Leymah Gbowee: Unlock the intelligence, passion, greatness of girls | TED

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

Many times

Spesso

I go around the world to speak,

giro il mondo, per fare discorsi,

and people ask me questions

e la gente mi fa domande

about the challenges,

sulle sfide,

my moments,

sui miei momenti,

some of my regrets.

sui miei rimpianti.

1998:

1998:

A single mother of four,

Mamma single, di 4 bambini,

three months after the birth of my fourth child,

tre mesi dopo la nascita del mio quarto figlio

I went to do a job

andai a lavorare,

as a research assistant.

come assistente ricercatrice,

I went to Northern Liberia.

nella Liberia del nord.

And as part of the work,

Come parte del contratto,

the village would give you lodgings.

il villaggio ci forniva un alloggio.

And they gave me lodging with a single mother

Mi diedero un alloggio con una madre single

and her daughter.

e sua figlia.

This girl happened to be

La ragazza era

the only girl in the entire village

l'unica ragazza di tutto il villaggio

who had made it

che era arrivata

to the ninth grade.

alla prima superiore.

She was the laughing stock of the community.

Era lo zimbello della comunità.

Her mother was often told by other women,

Altre donne dicevano a sua madre:

"You and your child

"Tu e tua figlia

will die poor."

morirete povere".

After two weeks of working in that village,

Dopo due settimane di lavoro in quel villaggio,

it was time to go back.

fu tempo di rientrare.

The mother came to me, knelt down,

La madre venne da me, in ginocchio,

and said, "Leymah, take my daughter.

e mi disse: "Leymah, prendi mia figlia.

I wish for her

Voglio che diventi

to be a nurse."

un'infermiera".

Dirt poor, living in the home with my parents,

Poverissima, vivevo a casa con i miei genitori,

I couldn't afford to.

non potevo permettermelo.

With tears in my eyes,

Con le lacrime agli occhi,

I said, "No."

dissi "No".

Two months later,

Due mesi dopo,

I go to another village

visitai un altro villaggio

on the same assignment

per lo stesso incarico

and they asked me to live with the village chief.

e mi chiesero di vivere con il capo del villaggio.

The women's chief of the village has this little girl,

Il capo delle donne del villaggio aveva una bambina,

fair color like me,

come me, la pelle chiara,

totally dirty.

sporca da capo a piedi.

And all day she walked around

Se ne andava in giro tutto il giorno

only in her underwear.

in mutande.

When I asked, "Who is that?"

Quando chiesi: "Chi è quella?"

She said, "That's Wei.

mi disse: "Quella è Wei.

The meaning of her name is pig.

Il suo nome significa maiale.

Her mother died while giving birth to her,

Sua madre è morta dandola alla luce,

and no one had any idea who her father was."

e nessuno sa chi sia il padre".

For two weeks, she became my companion,

Per due settimane, diventò la mia compagna,

slept with me.

dormiva con me.

I bought her used clothes

Le comprai vestiti usati

and bought her her first doll.

e le comprai la sua prima bambola.

The night before I left,

La sera prima di partire,

she came to the room

venne in camera da me

and said, "Leymah, don't leave me here.

e disse: "Leymah non lasciarmi qui.

I wish to go with you.

Voglio venire con te.

I wish to go to school."

Voglio andare a scuola."

Dirt poor, no money,

Poverissima, senza soldi,

living with my parents,

in casa con i miei genitori,

I again said, "No."

ancora una volta dissi: "No".

Two months later,

Due mesi dopo,

both of those villages fell into another war.

entrambi i villaggi furono coinvolti in un'altra guerra.

Till today, I have no idea

Ad oggi, non ho idea

where those two girls are.

di dove siano quelle due ragazze.

Fast-forward, 2004:

Avanti veloce, 2004:

In the peak of our activism,

al culmine del nostro attivismo,

the minister of Gender Liberia called me

il ministro per la parità della Liberia mi chiamò

and said, "Leymah, I have a nine-year-old for you.

e disse: "Leymah, ho una bimba di nove anni per te.

I want you to bring her home

Voglio che la porti a casa

because we don't have safe homes."

perché non abbiamo case sicure".

The story of this little girl:

La storia di questa ragazzina:

She had been raped

Era stata violentata

by her paternal grandfather

dal nonno paterno,

every day for six months.

tutti i giorni, per sei mesi.

She came to me bloated,

Venne da me tutta gonfia,

very pale.

molto pallida.

Every night I'd come from work and lie on the cold floor.

Tutte le sere tornavo dal lavoro e mi sdraiavo sul pavimento freddo.

She'd lie beside me

Lei si sdraiava accanto a me

and say, "Auntie, I wish to be well.

e diceva: "Zia, voglio stare bene.

I wish to go to school."

Voglio andare a scuola."

2010:

2010:

A young woman stands before President Sirleaf

Una giovane donna, di fronte al Presidente Sirleaf,

and gives her testimony

testimonia

of how she and her siblings live together,

di come lei e i suoi fratelli vivessero insieme,

their father and mother died during the war.

il loro padre e la loro madre morti durante la guerra.

She's 19; her dream is to go to college

Lei ha 19 anni; il suo sogno è andare all'università

to be able to support them.

per poterli aiutare.

She's highly athletic.

È molto atletica.

One of the things that happens

E succede che

is that she applies for a scholarship.

si candida per una borsa di studio.

Full scholarship. She gets it.

Una borsa di studio completa. La ottiene.

Her dream of going to school,

Il suo sogno di andare a scuola,

her wish of being educated,

il suo desidero di ricevere un'istruzione,

is finally here.

alla fine si avvera.

She goes to school on the first day.

Va a scuola il primo giorno.

The director of sports

Il direttore degli sport,

who's responsible for getting her into the program

responsabile per averla inserita nel programma

asks her to come out of class.

le chiede di uscire dall'aula.

And for the next three years,

E nei 3 anni successivi,

her fate will be

il suo destino sarà

having sex with him every day,

avere relazioni sessuali con lui ogni giorno,

as a favor for getting her in school.

come favore per averla fatta entrare a scuola.

Globally, we have policies,

Globalmente, abbiamo delle regole,

international instruments,

strumenti internazionali,

work leaders.

dirigenti che lavorano.

Great people have made commitments --

Grandi persone hanno preso impegni --

we will protect our children

proteggeremo i nostri figli

from want and from fear.

dal bisogno e dalla paura.

The U.N. has the Convention on the Rights of the Child.

Le Nazioni Unite hanno la Convenzione Internazionale sui diritti dell'infanzia.

Countries like America, we've heard things like No Child Left Behind.

Paesi come gli Stati Uniti hanno la legge No Child Left Behind [Nessun bambino lasciato indietro].

Other countries come with different things.

Altri paesi fanno cose diverse.

There is a Millennium Development called Three

Uno degli obiettivi di sviluppo del millennio chiamato Three

that focuses on girls.

si focalizza sulle bambine.

All of these great works by great people

Tutti questi grandi lavori di grandi persone

aimed at getting young people

con lo scopo di portare i giovani

to where we want to get them globally,

dove vogliamo che vadano globalmente,

I think, has failed.

credo abbiano fallito.

In Liberia, for example,

In Liberia, per esempio,

the teenage pregnancy rate

il tasso di gravidanza tra le adolescenti

is three to every 10 girls.

è di 3 ogni 10 ragazze.

Teen prostitution is at its peak.

La prostituzione tra le adolescenti è al suo massimo.

In one community, we're told,

In una comunità, ci dicono,

you wake up in the morning

ti alzi la mattina

and see used condoms like used chewing gum paper.

e vedi preservativi usati come se fossero carte di caramelle.

Girls as young as 12 being prostituted

Le ragazze di appena 12 anni si prostituiscono

for less than a dollar a night.

per meno di un dollaro a notte.

It's disheartening, it's sad.

È scoraggiante, è triste.

And then someone asked me,

E poi qualcuno mi ha chiesto,

just before my TEDTalk, a few days ago,

poco prima che parlassi a TED, qualche giorno fa:

"So where is the hope?"

"Dov'è la speranza?"

Several years ago, a few friends of mine

Diversi anni fa, alcuni amici decisero

decided we needed to bridge the disconnect

che era arrivato il momento di colmare il vuoto

between our generation

tra la nostra generazione

and the generation of young women.

e la generazione delle giovani donne.

It's not enough to say

Non è sufficiente dire

you have two Nobel laureates from the Republic of Liberia

di avere due premi Nobel nella Repubblica di Liberia,

when your girls' kids are totally out there

se le vostre ragazzine sono del tutto abbandonate,

and no hope, or seemingly no hope.

senza speranza, o sembrano senza speranza.

We created a space

Abbiamo creato uno spazio

called the Young Girls Transformative Project.

chiamato Young Girls Transformative Project [Progetto di Trasformazione per le Ragazze].

We go into rural communities

Andiamo nelle comunità rurali

and all we do, like has been done in this room,

e tutto quello che facciamo, come è stato fatto in questa sala,

is create the space.

è creare lo spazio.

When these girls sit,

Quando queste ragazze si siedono,

you unlock intelligence,

si dà spazio alla loro intelligenza,

you unlock passion,

alla loro passione,

you unlock commitment,

al loro impegno,

you unlock focus,

alla loro determinazione,

you unlock great leaders.

si dà spazio a delle grandi leader.

Today, we've worked with over 300.

Finora abbiamo lavorato con più di 300 di loro.

And some of those girls

E alcune di queste ragazze

who walked in the room very shy

che sono entrate nella stanza molto timide

have taken bold steps, as young mothers,

hanno fatto passi da gigante, da giovani madri,

to go out there and advocate

per tornare nel mondo e promuovere

for the rights of other young women.

i diritti di altre giovani donne.

One young woman I met,

Una giovane donna che ho incontrato,

teen mother of four,

madre adolescente di 4 bambini,

never thought about finishing high school,

che non aveva mai pensato di finire le superiori,

graduated successfully;

si è diplomata con successo;

never thought about going to college,

non aveva mai pensato di andare all'università,

enrolled in college.

si è iscritta all'università.

One day she said to me,

Un giorno mi ha detto:

"My wish is to finish college

"Il mio desiderio è finire l'università

and be able to support my children."

ed essere in grado di crescere i miei figli".

She's at a place where she can't find money

Al momento non riesce a trovare il denaro

to go to school.

per andare a scuola.

She sells water, sells soft drinks

Vende acqua, vende bibite

and sells recharge cards for cellphones.

e vende ricariche del telefono.

And you would think she would take that money

Potreste pensare che, quei soldi,

and put it back into her education.

li investe nella propria istruzione.

Juanita is her name.

Si chiama Juanita.

She takes that money

Prende quei soldi

and finds single mothers in her community

e cerca madri single, nella sua comunità

to send back to school.

da rimandare a scuola.

Says, "Leymah, my wish

Dice: "Leymah, il mio desiderio

is to be educated.

è avere un'istruzione.

And if I can't be educated,

E se non posso avere un'istruzione

when I see some of my sisters being educated,

quando vedo le mie sorelle con un'istruzione,

my wish has been fulfilled.

il mio desiderio si è avverato.

I wish for a better life.

Desidero una vita migliore.

I wish for food for my children.

Desidero cibo per i miei bambini.

I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop."

Desidero che si metta fine agli abusi sessuali e allo sfruttamento nelle scuole."

This is the dream of the African girl.

Questo è il sogno della Ragazza Africana.

Several years ago,

Diversi anni fa,

there was one African girl.

c'era una ragazza africana

This girl had a son

il cui figlio

who wished for a piece of doughnut

desiderava un pezzo di ciambella

because he was extremely hungry.

perché aveva molta fame.

Angry, frustrated,

Furiosa, frustrata,

really upset

molto preoccupata

about the state of her society

per le condizioni della sua società

and the state of her children,

e dei suoi figli,

this young girl started a movement,

questa ragazza ha dato il via a un movimento,

a movement of ordinary women

un movimento di donne comuni

banding together

che si sono riunite

to build peace.

per la pace.

I will fulfill the wish.

Io esaudirò il desiderio.

This is another African girl's wish.

Questo è il desiderio di un'altra Ragazza Africana.

I failed to fulfill the wish of those two girls.

Ho fallito nell'esaudire il desiderio di quelle due ragazze.

I failed to do this.

Ho fallito.

These were the things that were going through the head of this other young woman --

Questi erano i pensieri che passavano per la mente di questa giovane donna --

I failed, I failed, I failed.

ho fallito, ho fallito, ho fallito.

So I will do this.

Quindi farò questo.

Women came out,

Le donne si sono esposte,

protested a brutal dictator,

per protestare contro un feroce dittatore,

fearlessly spoke.

parlando con coraggio.

Not only did the wish of a piece of doughnut come true,

Non solo il desiderio di un pezzo di ciambella è diventato realtà,

the wish of peace came true.

il desiderio di pace è diventato realtà.

This young woman

Questa giovane donna

wished also to go to school.

desiderava anche andare a scuola.

She went to school.

È andata a scuola.

This young woman wished for other things to happen,

Questa giovane donna desiderava altre cose,

it happened for her.

che si sono avverate.

Today, this young woman is me,

Oggi, questa giovane donna sono io,

a Nobel laureate.

sono un premio Nobel.

I'm now on a journey

Ora sto intraprendendo un percorso

to fulfill the wish,

per esaudire il desiderio,

in my tiny capacity,

delle bambine africane

of little African girls --

con le mie limitate capacità --

the wish of being educated.

il desiderio di ricevere un'istruzione.

We set up a foundation.

Abbiamo creato una fondazione.

We're giving full four-year scholarships

Diamo borse di studio complete di 4 anni

to girls from villages that we see with potential.

a ragazze di villaggi che mostrano un potenziale.

I don't have much to ask of you.

Non ho molto da chiedervi.

I've also been to places in this U.S.,

Sono stata anche in zone degli Stati Uniti,

and I know that girls in this country

e so che anche le ragazze di questo paese

also have wishes,

hanno dei sogni,

a wish for a better life somewhere in the Bronx,

il sogno di una vita migliore, da qualche parte nel Bronx,

a wish for a better life

sogni di una vita migliore

somewhere in downtown L.A.,

da qualche parte nel centro di Los Angeles,

a wish for a better life somewhere in Texas,

sogni di una vita migliore da qualche parte nel Texas,

a wish for a better life somewhere in New York,

sogni di una vita migliore da qualche parte a New York,

a wish for a better life

sogni di una vita migliore

somewhere in New Jersey.

da qualche parte nel New Jersey.

Will you journey with me

Volete accompagnarmi

to help that girl,

nell'aiutare quella ragazza,

be it an African girl or an American girl

che sia una ragazza africana o una ragazza americana

or a Japanese girl,

o una ragazza giapponese,

fulfill her wish,

a esaudire il suo desiderio,

fulfill her dream,

a esaudire il suo sogno,

achieve that dream?

a realizzare il suo sogno?

Because all of these

Perché tutti questi

great innovators and inventors

grandi innovatori, questi inventori

that we've talked to and seen

con cui abbiamo parlato e che abbiamo visto

over the last few days

in questi ultimi giorni

are also sitting in tiny corners

sono anche loro seduti in un angolo

in different parts of the world,

in diverse parti del mondo,

and all they're asking us to do

e tutto quello che ci chiedono di fare

is create that space

è creare quello spazio

to unlock the intelligence,

per liberare l'intelligenza,

unlock the passion,

liberare la passione,

unlock all of the great things

liberare tutte quelle belle cose

that they hold within themselves.

che loro trattengono dentro di sé.

Let's journey together. Let's journey together.

Facciamo la strada insieme. Facciamola insieme.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Thank you so much.

Chris Anderson: Grazie infinite.

Right now in Liberia,

Oggi in Liberia,

what do you see

qual è

as the main issue that troubles you?

il problema che più la preoccupa?

LG: I've been asked to lead

LG: Mi è stato chiesto di guidare

the Liberian Reconciliation Initiative.

l'Iniziativa di Riconciliazione Liberiana.

As part of my work,

In quanto parte del mio lavoro,

I'm doing these tours

faccio queste visite

in different villages and towns --

in diversi villaggi, nelle città --

13, 15 hours on dirt roads --

13, 15 ore su strade sconnesse --

and there is no community that I've gone into

e in nessuna delle comunità in cui sono stata

that I haven't seen intelligent girls.

mancavano le ragazze intelligenti.

But sadly,

Purtroppo,

the vision of a great future,

la visione di un grande futuro,

or the dream of a great future,

il sogno di un grande futuro,

is just a dream,

è solo un sogno,

because you have all of these vices.

perché abbiamo tutti questi problemi.

Teen pregnancy, like I said, is epidemic.

La gravidanza in età adolescenziale, è diffusissima.

So what troubles me

Quello che mi preoccupa

is that I was at that place

è che io stessa ero una di loro

and somehow I'm at this place,

e in qualche modo ora sono qui,

and I just don't want to be the only one

e vorrei non essere l'unica

at this place.

ad essere qui.

I'm looking for ways

Cerco di fare in modo

for other girls to be with me.

che altre ragazze siano con me.

I want to look back 20 years from now

Tra 20 anni voglio guardarmi indietro

and see that there's another Liberian girl,

e vedere un'altra ragazza liberiana,

Ghanaian girl, Nigerian girl, Ethiopian girl

una ragazza del Ghana, una ragazza nigeriana, una ragazza etiope

standing on this TED stage.

sul palco di TED.

And maybe, just maybe, saying,

E forse, dico forse, dirà:

"Because of that Nobel laureate

"Grazie a quel premio Nobel

I'm here today."

oggi sono qui."

So I'm troubled

Sono preoccupata

when I see them like there's no hope.

quando vedo che in loro non c'è speranza.

But I'm also not pessimistic,

Tuttavia non sono pessimista,

because I know it doesn't take a lot

perché so che non ci vuole molto

to get them charged up.

per dare loro la carica.

CA: And in the last year,

CA: E in quest'ultimo anno,

tell us one hopeful thing

ci dica una cosa incoraggiante

that you've seen happening.

che ha visto accadere.

LG: I can tell you many hopeful things that I've seen happening.

LG: Le posso parlare di molte cose incoraggianti che ho visto accadere.

But in the last year,

Ma nell'ultimo anno,

where President Sirleaf comes from, her village,

siamo andate nel villaggio da cui proviene il presidente Sirleaf

we went there to work with these girls.

per lavorare per quelle ragazzine.

And we could not find 25 girls

E non c'erano neanche 25 ragazze

in high school.

alle scuole superiori.

All of these girls went to the gold mine,

Tutte le ragazze andavano alle miniere d'oro,

and they were predominantly prostitutes

ed erano in prevalenza prostitute,

doing other things.

che facevano altre cose.

We took 50 of those girls

Abbiamo preso 50 di queste ragazze

and we worked with them.

e abbiamo lavorato con loro.

And this was at the beginning of elections.

Eravamo all'inizio delle elezioni.

This is one place where women were never --

Questo è un luogo dove le donne --

even the older ones

anche le più anziane

barely sat in the circle with the men.

a malapena si siedono accanto agli uomini.

These girls banded together and formed a group

Queste ragazze si sono riunite, hanno formato un gruppo

and launched a campaign

e hanno lanciato una campagna

for voter registration.

per registrare gli elettori.

This is a real rural village.

È un villaggio molto rurale.

And the theme they used was:

Il tema che hanno usato è stato:

"Even pretty girls vote."

"Anche le ragazze carine votano."

They were able to mobilize young women.

Sono riuscite a mobilitare le giovani donne.

But not only did they do that,

Ma non hanno fatto solo questo,

they went to those who were running for seats

sono andate dai candidati

to ask them, "What is it

a chiedere: "Cosa farete

that you will give the girls of this community

alle ragazze di questa comunità

when you win?"

se vincerete?"

And one of the guys

E uno di loro

who already had a seat was very --

che aveva già un incarico --

because Liberia has one of the strongest rape laws,

perché la Liberia ha una delle più forti leggi contro lo stupro,

and he was one of those really fighting in parliament

e lui era uno di quelli che in parlamento si batteva

to overturn that law

per far revocare quella legge

because he called it barbaric.

perché diceva che era barbara.

Rape is not barbaric, but the law, he said, was barbaric.

Lo strupro non è una barbarie, la legge lo è, diceva.

And when the girls started engaging him,

Quando le ragazze hanno iniziato a coinvolgerlo,

he was very hostile towards them.

lui era molto ostile nei loro confronti.

These little girls turned to him and said,

Queste ragazzine si sono rivolte a lui e gli hanno detto:

"We will vote you out of office."

"Voteremo per toglierle l'incarico."

He's out of office today.

Oggi non ha più l'incarico.

(Applause)

(Applausi)

CA: Leymah, thank you. Thank you so much for coming to TED.

CA: Leymah, grazie. Grazie di essere venuta a TED.

LG: You're welcome. (CA: Thank you.)

LG: È stato un piacere. (CA: Grazie.)

(Applause)

(Applausi)