Leymah Gbowee: Unlock the intelligence, passion, greatness of girls | TED

Translator: Thomas Herlofsen Reviewer: Marit Bugge

Many times

Jeg reiser ofte

I go around the world to speak,

rundt i verden for å holde foredrag,

and people ask me questions

og folk spør meg

about the challenges,

om utfordringene,

my moments,

øyeblikkene mine,

some of my regrets.

ting jeg angrer på.

1998:

I 1998:

A single mother of four,

Som enslig firebarnsmor,

three months after the birth of my fourth child,

tre måneder etter at jeg fødte mitt fjerde barn,

I went to do a job

dro jeg for å gjøre en jobb

as a research assistant.

som forskningsassistent.

I went to Northern Liberia.

Jeg dro til nord- Liberia

And as part of the work,

Og i forbindelse med jobben

the village would give you lodgings.

fikk du innkvartering i landsbyen.

And they gave me lodging with a single mother

Og de lot meg bo hos en alenemor

and her daughter.

og datteren hennes.

This girl happened to be

Denne jenta var tilfeldigvis

the only girl in the entire village

den eneste jenta i hele landsbyen

who had made it

som hadde greid å komme

to the ninth grade.

til niende klasse.

She was the laughing stock of the community.

Hun var en vits i lokalsamfunnet sitt.

Her mother was often told by other women,

Moren hennes fikk ofte høre av andre kvinner,

"You and your child

"Du og barnet ditt

will die poor."

kommer til å dø fattige."

After two weeks of working in that village,

Etter å ha jobbet i den landsbyen i to uker

it was time to go back.

var det på tide å dra tilbake.

The mother came to me, knelt down,

Moren kom til meg, falt på kne

and said, "Leymah, take my daughter.

og sa, "Leymah, ta med deg datteren min.

I wish for her

Jeg ønsker at hun

to be a nurse."

skal bli sykepleier."

Dirt poor, living in the home with my parents,

Lut fattig og boende hjemme med foreldrene mine

I couldn't afford to.

hadde jeg ikke råd til å hjelpe henne.

With tears in my eyes,

Med tårer i øynene,

I said, "No."

sa jeg, "Nei."

Two months later,

To måneder senere,

I go to another village

dro jeg til en annen landsby

on the same assignment

i samme ærend

and they asked me to live with the village chief.

og der ba de meg bo med landsbyhøvdingen.

The women's chief of the village has this little girl,

"Kvinnehøvdingen i landsbyen hadde ei lita jente,

fair color like me,

lyshudet som meg,

totally dirty.

helt tilskitnet.

And all day she walked around

Og hele dagen gikk hun rundt

only in her underwear.

i bare undertøyet.

When I asked, "Who is that?"

Da jeg spurte, "Hvem er det?"

She said, "That's Wei.

Sa hun, "Det er Wei.

The meaning of her name is pig.

Navnet hennes betyr gris.

Her mother died while giving birth to her,

Moren hennes døde under fødselen,

and no one had any idea who her father was."

og ingen hadde noen anelse om hvem faren hennes var."

For two weeks, she became my companion,

I to uker ble hun min føgesvenn,

slept with me.

hun sov hos meg.

I bought her used clothes

Jeg kjøpte brukte klær til henne

and bought her her first doll.

og skaffet henne den første dukken hennes.

The night before I left,

Natten før jeg dro

she came to the room

kom hun inn i rommet

and said, "Leymah, don't leave me here.

og sa, "Leyma, ikke la meg bli igjen her.

I wish to go with you.

Jeg vil være med deg.

I wish to go to school."

Jeg vil gå på skole."

Dirt poor, no money,

Lut fattig, uten penger,

living with my parents,

boende hos foreldrene mine,

I again said, "No."

måtte jeg igjen si, "Nei."

Two months later,

To måneder senere,

both of those villages fell into another war.

tok en ny krig begge disse landsbyene.

Till today, I have no idea

Til dags dato har jeg ingen anelse

where those two girls are.

om hvor de to jentene er.

Fast-forward, 2004:

Vi spoler fram til 2004:

In the peak of our activism,

Da demonstrasjonene våre var på det kraftigste

the minister of Gender Liberia called me

ringte Liberias kjønnsminister meg

and said, "Leymah, I have a nine-year-old for you.

og sa, "Leymah, jeg har en niåring til deg.

I want you to bring her home

Jeg vil at du skal ta henne med deg,

because we don't have safe homes."

for vi har ingen trygge hjem.

The story of this little girl:

Historien til denne lille jenta:

She had been raped

Hun hadde blitt voldtatt

by her paternal grandfather

av bestefaren på farssiden

every day for six months.

hver dag i seks måneder.

She came to me bloated,

Da hun kom til meg var hun oppsvulmet,

very pale.

veldig blek.

Every night I'd come from work and lie on the cold floor.

Hver kveld når jeg kom fra jobb og lå på det kalde golvet.

She'd lie beside me

Lå hun ved siden av meg

and say, "Auntie, I wish to be well.

og sa, "Tante, jeg vil bli frisk.

I wish to go to school."

Jeg vil gå på skole."

2010:

2010:

A young woman stands before President Sirleaf

En ung kvinne står foran president Sirleaf

and gives her testimony

og vitner

of how she and her siblings live together,

om hvordan hun og søsknene bor sammen,

their father and mother died during the war.

faren og moren deres døde under krigen.

She's 19; her dream is to go to college

Hun er 19: hennes drøm er å gå på høgskole,

to be able to support them.

å kunne forsørge dem.

She's highly athletic.

Hun er svært god i sport.

One of the things that happens

En ting som skjer

is that she applies for a scholarship.

er at hun søker om et stipend.

Full scholarship. She gets it.

Et fullt stipend. Hun får det.

Her dream of going to school,

Drømmen hennnes om å gå på skole,

her wish of being educated,

ønsket hennes om å utdanne seg,

is finally here.

er endelig her.

She goes to school on the first day.

Hun går på skolen den første dagen.

The director of sports

Sportsdirektøren

who's responsible for getting her into the program

som har ansvaret for at hun har kommet med

asks her to come out of class.

ber henne bli med ut av timen.

And for the next three years,

Og i de tre neste årene

her fate will be

blir skjebnen hennes

having sex with him every day,

å ha sex med ham hver dag,

as a favor for getting her in school.

som en tjeneste for å ha kommet inn på skolen.

Globally, we have policies,

Globalt har vi politikk,

international instruments,

internasjonale verktøy,

work leaders.

foregangspersoner.

Great people have made commitments --

Store mennesker har engasjert seg --

we will protect our children

vi skal beskytte barna våre

from want and from fear.

fra armod og frykt.

The U.N. has the Convention on the Rights of the Child.

FN har barnerettighetskonvensjonen.

Countries like America, we've heard things like No Child Left Behind.

Vi har hørt at land som USA har ordninger som No Child Left Behind.

Other countries come with different things.

Andre land kommer med andre ting.

There is a Millennium Development called Three

Det finnes et millenniumsprosjekt som heter Three

that focuses on girls.

med fokus på jenter.

All of these great works by great people

Alle disse viktige verkene av store mennesker

aimed at getting young people

der målsetningen er å få ungdom

to where we want to get them globally,

dit vi vil globalt sett,

I think, has failed.

har, tror jeg, mislykkes.

In Liberia, for example,

I Liberia er, for eksempel,

the teenage pregnancy rate

andelen gravide tenåringsjenter

is three to every 10 girls.

3 av 10.

Teen prostitution is at its peak.

Tenåringsprostitusjon har nådd toppen.

In one community, we're told,

I et lokalsamfunn, har vi fått høre,

you wake up in the morning

våkner du opp om morgenen

and see used condoms like used chewing gum paper.

og ser brukte kondomer ligge rundt som brukt tyggegummipapir.

Girls as young as 12 being prostituted

Jenter så unge som 12 år prostitueres

for less than a dollar a night.

for mindre enn en dollar kvelden.

It's disheartening, it's sad.

Det er nedslående, det er trist.

And then someone asked me,

Og så spurte noen meg,

just before my TEDTalk, a few days ago,

rett før TED-foredraget mitt, for noen dager siden,

"So where is the hope?"

"Hvor er så håpet?"

Several years ago, a few friends of mine

For mange år siden bestemte noen venner av meg

decided we needed to bridge the disconnect

seg for at vi måtte bygge bru over avgrunnen

between our generation

mellom vår generasjon

and the generation of young women.

og generasjonen av unge kvinner.

It's not enough to say

Det er ikke nok å si at

you have two Nobel laureates from the Republic of Liberia

du har to Nobelprisvinnere fra den Liberianske Republikk

when your girls' kids are totally out there

når barna til jentene dine er der ute

and no hope, or seemingly no hope.

helt uten håp, eller tilsynelatende uten håp.

We created a space

Vi skapte et rom

called the Young Girls Transformative Project.

kalt Unge Jenters Forvandlingsprosjekt [YGTP]

We go into rural communities

Vi går inn i bondesamfunn

and all we do, like has been done in this room,

og det eneste vi gjør, som også gjøres her,

is create the space.

er å lage rom.

When these girls sit,

Når disse jentene setter seg ned

you unlock intelligence,

frigjør du intelligens;

you unlock passion,

du frigjør lidenskap,

you unlock commitment,

du frigjør engasjement,

you unlock focus,

du frigjør fokus,

you unlock great leaders.

du frigjør store ledere.

Today, we've worked with over 300.

Nå har vi jobbet med over 300.

And some of those girls

Og noen av disse jentene

who walked in the room very shy

som var veldig sjenerte da de kom inn

have taken bold steps, as young mothers,

har tatt modige steg, som unge mødre,

to go out there and advocate

ved å dra ut og forfekte

for the rights of other young women.

andre unge kvinners rettigheter.

One young woman I met,

En ung kvinne jeg møtte,

teen mother of four,

mor til fire, i tenårene,

never thought about finishing high school,

hadde aldri tenkt på gjøre ferdig videregående,

graduated successfully;

bestod eksamen;

never thought about going to college,

hadde aldri vurdert å gå på høgskole,

enrolled in college.

begynte på høgskole.

One day she said to me,

En dag sa hun til meg.

"My wish is to finish college

"Jeg ønsker å bli ferdig på skole

and be able to support my children."

og være i stand til å forsørge barna mine."

She's at a place where she can't find money

Hun har kommet dit at hun ikke greier å skaffe penger

to go to school.

til skolen.

She sells water, sells soft drinks

Hun selger vann, selger brus

and sells recharge cards for cellphones.

og selger kontantkort til mobiltelefoner.

And you would think she would take that money

Og du skulle tro hun ville ta de pengene

and put it back into her education.

og legge dem i utdannelsen sin.

Juanita is her name.

Juanita heter hun.

She takes that money

Hun tar de pengene

and finds single mothers in her community

og finner andre alenemødre i lokalsamfunnet sitt

to send back to school.

som hun kan sende tilbake på skolebenken.

Says, "Leymah, my wish

Hun sier, "Leymah, ønsket mitt

is to be educated.

er å få en utdannelse.

And if I can't be educated,

Og hvis ikke jeg kan få en utdannelse,

when I see some of my sisters being educated,

så blir ønsket mitt oppfylt når jeg ser

my wish has been fulfilled.

noen av søstrene mine få en utdannelse.

I wish for a better life.

Jeg ønsker meg et bedre liv.

I wish for food for my children.

Jeg ønsker meg mat til barna mine.

I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop."

Jeg ønsker at sextrakassering og misbruk i skoleverket opphører."

This is the dream of the African girl.

Dette er den afrikanske jentas drøm.

Several years ago,

For mange år siden

there was one African girl.

var det en afrikansk jente

This girl had a son

som hadde en sønn,

who wished for a piece of doughnut

og han ønsket seg en bit smultring

because he was extremely hungry.

fordi han var veldig sulten.

Angry, frustrated,

Sint, frustrert,

really upset

virkelig opprørt

about the state of her society

over hvordan det sto til med samfunnet hennes

and the state of her children,

og barna hennes,

this young girl started a movement,

startet denne ungjenta en bevegelse,

a movement of ordinary women

en bevegelse der vanlige kvinner

banding together

gikk sammen

to build peace.

for å skape fred.

I will fulfill the wish.

Jeg vil oppfylle dette ønsket.

This is another African girl's wish.

Dette er en annen afrikansk jentes ønske.

I failed to fulfill the wish of those two girls.

Jeg greide ikke å oppfylle ønsket tid de to jentene jeg fortalte om.

I failed to do this.

Jeg greide ikke det.

These were the things that were going through the head of this other young woman --

Dette var det som kvernet i hodet på denne andre unge kvinnen --

I failed, I failed, I failed.

Jeg mislyktes, jeg mislyktes, jeg mislyktes.

So I will do this.

Så jeg skal gjøre dette.

Women came out,

Kvinner kom ut,

protested a brutal dictator,

protesterte mot en brutal diktator,

fearlessly spoke.

snakket fryktløst.

Not only did the wish of a piece of doughnut come true,

Ikke bare ble ønsket om en smultringbit oppfylt,

the wish of peace came true.

ønsket om fred ble oppfylt.

This young woman

Denne unge kvinnen

wished also to go to school.

ønsket også å gå på skole.

She went to school.

Hun gikk på skole.

This young woman wished for other things to happen,

Denne unge kvinnen ønsket at andre ting skulle skje,

it happened for her.

de skjedde for henne.

Today, this young woman is me,

I dag er jeg denne unge kvinnen,

a Nobel laureate.

en Nobelprisvinner.

I'm now on a journey

Jeg er nå på en reise

to fulfill the wish,

for å oppfylle ønsket

in my tiny capacity,

på mitt beskjedne vis,

of little African girls --

som alle små afrikanske jenter har --

the wish of being educated.

ønsket om utdanning.

We set up a foundation.

Vi satte opp en stiftelse.

We're giving full four-year scholarships

Vi gir fireårige fulltids-stipender

to girls from villages that we see with potential.

til landsbyjenter vi ser har potensiale.

I don't have much to ask of you.

Det er ikke mye jeg vil be dere om.

I've also been to places in this U.S.,

Jeg har vært på steder her i disse Forente Stater

and I know that girls in this country

og jeg vet at jenter i dette landet

also have wishes,

også har ønsker,

a wish for a better life somewhere in the Bronx,

et ønske om et bedre liv et eller annet sted i Bronx,

a wish for a better life

et ønske om et bedre liv

somewhere in downtown L.A.,

et eller annet sted i sentrum av Los Angeles,

a wish for a better life somewhere in Texas,

et ønske om et bedre liv i Texas et sted,

a wish for a better life somewhere in New York,

et ønske om et bedre liv i New York et sted,

a wish for a better life

et ønske om et bedre liv

somewhere in New Jersey.

i New Jersey et sted.

Will you journey with me

Vil dere bli meg på reisen

to help that girl,

for å hjelpe den jenta,

be it an African girl or an American girl

om det så er en afrikansk jente eller en amerikansk jente

or a Japanese girl,

eller en japansk jente,

fulfill her wish,

med få ønsket sitt innfridd,

fulfill her dream,

få drømmen sin oppfylt

achieve that dream?

med å oppnå denne drømmen?

Because all of these

For alle disse

great innovators and inventors

store innovatørene og oppfinnerene

that we've talked to and seen

som vi har snakket med og sett

over the last few days

de siste dagene

are also sitting in tiny corners

også sitter på sine små tuer

in different parts of the world,

i forskjellige deler av verden,

and all they're asking us to do

og alt de ber oss om å gjøre

is create that space

er å skape det rommet

to unlock the intelligence,

for å frigjøre intelligensen,

unlock the passion,

frigjøre lidenskapen,

unlock all of the great things

frigjøre all storheten

that they hold within themselves.

de har inne i seg.

Let's journey together. Let's journey together.

La oss reise sammen. La oss reise sammen.

Thank you.

Tusen takk.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Thank you so much.

Chris Anderson: Tusen, tusen takk.

Right now in Liberia,

Hva ser du

what do you see

som den store saken som uroer deg

as the main issue that troubles you?

i Liberia akkurat nå?

LG: I've been asked to lead

LG: Jeg har blitt bedt om å lede

the Liberian Reconciliation Initiative.

det Liberianske Forsoningsarbeidet [LRI].

As part of my work,

Som en del av arbeidet mitt,

I'm doing these tours

er jeg på rundreiser

in different villages and towns --

i forskjellige landsbyer og byer --

13, 15 hours on dirt roads --

13, 15 timer på jordveier --

and there is no community that I've gone into

og ikke i noe samfunn jeg har vært i

that I haven't seen intelligent girls.

har jeg unnlatt å legge merke til intelligente jenter.

But sadly,

Men visjonen om

the vision of a great future,

en stor framtid

or the dream of a great future,

eller drømmen om en stor framtid,

is just a dream,

er dessverre bare en drøm,

because you have all of these vices.

for du har alle disse lastene.

Teen pregnancy, like I said, is epidemic.

Tenåringsgraviditet er, som jeg sa, en epidemi.

So what troubles me

Så det som uroer meg

is that I was at that place

er at jeg var der, men på

and somehow I'm at this place,

et vis har jeg kommet hit,

and I just don't want to be the only one

og jeg vil bare ikke være den eneste

at this place.

som har kommet hit.

I'm looking for ways

Jeg leter etter måter

for other girls to be with me.

å få med meg andre jenter på.

I want to look back 20 years from now

Jeg vil se tilbake om tjue år

and see that there's another Liberian girl,

og se at det er en annen Liberiansk jente,

Ghanaian girl, Nigerian girl, Ethiopian girl

Ghanesisk jente, Nigeriansk jente, Etiopisk jente

standing on this TED stage.

som står på denne TED-scenen.

And maybe, just maybe, saying,

Og kanskje, bare kanskje, sier:

"Because of that Nobel laureate

"På grunn av den Nobelprisvinneren

I'm here today."

står jeg her i dag."

So I'm troubled

Så jeg blir urolig

when I see them like there's no hope.

når jeg ser dem som om det er håpløst.

But I'm also not pessimistic,

Men jeg er heller ikke pessimistisk,

because I know it doesn't take a lot

for jeg vet at det skal ikke mye til

to get them charged up.

for å tenne dem.

CA: And in the last year,

CA: Og fortell oss en ting

tell us one hopeful thing

som gir håp fra det siste året

that you've seen happening.

som du har sett skje.

LG: I can tell you many hopeful things that I've seen happening.

LG: Jeg kan fortelle dere om mange ting jeg har sett som gir håp.

But in the last year,

Men fra det siste året,

where President Sirleaf comes from, her village,

der president Sirleaf kommer fra, landsbyen hennes,

we went there to work with these girls.

vi dro dit for å jobbe med de jentene.

And we could not find 25 girls

Og vi kunne ikke finne 25 jenter

in high school.

på videregående skole.

All of these girls went to the gold mine,

Alle de jentene dro til gullgruvene,

and they were predominantly prostitutes

og de var for det meste prostituerte

doing other things.

som gjorde andre ting.

We took 50 of those girls

Vi tok 50 av de jentene

and we worked with them.

og vi jobbet med dem.

And this was at the beginning of elections.

Og dette var i begynnelsen av valgkampen.

This is one place where women were never --

Dette var ett sted der kvinner aldri --

even the older ones

ikke de eldre heller

barely sat in the circle with the men.

knapt satt i sirkelen med mennene.

These girls banded together and formed a group

Disse jentene slo seg sammen og dannet en gruppe

and launched a campaign

og lanserte en kampanje

for voter registration.

for å få folk til å stemme.

This is a real rural village.

Dette er en skikkelig bondelandsby.

And the theme they used was:

Og temaet de valgte var:

"Even pretty girls vote."

"Til og med pene jenter stemmer."

They were able to mobilize young women.

De greide å mobilisere unge kvinner.

But not only did they do that,

Men ikke bare det,

they went to those who were running for seats

de dro til de som var på valg

to ask them, "What is it

for å spørre dem, "Hva har du

that you will give the girls of this community

tenkt å gi jentene i ditt lokalsamfunn

when you win?"

når du vinner?"

And one of the guys

Og en av fyrene

who already had a seat was very --

som allerede hadde en plass var veldig --

because Liberia has one of the strongest rape laws,

fordi Liberia har en av de sterkeste voldtektslovene,

and he was one of those really fighting in parliament

oh han var en av de som virkelig slåss i parlamentet

to overturn that law

for å fjerne loven

because he called it barbaric.

fordi han kalte den barbarisk.

Rape is not barbaric, but the law, he said, was barbaric.

Voldtekt var ikke barbarisk, men loven, sa han, var barbarisk.

And when the girls started engaging him,

Og når jentene tok kontakt

he was very hostile towards them.

var han veldig fiendtlig mot dem.

These little girls turned to him and said,

Disse småjentene snudde seg mot ham og sa,

"We will vote you out of office."

"Vi skal stemme deg ut."

He's out of office today.

Han er ute nå.

(Applause)

(Applause)

CA: Leymah, thank you. Thank you so much for coming to TED.

CA: Leymah, takk. Tusen takk for at du kom til TED.

LG: You're welcome. (CA: Thank you.)

LG: Vel bekomme. (CA: Takk skal du ha.)

(Applause)

(Applaus)