Leymah Gbowee: Unlock the intelligence, passion, greatness of girls | TED

المترجم: khalid marbou المدقّق: Sophie Zanoon

Many times

في كثير من الأحيان

I go around the world to speak,

أجول حول العالم للحديث

and people ask me questions

فيسألني الناس أسئلة

about the challenges,

حول التحديات

my moments,

وحول لحظاتي المميزة

some of my regrets.

وما أتأسف عليه

1998:

1998:

A single mother of four,

،أصبحت أما وحيده لأربعة أطفال

three months after the birth of my fourth child,

،بعد ثلاثة أشهر من ولادة طفلي الرابع

I went to do a job

ذهبت للقيام بعمل

as a research assistant.

.كباحثة مساعدة

I went to Northern Liberia.

،ذهبت إلى شمال ليبيريا

And as part of the work,

،وكجزء من هذا العمل

the village would give you lodgings.

.تعطينا القرية مسكنا

And they gave me lodging with a single mother

وقد أعطوني سكنا مع أم عزباء

and her daughter.

.وابنتها

This girl happened to be

وقد تصادف أن تكون هذه الفتاة

the only girl in the entire village

الفتاة الوحيدة في القرية بأكملها

who had made it

التي قد استطاعت الوصول

to the ninth grade.

.إلى الصف التاسع

She was the laughing stock of the community.

.وقد كانت أضحوكة المجتمع

Her mother was often told by other women,

،وكثيرا ما أخبرت والدتها من طرف النسوة الأخريات

"You and your child

"أنت وطفلتك"

will die poor."

".ستموتان فقراء"

After two weeks of working in that village,

وبعد أسبوعين من العمل في تلك القرية،

it was time to go back.

.حان الوقت للعودة

The mother came to me, knelt down,

جاءتني الأم راكعة

and said, "Leymah, take my daughter.

وقالت "ليماه، خذي ابنتي.

I wish for her

أتمنى لها

to be a nurse."

".أن تصير ممرضة

Dirt poor, living in the home with my parents,

وكنت أنا في فقر مدقع، أعيش في بيت مع والدي

I couldn't afford to.

.لم أستطع تحمل التكاليف

With tears in my eyes,

،وبعينين مغرورقتين بالدموع

I said, "No."

"قلت، "لا

Two months later,

،بعد شهرين

I go to another village

ذهبت إلى قرية أخرى

on the same assignment

في نفس المهمة

and they asked me to live with the village chief.

،وطلبوا مني أن أعيش مع زعيم القرية

The women's chief of the village has this little girl,

وقد كان لنسوة زعيم القرية فتاة صغيرة

fair color like me,

،لونها معتدل مثلي

totally dirty.

.وسخة تماما

And all day she walked around

وطوال اليوم تتجول

only in her underwear.

.فقط في ملابسها الداخلية

When I asked, "Who is that?"

"وعندما سألت، " من تلك؟

She said, "That's Wei.

وقالت، "تلك وي.

The meaning of her name is pig.

معنى اسمها هو الخنزير.

Her mother died while giving birth to her,

،والدتها توفيت أثناء ولادتها

and no one had any idea who her father was."

"ولا أحد يملك أدنى فكرة عمن كان والدها.

For two weeks, she became my companion,

وقد صارت رفيقتي لمدة أسبوعين

slept with me.

. تنام معي

I bought her used clothes

اشتريت لها ملابس مستعملة

and bought her her first doll.

.واشتريت لها أول دمية لها

The night before I left,

،في الليلة التي سبقت مغادرتي،

she came to the room

جاءت إلى الغرفة

and said, "Leymah, don't leave me here.

وقالت "ليماه، لا تتركيني هنا.

I wish to go with you.

.أود أن اذهب معك

I wish to go to school."

"أود الذهاب إلى المدرسة.

Dirt poor, no money,

كوني في فقر مدقع، ومفلسة

living with my parents,

أعيش مع والدي،

I again said, "No."

قلت مرة أخرى: "لا"

Two months later,

بعد شهرين،

both of those villages fell into another war.

وقعت كلا القريتين في حرب أخرى.

Till today, I have no idea

حتى اليوم، ليست لدى أي فكرة

where those two girls are.

.أين توجد تلك الفتاتان

Fast-forward, 2004:

:ننتقل سريعا إلى سنة 2004

In the peak of our activism,

،في ذروة نضالنا

the minister of Gender Liberia called me

دعتني وزيرة الجندر الليبيرية

and said, "Leymah, I have a nine-year-old for you.

وقالت "ليماه، لدى فتاة ذات تسع سنوات لك.

I want you to bring her home

أريدك أن تأخذيها معك للبيت

because we don't have safe homes."

لأنه ليست لدينا بيوت آمنة ".

The story of this little girl:

:قصة هذه الفتاة الصغيرة

She had been raped

أنها تعرضت للاغتصاب

by her paternal grandfather

بجدها من أبيها

every day for six months.

يوميا لمدة ستة أشهر.

She came to me bloated,

جاءتني منتفخة

very pale.

.وشاحبة جدا

Every night I'd come from work and lie on the cold floor.

كنت اعود كل ليلة من العمل وأستلقي على الأرضية الباردة.

She'd lie beside me

وكانت تستلقي بجانبي

and say, "Auntie, I wish to be well.

وتقول، "خالتي، أتمنى أن أكون على ما يرام.

I wish to go to school."

أود الذهاب إلى الجامعة. "

2010:

عام 2010:

A young woman stands before President Sirleaf

امرأة شابه تقف أمام الرئيسة سيرليف

and gives her testimony

وتدلي بشهادتها

of how she and her siblings live together,

،حول كيف عاشت مع أقاربها

their father and mother died during the war.

وقد توفي أبوهم وأمهم في الحرب.

She's 19; her dream is to go to college

عمرها 19 سنة؛ وحلمها هو الالتحاق بالجامعة

to be able to support them.

.وأن تكون قادرة على تقديم الدعم لهم

She's highly athletic.

.هي ذات لياقة بدنية عالية

One of the things that happens

أحد الأمور التي حصلت

is that she applies for a scholarship.

هو أنها تقدمت بطلب للحصول على منحة دراسية

Full scholarship. She gets it.

.منحة دراسية كاملة. وقد حصلت عليها

Her dream of going to school,

.حلمها بالذهاب الى الجامعة

her wish of being educated,

ورغبتها في التعلم

is finally here.

.قد تحققت أخيرا

She goes to school on the first day.

.ذهبت إلى المدرسة في اليوم الأول

The director of sports

مدير الرياضة

who's responsible for getting her into the program

المسؤول عن إدخالها في البرنامج

asks her to come out of class.

،طلب منها الخروج من الفصل

And for the next three years,

،وفي السنوات الثلاثة الموالية

her fate will be

سيكون مصيرها

having sex with him every day,

ممارسة الجنس معه كل يوم

as a favor for getting her in school.

لرد جميل إدخالها إلى الجامعة

Globally, we have policies,

.على الصعيد العالمي، لدينا سياسات

international instruments,

اليات دولية،

work leaders.

قادة عمل.

Great people have made commitments --

--أناس عظماء قدموا التزامات

we will protect our children

سوف نحمي أطفالنا

from want and from fear.

من العوز ومن الخوف.

The U.N. has the Convention on the Rights of the Child.

لدى الأمم المتحدة المتحدة إتفاقية حقوق الطفل.

Countries like America, we've heard things like No Child Left Behind.

"دول مثل أمريكا، وقد سمعنا أشياء من قبيل "عدم ترك أي طفل ورائنا

Other countries come with different things.

بلدان أخرى جاءت بأشياء مختلفة.

There is a Millennium Development called Three

وهناك اهداف إنمائية للألفية تدعى ثلاثة

that focuses on girls.

التي تركز على الفتيات.

All of these great works by great people

كل هاته الأعمال العظيمة من طرف أناس عظماء

aimed at getting young people

والتي تهدف إلى دفع الشباب

to where we want to get them globally,

،إلى حيث نريدهم على الصعيد العالمي

I think, has failed.

.أظنها قد فشلت

In Liberia, for example,

،في ليبيريا على سبيل المثال

the teenage pregnancy rate

معدل الحمل في سن المراهقة

is three to every 10 girls.

ثلاثة لكل 10 فتيات

Teen prostitution is at its peak.

دعارة المراهقين في ذروتها.

In one community, we're told,

وتم إخبارنا أنه في مجتمع واحد

you wake up in the morning

تستيقظ في الصباح

and see used condoms like used chewing gum paper.

فترى الواقيات الذكرية المستعملة مثل أوراق العلكة المستعملة.

Girls as young as 12 being prostituted

فتيات لا تتجاوز أعمارهن 12 يقعن في البغاء

for less than a dollar a night.

بأقل من دولار في الليلة

It's disheartening, it's sad.

إنه أمر محزن ومؤسف

And then someone asked me,

،وبعد ذلك سألني أحدهم

just before my TEDTalk, a few days ago,

مباشرة قبل محادثتي في TED ، قبل بضعة أيام

"So where is the hope?"

"فأين الأمل إذن؟"

Several years ago, a few friends of mine

قبل عدة سنوات، بعض من أصدقائي

decided we needed to bridge the disconnect

قرروا أنه علينا ردم الفجوة

between our generation

بين جيلنا

and the generation of young women.

وجيل النساء اليافعات

It's not enough to say

ولا يكفي أن تقول

you have two Nobel laureates from the Republic of Liberia

أنها لدينا حائزان على جائزة نوبل من جمهورية ليبيريا

when your girls' kids are totally out there

حين يكون أطفال بناتك على الملأ

and no hope, or seemingly no hope.

و بلا أمل، أو يبدو أنه لا أمل.

We created a space

قمنا بخلق مكان

called the Young Girls Transformative Project.

يدعى المشروع التحويلي للفتيات اليافعات.

We go into rural communities

نذهب إلى المجتمعات القروية

and all we do, like has been done in this room,

وكل ما نقوم به، كما يتم في هذا الفضاء

is create the space.

هو توفير المكان.

When these girls sit,

عندما تجلس هؤلاء الفتيات،

you unlock intelligence,

تطلق العنان للذكاء،

you unlock passion,

تطلق العنان للشغف،

you unlock commitment,

تطلق العنان للإلتزام،

you unlock focus,

تطلق العنان للتركيز،

you unlock great leaders.

تطلق العنان للقادة العظماء.

Today, we've worked with over 300.

واليوم، قد عملنا مع أكثر من 300.

And some of those girls

وبعض هؤلاء الفتيات

who walked in the room very shy

الذين ساروا في الغرفة في خجل شديد

have taken bold steps, as young mothers,

خطوا خطوات جريئة كأمهات يافعات،

to go out there and advocate

للخروج والدفاع

for the rights of other young women.

عن حقوق النسوة اليافعات الأخريات.

One young woman I met,

امرأة شابة التقيتها،

teen mother of four,

أم شابة لأربعة أطفال،

never thought about finishing high school,

لم تفكر أبدا في إنهاء الثانوية،

graduated successfully;

قد تخرجت بنجاح؛

never thought about going to college,

لم تفكر أبدا في الذهاب إلى الجامعة،

enrolled in college.

التحقت بجامعة.

One day she said to me,

وفي أحد الأيام قالت لي،

"My wish is to finish college

"أمنيتي أن أنتهي من الجامعة

and be able to support my children."

وأن أكون قادرة على إعالة أطفالي."

She's at a place where she can't find money

فهي في مكان حيث لا يمكنها إيجاد المال

to go to school.

للذهاب إلى المدرسة.

She sells water, sells soft drinks

تبيع الماء، وتبيع المشروبات الغازية

and sells recharge cards for cellphones.

وتبيع بطاقات التعبئة للهواتف المحمولة.

And you would think she would take that money

وستظنون أنها ستأخذ ذلك المال

and put it back into her education.

وتضعه كله في تعليمها.

Juanita is her name.

إسمها خوانيتا.

She takes that money

تأخذ تلك الأموال

and finds single mothers in her community

وتبحث عن أمهات عازبات في مجتمعها

to send back to school.

لترسلهم إلى المدارس.

Says, "Leymah, my wish

قالت، "ليماه، أمنيتي

is to be educated.

هي أن أتعلم.

And if I can't be educated,

وإن لم يكن ممكنا أن أتعلم،

when I see some of my sisters being educated,

حين أرى بعضا من أخواتي يتعلمن،

my wish has been fulfilled.

فقد تحققت أمنيتي.

I wish for a better life.

وأتمنى حياة أفضل.

I wish for food for my children.

وأتمنى طعاما من أجل أطفالي.

I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop."

أتمنى أن يتوقف الاستغلال والتعسف الجنسي في المدارس ".

This is the dream of the African girl.

هذا هو حلم الفتاة الأفريقية.

Several years ago,

منذ عدة سنوات،

there was one African girl.

كانت تلك فتاة أفريقية واحدة.

This girl had a son

كان لهاته الفتاة ابن

who wished for a piece of doughnut

تمنى قطعة من كعكة محلاة

because he was extremely hungry.

لأنه كان في غاية الجوع.

Angry, frustrated,

غاضبة ومحبطة

really upset

ومنزعجة للغاية

about the state of her society

من الوضع في مجتمعها

and the state of her children,

ووضع أطفالها،

this young girl started a movement,

بدأت هذه الفتاة الشابة حركة،

a movement of ordinary women

حركة للنساء العاديات

banding together

متكاتفات معا

to build peace.

لتحقيق السلام.

I will fulfill the wish.

وسأحقق الأمنية.

This is another African girl's wish.

وهذه هي رغبة فتاة أفريقية أخرى.

I failed to fulfill the wish of those two girls.

وقد أخفقت في تحقيق أمنيتي الفتاتين

I failed to do this.

فشلت في ذلك

These were the things that were going through the head of this other young woman --

--كانت هذه هي الأمور التي تدور برأس هاته الفتاة الأخرى

I failed, I failed, I failed.

.لقد فشلت، لقد فشلت، لقد فشلت

So I will do this.

وبالتالي سأقوم بهذا

Women came out,

خرجت النسوة

protested a brutal dictator,

للاحتجاج على دكتاتور متوحش

fearlessly spoke.

وتحدثن بدون خوف

Not only did the wish of a piece of doughnut come true,

،ولم تتحقق أمنية قطعة الكعكة المحلاة فحسب

the wish of peace came true.

بل أن أمنية السلام قد تحققت

This young woman

هذه الشابة

wished also to go to school.

تمنت كذلك الذهاب إلى المدرسة

She went to school.

.وقد ذهبت إلى المدرسة

This young woman wished for other things to happen,

هذه الشابة تمنت حصول أمور أخرى

it happened for her.

.وقد حدث

Today, this young woman is me,

واليوم، هاته الشابة هي أنا،

a Nobel laureate.

حائزة على جائزة نوبل.

I'm now on a journey

وأنا الآن في رحلة

to fulfill the wish,

لتحقيق الأماني

in my tiny capacity,

بقدراتي المحدودة

of little African girls --

--للبنات الأفريقيات الصغيرات

the wish of being educated.

أمنية التعليم

We set up a foundation.

أنشائنا مؤسسة

We're giving full four-year scholarships

نقدم منحا دراسية لأربع سنوات كاملة

to girls from villages that we see with potential.

لفتيات القرى اللواتي نرى فيهن إمكانيات

I don't have much to ask of you.

،ليس لدى الكثير لأطلبه منكم

I've also been to places in this U.S.,

قد كنت كذلك في أماكن داخل الولايات المتحدة

and I know that girls in this country

وأعرف أن الفتيات في هذه البلاد

also have wishes,

لديهم أمنيات كذلك

a wish for a better life somewhere in the Bronx,

أمنية حياة أفضل في مكان ما في البرونكس

a wish for a better life

أمنية حياة أفضل

somewhere in downtown L.A.,

في مكان ما في وسط مدينة لوس أنجلس

a wish for a better life somewhere in Texas,

أمنية حياة أفضل في مكان ما في تكساس

a wish for a better life somewhere in New York,

أمنية حياة أفضل في مكان ما في نيويورك

a wish for a better life

أمنية لحياة أفضل

somewhere in New Jersey.

في مكان ما في نيو جيرسي

Will you journey with me

فهلا رافقتوني في رحلتي

to help that girl,

،لمساعدة تلك الفتاة

be it an African girl or an American girl

سواء كان الفتاة اﻷفريقية أو الفتاة اﻷمريكية

or a Japanese girl,

أو فتاة يابانية

fulfill her wish,

،لتحقيق أمنيتها

fulfill her dream,

،وتحقيق حلمها

achieve that dream?

وإنجاز ذلك الحلم؟

Because all of these

لأن كل هؤلاء

great innovators and inventors

المخترعين والمبتكرين العظماء

that we've talked to and seen

الذين رأيناهم وحدثناهم

over the last few days

خلال الأيام القليلة الماضية

are also sitting in tiny corners

هم كذلك يجلسون في زوايا صغيرة

in different parts of the world,

،في أجزاء مختلفة من العالم

and all they're asking us to do

وما يطلبون منا القيام به

is create that space

هو إنشاء ذلك المكان

to unlock the intelligence,

،لإطلاق العنان للذكاء

unlock the passion,

وإطلاق العنان للشغف

unlock all of the great things

وإطلاق العنان للأمور العظيمة

that they hold within themselves.

.التي يحتفظون بها داخلهم

Let's journey together. Let's journey together.

دعونا نسافر معا. دعونا نسافر معا

Thank you.

.شكرا لكم

(Applause)

(تصفيق)

Chris Anderson: Thank you so much.

.كريس أندرسون: شكرا جزيلا

Right now in Liberia,

،في هذه اللحظة في ليبيريا

what do you see

ما الذي ترين أنها

as the main issue that troubles you?

القضية الرئيسية التي تؤرقك؟

LG: I've been asked to lead

ل.غ: لقد طلب مني أن أقود

the Liberian Reconciliation Initiative.

مبادرة المصالحة الليبيرية

As part of my work,

كجزء من عملي

I'm doing these tours

وأقوم بهذه الجولات

in different villages and towns --

--في مختلف القرى والمدن

13, 15 hours on dirt roads --

ثلاثه عشر او 15 ساعة على الطرق الغير معبدة --

and there is no community that I've gone into

ولم اجد مجتمع ذهبت إليه

that I haven't seen intelligent girls.

الا و يتوفر على بنات ذكيات.

But sadly,

لكن للأسف،

the vision of a great future,

رؤية المستقبل عظيم،

or the dream of a great future,

أو الحلم بمستقبل عظيم،

is just a dream,

هي مجرد حلم

because you have all of these vices.

.بسبب تواجد كل هاته الرذائل

Teen pregnancy, like I said, is epidemic.

.الحمل في سن المراهقة، كما قلت، هو وباء

So what troubles me

وبالتالي ما يزعجني

is that I was at that place

هو أنني كنت في ذلك المكان

and somehow I'm at this place,

وأصبحت بطريقه ما في هذا المكان،

and I just don't want to be the only one

ولا أريد فقط أن أكون الوحيدة

at this place.

.التى تصل هذا المكان

I'm looking for ways

أنا أبحث عن طرق

for other girls to be with me.

لتمكين فتيات أخريات من أن يكونوا معي

I want to look back 20 years from now

أريد أن أنظر إلى الوراء بعد 20 سنة من الآن

and see that there's another Liberian girl,

وأرى أن هناك فتاة ليبيرية أخرى

Ghanaian girl, Nigerian girl, Ethiopian girl

فتاة غانية أو فتاة نيجيرية وفتاة إثيوبية

standing on this TED stage.

تقف على منصة TED هذه

And maybe, just maybe, saying,

:وربما، ربما فقط، تقول

"Because of that Nobel laureate

بسبب حصولي على جائزة نوبل

I'm here today."

"أنا هنا اليوم "

So I'm troubled

أقلق جدا

when I see them like there's no hope.

حين أراهم وكأنه ليس لديهم أمل

But I'm also not pessimistic,

،لكنني لست متشائمة كذلك

because I know it doesn't take a lot

لأنني أعرف أن الأمر لا يتطلب الكثير

to get them charged up.

.لشحنهم

CA: And in the last year,

،ك.أ: وفي السنة الماضية

tell us one hopeful thing

أخبرينا عن أمر واحد يبعث على الأمل

that you've seen happening.

قد رأيت حدوثه.

LG: I can tell you many hopeful things that I've seen happening.

ل. غ: يمكن أن أخبرك عن الكثير من الأشياء التي رأيت حدوثها.

But in the last year,

ولكن في السنة الماضي،

where President Sirleaf comes from, her village,

من حيث أتت الرئيسة سيرليف، قريتها،

we went there to work with these girls.

ذهبنا هناك لنعمل مع أولئك الفتيات.

And we could not find 25 girls

ولم نستطع إيجاد 25 فتاة

in high school.

في المدرسة الثانوية.

All of these girls went to the gold mine,

كل هؤلاء الفتيات ذهبن إلى منجم الذهب،

and they were predominantly prostitutes

وكانت غالبيتهن مومسات

doing other things.

يقمن بأمور أخرى.

We took 50 of those girls

وقد أخذنا 50 من هؤلاء الفتيات

and we worked with them.

وعملنا معهم.

And this was at the beginning of elections.

وقد كان هذا في بداية الانتخابات.

This is one place where women were never --

وذلك مكان حيث لم تكن النسوة ابدأ --

even the older ones

حتى كبار السن

barely sat in the circle with the men.

بالكاد تجلس في نفس الحلقة مع الرجال.

These girls banded together and formed a group

تجمعت هؤلاء الفتيات معا وكونن مجموعة

and launched a campaign

وأطلقن حملة

for voter registration.

لتسجيل الناخبين.

This is a real rural village.

هذه قرية ريفية حقيقية.

And the theme they used was:

وكان شعارهم:

"Even pretty girls vote."

"حتى الفتيات الجميلات يصوتن."

They were able to mobilize young women.

كنّ قادرات على تحريك الشابات.

But not only did they do that,

لكنهم لم يكتفوا بذلك،

they went to those who were running for seats

ذهبوا إلى أولئك المترشحين

to ask them, "What is it

ليسألوهم، "ما الذي

that you will give the girls of this community

ستقدمونه للفتيات في هذا المجتمع

when you win?"

حين تفوزون؟"

And one of the guys

وأحد الأشخاص

who already had a seat was very --

والذي كان يتوفر على مقعد من قبل كان في غاية --

because Liberia has one of the strongest rape laws,

لأن ليبيريا لديها أحد أقوى قوانين الإغتصاب،

and he was one of those really fighting in parliament

وقد كان أحد أولئك الذين يحاربون في البرلمان

to overturn that law

من أجل إسقاط ذلك القانون

because he called it barbaric.

لأنه دعاه همجيا.

Rape is not barbaric, but the law, he said, was barbaric.

وقال أن الاغتصاب ليس همجيا، ولكن القانون، كان همجيا.

And when the girls started engaging him,

وحين بدأت الفتيات في محاورته،

he was very hostile towards them.

كان عدائيا جدا تجاههم.

These little girls turned to him and said,

تحولت هاته الفتيات صوبه وقلن،

"We will vote you out of office."

"سوف نصوت لإبعادك من منصبك."

He's out of office today.

وهو اليوم خارج منصبه.

(Applause)

(تصفيق)

CA: Leymah, thank you. Thank you so much for coming to TED.

ك.أ: ليماه، شكرا لك. شكرا جزيلا على قدومك إلى TED.

LG: You're welcome. (CA: Thank you.)

ل.غ: لا شكر على واجب. (ك.أ: شكرا لك.)

(Applause)

(تصفيق)