Leymah Gbowee: Unlock the intelligence, passion, greatness of girls | TED

Leymah Gbowee: Setzen wir die Intelligenz, Passion, Größe von Mädchen frei

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Alex Boos

Many times

Ich reise oft

I go around the world to speak,

in der Welt umher

and people ask me questions

und Leute befragen mich zu

about the challenges,

meinen Herausforderungen,

my moments,

zu meinen Momenten,

some of my regrets.

zu dem, was ich bedaure.

1998:

1998:

A single mother of four,

Eine alleinerziehende Mutter von vier Kindern,

three months after the birth of my fourth child,

drei Monate nach der Geburt meines vierten Kindes.

I went to do a job

Ich machte mich auf den Weg zu einem Job

as a research assistant.

als Forschungsassistentin.

I went to Northern Liberia.

Ich ging in den Norden Liberias.

And as part of the work,

Als Teil der Arbeit

the village would give you lodgings.

wurde vom Dorf eine Unterkunft gestellt.

And they gave me lodging with a single mother

Ich teilte die Unterkunft mit einer alleinerziehenden Mutter

and her daughter.

und ihrer Tochter.

This girl happened to be

Dieses Mädchen war zufällig

the only girl in the entire village

das einzige Mädchen im ganzen Dorf,

who had made it

das es bis zur

to the ninth grade.

9. Klasse geschafft hatte.

She was the laughing stock of the community.

Die ganze Gemeinde machte sich über sie lustig.

Her mother was often told by other women,

Ihrer Mutter sagten die anderen Frauen oft:

"You and your child

"Du und dein Kind,

will die poor."

ihr werdet arm sterben."

After two weeks of working in that village,

Nach zwei Wochen Arbeit in jenem Dorf

it was time to go back.

war es Zeit, nach Hause zu gehen.

The mother came to me, knelt down,

Die Mutter kam zu mir, kniete nieder

and said, "Leymah, take my daughter.

und sagte: "Leymah, nimm meine Tochter mit.

I wish for her

Ich möchte, dass sie

to be a nurse."

Krankenschwester wird."

Dirt poor, living in the home with my parents,

Bettelarm, im Hause meiner Eltern lebend,

I couldn't afford to.

konnte ich mir das nicht leisten.

With tears in my eyes,

Mit Tränen in den Augen

I said, "No."

sagte ich: "Nein."

Two months later,

Zwei Monate später

I go to another village

ging ich in ein anderes Dorf

on the same assignment

mit derselben Aufgabe.

and they asked me to live with the village chief.

Dort war ich beim Dorfhäuptling untergebracht.

The women's chief of the village has this little girl,

Die Frau des Häuptlings hatte ein kleines Mädchen,

fair color like me,

die Hauptfarbe ähnlich hell wie meine,

totally dirty.

und ganz dreckig.

And all day she walked around

Sie lief den ganzen Tag

only in her underwear.

nur in ihrer Unterwäsche herum.

When I asked, "Who is that?"

Ich fragte: "Wer ist das?",

She said, "That's Wei.

und die Frau sagte: "Das ist Wei.

The meaning of her name is pig.

Ihr Name bedeutet 'Schwein'.

Her mother died while giving birth to her,

Ihr Mutter starb bei ihrer Geburt

and no one had any idea who her father was."

und niemand weiß, wer ihr Vater war."

For two weeks, she became my companion,

Zwei Wochen wurde sie zu meiner Begleiterin,

slept with me.

wir schliefen beieinander.

I bought her used clothes

Ich kaufte ihr gebrauchte Kleidung

and bought her her first doll.

und ihre erste Puppe.

The night before I left,

Die Nacht vor meiner Rückreise

she came to the room

kam sie in meinen Raum.

and said, "Leymah, don't leave me here.

Sie sagte: "Leymah, lass mich nicht hier.

I wish to go with you.

Ich möchte mit dir gehen.

I wish to go to school."

Ich möchte zur Schule gehen."

Dirt poor, no money,

Bettelarm, ohne Geld,

living with my parents,

im Haus meiner Eltern lebend,

I again said, "No."

sagte ich wieder: "Nein."

Two months later,

Zwei Monate später

both of those villages fell into another war.

waren beide Dörfer in einen weiteren Krieg verwickelt.

Till today, I have no idea

Bis heute weiß ich nicht,

where those two girls are.

wo diese beiden Mädchen sind.

Fast-forward, 2004:

Spulen wir vor ins Jahr 2004.

In the peak of our activism,

Auf der Höhe unseres Aktivismus

the minister of Gender Liberia called me

rief mich der Genderbeauftragte von Liberia an

and said, "Leymah, I have a nine-year-old for you.

und sagte: "Leymah, ich habe für dich eine Neunjährige.

I want you to bring her home

Ich möchte, dass du sie mit nach Hause nimmst,

because we don't have safe homes."

denn wir haben keine sichere Bleibe."

The story of this little girl:

Die Geschichte des kleinen Mädchens:

She had been raped

Sie war vergewaltigt worden

by her paternal grandfather

von dem Großvater väterlicherseits,

every day for six months.

jeden Tag, sechs Monate lang.

She came to me bloated,

Als sie zu mir kam, war sie aufgebläht,

very pale.

sehr blass.

Every night I'd come from work and lie on the cold floor.

Jede Nacht kam ich von der Arbeit zurück und lag auf dem kalten Boden.

She'd lie beside me

Sie lag neben mir und sagte:

and say, "Auntie, I wish to be well.

"Tantchen, ich möchte gerne gesund sein.

I wish to go to school."

Ich möchte zur Schule gehen."

2010:

2010:

A young woman stands before President Sirleaf

Eine junge Frau steht vor Präsident Sirleaf

and gives her testimony

und sagt aus,

of how she and her siblings live together,

wie sie und ihre Geschwister zusammenleben,

their father and mother died during the war.

ihre Eltern starben im Krieg.

She's 19; her dream is to go to college

Sie ist 19, ihr Traum ist es, zu studieren,

to be able to support them.

um sie unterstützen zu können.

She's highly athletic.

Sie ist extrem sportlich.

One of the things that happens

Unter anderem

is that she applies for a scholarship.

bewirbt sie sich für ein Stipendium.

Full scholarship. She gets it.

Vollstipendium, welches sie erhält.

Her dream of going to school,

Ihr Traum, zur Schule zu gehen,

her wish of being educated,

ihr Wunsch nach Ausbildung

is finally here.

ist endlich wahr.

She goes to school on the first day.

Sie geht am ersten Tag zur Schule.

The director of sports

Der sportliche Leiter,

who's responsible for getting her into the program

der dafür verantwortlich ist, dass sie am Programm teilnimmt,

asks her to come out of class.

bittet sie kurz aus der Klasse heraus.

And for the next three years,

Und für die nächsten drei Jahre

her fate will be

ist es ihr Schicksal,

having sex with him every day,

mit ihm jeden Tag Sex zu haben,

as a favor for getting her in school.

als Gegenleistung dafür, dass sie an der Schule ist.

Globally, we have policies,

Global haben wir Richtlinien,

international instruments,

internationale Mittel,

work leaders.

Ansprechspartner.

Great people have made commitments --

Großartige Menschen haben Zugeständnisse gemacht –

we will protect our children

wir schützen unsere Kinder

from want and from fear.

vor Begehren und vor Angst.

The U.N. has the Convention on the Rights of the Child.

Die UN hat die Kinderrechtskonvention.

Countries like America, we've heard things like No Child Left Behind.

In Ländern wie den USA gibt es Bildungsgesetze wie "No Child Left Behind".

Other countries come with different things.

Andere Länder haben andere Programme.

There is a Millennium Development called Three

Das Millennium-Entwicklungsziel Nummer drei

that focuses on girls.

legt den Fokus auf Mädchen.

All of these great works by great people

Alle diese großartigen Werke von großartigen Menschen,

aimed at getting young people

die darauf abzielen, junge Menschen

to where we want to get them globally,

dorthin zu bekommen, wo wir sie global haben möchten,

I think, has failed.

haben meiner Meinung nach versagt.

In Liberia, for example,

In Liberia zum Beispiel

the teenage pregnancy rate

liegt die Schwangerschaftsrate von Teenagern

is three to every 10 girls.

bei drei von zehn Mädchen.

Teen prostitution is at its peak.

Teenagerprostitution ist so hoch wie nie.

In one community, we're told,

In einer Gemeinde, so erzählt man uns,

you wake up in the morning

wacht man morgens auf und sieht

and see used condoms like used chewing gum paper.

verwendete Kondome herumliegen wie Kaugummipapier.

Girls as young as 12 being prostituted

Mädchen, oft nicht älter als 12, werden

for less than a dollar a night.

für weniger als einen Dollar pro Nacht prostituiert.

It's disheartening, it's sad.

Es ist entmutigend, es ist traurig.

And then someone asked me,

Und dann fragte mich jemand,

just before my TEDTalk, a few days ago,

erst neulich, ein paar Tage vor meinem TEDTalk,

"So where is the hope?"

"Wo ist denn die Hoffnung?"

Several years ago, a few friends of mine

Vor einigen Jahren entschieden ein paar Freunde von mir,

decided we needed to bridge the disconnect

dass wir die abgebrochene Verbindung

between our generation

zwischen unserer Generation

and the generation of young women.

und der Generation junger Frauen überbrücken müssten.

It's not enough to say

Es reicht nicht zu sagen,

you have two Nobel laureates from the Republic of Liberia

dass zwei Nobelpreisträger aus der Republik Liberia anwesend sind,

when your girls' kids are totally out there

wenn die Kinder von jemandem da draußen sind

and no hope, or seemingly no hope.

und keine Hoffnung haben, oder anscheinend keine Hoffnung.

We created a space

Wir schafften einen Raum

called the Young Girls Transformative Project.

namens "Young Girls Transformative Project".

We go into rural communities

Wir gehen in ländliche Gegenden

and all we do, like has been done in this room,

und alles, was wir tun, wie es in diesem Raum passiert ist,

is create the space.

wir schaffen einen Raum.

When these girls sit,

Wenn diese Mädchen sich hinsetzen,

you unlock intelligence,

erschließen wir Intelligenz,

you unlock passion,

wir erschließen Leidenschaft,

you unlock commitment,

wir erschließen Hingabe,

you unlock focus,

wir erschließen Fokus,

you unlock great leaders.

wir erschließen großartige Anführer.

Today, we've worked with over 300.

Bis jetzt haben wir mit über 300 gearbeitet.

And some of those girls

Und einige der Mädchen,

who walked in the room very shy

die sehr schüchtern den Raum betraten,

have taken bold steps, as young mothers,

haben mutige Schritte unternommen, als junge Mütter

to go out there and advocate

gingen sie hinaus, um die Rechte

for the rights of other young women.

anderer junger Frauen zu vertreten.

One young woman I met,

Eine junge Frau, die ich traf,

teen mother of four,

Teenager und vierfache Mutter,

never thought about finishing high school,

hatte nie an einen Schulabschluss gedacht,

graduated successfully;

schloss aber erfolgreich ab.

never thought about going to college,

Sie dachte nie an ein Studium,

enrolled in college.

schrieb sich aber an der Universität ein.

One day she said to me,

Eines Tages sagte sie zu mir,

"My wish is to finish college

"Ich möchte gern mein Studium abschließen

and be able to support my children."

und meine Kinder unterstützen können."

She's at a place where she can't find money

Sie ist an einem Ort, wo sie kein Geld auftreiben kann,

to go to school.

um zur Schule zu gehen.

She sells water, sells soft drinks

Sie verkauft Wasser, Getränke,

and sells recharge cards for cellphones.

und Karten zum Wiederaufladen von Handies.

And you would think she would take that money

Und man könnte annehmen, dass sie dieses Geld

and put it back into her education.

wieder in ihre Ausbildung investiert.

Juanita is her name.

Juanita heißt sie.

She takes that money

Sie nimmt dieses Geld,

and finds single mothers in her community

findet alleinerziehende Mütter in ihrem Umkreis,

to send back to school.

die sie zurück an die Schule schickt.

Says, "Leymah, my wish

Sie sagt: "Leymah, mein Wunsch ist es,

is to be educated.

ausgebildet zu werden.

And if I can't be educated,

Und wenn ich nicht ausgebildet werden kann,

when I see some of my sisters being educated,

dann wurde, wenn ich die Ausbildung meiner Schwestern sehe,

my wish has been fulfilled.

so mein Wunsch erfüllt.

I wish for a better life.

Ich wünsche mir ein besseres Leben.

I wish for food for my children.

Ich wünsche mir Essen für meine Kinder.

I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop."

Ich wünsche mir, dass sexueller Missbrauch und Ausnutzung in Schulen aufhören."

This is the dream of the African girl.

Das ist der Traum des afrikanischen Mädchens.

Several years ago,

Vor einigen Jahren

there was one African girl.

gab es ein afrikanisches Mädchen.

This girl had a son

Dieses Mädchen hatte einen Sohn,

who wished for a piece of doughnut

der sich ein Stück Kuchen wünschte,

because he was extremely hungry.

denn er war extrem hungrig.

Angry, frustrated,

Wütend, frustriert,

really upset

ungeheuer aufgeregt

about the state of her society

über den Zustand ihrer Gesellschaft

and the state of her children,

und den ihrer Kinder

this young girl started a movement,

begann dieses junge Mädchen eine Bewegung,

a movement of ordinary women

die Bewegung der einfachen Frauen,

banding together

die sich zusammenschließen,

to build peace.

um Frieden zu schaffen.

I will fulfill the wish.

Ich werde diesen Wunsch erfüllen.

This is another African girl's wish.

Das ist ein weiterer Wunsch eines afrikanischen Mädchens.

I failed to fulfill the wish of those two girls.

Ich konnte die Wünsche der beiden Mädchen nicht erfüllen.

I failed to do this.

Ich habe versagt.

These were the things that were going through the head of this other young woman --

So etwas ging dieser anderen jungen Frau durch den Kopf –

I failed, I failed, I failed.

ich habe versagt, versagt, versagt.

So I will do this.

Ich werde es also tun.

Women came out,

Frauen kamen an die Öffentlichkeit,

protested a brutal dictator,

protestierten gegen einen brutalen Diktator,

fearlessly spoke.

sprachen ohne Furcht.

Not only did the wish of a piece of doughnut come true,

Nicht nur wurde der Wunsch nach einem Stück Kuchen erfüllt,

the wish of peace came true.

der Wunsch nach Frieden wurde erfüllt.

This young woman

Diese junge Frau

wished also to go to school.

wollte auch zur Schule gehen.

She went to school.

Sie ging zur Schule.

This young woman wished for other things to happen,

Diese junge Frau wünschte sich andere Dinge,

it happened for her.

und sie geschahen.

Today, this young woman is me,

Heute bin diese junge Frau ich,

a Nobel laureate.

eine Nobelpreisträgerin.

I'm now on a journey

Ich bin jetzt auf einer Reise,

to fulfill the wish,

diesen Wunsch zu erfüllen

in my tiny capacity,

in meinem winzigen Vermögen,

of little African girls --

dem von kleinen, afrikanischen Mädchen –

the wish of being educated.

der Wunsch nach Ausbildung.

We set up a foundation.

Wir haben eine Stiftung gegründet.

We're giving full four-year scholarships

Wir vergeben Vierjahres-Vollstipendien

to girls from villages that we see with potential.

an Mädchen in Dörfern, in denen wir Potential sehen.

I don't have much to ask of you.

Ich habe nicht viel, um das ich Sie bitten möchte.

I've also been to places in this U.S.,

Ich bin auch an einigen Orten in den USA gewesen

and I know that girls in this country

und ich weiß, dass Mädchen in diesem Land

also have wishes,

auch Wünsche haben,

a wish for a better life somewhere in the Bronx,

den Wunsch nach einem besseren Leben irgendwo in der Bronx,

a wish for a better life

den Wunsch nach einem besseren Leben

somewhere in downtown L.A.,

irgendwo im Zentrum von L.A.,

a wish for a better life somewhere in Texas,

den Wunsch nach einem besseren Leben irgendwo in Texas,

a wish for a better life somewhere in New York,

den Wunsch nach einem besseren Leben irgendwo in New York,

a wish for a better life

den Wunsch nach einem besseren Leben

somewhere in New Jersey.

irgendwo in New Jersey.

Will you journey with me

Begeben Sie sich mit mir auf die Reise,

to help that girl,

um diesem Mädchen zu helfen,

be it an African girl or an American girl

sei es ein afrikanisches Mädchen oder ein amerikanisches,

or a Japanese girl,

oder ein japanisches Mädchen,

fulfill her wish,

ihren Wunsch zu erfüllen,

fulfill her dream,

ihren Traum zu erfüllen,

achieve that dream?

diesen Traum zu erreichen?

Because all of these

Denn all diese

great innovators and inventors

tollen Erfinder und Erneuerer,

that we've talked to and seen

die wir gesprochen und gesehen haben

over the last few days

im Laufe der letzten paar Tage,

are also sitting in tiny corners

sitzen auch in winzigen Ecken

in different parts of the world,

in den verschiedensten Teilen der Welt

and all they're asking us to do

und alles, worum sie uns bitten,

is create that space

ist eine Schaffung dieses Raums,

to unlock the intelligence,

wo ihr Intellekt,

unlock the passion,

ihre Passion,

unlock all of the great things

all diese großartigen Dinge erschlossen werden können,

that they hold within themselves.

die ihnen innewohnen.

Let's journey together. Let's journey together.

Reisen wir zusammen. Reisen wir zusammen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Thank you so much.

Chris Anderson: Vielen Dank.

Right now in Liberia,

Was siehst du

what do you see

im Moment in Liberia

as the main issue that troubles you?

als das größte unmittelbare Problem an?

LG: I've been asked to lead

LG: Ich wurde gebeten, die

the Liberian Reconciliation Initiative.

Liberianische Versöhnungs-Initiative zu leiten.

As part of my work,

Ein Teil meiner Arbeit

I'm doing these tours

sind diese Touren

in different villages and towns --

in verschiedene Dörfer und Städte –

13, 15 hours on dirt roads --

13, 15 Stunden auf Dreckstraßen –

and there is no community that I've gone into

und es gibt keine Gemeinde, die ich besucht habe,

that I haven't seen intelligent girls.

wo ich keine intelligenten Mädchen sah.

But sadly,

Aber leider

the vision of a great future,

ist die Vision einer großen Zukunft,

or the dream of a great future,

oder der Traum einer großen Zukunft,

is just a dream,

nur ein Traum,

because you have all of these vices.

denn es gibt all diese Probleme.

Teen pregnancy, like I said, is epidemic.

Teenagerschwangerschaft ist, wie gesagt, eine Epidemie.

So what troubles me

Mich besorgt also,

is that I was at that place

dass ich an diesem Ort war,

and somehow I'm at this place,

und jetzt bin ich irgendwie hier

and I just don't want to be the only one

und möchte nicht die einzige sein,

at this place.

die hier an diesem Ort ist.

I'm looking for ways

Ich suche nach Möglichkeiten,

for other girls to be with me.

dass andere Mädchen mitmachen.

I want to look back 20 years from now

Ich möchte 20 Jahre von nun an zurückblicken

and see that there's another Liberian girl,

und sehen, dass da noch ein liberianisches Mädchen,

Ghanaian girl, Nigerian girl, Ethiopian girl

ein ghanaisches, nigerianisches, äthiopisches Mädchen

standing on this TED stage.

auf dieser TED-Bühne steht.

And maybe, just maybe, saying,

Und vielleicht, nur vielleicht, sagt:

"Because of that Nobel laureate

"Ich bin heute wegen dieser

I'm here today."

Nobelpreisträgerin hier."

So I'm troubled

Also bin ich besorgt,

when I see them like there's no hope.

wenn ich sie so scheinbar hoffnungslos sehe.

But I'm also not pessimistic,

Aber ich bin auch nicht pessimistisch,

because I know it doesn't take a lot

denn ich weiß, dass man nicht viel braucht,

to get them charged up.

um sie zu aktivieren.

CA: And in the last year,

CA: Erzähle uns doch bitte von

tell us one hopeful thing

einer der hoffnungsfrohen Sachen,

that you've seen happening.

die du im letzten Jahr gesehen hast.

LG: I can tell you many hopeful things that I've seen happening.

LG: Ich kann von vielen hoffnungsfrohen Dingen berichten.

But in the last year,

Aber im letzten Jahr

where President Sirleaf comes from, her village,

gingen wir in das Dorf, aus dem Präsidentin Sirleaf kommt,

we went there to work with these girls.

und wollten mit diesen Mädchen arbeiten.

And we could not find 25 girls

Und wir konnten keine 25 Mädchen

in high school.

in der Schule finden.

All of these girls went to the gold mine,

Alle diese Mädchen gingen in die Goldmine,

and they were predominantly prostitutes

sie waren hauptsächlich Prostituierte,

doing other things.

oder machten andere Dinge.

We took 50 of those girls

Wir nahmen uns 50 dieser Mädchen

and we worked with them.

und arbeiteten mit ihnen.

And this was at the beginning of elections.

Das war zum Anfang der Wahlen.

This is one place where women were never --

Der eine Ort, wo die Frauen niemals –

even the older ones

selbst die älteren nicht –

barely sat in the circle with the men.

im Kreise mit den Männern sitzen durften.

These girls banded together and formed a group

Diese Mädchen schlossen sich zu einer Gruppe zusammen

and launched a campaign

und starteten eine Kampagne

for voter registration.

für die Registrierung von Wählern.

This is a real rural village.

Das ist ein echtes Dorf.

And the theme they used was:

Und ihr Motto war:

"Even pretty girls vote."

"Selbst hübsche Mädchen wählen."

They were able to mobilize young women.

Sie konnten junge Frauen mobilisieren,

But not only did they do that,

doch nicht nur das,

they went to those who were running for seats

sie gingen zu den Kandidaten

to ask them, "What is it

und fragten sie: "Was wirst du

that you will give the girls of this community

den Mädchen in dieser Gemeinde geben,

when you win?"

wenn du gewählt wirst?"

And one of the guys

Und einer der Männer,

who already had a seat was very --

der bereits einen Sitz hatte, war sehr –

because Liberia has one of the strongest rape laws,

denn Liberia hat eines der stärksten Gesetze zur Vergewaltigung

and he was one of those really fighting in parliament

und er war einer von denen, die im Parlament dafür kämpften,

to overturn that law

das Gesetz abzuschaffen,

because he called it barbaric.

denn er nannte es barbarisch.

Rape is not barbaric, but the law, he said, was barbaric.

Vergewaltigung ist nicht barbarisch, aber das Gesetz, sagte er.

And when the girls started engaging him,

Und als die Mädchen ihn in Gespräche verwickelten,

he was very hostile towards them.

verhielt er sich ihnen gegenüber sehr feindlich.

These little girls turned to him and said,

Diese kleinen Mädchen sagten zu ihm:

"We will vote you out of office."

"Wir werden dich abwählen."

He's out of office today.

Er ist heute abgewählt.

(Applause)

(Applaus)

CA: Leymah, thank you. Thank you so much for coming to TED.

CA: Leymah, vielen Dank. Vielen Dank, dass du zu TED gekommen bist.

LG: You're welcome. (CA: Thank you.)

LG: Gern geschehen. (CA: Danke.)

(Applause)

(Applaus)