Leymah Gbowee: Unlock the intelligence, passion, greatness of girls | TED

Leymah Gbowee: Dar rienda suelta a la inteligencia, la pasión y la grandeza de las niñas

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Mariela Rodio

Many times

Muchas veces

I go around the world to speak,

voy por el mundo dando discursos

and people ask me questions

y la gente me pregunta

about the challenges,

acerca de los desafíos,

my moments,

mis momentos,

some of my regrets.

algunos de mis pesares.

1998:

1998:

A single mother of four,

Madre soltera, con cuatro hijos,

three months after the birth of my fourth child,

tres meses después de tener mi cuarto hijo.

I went to do a job

Fui a trabajar

as a research assistant.

como asistente de investigación

I went to Northern Liberia.

al norte de Liberia.

And as part of the work,

Y, como parte del trabajo,

the village would give you lodgings.

la aldea nos albergaría.

And they gave me lodging with a single mother

Me dieron alojamiento con una madre soltera

and her daughter.

y su hija.

This girl happened to be

Esa niña resultó ser

the only girl in the entire village

la única en toda la aldea

who had made it

que había llegado

to the ninth grade.

al noveno grado.

She was the laughing stock of the community.

Era el hazmerreír de la comunidad.

Her mother was often told by other women,

Otras mujeres le decían a su madre:

"You and your child

«Tú y tu hija

will die poor."

morirán pobres».

After two weeks of working in that village,

Después de trabajar dos semanas en la aldea

it was time to go back.

ya era hora de volver.

The mother came to me, knelt down,

La madre vino a verme, se arrodilló,

and said, "Leymah, take my daughter.

y dijo: «Leymah, llévate a mi hija.

I wish for her

Quiero que

to be a nurse."

sea enfermera».

Dirt poor, living in the home with my parents,

Yo, que era extremadamente pobre, y vivía con mis padres,

I couldn't afford to.

no tenía el dinero.

With tears in my eyes,

Con lágrimas en los ojos

I said, "No."

le dije: «No».

Two months later,

Dos meses después,

I go to another village

fui a otra aldea

on the same assignment

con el mismo encargo

and they asked me to live with the village chief.

y me pidieron que viviera con la jefa de la aldea.

The women's chief of the village has this little girl,

La jefa de la aldea tenía una niña,

fair color like me,

del mismo color de piel que yo,

totally dirty.

totalmente sucia.

And all day she walked around

Todo el tiempo deambulaba

only in her underwear.

en ropa interior.

When I asked, "Who is that?"

Cuando le pregunté: «¿Quién es?»

She said, "That's Wei.

Me dijo: «Es Wei.

The meaning of her name is pig.

Su nombre significa 'cerda'

Her mother died while giving birth to her,

Su madre murió al darla a luz

and no one had any idea who her father was."

y nadie sabe quién ee su padre».

For two weeks, she became my companion,

Durante dos semanas me hizo compañía,

slept with me.

durmió conmigo.

I bought her used clothes

Le compré ropa usada

and bought her her first doll.

y su primera muñeca.

The night before I left,

La noche antes de irme

she came to the room

vino a la habitación

and said, "Leymah, don't leave me here.

y me dijo: «Leymah, no me dejes aquí.

I wish to go with you.

Quiero ir contigo.

I wish to go to school."

Quiero ir a la escuela».

Dirt poor, no money,

Yo, muy pobre, sin dinero,

living with my parents,

viviendo con mis padres,

I again said, "No."

nuevamente dije: «No».

Two months later,

Dos meses después,

both of those villages fell into another war.

ambas aldeas entraron nuevamente en guerra.

Till today, I have no idea

Hasta hoy, no tengo idea

where those two girls are.

de dónde están esas dos niñas.

Fast-forward, 2004:

Pasemos a 2004:

In the peak of our activism,

En el auge de nuestro activismo,

the minister of Gender Liberia called me

el ministro de asuntos de género de Liberia

and said, "Leymah, I have a nine-year-old for you.

me dijo: «Leymah, tengo una niña de nueve años para ti.

I want you to bring her home

Quiero que le des un hogar

because we don't have safe homes."

porque no tenemos hogares seguros».

The story of this little girl:

La historia de esta niña:

She had been raped

Había sido violada

by her paternal grandfather

por su abuelo paterno

every day for six months.

a diario, durante seis meses.

She came to me bloated,

Vino muy hinchada,

very pale.

muy pálida.

Every night I'd come from work and lie on the cold floor.

Yo llegaba de trabajar cada noche y me tiraba en el piso frío.

She'd lie beside me

Ella se ponía a mi lado

and say, "Auntie, I wish to be well.

y me decía: «Tía, quisiera estar bien.

I wish to go to school."

Me gustaría ir a la escuela».

2010:

2010:

A young woman stands before President Sirleaf

Una mujer joven, frente a la presidenta Sirleaf,

and gives her testimony

da su testimonio

of how she and her siblings live together,

de cómo vive junto con sus hermanos

their father and mother died during the war.

y que su padre y madre murieron durante la guerra.

She's 19; her dream is to go to college

Tiene 19 años; sueña con ir a la universidad

to be able to support them.

para poder ayudarles.

She's highly athletic.

Es muy atlética.

One of the things that happens

Y sucedió que

is that she applies for a scholarship.

solicitó una beca.

Full scholarship. She gets it.

Una beca completa. La obtuvo

Her dream of going to school,

Su sueño de ir a la escuela,

her wish of being educated,

su deseo de recibir instrucción

is finally here.

finalmente se cumplió.

She goes to school on the first day.

Fue a su primer día de clases.

The director of sports

El director de deportes,

who's responsible for getting her into the program

responsable de haberla admitido al programa,

asks her to come out of class.

le pidió que saliera del salón.

And for the next three years,

Durante los siguientes tres años

her fate will be

estaría condenada

having sex with him every day,

a tener sexo con él a diario

as a favor for getting her in school.

como favor por haberla admitido.

Globally, we have policies,

A nivel mundial hay políticas,

international instruments,

instrumentos internacionales,

work leaders.

dirigentes.

Great people have made commitments --

Grandes personas que se han comprometido

we will protect our children

a proteger a la infancia

from want and from fear.

de la miseria y el dolor.

The U.N. has the Convention on the Rights of the Child.

La ONU tiene la Convención sobre los Derechos del Niño.

Countries like America, we've heard things like No Child Left Behind.

En países como EE.UU. oímos cosas como «ningún niño rezagado».

Other countries come with different things.

Otros países apelan a otras cosas.

There is a Millennium Development called Three

Hay un objetivo de desarrollo del milenio llamado Three

that focuses on girls.

que se centra en las niñas.

All of these great works by great people

Estas obras loables por grandes personas

aimed at getting young people

encaminadas a ayudar a los jóvenes

to where we want to get them globally,

a alcanzar metas a nivel mundial,

I think, has failed.

creo que han fracasado.

In Liberia, for example,

En Liberia, por ejemplo,

the teenage pregnancy rate

la tasa de embarazo adolescente

is three to every 10 girls.

es de tres por cada 10 niñas.

Teen prostitution is at its peak.

La prostitución adolescente está en su apogeo.

In one community, we're told,

En una comunidad nos dijeron

you wake up in the morning

que uno se despierta en la mañana

and see used condoms like used chewing gum paper.

y ve tantos condones usados como papeles de goma de mascar.

Girls as young as 12 being prostituted

Niñas de 12 años que son prostituídas

for less than a dollar a night.

por menos de un dólar por noche.

It's disheartening, it's sad.

Es desalentador, es triste.

And then someone asked me,

Alguien me preguntó

just before my TEDTalk, a few days ago,

justo antes de mi TEDTalk, hace unos días,

"So where is the hope?"

«¿Dónde está la esperanza?»

Several years ago, a few friends of mine

Hace varios años, unos amigos míos

decided we needed to bridge the disconnect

decidieron que teníamos que llenar el vacío

between our generation

entre nuestra generación

and the generation of young women.

y la generación de las mujeres jóvenes.

It's not enough to say

No basta con decir

you have two Nobel laureates from the Republic of Liberia

que hay dos ganadores del Nobel, de la República de Liberia

when your girls' kids are totally out there

si las niñas andan por allí

and no hope, or seemingly no hope.

sin esperanzas, o parecen no tener esperanza.

We created a space

Creamos un espacio

called the Young Girls Transformative Project.

llamado Proyecto Transformador de Chicas Jóvenes.

We go into rural communities

Vamos a las comunidades rurales

and all we do, like has been done in this room,

y, como se hace en esta sala,

is create the space.

creamos el espacio.

When these girls sit,

Cuando estas chicas hablan,

you unlock intelligence,

dan rienda suelta a su inteligencia,

you unlock passion,

a su pasión,

you unlock commitment,

a su compromiso,

you unlock focus,

a su determinación;

you unlock great leaders.

nacen grandes líderes.

Today, we've worked with over 300.

Hasta ahora hemos trabajado con más de 300.

And some of those girls

Algunas de estas chicas

who walked in the room very shy

que entraban con timidez a la sala

have taken bold steps, as young mothers,

han dado pasos audaces como jóvenes madres

to go out there and advocate

para salir a defender

for the rights of other young women.

los derechos de otras mujeres jóvenes .

One young woman I met,

Una joven que conocí,

teen mother of four,

una madre adolescente de cuatro hijos,

never thought about finishing high school,

nunca pensó en terminar la secundaria

graduated successfully;

y se graduó con éxito;

never thought about going to college,

nunca pensó en ir a la universidad

enrolled in college.

pero se inscribió.

One day she said to me,

Un día me dijo:

"My wish is to finish college

«Deseo terminar la universidad

and be able to support my children."

y poder mantener a mis hijos».

She's at a place where she can't find money

Está en un lugar en el que no consigue dinero

to go to school.

para ir a la escuela.

She sells water, sells soft drinks

Vende agua, refrescos

and sells recharge cards for cellphones.

y tarjetas de recarga para móviles.

And you would think she would take that money

Podría pensarse que con ese dinero

and put it back into her education.

invierte en su educación.

Juanita is her name.

Se llama Juanita.

She takes that money

Con ese dinero

and finds single mothers in her community

busca madres solteras en su comunidad

to send back to school.

para enviarlas a la escuela.

Says, "Leymah, my wish

Y dice: «Leymah, deseo

is to be educated.

una educación.

And if I can't be educated,

Y si no puedo tenerla,

when I see some of my sisters being educated,

al ver que lo consigue alguna de mis hermanas,

my wish has been fulfilled.

se cumple mi deseo.

I wish for a better life.

Deseo una vida mejor.

I wish for food for my children.

Deseo alimento para mis hijos.

I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop."

Me gustaría poner fin al abuso y la explotación sexual en las escuelas».

This is the dream of the African girl.

Este es el sueño de la chica africana.

Several years ago,

Hace varios años,

there was one African girl.

había una chica africana.

This girl had a son

Esta chica tenía un hijo

who wished for a piece of doughnut

que deseaba un pedazo de rosquilla

because he was extremely hungry.

porque sentía mucha hambre.

Angry, frustrated,

Enojada, frustrada,

really upset

muy molesta

about the state of her society

por las condiciones de su sociedad

and the state of her children,

y de sus hijos,

this young girl started a movement,

esta joven creó un movimiento,

a movement of ordinary women

un movimiento de mujeres comunes,

banding together

que se unieron

to build peace.

por la paz.

I will fulfill the wish.

Yo cumpliría ese deseo.

This is another African girl's wish.

Este es el deseo de otra chica africana.

I failed to fulfill the wish of those two girls.

No pude cumplir el deseo de esas dos chicas.

I failed to do this.

No lo logré.

These were the things that were going through the head of this other young woman --

Este era el pensamiento de estas jóvenes mujeres...

I failed, I failed, I failed.

Fracasé, fracasé, fracasé.

So I will do this.

Por eso hice esto.

Women came out,

Las mujeres salieron

protested a brutal dictator,

a protestar contra un dictador brutal,

fearlessly spoke.

sin temor de hablar.

Not only did the wish of a piece of doughnut come true,

Y no sólo se les cumplió el sueño de un trozo de rosquilla

the wish of peace came true.

sino también el deseo de paz.

This young woman

Estas jóvenes

wished also to go to school.

deseaban ir a la escuela.

She went to school.

Y fueron a la escuela.

This young woman wished for other things to happen,

Estas jóvenes deseaban otras cosas,

it happened for her.

y las consiguieron.

Today, this young woman is me,

Hoy, esa joven soy yo,

a Nobel laureate.

una premio Nobel.

I'm now on a journey

Estoy emprendiendo un viaje

to fulfill the wish,

para cumplir el deseo,

in my tiny capacity,

dentro de mis humildes posibilidades,

of little African girls --

a estas niñitas africanas;

the wish of being educated.

el deseo de recibir educación.

We set up a foundation.

Creamos una fundación.

We're giving full four-year scholarships

Estamos dando becas de cuatro años

to girls from villages that we see with potential.

a las niñas de las aldeas que demuestran potencial.

I don't have much to ask of you.

No tengo mucho qué pedir as Uds.

I've also been to places in this U.S.,

He estado también en zonas de Estados Unidos

and I know that girls in this country

y sé que hay niñas en este país

also have wishes,

que sueñan

a wish for a better life somewhere in the Bronx,

con una vida mejor en algún lugar del Bronx,

a wish for a better life

desean una vida mejor

somewhere in downtown L.A.,

en algún lugar de Los Ángeles,

a wish for a better life somewhere in Texas,

una vida mejor en algún lugar de Texas,

a wish for a better life somewhere in New York,

o en algún lugar de Nueva York.

a wish for a better life

Desean una vida mejor

somewhere in New Jersey.

en algún lugar de Nueva Jersey.

Will you journey with me

¿Se animan a viajar conmigo

to help that girl,

para ayudar a esas niñas,

be it an African girl or an American girl

sean estas africanas, estadounidenses

or a Japanese girl,

o japonesas,

fulfill her wish,

a cumplir sus deseos,

fulfill her dream,

a cumplir sus sueños,

achieve that dream?

a realizar esos sueños?

Because all of these

Porque todos estos

great innovators and inventors

grandes innovadores e inventores

that we've talked to and seen

de los que hablamos y hemos visto

over the last few days

en los últimos días

are also sitting in tiny corners

también están en los lugares

in different parts of the world,

más recónditos del mundo,

and all they're asking us to do

y nos están pidiendo que

is create that space

generemos un espacio

to unlock the intelligence,

para desatar su inteligencia

unlock the passion,

desatar la pasión,

unlock all of the great things

dar rienda suelta a esa maravilla

that they hold within themselves.

que atesoran dentro de sí.

Let's journey together. Let's journey together.

Viajemos juntos. Viajemos juntos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Thank you so much.

Chris Anderson: Muchas gracias.

Right now in Liberia,

¿Cuál es, hoy en Liberia,

what do you see

en tu opinión

as the main issue that troubles you?

el problema que más te preocupa?

LG: I've been asked to lead

LG: Me han pedido que lidere

the Liberian Reconciliation Initiative.

la Iniciativa de Reconciliación Liberiana.

As part of my work,

Como parte de mi trabajo

I'm doing these tours

hago estas recorridas

in different villages and towns --

por distintas aldeas y pueblos

13, 15 hours on dirt roads --

-13 a 15 horas por caminos de tierra-

and there is no community that I've gone into

y no hay una sola comunidad de las que he visitado

that I haven't seen intelligent girls.

en la que no haya niñas inteligentes.

But sadly,

Lamentablemente,

the vision of a great future,

la visión de un gran futuro,

or the dream of a great future,

el sueño de un gran futuro,

is just a dream,

es sólo un sueño,

because you have all of these vices.

porque existen todos esos problemas.

Teen pregnancy, like I said, is epidemic.

El embarazo adolescente, como dije, es una epidemia.

So what troubles me

Lo que me preocupa

is that I was at that place

es haber estado en ese lugar

and somehow I'm at this place,

y estar en este lugar...

and I just don't want to be the only one

No quiero ser la única que esté

at this place.

en este lugar.

I'm looking for ways

Trato de encontrar la forma

for other girls to be with me.

de que otras chicas vengan conmigo.

I want to look back 20 years from now

Dentro de 20 años me gustaría ver

and see that there's another Liberian girl,

a otra chica liberiana,

Ghanaian girl, Nigerian girl, Ethiopian girl

de Ghana, nigeriana o etíope,

standing on this TED stage.

en el escenario de TED

And maybe, just maybe, saying,

diciendo, quizá, sólo quizá:

"Because of that Nobel laureate

"Gracias a esa premio Nobel

I'm here today."

hoy estoy aquí".

So I'm troubled

Me preocupa

when I see them like there's no hope.

cuando veo que no tienen esperanza.

But I'm also not pessimistic,

Pero no soy pesimista

because I know it doesn't take a lot

porque sé que no requiere gran esfuerzo

to get them charged up.

infundirles ánimo.

CA: And in the last year,

CA: Y en el último año...

tell us one hopeful thing

Cuéntanos algo esperanzador

that you've seen happening.

que hayas visto.

LG: I can tell you many hopeful things that I've seen happening.

LG: Puedo contar muchas cosas esperanzadoras.

But in the last year,

El año pasado fuimos

where President Sirleaf comes from, her village,

a la aldea natal de la presidenta Sirleaf

we went there to work with these girls.

para trabajar con unas niñas.

And we could not find 25 girls

Y no pudimos encontrar ni 25 chicas

in high school.

en secundaria.

All of these girls went to the gold mine,

Todas habían ido a las minas de oro,

and they were predominantly prostitutes

eran en su mayoría prostitutas

doing other things.

que hacían otras cosas.

We took 50 of those girls

Trabajamos con 50

and we worked with them.

de esas chicas.

And this was at the beginning of elections.

Estábamos en el inicio de las elecciones.

This is one place where women were never --

Este es un lugar en el que las mujeres

even the older ones

-incluso las mayores-

barely sat in the circle with the men.

apenas se sientan al lado de los hombres.

These girls banded together and formed a group

Estas chicas se reunieron, formaron un grupo,

and launched a campaign

y lanzaron una campaña

for voter registration.

para registrar votantes.

This is a real rural village.

Esta es una aldea rural.

And the theme they used was:

El lema que usaron fue:

"Even pretty girls vote."

"Hasta las chicas lindas votan".

They were able to mobilize young women.

Así, movilizaron a las mujeres jóvenes.

But not only did they do that,

Pero no se quedaron con eso

they went to those who were running for seats

sino que fueron a ver a los candidatos

to ask them, "What is it

y les preguntaron:

that you will give the girls of this community

¿Qué harán por las chicas de la comunidad

when you win?"

si ganan?"

And one of the guys

Y uno de los tipos

who already had a seat was very --

que ya tenía un cargo...

because Liberia has one of the strongest rape laws,

Liberia tiene una de las leyes más fuertes contra las violaciones

and he was one of those really fighting in parliament

y él era uno de los que luchaba en el parlamento

to overturn that law

para anular esa ley

because he called it barbaric.

por considerarla una barbarie.

Rape is not barbaric, but the law, he said, was barbaric.

La violación, decía, no es una barbarie, pero la ley sí.

And when the girls started engaging him,

Y cuando las chicas empezaron a involucrarlo

he was very hostile towards them.

él reaccionó de manera hostil.

These little girls turned to him and said,

Estas muchachitas le dijeron:

"We will vote you out of office."

"Votaremos para que pierdas el puesto".

He's out of office today.

Hoy ya no ocupa el cargo.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Leymah, thank you. Thank you so much for coming to TED.

CA: Leymah, gracias. Muchas gracias por venir a TED.

LG: You're welcome. (CA: Thank you.)

LG: De nada. (CA: Gracias.)

(Applause)

(Aplausos)