפיין

for voter registration.

לזכות הצבעה.

This is a real rural village.

מדובר ביישוב כפרי.

And the theme they used was:

והסיסמא שהן השתמשו בה היתה:

"Even pretty girls vote."

"אפילו בחורות יפות מצביעות".

They were able to mobilize young women.

הן הצליחו להניע נשים צעירות.

But not only did they do that,

ולא זו בלבד שהן עשו זאת,

they went to those who were running for seats

הן הגיעו אל אלו אשר התמודדו על המושבים

to ask them, "What is it

ושאלו אותם, "מה תתנו

that you will give the girls of this community

לאותן נערות מהקהילה הזו

when you win?"

כאשר תנצחו?"

And one of the guys

ואחד מהבחורים

who already had a seat was very --

שכבר היה לו מושב בפרלמנט, היה מאד --

because Liberia has one of the strongest rape laws,

כיוון שלליבריה יש את אחד מחוקי האונס החזקים ביותר,

and he was one of those really fighting in parliament

והוא היה אחד מאלו שנלחמו בפרלמנט

to overturn that law

כדי להפיל את החוק הזה

because he called it barbaric.

כיוון שהוא קרה לו "ברברי".

Rape is not barbaric, but the law, he said, was barbaric.

אונס אינו ברברי, אך החוק, הוא אמר, כן ברברי.

And when the girls started engaging him,

וכאשר הנשים החלו לפנות אליו,

he was very hostile towards them.

הוא היה תקיף מאד כלפיהן.

These little girls turned to him and said,

הנערות הצעירות הללו פנו אליו ואמרו,

"We will vote you out of office."

"אנו נדיח אותך מתפקידך".

He's out of office today.

כיום הוא מחוץ לפרלמנט.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

CA: Leymah, thank you. Thank you so much for coming to TED.

כ.א: לימה, תודה לך. תודה רבה לך שהגעת ל-TED.

LG: You're welcome. (CA: Thank you.)

ל.ב: על לא דבר.

(Applause)

(מחיאות כפיים)