Wii remote hacks | Johnny Lee

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Khrystyna Romashko

Як дослідники, ми часто використовуємо величезні ресурси

So, as researchers, something that we often do is use immense resources

to achieve certain capabilities, or achieve certain goals.

для досягнення деяких можливостей чи певних цілей.

І це важливо для прогресу науки

And this is essential to the progress of science,

чи дослідження можливостей.

or exploration of what is possible.

Але це створює неприємну ситуацію,

But it creates this unfortunate situation

коли крихітна, тільки крихітна частинка світу

where a tiny, tiny fraction of the world

може брати участь в цьому вивченні

can actually participate in this exploration

чи використовувати цю технологію.

or can benefit from that technology.

В моєму дослідженні мене надихнуло

Something that motivates me,

і захопило те,

and gets me really excited about my research,

що я бачу прості шляхи,

is when I see simple opportunities

які дозволяють радикально змінити цей розподіл,

to drastically change that distribution and make the technology accessible

і зробити технології більш доступними

набагато більшому відсотку населення.

to a much wider percentage of the population.

І я збираюсь показати вам два відео,

I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention

які недавно звернули на себе багато уваги,

і як мені здається, втілюють цю філософію.

that I think embody this philosophy.

В них використовується безпровідний контролер для приставки "Нінтендо Ві".

And they actually use the Nintendo Wii Remote.

Для тих, хто не знайомий із цим пристроєм,

For those of you who aren't familiar with this device,

це контролер для відеоігор ціною в 40 доларів.

it's a $40 video game controller.

І розрекламований в основному за можливості сенсору руху,

And it's mostly advertised for its motion-sensing capabilities:

так, ви можете розмахувати тенісною ракеткою, чи бити бейсбольною бітою.

so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.

Але що мене цікавить в набагато більшій мірі,

But what actually interests me a lot more

це той факт, що у кожного контролера

is the fact that in the tip of each controller

є відносно високопродуктивна інфрачервона камера.

is a relatively high-performing infrared camera.

І я збираюсь вам продемонструвати двома способами, як це можна використати.

And I'm going to show you two demos of why this is useful.

Тут у мене налаштований комп'ютер з проектором,

So here, I have my computer set up with the projector,

і контролер Ві, що лежить на ньому.

and I have a Wii Remote sitting on top of it.

І наприклад, ви в школі,

And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money,

у якої немає багато грошей, а таких шкіл, ймовірно, багато,

probably a lot of schools,

або ви в офісному середовищі,

or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard,

і вам хочеться мати інтерактивну білу дошку,

зазвичай вона коштує від 2 до 3 тисяч доларів.

normally these cost about two to three thousand dollars.

Тож я збираюсь вам показати,

So I'm going to show you how to create one with a Wii Remote.

як створити таку дошку за допомогою контролера Ві.

Для цього буде потрібний ще один пристрій -

Now, this requires another piece of hardware,

інфрачервона ручка.

which is this infrared pen.

Ви можете зробити її самі, і це обійдеться вам доларів в 5,

You can probably make this yourself for about five dollars

якщо з'їздити в магазин "Радіо Шак".

with a quick trip to the Radio Shack.

Вона складається з батарейки, кнопки та інфрачервоного світлодіоду,

It's got a battery, a button and an infrared LED --

і вмикається вона - ви не можете бачити цього -

you guys can't see it --

але вона вмикається, коли я натискаю кнопку.

but it turns on whenever I push the button.

А тепер, якщо я запущу невелику програму,

Now, what this means is that if I run this piece of software,

камера зафіксує інфрачервону точку

the camera sees the infrared dot,

і я можу визначити положення пікселів камери

and I can register the location of the camera pixels

для пікселів проектора.Тепер це схоже на поверхню білої дошки.

to the projector pixels.

And now this is like an interactive whiteboard surface.

(Оплески)

(Applause)

Так що за допомогою приладу за 50 доларів, ви можете отримати свою власну білу дошку.

So for about $50 of hardware, you can have your own whiteboard.

Це "Adobe Photoshop".

This is Adobe Photoshop.

(Оплески)

(Applause)

Thank you.

Дякую.

(Сміх)

(Laughter)

Програмне забезпечення викладено на моїй сторінці в інтернеті

The software for this I've actually put on my website

і його можна скачати безкоштовно.

and have let people download it for free.

І за три місяці, з тих пір як цей проект був опублікований,

In the three months this project has been public,

його уже скачали більше півмільйона разів.

it's been downloaded over half a million times.

Тож вчителі та студенти по всьому світу

So teachers and students all around the world

вже користуються цією технологією.

are already using this.

(Оплески)

(Applause)

Я хотів би додати, що вона ще дозволяє зробити за свої 50 доларів,

Although it does do it for 50 dollars,

є деякі обмеження такого підходу.

there are some limitations of this approach.

Але ви отримаєте 80 відсотків функціональності,

You get about 80 percent of the way there, for one percent of the cost.

за 1 відсоток вартості.

Ще одна цікава річ в тому, що камера може бачити декілька точок,

Another nice thing is that a camera can see multiple dots,

тож по суті,

so this is actually a multi-touch, interactive whiteboard system as well.

це інтерактивна біла дошка з технологією множинного дотику.

(Оплески)

(Applause)

Для другої демонстрації, у мене є цей контролер Ві,

For the second demo,

I have this Wii Remote that's actually next to the TV.

який розміщений навпроти телевізора.

Так що він, швидше, показує від екрану,

So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.

ніж на нього.

Це цікаво, тому

And why this is interesting

що, коли ви одягнете, наприклад, захисні окуляри,

is that if you put on, say, a pair of safety glasses,

в яких є дві інфрачервоні точки,

that have two infrared dots in them,

то наявність цих двох точок дозволяє

they are going to give the computer an approximation of your head location.

визначити комп'ютеру приблизне місцезнаходження вашої голови.

І це цікаво,

And why this is interesting

бо у мене тут видно запущену програму на екрані монітору,

is I have this sort of application running on the computer monitor,

в якій знаходиться троьхвимірна кімната з цілями, що літають по ній,

which has a 3D room, with some targets floating in it.

і вам видно, що вона виглядає як трьохвимірна кімната,

And you can see that it looks like a 3D room.

kind of like a video game, it sort of looks 3D,

схожа на відеогру, вона виглядає як трьохвимірне зображення,

але загалом зображення виглядає доволі плоским,

but for the most part, the image looks pretty flat,

і прив'язане до поверхні екрану.

and bound to the surface of the screen.

Але якщо ми включимо відслідковування положення голови,

But if we turn on head tracking --

то комп'ютер може змінювати зображення на екрані

the computer can change the image that's on the screen

і реагувати на рух голови.

and make it respond to the head movements.

Так, давайте повернемось назад.

So let's switch back to that.

(Сміх)

(Laughter)

(Applause)

(Оплески)

So this has actually been a little bit startling

Це дійсно приголомшливо

для спільноти розробників ігор.

to the game-development community.

(Сміх)

(Laughter)

Оскільки це біля 10 доларів на додаткове обладнання,

Because this is about 10 dollars of additional hardware

якщо у вас вже є "Нінтендо Ві".

if you already have a Nintendo Wii.

Тому я надіюсь побачити деякі ігри,

So I'm looking forward to seeing some games,

і зокрема "Louis Castle", це він, ось там внизу,

and actually Louis Castle, that's him down there,

минулого тижня оголосив, що "Електронік Артс",

last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers,

одна із найбільших фірм, що створює ігри, в травні випускає гру,

is releasing a game in May that has a little Easter egg feature

в якій буде використовуватись Пасхальне яйце - функція,

для підтримки такого виду відслідковування голови.

for supporting this type of head tracking.

Отож, менше 5 місяців

And that's from less than five months

від прототипу в моїй лабораторії до великого комерційного продукту.

from a prototype in my lab to a major commercial product.

(Оплески)

(Applause)

Thank you.

Дякую вам.

(Applause)

Але насправді, що для мене самого було більш цікавим,

But actually, to me, what's almost more interesting

аніж обидва ці продукти,

than either of these two projects

так це те, як люди дізнались про них.

is how people actually found out about them.

Ютуб справді змінив спосіб та швидкість,

YouTube has really changed the way, or changed the speed,

з якою кожна людина

in which a single individual

може поширювати ідею по всьому світу.

can actually spread an idea around the world.

Знаєте, я проводжу декілька досліджень в моїй лабораторії записуючи на відеокамеру,

I'm doing some research in my lab with a video camera,

і на протязі першого тижня, мільйон людей побачило цю роботу,

and within the first week, a million people had seen this work,

and literally within days, engineers, teachers and students

і буквально за декілька днів інженери, вчителі та студенти

зі всього світу уже розміщували свої власні YouTube відео того,

from around the world were already posting their own YouTube videos

of them using my system or derivatives of this work.

як вони використовують мою систему або схожі на неї.

Отож я надіюсь побачити ще більше в майбутньому,

So I hope to see more of that in the future,

і надіюсь, що поширення відео онлайн

and hope online video distribution to be embraced by the research community.

буде використовуватись дослідницькими спільнотами.

Дуже вам дякую.

So thank you very much.

(Оплески)

(Applause)