Leymah Gbowee: Unlock the intelligence, passion, greatness of girls | TED

Fordító: Tímea Hegyessy Lektor: Csaba Lóki

Many times

Sokszor

I go around the world to speak,

tartok előadásokat világszerte,

and people ask me questions

és számos kérdést kapok

about the challenges,

a kihívásokról,

my moments,

a pillanataimról,

some of my regrets.

mik azok, amiket megbántam.

1998:

1998:

A single mother of four,

Négygyerekes egyedülálló anyaként,

three months after the birth of my fourth child,

három hónappal a negyedik gyermekem születése után,

I went to do a job

elvállaltam egy munkát,

as a research assistant.

mint kutatási asszisztens.

I went to Northern Liberia.

Észak-Libériába mentem.

And as part of the work,

És a munkához tartozott,

the village would give you lodgings.

hogy a falu szállást biztosított mindenkinek.

And they gave me lodging with a single mother

És egy szállásra kerültem egy egyedülálló anyával

and her daughter.

és a lányával.

This girl happened to be

Kiderült, hogy ez a lány

the only girl in the entire village

az egyetlen lány az egész faluban,

who had made it

akinek sikerült befejeznie

to the ninth grade.

az általános iskolát.

She was the laughing stock of the community.

Ez a lány köznevetség tárgya lett.

Her mother was often told by other women,

Más nők gyakran mondták az édesanyjának:

"You and your child

"Te és a gyermeked

will die poor."

szegényen fogtok meghalni."

After two weeks of working in that village,

Miután két hetet dolgoztam abban a faluban,

it was time to go back.

eljött az ideje, hogy hazamenjek.

The mother came to me, knelt down,

Az anya odajött hozzám, letérdelt,

and said, "Leymah, take my daughter.

és azt mondta: "Leymah, vidd el a lányom,

I wish for her

azt szeretném,

to be a nurse."

hogy ápolónő legyen belőle."

Dirt poor, living in the home with my parents,

Teljesen szegényen, miközben a szüleimmel éltem,

I couldn't afford to.

nem engedhettem meg magamnak.

With tears in my eyes,

Könnyekkel a szememben

I said, "No."

nemet mondtam neki.

Two months later,

Két hónappal később

I go to another village

elmentem egy másik faluba

on the same assignment

ugyanazon munka keretében.

and they asked me to live with the village chief.

és arra kértek, hogy a falu vezetőjével lakjak.

The women's chief of the village has this little girl,

A faluban a hölgyek vezetőjének egy kislánya volt,

fair color like me,

világosabb bőrű, ahogy én is,

totally dirty.

teljesen piszkos.

And all day she walked around

És nap mint nap

only in her underwear.

csak az alsóneműjében sétált.

When I asked, "Who is that?"

Amikor megkérdeztem, hogy ki ez,

She said, "That's Wei.

azt mondta: "Ő Wei.

The meaning of her name is pig.

a nevének a jelentése az, hogy malac.

Her mother died while giving birth to her,

Az édesanyja meghalt szülés közben,

and no one had any idea who her father was."

és senki nem tudja, hogy ki az édesapja."

For two weeks, she became my companion,

Két hétig a társammá vált,

slept with me.

velem aludt.

I bought her used clothes

Vettem neki használt ruhákat,

and bought her her first doll.

és megvettem neki az első babáját.

The night before I left,

Az elutazásom előtti éjjel

she came to the room

odajött a szobámhoz, és azt mondta:

and said, "Leymah, don't leave me here.

"Leymah, ne hagyj itt engem.

I wish to go with you.

Szeretnék veled menni.

I wish to go to school."

Szeretnék iskolába járni."

Dirt poor, no money,

Teljesen szegényen, pénztelenül,

living with my parents,

miközben a szüleimmel éltem,

I again said, "No."

ismét nemet mondtam.

Two months later,

Két hónappal később

both of those villages fell into another war.

mindkét falu újabb háborúba került.

Till today, I have no idea

A mai napig fogalmam sincs,

where those two girls are.

hogy hol van ez a két lány.

Fast-forward, 2004:

Ugorjunk 2004-be:

In the peak of our activism,

a forradalmunk csúcsán

the minister of Gender Liberia called me

felhívott Libéria szociális- és családügyi minisztere

and said, "Leymah, I have a nine-year-old for you.

és azt mondta: "Leymah, van egy kilencévesem számodra.

I want you to bring her home

Azt szeretném, hogy vidd haza,

because we don't have safe homes."

mert itt nincsenek biztonságos otthonok."

The story of this little girl:

A kislány története:

She had been raped

Megerőszakolta őt

by her paternal grandfather

az apai nagyapja

every day for six months.

minden nap hat hónapon keresztül.

She came to me bloated,

Hozzám teljesen felpuffadva

very pale.

és nagyon sápadtan jött.

Every night I'd come from work and lie on the cold floor.

Minden nap munkából hazatérve lefeküdtem a hideg padlóra.

She'd lie beside me

Ő mellém feküdt, és azt mondta:

and say, "Auntie, I wish to be well.

"Néni, szeretnék jól lenni,

I wish to go to school."

szeretnék iskolába járni."

2010:

2010:

A young woman stands before President Sirleaf

Egy fiatal nő áll Sirleaf elnök előtt,

and gives her testimony

és tanúvallomást tesz arról,

of how she and her siblings live together,

hogy élnek együtt ő és a testvérei,

their father and mother died during the war.

az édesapjuk és édesanyjuk elhunyt a háborúban.

She's 19; her dream is to go to college

19 éves; az álma, hogy főiskolára járhasson,

to be able to support them.

hogy támogathassa őket.

She's highly athletic.

Nagyon sportos testalkatú.

One of the things that happens

Az történt,

is that she applies for a scholarship.

hogy megpályázott egy ösztöndíjat.

Full scholarship. She gets it.

Teljes ösztöndíj. Megkapja.

Her dream of going to school,

Az álma, hogy iskolába járjon,

her wish of being educated,

hogy oktatásban részesüljön,

is finally here.

végre teljesül.

She goes to school on the first day.

Elment az iskolába az első nap.

The director of sports

A sportigazgató,

aki a programba való bekerülésről dönt,

who's responsible for getting her into the program

asks her to come out of class.

arra kéri, hogy lépjen ki az osztályból.

And for the next three years,

És a következő három évben

her fate will be

az a sorsa,

having sex with him every day,

hogy lefeküdjön vele minden nap

as a favor for getting her in school.

hálából, amiért bejuttatta őt az iskolába.

Globally, we have policies,

Világméretben vannak irányelveink,

international instruments,

nemzetközi eszközeink,

work leaders.

vezetőink.

Great people have made commitments --

Nagy emberek kötelezettséget vállaltak,

we will protect our children

hogy meg fogjuk védeni gyermekeinket

from want and from fear.

a nélkülözéstől és félelemtől.

The U.N. has the Convention on the Rights of the Child.

Az ENSZ rendelkezik a gyermek jogairól szóló egyezménnyel.

Countries like America, we've heard things like No Child Left Behind.

Olyan országokban, mint Amerika, azt halljuk, hogy egy gyermek sem maradhat le.

Other countries come with different things.

Más országok különböző javaslatokkal állnak elő.

There is a Millennium Development called Three

Itt van az ENSZ Millenniumi Fejlesztési Programjának harmadik pontja,

that focuses on girls.

ami a lányokra fókuszál.

Ezen nagyszerű emberek által előírt nagyszerű rendelkezések

All of these great works by great people

aimed at getting young people

célja, hogy a fiatalok eljussanak oda,

to where we want to get them globally,

ahova globálisan el akarjuk juttatni őket.

I think, has failed.

Úgy gondolom, ezek megbuktak.

In Liberia, for example,

Libériában például,

the teenage pregnancy rate

a terhességi ráta a tizenévesek között,

is three to every 10 girls.

tíz lányból minden harmadik.

Teen prostitution is at its peak.

A serdülőkori prostitúció aránya a tetőfokára hágott.

In one community, we're told,

Egy közösségben azt mesélték nekünk,

you wake up in the morning

hogy felébredsz reggel,

and see used condoms like used chewing gum paper.

és olyan sok használt óvszert látsz, mint használt rágógumipapírt.

Girls as young as 12 being prostituted

Tizenkét éves lányokat prostitúcióra kényszerítenek,

for less than a dollar a night.

kevesebb mint egy dollárért éjszakánként.

It's disheartening, it's sad.

Ez szívszorító és szomorú.

And then someone asked me,

És akkor valaki megkérdezte tőlem,

just before my TEDTalk, a few days ago,

éppen a TED előadásom előtt néhány nappal:

"So where is the hope?"

"És akkor hol van remény?"

Several years ago, a few friends of mine

Néhány évvel ezelőtt pár barátom

decided we needed to bridge the disconnect

eldöntötte, hogy hidat kell teremtenünk

between our generation

a mi generációnk

and the generation of young women.

és a fiatal nők generációja között.

It's not enough to say

Nem elég azt mondani,

you have two Nobel laureates from the Republic of Liberia

hogy két Nobel-díjasa van a Libériai Köztársaságnak,

when your girls' kids are totally out there

amikor a lányaid teljesen kiszolgáltatottak,

and no hope, or seemingly no hope.

és nincs remény, vagy látszólag nincs remény.

We created a space

Létrehoztuk a

called the Young Girls Transformative Project.

a Fiatal Lányok Átformáló Projektjét.

We go into rural communities

Ellátogatunk vidéki közösségekbe,

and all we do, like has been done in this room,

és csak annyit teszünk, mint ami ebben a teremben is történt:

is create the space.

egy helyet, egy fórumot teremtünk.

When these girls sit,

Amikor ezek a lányok leülnek,

you unlock intelligence,

felszabadul az intelligencia,

you unlock passion,

felszabadul a szenvedély,

you unlock commitment,

felszabadul az elhivatottság,

you unlock focus,

felszabadul a koncentráció,

you unlock great leaders.

és felszabadulnak kiváló vezetők.

Today, we've worked with over 300.

Mára több mint háromszázzal dolgoztunk.

And some of those girls

És néhányan a lányok közül,

akik nagyon szerényen jöttek be a szobába,

who walked in the room very shy

have taken bold steps, as young mothers,

bátor lépéseket tettek meg fiatal anyaként,

to go out there and advocate

hogy elinduljanak és felszólaljanak

for the rights of other young women.

más fiatal nők jogaiért.

One young woman I met,

Találkoztam egy fiatal nővel,

teen mother of four,

négy gyermek kiskorú édesanyja,

never thought about finishing high school,

soha sem gondolt az iskola befejezésére,

graduated successfully;

és sikeresen leérettségizett;

never thought about going to college,

soha nem gondolt a főiskolára,

enrolled in college.

és utána jelentkezett.

One day she said to me,

Egy napon azt mondta nekem:

"My wish is to finish college

"A vágyam, hogy befejezzem a főiskolát

and be able to support my children."

és támogathassam a gyerekeimet."

She's at a place where she can't find money

Az ő helyzetében nem tud pénzt keresni,

to go to school.

hogy iskolába járhasson.

She sells water, sells soft drinks

Vizet árul, üdítőket árul,

and sells recharge cards for cellphones.

és feltöltőkártyákat árul mobiltelefonokhoz.

And you would think she would take that money

És azt hinnéd, hogy fogja azt a pénzt,

and put it back into her education.

és a taníttatására fordítja.

Juanita is her name.

Juanita a neve.

She takes that money

Fogja azt a pénzt

and finds single mothers in her community

és a közösségében egyedülálló anyákat keres,

to send back to school.

hogy visszaküldje őket az iskolába.

Says, "Leymah, my wish

Azt mondja, "Leymah, az a vágyam,

is to be educated.

hogy tanulhassak.

And if I can't be educated,

És ha nem tanulhatok,

when I see some of my sisters being educated,

akkor ha sorstársaimat tanulni látom,

my wish has been fulfilled.

már teljesült a vágyam.

I wish for a better life.

Szeretnék egy jobb életet.

I wish for food for my children.

Szeretnék ételt a gyermekeimnek.

I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop."

Azt szeretném, hogy a szexuális zaklatás és kihasználás megszűnjön az iskolákban."

This is the dream of the African girl.

Ez az álma az afrikai lánynak.

Several years ago,

Néhány évvel ezelőtt

there was one African girl.

volt egy afrikai lány.

This girl had a son

A lánynak volt egy fia,

who wished for a piece of doughnut

aki egy darab fánkot szeretett volna,

because he was extremely hungry.

mert borzalmasan éhes volt.

Angry, frustrated,

Mérges, frusztrált,

really upset

nagyon ideges volt

about the state of her society

a társadalmának helyzetétől,

and the state of her children,

a gyermekei helyzetétől,

this young girl started a movement,

és ez a fiatal lány elindított egy mozgalmat,

a movement of ordinary women

átlagos nők mozgalma,

banding together

akik összefognak,

to build peace.

hogy békét teremtsenek.

I will fulfill the wish.

Teljesíteni fogom a kívánságát.

This is another African girl's wish.

Ez egy másik afrikai lánynak a kívánsága.

I failed to fulfill the wish of those two girls.

A két lány kívánságát nem teljesíthettem.

I failed to do this.

Nem tudtam teljesíteni.

These were the things that were going through the head of this other young woman --

Ezekről a dolgokról gondolkodott ez a másik fiatal nő -

I failed, I failed, I failed.

Nem sikerült, nem sikerült, nem sikerült.

So I will do this.

Szóval ezt meg fogom csinálni.

Women came out,

Nők felléptek,

protested a brutal dictator,

tiltakoztak egy brutális diktátor ellen,

fearlessly spoke.

félelem nélkül beszéltek.

Not only did the wish of a piece of doughnut come true,

Nem csak a kívánság egy fánkért teljesült,

the wish of peace came true.

hanem a kívánság a békéért is valóra vált.

This young woman

Ez a fiatal nő

wished also to go to school.

azt is kívánta, hogy iskolába járhasson.

She went to school.

Elkezdte az iskolát.

This young woman wished for other things to happen,

A másik fiatal nő más dolgokra vágyott,

it happened for her.

és neki is sikerült.

Today, this young woman is me,

Ma fiatal Nobel-díjas nőként

a Nobel laureate.

azon vagyok,

I'm now on a journey

hogy szerény lehetőségeimet kihasználva

to fulfill the wish,

valóra váltsam

in my tiny capacity,

fiatal afrikai lányok

of little African girls --

azon kívánságát,

the wish of being educated.

hogy tanulhassanak.

We set up a foundation.

Létrehoztunk egy alapítványt.

We're giving full four-year scholarships

Négy éves teljes ösztöndíjakat adunk

to girls from villages that we see with potential.

falusi lányoknak, akikben látjuk a lehetőséget.

I don't have much to ask of you.

Nem kérhetek sokat önöktől.

I've also been to places in this U.S.,

Több helyen voltam ebben az Egyesült Államokban,

and I know that girls in this country

és tudom, hogy az itt élő lányoknak is

also have wishes,

vannak kívánságaik,

a wish for a better life somewhere in the Bronx,

kívánság egy jobb életért valahol Bronxban,

a wish for a better life

kívánság egy jobb életért

somewhere in downtown L.A.,

valahol Los Angelesben,

a wish for a better life somewhere in Texas,

kívánság egy jobb életért valahol Texasban,

a wish for a better life somewhere in New York,

kívánság egy jobb életért valahol New Yorkban,

a wish for a better life

kívánság egy jobb életért

somewhere in New Jersey.

valahol New Jersey-ben.

Will you journey with me

Elkísérnek engem erre az útra,

to help that girl,

hogy segítsük azt a lányt,

be it an African girl or an American girl

akár afrikai lány, akár amerikai lány

or a Japanese girl,

vagy akár japán lány,

fulfill her wish,

teljesíteni a kívánságát,

fulfill her dream,

valóra váltani az álmát,

achieve that dream?

hogy elérje az álmát?

Because all of these

Mert mindegyik

great innovators and inventors

nagy újító és feltaláló,

that we've talked to and seen

akikkel beszéltünk és akiket láttunk

over the last few days

az elmúlt évek során,

are also sitting in tiny corners

ők is apró sarkokban ülnek

in different parts of the world,

a világ különböző pontjain,

and all they're asking us to do

és csak annyit kérnek tőlünk,

is create that space

hogy teremtsük meg azt a helyet,

to unlock the intelligence,

hogy kiszabadítsuk az intelligenciát,

unlock the passion,

kiszabadítsuk a szenvedélyt,

unlock all of the great things

kiszabadítsunk minden fantasztikus dolgot,

that they hold within themselves.

amit magukban tartanak.

Let's journey together. Let's journey together.

Utazzunk együtt! Utazzunk együtt!

Thank you.

Köszönöm.

(Taps)

(Applause)

Chris Anderson: Thank you so much.

Chris Anderson: Nagyon szépen köszönjük!

Right now in Liberia,

Éppen most Libériában

what do you see

mit látsz

as the main issue that troubles you?

a fő problémának, ami zavar téged?

LG: I've been asked to lead

LG: Arra kértek engem, hogy vezessem

the Liberian Reconciliation Initiative.

a Libériai Megbékélési Kezdeményezést.

As part of my work,

A munkám része,

I'm doing these tours

hogy elmegyek ezekre az utakra

in different villages and towns --

különböző falvakba és városokba

13, 15 hours on dirt roads --

- 13-15 óra földutakon -,

and there is no community that I've gone into

és nem volt olyan közösség, ahova bementem

that I haven't seen intelligent girls.

és ne láttam volna intelligens lányokat.

But sadly,

De szomorú,

the vision of a great future,

hogy az elképzeléseik egy nagy jövőről

or the dream of a great future,

vagy az álmaik egy nagy jövőről

is just a dream,

csak egy álom,

because you have all of these vices.

mert sarokba vannak szorítva.

Teen pregnancy, like I said, is epidemic.

A serdülőkori terhesség, ahogy mondtam, szinte már járvány.

So what troubles me

Szóval ami zavar engem,

is that I was at that place

az az, hogy azon a helyen voltam

and somehow I'm at this place,

és valahogy most itt vagyok,

and I just don't want to be the only one

és egyszerűen nem akarok az egyetlen lenni

at this place.

ezen a helyen.

I'm looking for ways

Módokat keresek,

for other girls to be with me.

hogy más lányok is velem legyenek.

I want to look back 20 years from now

Húsz év múlva visszanézve

and see that there's another Liberian girl,

látni akarok egy másik libériai lányt,

Ghanaian girl, Nigerian girl, Ethiopian girl

ghánai lányt, nigériai lányt, etióp lányt

standing on this TED stage.

ezen a TED színpadon állni.

And maybe, just maybe, saying,

És talán, csak talán, azt hallani tőle, hogy

"Because of that Nobel laureate

"Amiatt a Nobel-díjas miatt

I'm here today."

vagyok én ma itt."

So I'm troubled

Szóval az zavar,

when I see them like there's no hope.

amikor azt látom rajtuk, hogy nincs bennük remény.

But I'm also not pessimistic,

De nem vagyok pesszimista sem,

because I know it doesn't take a lot

mert tudom, hogy nem kell sok ahhoz,

to get them charged up.

hogy feltöltsük őket.

CA: And in the last year,

CA: És a múlt évből

tell us one hopeful thing

mesélj nekünk egy sokat ígérő dolgot,

that you've seen happening.

amit láttál.

LG: I can tell you many hopeful things that I've seen happening.

LG: Rengeteg reményt keltő dolgot látok, amikről mesélhetnénk.

But in the last year,

De a múlt évben,

where President Sirleaf comes from, her village,

ahonnan Sirleaf Elnök jön, az ő faluja,

we went there to work with these girls.

oda mentünk dolgozni ezekkel a lányokkal.

And we could not find 25 girls

És kevesebb, mint 25 lányt

in high school.

találtunk a gimnáziumban.

All of these girls went to the gold mine,

E lányok közül mindegyik az aranybányába járt,

and they were predominantly prostitutes

és többségében prostituáltak voltak,

doing other things.

akik más dolgokat csináltak.

We took 50 of those girls

Kiválasztottunk közülük 50 lányt,

and we worked with them.

és velük dolgoztunk.

And this was at the beginning of elections.

És ez a választások kezdetekor volt.

This is one place where women were never --

Az egy olyan hely, ahol nő soha sem

even the older ones

- még az idősebbek közül se -

barely sat in the circle with the men.

ülhetett le a férfiak közé.

These girls banded together and formed a group

Ezek a lányok összebarátkoztak és egy csoportot alakítottak,

and launched a campaign

és elindítottak egy kampányt

for voter registration.

a választói névjegyzékért.

This is a real rural village.

Ez egy igazán vidéki falu.

And the theme they used was:

És a szlogen, amit használtak:

"Even pretty girls vote."

"Még a csinos lányok is szavaznak."

They were able to mobilize young women.

Mozgósítani tudták a fiatal nőket.

But not only did they do that,

De nem csak ezt érték el,

they went to those who were running for seats

hanem elmentek azokhoz, akik mandátumot akartak szerezni,

to ask them, "What is it

hogy megkérdezzék: "Mi az,

that you will give the girls of this community

amit ezen közösség lányainak fogsz adni,

when you win?"

amikor nyerni fogsz?"

And one of the guys

És az egyik pasi,

who already had a seat was very --

akinek már volt mandátuma, olyan volt...

because Liberia has one of the strongest rape laws,

mert Libériában szigorú a nemi erőszak elleni törvény,

and he was one of those really fighting in parliament

és ő volt az egyik, aki igazán harcolt a parlamentben,

to overturn that law

hogy felforgassa ezt a törvényt,

because he called it barbaric.

mert szerinte barbár.

Rape is not barbaric, but the law, he said, was barbaric.

A nemi erőszak nem barbár, de a törvény, az szerinte barbár.

And when the girls started engaging him,

És amikor a lányok elkezdték támadni őt,

he was very hostile towards them.

akkor nagyon ellenséges volt velük.

These little girls turned to him and said,

Ezek a kicsi lányok azt mondták neki:

"We will vote you out of office."

"Ki fogunk szavazni a hivatalból."

He's out of office today.

És ma már kint van a hivatalból.

(Applause)

(Taps)

CA: Leymah, thank you. Thank you so much for coming to TED.

CA: Leymah, nagyon köszönjük, hogy eljöttél a TED-hez!

LG: You're welcome. (CA: Thank you.)

LG: Szívesen! (CA: Köszönjük!)

(Applause)

(Taps)